Hati sudah tiada
seperti dua mangsa.
Ada maklumat lain?
Sudah tahu hubungan antara mangsa?
Belum, tuan.
Mereka tak ada kaitan.
Dari dulu lagi siasat dan tak ada maklumat.
Morange ini baik.
Tak pernah minta bayaran untuk kerja dia.
Dia kata itu tugas sivik.
Betul tuan tapi saya dengar ada khabar angin.
Khabar angin?
Orang kata
tugas sivik dia buat kerja lain.
Kerja yang doktor tak sentuh.
Contohnya?
Gugur kandungan, pemulihan.
Banduan mahu buang tanda mereka? Begitu?
Pix mahu jadi manusia.
Ubah bentuk telinga dan potong sayap.
Malangnya, sudah banyak kali jadi.
Baiklah.
Philo?
Tuan.
Ini kes awak.
Kalau ada kaitan antara mangsa
awak perlu cari.
Baik, tuan.
Selamat pagi, ayah.
"Anak Longerbane kini jadi ketua dan pembangkang kuat."
Menarik.
Saya tak pasti maksud artikel itu.
Dia berjaya lawan saya. Itu maksudnya.
Kalaulah kamu tak ada hari itu.
Ayah fikir lebih-lebih.
Kamu seperti mak kamu.
Selalu cuba tenangkan ayah.
Ayah ini seperti botol dengan gabus buruk.
Mungkin akan meletup dan kena mata orang lain.
Kamu ini ikut perangai dia dari kecil lagi.
Malangnya adalah...
dia mahu kamu jadi ayah.
Jadi saya mahu ke parlimen dan tengok ayah.
Kami tak bersidang.
Mereka buat pengebumian Longerbane.
Anak dia akan terima kunjungan takziah dari penyokong.
Begitu?
Betul.
Ayah tak perlu biarkan kerana dia culik kamu.
Ingat ini, peraturan pertama politik.
Baik hati semasa menang penting supaya musuh tidak berhati-hati.
Ayah memang bijak.
Ayah tak ada kerja jadi ayah mahu ke desa.
Mahu naik kuda sama-sama?
Saya memang suka naik kuda
tapi saya mahu sambung belajar.
Tuan Symes kumpul pengajar bagi pihak saya.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Saya akan cuba sebaiknya untuk sambung kerja ayah.
Semoga berjaya.
Hanya dia yang berani luahkan
kebenaran tentang makhluk tak guna di sini.
Jangan pernah mengalah.
Dia berjuang demi kita.
Selamat pagi.
Helo.
Siapa itu?
Lelaki semalam.
Saya selalu lukis mereka apabila pagi.
Awak rasa pelik?
Awak tak pelik.
Dia nampak berterima kasih.
Ada juga.
Awak buat mereka rasa muda
dan mereka tak benci tubuh mereka.
Ada yang tak guna tapi saya tetap lukis wajah mereka.
Tak tahu sebabnya tapi apabila saya lukis
mudah saya lupakan.
Ada ramai sampai saya tak kira.
Nanti kalau saya bersara, kita boleh buat pameran.
Tajuk, Balas Dendam Pelacur.
Saya rindu awak.
Saya juga.
Ada dibunuh lagi.
Mungkin ada kaitan antara mangsa
dan mungkin tak ada.
Mungkin malang kerana terserempak
dengan pembunuh gila ini.
Saya sudah cari teksi yang bawa Morange balik semalam.
Dia ambil Morange dari Row.
Kenapa dia ke sana?
Pemandu tak cakap.
Dia ambil di luar rumah pelacuran Pix.
Dia ke sana?
Pergi siasat.
Kes ini jadi semakin teruk setiap hari.
Kami akan selesaikan.
Philo tak dapat cari kaitan antara mangsa tapi
pasti ada kaitan.
KISAH DARKASHER
Tunjuk wajah kau yang kami cari semasa kegelapan.
Tunjuklah wajahmu, Yang Tersembunyi.
Tunjuklah, badan kami ini dusta.
Tunjuk wajahmu yang kami cari dalam gelap.
Tunjuklah wajahmu, Yang Tersembunyi.
Tunjuklah, tubuh kami ini dusta.
Tunjuklah wajahmu...
Tukang jahit hantar ini kepada cik.
Ya, saya tahu.
DARI AGREUS
Saya setuju temankan dia
ke lelongan kebajikan di muzium pada tengah hari.
Saya malu dan dia mahu pujuk dengan hadiah ini.
Keluarkan, mari tengok.
