Tomó su hígado,
como con los dos primeros.
¿Qué novedades hay sobre ellos?
¿Descubriste si tenían algún tipo de relación?
No, señor.
No se conocían.
Se ocupa del caso desde el comienzo. No descubrió nada.
Morange era un buen hombre.
Nunca cobró ni un stiver por el trabajo que realizó para nosotros.
Lo consideraba su deber cívico.
Eso es verdad, señor, pero había rumores, con todo respeto.
¿Rumores?
Se decía
que también consideraba su deber cívico realizar otros trabajos.
Trabajos que otros médicos no harían.
¿Como cuáles?
Abortos, reconstrucciones.
¿Qué? ¿Eliminaba la marca que llevan los convictos? ¿Ese tipo de cosas?
Y ayudaba a hadas que querían pasar por humanos.
Se redondean las orejas y se mutilan las alas.
Pasa con mucha más frecuencia de lo que imaginamos.
¿Entonces?
¿Philo?
Señor.
Dije que es tu caso.
Si hay una conexión entre las víctimas,
encuéntrala.
Sí, señor.
CALLEJÓN CARNIVAL
Buenos días, padre.
"Opositores atacan más duramente con la hija de Longerbane a la cabeza".
Qué listos.
Aunque no estoy seguro de qué significa con exactitud.
Significa que ella tiene la ventaja. Eso es lo que significa.
Desearía que no hubieras visto eso.
Le das demasiada importancia, padre.
Ahora suenas como tu madre.
Siempre trata de controlarme.
Soy como una botella con el corcho roto,
a punto de saltar en cualquier momento y sacarle un ojo a alguien.
Siempre te pareciste a ella, incluso de pequeño.
La ironía, por supuesto, es que...
Ella preferiría que te parecieras a mí.
Con ese propósito, pensé que podría ir a verte al Parlamento otra vez hoy.
Hoy no hay sesión.
Velarán el cuerpo de Longerbane.
Su hija recibirá las condolencias de sus seguidores.
¿En serio?
Lo sé.
No debí haberlo permitido, considerando lo que te hizo.
Pero debes recordar una de las primeras reglas de la política.
La magnanimidad en la victoria consigue desarmar a tus enemigos.
Eso es muy sabio, padre.
Ya que tengo poco que hacer hoy, pensé en ir al campo.
Quizá podríamos ir juntos.
Sabes que me encantaría hacerlo,
pero debo concentrarme en mis estudios.
El Maestro Symes consiguió un ejército de tutores para mí.
Lo siento mucho.
Gracias.
Prometo esforzarme para seguir con el legado de mi padre.
Rezo por eso.
Fue el único con el valor necesario para decir la verdad
sobre lo que estos bodrios le están haciendo a nuestra ciudad.
Nunca renuncie a la fe.
Él nos defendía a todos.
Buenos días.
Hola.
¿Quién es?
Un caballero de anoche.
Los dibujo en cuanto sale el sol.
¿Eso es raro?
No para ti.
Se ve casi agradecido.
Algunos de ellos lo están.
Porque los hiciste sentir jóvenes otra vez por una noche,
en la que no deben odiar sus propios cuerpos.
Algunos solo son cerdos, pero también los dibujo.
Por alguna razón, cuando plasmas sus rostros en el papel,
es más fácil olvidarlos.
Hay más ahí de los que me atrevería a contar.
Quizá, un día, cuando renuncie a esto, haga una exhibición.
La llamaré "La venganza de una puta".
Te extrañé.
Yo también.
Hubo otro asesinato.
Quizá haya una conexión entre las víctimas,
quizá no.
Tal vez solo tuvieron la mala suerte de que sus caminos se cruzaran
con el del maniático.
Señor, encontré al cochero que llevó a Morange a su casa anoche.
Dice que lo recogió en el Callejón.
¿Qué hacía allí?
El cochero no lo sabía.
Solo que lo recogió fuera de un prostíbulo de aladas.
¿Morange?
Ve a corroborarlo.
Este maldito caso se pone más morboso cada día.
Lo resolveremos, señor.
Solo porque Philo no pudo hallar una conexión entre las víctimas,
no significa que no la haya.
LA HISTORIA DEL DARKASHER
¡Muéstranos la cara, a ciegas te buscamos!
¡Muéstranos la cara, O Misterioso!
Muéstranos la cara, el cuerpo nos engaña.
Muéstranos la cara, a ciegas te buscamos.
¡Muéstranos la cara, O Misterioso!
Muéstranos la cara, el cuerpo nos engaña.
Muéstranos la cara...