Dia tak kedekut.
Warna itu sesuai dengan cik.
Kenapa?
Duduk.
Ezra...
saya takut.
Ingat lagi Dr. Morange?
Kawan ayah.
Dia dibunuh.
Apa yang jadi?
Perkara yang sama menimpa pengetua rumah anak yatim.
Ada pembunuhan lagi!
Apa sudah jadi di bandar ini?
Mungkin En. Philostrate boleh jelaskan pada kita.
-Dia sudah turun? -Dia tak ada.
Dia keluar tengah malam tadi.
Kita dapat dengar orang keluar masuk kerana dinding nipis.
Mereka kata ada pegawai polis terbunuh.
Dia pasti selamat.
Salam sejahtera semua.
Salam sejahtera.
Boleh saya cakap, Pn. Fyfe.
Ya, En. Bagstock.
Kalau urusan bermesra awak itu tidak dihentikan terus
saya akan pindah keluar hujung bulan.
Apa maksud awak?
Jangan anggap saya tak tahu.
Sudah lama saya syak
perkara ini dan saya nampak awak keluar semalam.
Janda tua ke sana sini seperti wanita murahan.
Saya mungkin janda tua
tapi saya dewasa. Mampu uruskan diri.
Baiklah.
Saya harap duit deposit saya dikembalikan semasa keluar.
En. Bagstock?
Sila keluar hari ini.
Saya mahu bersama ayah saya.
Baiklah.
Semua sila beredar.
Cik Longerbane mahu bersendirian.
Jenila, tunggu.
Buka ini.
Kepala saya sakit.
Baiklah.
Saya sangka mereka tak balik.
Ada ramai yang datang.
Takziah atas kehilangan awak.
Terima kasih kerana datang.
Tunggu sementara saya buka.
Awak rasa mereka percaya?
Pandai. Awak minta untuk bersendirian.
Ayah rasa begitu?
Jangan begitu.
Siapa itu?
Jawab atau saya panggil pengawal!
Awak Jonah Breakspear.
Maaf kerana ganggu, Cik Longerbane.
Kenapa awak datang?
Saya mahu tunjuk hormat.
Pada orang yang culik awak?
Penipu.
Awak kosongkan tempat ini kononnya mahu berkabung demi ayah.
Mari.
Ini sudah memadai?
Mungkin sudah pasti
kita akan bertemu juga.
Saya mengaku yang
awak bukan yang saya sangka.
Apa yang awak sangka?
Bukan orang yang sangat sayang
pada orang gaji makhluk lain.
Saya tengok awak berhujah di parlimen.
Semua itu hanya lakonan.
Saya benci ayat critch.
Begitu?
Itu perkataan yang tidak enak. Sekadar itu saja.
Saya ini anak ayah saya dan
bodoh kalau tak guna peluang berlakon begitu.
Awak ini nampaknya memang bijak walaupun
saya dengar khabar.
Ada khabar angin?
Ayah awak kurung awak selama ini kerana
sukar dilahirkan dan
awak jadi orang yang biasa.
Kelahiran saya menyedihkan. Emak saya mati.
Sebab itu ayah saya
tak benarkan saya bebas.
Baiklah, kalau begitu saya rasa
awak kesunyian.
Mungkin betul.
Seorang diri, tanpa kawan. Hanya ada buku di perpustakaan.
Tiada hiburan. Hanya rahsia yang tersebar
dari bilik penuh asap di hujung.
Di situ ramai orang penting berbual dan merancang.
Patutlah awak pandai menipu.
Saya tahu orang menipu.
Contohnya?
Ayah saya tak culik awak.
Siapa lagi kalau bukan musuh ayah?
Saya tak tahu.
Mungkin orang kesayangan dia?
Saya tak faham maksud awak.
Awak faham.
Awak sudah tahu dari awal lagi.
Wahai Tuan Jonah,
mata awak yang cantik itu takut?
Awak takut Sophie Longerbane kecil ini?
Saya patut takut?
Mungkin.
Mungkin tidak.
Kalau mahu, kita boleh berkawan.
Kita ini ada persamaan.
Begitu?
Dua pewaris keluarga penting di bandar ini.
Tidak mampu bebas.
Dipandang rendah.
Hanya ada satu perbezaan.
Apa maksud awak?
Ibu bapa saya sudah tiada.
Jumpa lagi, Tuan Jonah.
En. Philostrate.
Balik untuk mandi dan tukar baju.
Mari kita buat betul-betul.
Hanya kita berdua.
Awak boleh keluar atau tinggal di bilik ini.
Tinggal dengan saya.
Saya suka.
Bukan tak mahu.
Saya tak dapat buat awak bahagia.
Awak sudah bahagiakan
saya lebih daripada itu.
Awak masih muda.
Boleh berkeluarga.
Saya tak layak.
Saya tak sebut itu. Dengar sini,
kita bincang nanti. Sekarang ini...
Dengar cakap saya.
Saya merayu.
Awak kata saya rahsiakan sesuatu. Betul.
Beritahu saya.
Saya tak akan peduli.
Pembunuhan ini
semua ada kaitan
dengan saya.
Ada pengetua lama awak.
Yang lain?
Doktor
yang dibunuh semalam kerana dia yang...
buat saya begini.
Buat apa?
Mak saya bawa saya jumpa doktor semasa kecil.
Fae itu.
Penyanyi itu?
Ya.
Dia itu...
Dia emak saya.
Saya tak faham.
Semua itu tak masuk akal.
Saya berdarah campuran, Portia.
Sayap saya sudah dikerat.
Lawak awak tak lucu.
Ini kebenaran.
Awak sudah tahu.
Keluar!
Keluar.
Kemas barang awak dan keluar!
731.
-Lagi? -Nombor bertuah.
PAMERAN AGUNG DAN LELONGAN DENGAN CAHAYA ELEKTRIK
HARTA KARUN TIRNANOC FAE TIDAK BOLEH MASUK
HARTA KARUN TIRNANOC
DITUTUP
Kita jumpa nanti.
Saya cinta awak.
Saya mahu kunci pustaka.
Sarjan.
Syke.
Kenapa awak datang?
Saya perlu tempat berfikir.
Akhirnya terbongkar juga. Betul tak?
Philo...
Awak rasa saya tak tahu?
Bagaimana awak tahu?
Bau Fae itu ada pada awak.
Saya sudah kata,
deria serigala masih ada.
Awak tak cakap.
Apa yang saya mahu cakap?
Itulah kenyataan.
Rahsiakan dan teruskan hidup.
Portia tahu.
Kenapa?
-Saya tak tahu... -Apa?
Saya tak tahu. Saya...
Saya sangka dia...
Apa?
Terima keadaan awak itu?
Semua jadi elok?
Apa yang awak fikir, Philo?
Kalau orang lain tahu, hancur awak.
Dia pasti rahsiakan.
Saya harap begitu.
Saya masih hidup kerana awak.
Kalau awak tiada
bagaimana dengan saya?
Wahai Yang Tersembunyi...
Tunjuklah muka kau.
Tubuh kami ini dusta.
Tunjuklah muka kau.
Kami cari kau dalam gelap.
Tunjuklah muka kau.
Wahai Yang Tersembunyi...
Tunjuklah muka kau.
Tubuh kami ini dusta.
Tunjuklah muka kau.
Kami cari dalam gelap.
Makhluk bodoh.
Cederakan diri kerana tuhan palsu?
Kami yang patut cederakan kamu!
Saya lebih pandai cederakan awak. Nampak tak?
Betul.
Kamu tak berminat ditumbuk. Betul tak?
-Kamu suka ini? Betul? -Tidak.
Baiklah.
Semua ini kehendak Dia.
Kamu akan beritahu kalau betul. Boleh?
-Begini? -Tengok betul-betul.
Inilah kebenaran.
Mereka tak terima kita.
Mereka tak akan faham.
Tak boleh berdamai dengan yang bodoh.
Tolong dia, Moira. Nanti dia cedera.
Boleh saya bantu?
Saya pegawai polis.
Ya, saya nampak.
Ini tentang urusan lelaki
yang kami percaya datang ke sini semalam.
Dia sudah mati.
Morange itu? Kasihan dia.
Saya sudah beritahu inspektor semua perkara.
Inspektor?
Philo di sana semalam?
Kenapa dia tak cakap?
Mungkin dia lupa.
Dia nampak tertekan.
Dia masih sedih kerana pengetua itu dibunuh.
Itu pengetua dia dulu.
Orang itu seperti ayah dia.
Saya mahu tahu ini.
Kenapa dia ikut Morange pula
pada malam dia dibunuh?
Betul, memang pelik, Sarjan.
Awak siasat kes dari awal dengan dia.
-Betul tak? -Ya.
Ada perkara yang saya perlu tahu?
Berterus terang cepat.
Ada khabar angin makhluk lain,
iaitu makhluk Darkasher.