Esto acaba de llegar para usted de la modista.
Eso pensé.
SALUDOS DE AGREUS
Acepté acompañar al Sr. Agreus
a la subasta de caridad en el museo esta tarde.
Parece que quiere aliviar mi humillación con un obsequio.
Sácalo y veamos.
Es obvio que no reparó en gastos.
El color le sienta bien también.
¿Qué pasa?
Por favor, siéntate.
Ezra...
Me estás asustando.
¿Recuerdas al Dr. Morange?
¿El amigo de nuestro padre?
Lo asesinaron.
¿Qué pasó?
Lo mismo que le pasó al director el otro día.
¡Otro asesinato!
¿En qué se está convirtiendo esta ciudad?
Me pregunto qué podría contarnos de eso el Sr. Philostrate.
-¿Ya bajó? -No está aquí.
Se fue justo después de medianoche.
Se oye todo lo que pasa en esta casa, las paredes son muy delgadas.
Dicen que alguien de la comisaría fue asesinado.
Espero que él esté bien.
Buenos días a los dos.
Buenos días, Sr. Grayson.
Quisiera hablar con usted, por favor, Sra. Fyfe.
Por supuesto, Sr. Bagstock.
Quería avisarle que, a menos que esta situación termine de inmediato,
dejaré mi habitación a fin de mes.
Lo siento, ¿qué situación?
No me tome por tonto, Sra. Fyfe.
Hacía mucho que sospechaba,
y anoche la vi salir del cuarto de él con mis propios ojos.
Una vieja viuda comportándose abiertamente como una prostituta.
Quizá sea una vieja viuda,
pero soy una mujer madura a cargo de mi propia vida.
Muy bien, entonces.
Espero que me devuelva mi depósito sin demora en cuanto me vaya.
¿Sr. Bagstock?
Váyase para el final del día.
Quisiera un momento a solas con mi padre.
Por supuesto.
Por favor, váyanse todos.
La Srta. Longerbane necesita un momento a solas.
Tú no, Jenila.
Sácame esto.
Tengo dolor de cabeza.
Sí, señorita.
¡Por Dios! Creí que no acabaría nunca.
¡Había tanta gente!
"Lamento mucho su pérdida".
"Muchas gracias por sus palabras amables".
Quédese quieta mientras lo saco.
¿Fui convincente?
Pedir un momento a solas fue un lindo toque.
¿No lo crees, padre?
No mires así.
¿Quién está ahí?
Conteste, o llamaré a los guardias.
Es Jonah Breakspear.
Lamento la intrusión, Srta. Longerbane.
¿Qué hace aquí?
Vine a presentar mis respetos.
¿Al hombre que lo secuestró?
Mentiroso.
Dice la chica que despejó el salón, para fingir llorar por su padre.
Acérquese.
¿Así de cerca basta?
Supongo que era inevitable
que nuestros caminos se cruzaran tarde o temprano.
Debo admitirlo,
no es para nada como yo esperaba.
¿Qué esperaba?
No esperaba que fuera alguien con un afecto tan evidente
por su doncella bodrio, para empezar,
en vista de su actuación de ayer en el Parlamento.
Claro que fue una actuación.
No me gusta la palabra "bodrio".
¿En serio?
Es una buen insulto.
Pero, aun si es así, como hija de mi padre,
habría sido muy tonta de no hacer la actuación que hice.
Y usted, evidentemente, no es tonta,
a pesar de los rumores.
¿Rumores?
La razón por la que su padre la tuvo recluida todos estos años
es porque el parto fue difícil,
y usted llegó con pocas luces a este mundo.
El parto fue difícil. Le costó la vida a mi madre.
Y naturalmente, hizo que mi padre
fuera muy sobreprotector con su única hija.
Cualquiera que fuera la razón, parece que usted tuvo
una infancia solitaria.
Eso supongo.
Una niña, sin amigos, salvo los libros en su biblioteca.
Sin diversiones, salvo la letanía de secretos
que salían del cuarto lleno de humo del otro lado del vestíbulo,
donde los hombres más importantes de la ciudad susurran y hacen planes.
No me extraña que haya aprendido a mentir tan convincentemente.
Aprendí a detectar las mentiras.
¿Por ejemplo?
Sé que mi padre no lo secuestró.
¿Quién más, sino el más feroz enemigo de mi padre?
¿Quién podría decirlo con certeza?
¿Quizá su amor más profundo?
No tengo la menor idea de lo que quiere decir con eso.
Yo creo que sí.
Creo que lo supo aún antes de preguntar.
Vaya, Sr. Jonah,
¿veo temor en sus lindos ojos?
¿Tiene miedo de la pobre Sophie Longerbane?
¿Debería?
Quizá.
Quizá no.
Podríamos ser amigos si quisiéramos.
Sospecho que tenemos mucho en común.
Dos únicos herederos de las dos familias más importantes de la ciudad.
Sobreprotegidos.
Crónicamente subestimados.
Yo veo solo una diferencia.
¿Cuál?
Yo me liberé de mis padres.
Que tenga buen día, Sr. Jonah.
Sr. Philostrate.
Veo que volviste para darte un baño y cambiarte de ropa.
Démosle una oportunidad a esto.
Los dos.
Puedes dejar este cuarto o conservarlo si quieres,
pero quédate arriba conmigo.
Eso me gustaría.
No creas que no.
Pero no creo poder darte las cosas que tú quieres.
Ya lo hiciste,
más de lo que tú sabes.
Aún eres joven.
Puedes tener una familia.
Pero no conmigo.
¿Quién dijo algo sobre eso? Mira,
podemos hablar de eso luego, pero ahora mismo...
Necesito que me escuches.
Por favor.
El otro día, cuando dijiste que ocultaba algo, tenías razón.
Cuéntame.
Sea lo que sea, no tiene importancia.
Estos asesinatos
están todos conectados.
Conmigo.
Dijiste que uno de ellos fue el de tu antiguo director,
pero ¿los otros?
El médico
que fue asesinado ayer, creo que pasó porque...
Fue el que me lo hizo.
¿Hacerte qué?
Ella me llevó con él cuando yo era un bebé.
El hada.
¿La cantante?
Sí.
Ella era...
Era mi madre.
No lo entiendo.
Lo que dices no tiene sentido.
Soy mitad hada, Portia.
Fue cuando me mutilaron las alas.
Si es una broma, no es graciosa.
Es la verdad.
Ahora lo sabes.
¡Vete!
Vete.
¡Toma tus cosas y vete ya!
Siete, treinta y uno.
-¿Otra vez? -Es mi número de la suerte.
GRAN EXHIBICIÓN Y SUBASTA EXPOSICIÓN ILUMINADA CON ELECTRICIDAD
LOS TESOROS DE TIRNANOG NO SE PERMITEN HADAS SIN ACOMPAÑANTES
LOS TESOROS DE TIRNANOG
CERRADO
Te veré allí.
Te amo.
Y yo a ti.
Voy a sellar la biblioteca.
Sargento.
Sykes.
¿Qué haces aquí?
Necesitaba un lugar para pensar.
Por fin te das cuenta de lo que eres, ¿no?
Philo...
¿Crees que no lo sé?
¿Cómo lo descubriste?
Puedo oler al hada en ti incluso ahora.
Te lo dije,
el lobo se desvanece lentamente.
Nunca dijiste nada.
¿Qué mierda se puede decir?
Es lo que es.
Lo único que puedes hacer es cerrar la boca y continuar.
Se lo dije a Portia.
¿Por qué?
-No lo sé, pensé... -¿Qué?
No lo sé, yo...
Pensé que quizá ella...
¿Qué?
¿Que te aceptaría tal cual eres?
¿Mejoraría las cosas?
¿Cómo se te ocurrió, Philo?
Si se hace público, podría destruirte.
Ella no se lo dirá a nadie.
Mejor que no.
Tú eres la única razón por la que me dejan vivir.
Si te pasa algo,
¿qué carajo sucederá conmigo?
O Misterioso...
Muéstranos la cara.
El cuerpo nos engaña.
Muéstranos la cara.
A ciegas te buscamos.
Muéstranos la cara.
O Misterioso...
Muéstranos la cara.
El cuerpo nos engaña.
Muéstranos la cara.
A ciegas te buscamos.
Estúpidos bodrios,
castigándose a sí mismos, ¿todo por un dios falso?
¡Oye! ¿No sabes que ese es nuestro trabajo?
¿Ves? Yo lo hago diez veces mejor que tú, ¿no?
Eso es.
Pero no son los golpes lo que les interesa, ¿verdad?
-Prefieren esto, ¿no? -No.
Muy bien, entonces.
Todo es según la voluntad del Misterioso.
Me dirán si lo hago bien, ¿verdad?
-¿Así? -Mira y aprende.
Esta es la verdad.
Nunca nos aceptarán.
Nunca nos entenderán.
No podemos hacer la paz con los ignorantes.
Haz algo, Moira, antes de que se ponga más nervioso.
¿Puedo ayudarte, muchacho?
Vengo de la comisaría.