Makhluk dibangkitkan untuk tujuan kita.
Boleh bunuh orang.
Philo kata dia nampak.
Baiklah.
Dia ada di sana.
Awasi dia. Faham tak?
Kalau ada yang tak kena.
Dengar sini.
Tolong bawa naik ke atas.
Ada yang tak kena, tuan?
Saya cari tempat tinggal dekat pejabat.
Ingat orang tua itu?
Kita jumpa di rumah Fae?
Ya, betul.
Dia buat persembahan di Row.
Mahu saya ikut tuan?
Tak perlu.
Tengok dulu sebelum orang sampai.
Digali musim panas '41
selepas tentera kita tawan Anoun dari Perikatan.
Dilindungi hingga Austeri.
Dibawa dari sana satu persatu.
Tak sangka.
Ada bahan yang lucah.
Apa?
Tengok ini.
Awak tak boleh masuk.
Keluar!
Jangan biar anjing bising!
Saya kenal awak.
Apa?
Apa awak nampak?
Kematian saya.
Tidak.
Awak yakin?
Sudah lama saya rasa
kematian hampir.
Pasti kalau...
Pasti ada cara untuk halang kalau nampak.
Kamu masih tak belajar lagi setelah lama di sisi saya?
Duduk dan dengar.
Kita tak boleh elak mati.
Lebih-lebih lagi kalau Darkasher datang.
Darkasher?
Beritahu saya.
Saya datang bukan mahu cakap tentang itu.
Tentang nasib Jonah.
Keselamatan awak lebih penting.
Awak duduk di sini sampai selamat.
Jangan bantah.
Duduk.
Saya tahu ini sukar.
Mahu minum champagne?
Ya.
Imogen.
Louisa. Leslie.
Tn. Agreus.
Sudah dua hari sekarang.
Ada sesuatu nampaknya.
Tn. Agreus, ini Leslie Boythorne.
Tak sangka awak di sini, Imogen.
Ezra dapat semula harta yang dia rugi?
Dia guna duit dia untuk syarikat perkapalan.
Betul tak, Cik Spurnrose?
Betul.
Memang hebat kerana dia berusaha
walaupun dapat hidup mewah dengan pusaka.
Leslie mahu beli lukisan yang paling hebat
dari Augustus Hope.
Kebangkitan?
Bukan sekadar berminat.
Saya mahu beli.
Nampaknya harga itu lebih 100,000 guilder.
Kenapa awak berminat?
Saya hairan.
Itu hasil karya agung.
Semua orang tahu.
Pada harga itu, tak sesuai dengan langsir bilik.
Pasti awak beli langsir lain.
Mari kita pergi, Louisa.
Ya.
Mereka bermesra sebelum sampai di sini.
Awak tahu?
Kami ada deria yang tajam.
Tak sangka mereka dapat masuk.
Gadis itu sangat ghairah
mujurlah tak melekat bersama.
Hadirin semua,
sila duduk di tempat anda.
Tunggu!
Berhenti, pencuri!
Mari sini!
Awak tak nampak?
Itu tak penting. Mereka sudah tiada.
-Siapa? -Semua tiada.
Leopold, Cassiopeia,
Fike, Traidy.
Sudah diusir balik oleh kamu.
Maaf, saya tak tahu.
Mungkin lebih baik begitu. Paling tidak
bukan kerana jadi pendatang di Burgue tapi kerana...
Saya akan rindu
walaupun mereka buat saya marah.
Baiklah, tuan.
Awak tepati janji awak?
Pembunuh Aisling sudah ditangkap?
Sebab itu saya datang cari awak.
Saya mahu tahu lagi.
Baiklah, dengar sini.
Saya baru sampai dan tak tahu tentang kehidupan dia.
Saya mahu tahu kehidupan dulu.
Saya rasa...
mungkin dia ada seorang anak.
Mungkin kerana anak itu lahir
dia telah dibunuh sekarang.
Masa lampau dia.
Baiklah.
Ketika tahun '06 atau '07
dia di puncak kerjaya dia.
Ada seorang lelaki yang dia rahsiakan
tapi dia sangat bahagia.
Tiba-tiba, semua berubah pada hari itu.
Dia batalkan persembahan tetap di Abbey.
Dia menghilang lama. Berbulan-bulan.
Apabila kembali, dia berubah.
Dia lebih sedih.
Saya selalu fikir...
Mungkin dia pergi lahirkan anak.
Itu yang saya rasa. Saya tak tanya dia.
Dia tulis sebuah lagu.
Saya anggap itu untuk anak yang dia serahkan.
Ku terbang demi kamu
Wahai anak lelakiku
Mimpilah yang indah
Hanya kamu anakku
Awak tahu?
Kalau ada anak,
ke mana dia pergi untuk bersalin? Awak tahu?
Dia tinggal dengan kenalan di Crossing.
Ada orang bantu dia?
Dulu, keadaan lain.
Persahabatan antara manusia dan puak mereka...
adalah elok.
Awak tahu nama keluarga yang bantu dia?
Saya tak mungkin lupa.
Dia pembuat jam paling elok di Burgue
pada ketika itu.
Saya pergi dulu, inspektor.
Seterusnya, hasil karya agung oleh Augustus Hope.
Kebangkitan didermakan oleh Sir Elgenai dan Puan Tipplethorne.
Bidaan dibuka. Bermula dengan 100,000 guilder.
100,000. Ada 120,000?
140,000?
175,000?
200,000?
200,000 oleh Tuan Leslie Boythorne.
Paling mahal.
Ada 225,000?
225,000? Ada yang minat?
Ini hasil karya agung.
210,000?
Baiklah, 200,000 guilder.
Bidaan sekali, dua kali...
300,000 guilder.
Maaf, awak ada duit sebanyak itu?
Di tangan saya?
300,000 guilder.
Sekali...
Dua kali...
Dijual!
Ramai tengok kita.
Kalau mahu, kita balik.
Tidak!
Tak.
Saya mahu tahu.
Awak memang mahu beli lukisan itu tadi?
Kenapa beli?
Lukisan itu cantik?
Sudah tentu.
Harganya tidak sampai 300,000 guilder.
Saya buat kerana mahu tengok dia.
Saya mahu tunjuk saya boleh rampas.
Kenapa?
Dia sangka yang itu patut jadi milik dia.
Apa yang awak mahu buat?
Gantung di rumah.
Beli langsir yang sepadan.
Saya tak sangka awak begini, Tn. Agreus.
Awak juga sama.
Awak juga lain.
Kalau awak cari Philostrate
dia tidak tinggal di sini.
Dia cari tempat tinggal lain.
Sebab itu saya datang.
Awak mahu sewa bilik dia?
Saya ingin tahu...
Kenapa dia pindah?
Dia tak mahu cakap tapi saya berjaya soal dia.
Kasihan wanita itu.
Memang kasihan pada dia
kerana dibawa ke sini.
Saya tak sangka.
Berdarah campuran?
Dia ada di depan mata kita.
Memang memalukan.
Ada lagi.
Teruskan.
Dia kata yang Fae yang dibunuh itu
ialah emak dia. Penyanyi Fae.
Tak guna.
Barulah saya faham.
Emak dia dan pengetua tahu tentang perkara ini.
Morange pula?
Mungkin pengetua beritahu dia secara rahsia.
Mungkin dia yang potong sayap Philo.
Dia reka cerita Darkasher supaya kita tak syak pada dia.
Demi Matyr.
Semua ini angkara Philo.
Dia mahu rahsia dia selamat.
Ada pegawai ekori dia?
Ya.
Tangkap dia.
Boleh saya bantu awak?
Saya ingat dia.
Saya baru kerja di sini.
En. Spurnrose, moga dia bersemadi tenang
biar dia menginap di bilik Cik Imogen.
Dia itu baik.
Dia tak kolot seperti yang lain.
Dia minta doktor datang.
Morange.
Awak pasti tahu dia mati dibunuh.
Hanya itu saja yang saya tahu.
Dia duduk hingga bayi lahir.
Menangis tak henti. Morange ambil anak dia.
Si ayah
ada datang melawat?
Dia tak pernah cakap.
Mungkin dia takut pada si ayah.
Awak tak kenal si ayah?
Tidak.
Kasihan budak itu.
Sayap dia masih kecil.
Pasti tak dapat terbang lagi.
Itu pun kalau hidup lagi.
Ramai darah campuran mati. Tak hidup lama ketika itu.
Apa yang jadi pada dia?
Saya datang.
Ya, saya datang!
-Ya, tuan. -Mana dia?
Rycroft Philostrate,
awak ditahan.
Atas tuduhan apa?
Disyaki membunuh. Tiga dakwaan.
Bunuh.
Gari dia.
Awak pasti tahu sekarang.
Diamlah! Makhluk tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Hilmi
Penyelia Kreatif Vincent Lim