Eso lo veo.
Se trata de cierto caballero
que creemos que visitó este lugar anoche.
Y que ahora está muerto.
Hablas del pobre Morange, claro.
Le dije todo lo que sabía al inspector que estuvo aquí anoche.
¿Qué inspector?
¿Philo estuvo ahí anoche?
Qué extraño que no dijo nada.
Probablemente se le olvidó.
Ha estado actuando raro.
Creo que lo que pasó en el orfanato lo afectó más de lo que dejó entrever.
Después de todo, era su director.
Lo más parecido a un padre que haya tenido.
Lo que quiero saber es
por qué siguió a Morange en primer lugar,
la noche que lo mataron.
Debo admitir que es curioso, sargento.
Estuviste con él desde el principio del caso,
-¿verdad, Berwick? -Sí, señor.
¿Hay algo más que yo deba saber?
Ya dilo.
Tiene que ver con los rumores de los bodrios,
una bestia a la que llaman "darkasher".
Algo que se levanta de entre los muertos para hacer la voluntad del amo.
Incluso matar por él.
Philo jura que lo vio.
Bien.
Ahí está.
Vigílenlo, ¿entendido?
Cualquier irregularidad.
Oye.
Lleva esto arriba, por favor.
¿Pasa algo, inspector?
Decidí hallar hospedaje más cerca de mi trabajo.
¿Recuerdas a ese anciano?
¿El que conocimos en el apartamento del hada?
Sí, por supuesto.
Creo que supe algo de un espectáculo que presenta en el Callejón.
¿Quiere que vaya con usted, inspector?
No hace falta.
Un vistazo rápido, antes de que se llene de gente.
Se encontró en el verano del 41,
cuando nuestros valientes muchachos recuperaron Anoun de manos del Pacto
y la retuvieron hasta ese austerio.
Se trajo por mar, pieza por pieza.
No sabía eso.
Cuidado, hay unas partes algo pícaras.
¿Qué?
Mira esto.
No deberías estar aquí.
¡Lárguense, carajo!
¡Haz callar al maldito perro!
Sé quién eres.
¿Qué pasa?
¿Qué viste?
Mi muerte.
No.
¿Estás segura?
La sentí,
acercándose más y más.
Pero seguro...
Si la viste venir, debe haber manera de evitarla.
Querida muchacha, ¿no aprendiste nada durante todos esos años en mi regazo,
observando y escuchando?
No se puede engañar a la muerte,
en especial si viene de la mano de un darkasher.
¿Un darkasher?
Cuéntame.
No vine aquí a hablar de mi destino.
Querías conocer el destino de Jonah.
No, tu seguridad es lo que importa.
Debes quedarte aquí hasta que pase el peligro.
Ni siquiera intentes decir que no.
Siéntate.
Sé que esto no es fácil para usted.
Quizá algo de champán ayude.
Sí, por favor.
Imogen.
Louisa. Leslie.
Sr. Agreus.
Dos días seguidos.
Esto debe ser en serio.
Sr. Agreus, él es Leslie Boythorne.
Debo decir que me sorprende verte aquí, Imogen.
¿O Ezra repentinamente encontró su fortuna perdida?
Según entiendo, está invirtiendo su dinero en el comercio marítimo.
¿Lo entendí bien, Srta. Spurnrose?
Así es.
Es admirable ver a un hombre esforzándose
cuando podría fácilmente descansar sobre su fortuna heredada.
Leslie tiene interés en una pintura sorprendente y gloriosa
de Augustus Hope.
¿El Despertar?
Más que interés, querida Louisa.
Tengo la intención de comprarla.
Se espera que se venda en mucho más de 100 000 guilders.
¿Qué fue lo que le llamó la atención?
Me da curiosidad.
Es una obra de arte.
Todo el mundo lo sabe.
Y a ese precio, si no hace juego con las cortinas de la sala de estar,
creo que tendrá que comprar cortinas nuevas.
Louisa, ¿vamos?
Sí.
Ella tuvo sexo con él en el carruaje de camino aquí.
¿Cómo sabe eso?
Los pucks tenemos sentidos agudos.
Me sorprende que hayan podido venir.
Esa niña es tan estrecha,
que es un milagro que ese tonto no se haya quedado atorado.
Damas y caballeros,
por favor, tomen asiento.
¡Oye!
¡Alto, ladrón!
¡Vuelve aquí!
¿No vio lo que estaba pasando?
Bueno, ya no importa. Se han ido.
-¿Quiénes? -Todos ellos.
Leopold, Cassiopeia,
Fike, Traidy.
Todos fueron deportados por su gente.
Lo siento, no lo sabía.
Quizá fue lo mejor. Al menos, es lo que querría pensar,
porque no es bueno ser inmigrante en el Burgo estos días, pero...
Los voy a extrañar a todos,
no importa cuán irritantes fueran.
Dígame, inspector,
¿mantuvo su promesa?
¿Encontró justicia para mi Aisling?
Por eso lo estaba buscando.
Me gustaría saber más.
Bueno, mire, yo...
Recién llego al Burgo, y no sé nada de su vida reciente.
Es su pasado lo que me interesa.
Tengo motivos para creer
que ella, de hecho, tuvo un hijo.
Y que las circunstancias del nacimiento de ese hijo
quizá tuvieran algo que ver con que la hayan asesinado.
Su pasado.
Bueno...
Fue en el 06 o el 07,
cuando estaba en la cima de su fama.
Había alguien de quien ella no hablaba,
pero nunca la había visto tan feliz.
Y luego, un día, algo cambió.
Canceló su espectáculo habitual en La Abadía.
Se fue durante un tiempo. Varios meses, de hecho.
Y cuando regresó, había cambiado.
Estaba más triste.
Siempre me pregunté...
Si se había marchado a tener un bebé.
Eso me decía mi instinto. Ella nunca dijo nada, yo no pregunté.
Escribió una canción sobre eso.
Al menos, quiero creer que era sobre un niño que ella dejó.
Volaré por ti
Mi niño, mi hijo
Dulces sueños a ti
Querido mío
¿La conoce?
Si hubo un niño,
¿dónde habría ido a tenerlo? ¿Lo sabe?
Ella se alojó en casa de un benefactor en el Cruce.
¿Un benefactor?
Las cosas eran diferentes en esos días, inspector.
La amistad entre los suyos y los nuestros no era tan...
Imposible.
¿No conoce el apellido del benefactor?
¿Cómo olvidarlo?
Era el mejor relojero del Burgo,
en ese entonces.
Que tenga buen día, inspector.
Siguiente, una obra inigualable de Augustus Hope.
El Despertar fue donada por sir Elgenai y lady Tripplethorne.
Se abren las ofertas. La subasta comienza en 100 000 guilders.
Cien mil. ¿Alguien ofrece 120?
¿Ciento cuarenta?
¿Ciento setenta y cinco?
¿Doscientos mil?
Doscientos mil del Sr. Leslie Boythorne.
Un récord, amigos.
¿Alguien ofrece 225?
¿Doscientos veinte? ¿Alguien?
Por una obra maestra invalorable.
¿Doscientos diez?
Muy bien, entonces, 200 000 guilders
a la una, a las dos...
Trescientos mil guilders.
Lo siento, pero ¿tiene esa cantidad de dinero?
¿Conmigo, quiere decir?
Trescientos mil guilders.
A la una...
A las dos...
¡Vendida!
Todos están mirando.
Bueno, podemos irnos si lo desea.
¡No!
No.
Siento curiosidad.
¿Tenía la intención de comprar esa pintura hoy?
¿Por qué lo hizo, entonces?
¿Le parece hermosa?
Por supuesto.
Quizá no como para pagar 300 000 guilders.
Lo hice porque quería ver la cara de él.
Quería que supiera que podía arrebatársela.
¿Por qué?
Porque dio por sentado que debería ser suya.
¿Y qué hará usted con la pintura?
La colgaré en mi casa.
Y luego compraré cortinas que hagan juego.
Usted no es para nada como yo esperaba, Sr. Agreus.
Usted tampoco, Srta. Spurnrose.
Usted tampoco.
Si está buscando al inspector Philostrate,
él ya no vive aquí.
Supe que buscaba un lugar para alquilar.
Por eso estoy aquí.
¿Le interesa su habitación?
Me interesa saber
por qué tomó sus cosas y se fue.
Ella no quería decir nada al principio, pero se lo sonsaqué.
Pobre mujer.
Hay que sentir lástima por ella,
por cómo la engañaron.
Aún no puedo creerlo.
¿Un mestizo?
Fingiendo bajo nuestras propias narices.
Es una vergüenza, carajo.
Hay más.
Continúa.
Ella mencionó que él le dijo que el hada asesinada,
la cantante, era su madre.
Carajo.
Tiene sentido.
Su madre, el director, ambos debían saber la verdad.
¿Y Morange?
Quizá el director le murmuró algo durante sus encuentros.
O quizá fue quien le cortó las alas.
Inventó toda esa tontería del darkasher para cubrir sus huellas.
Por el Mártir.
El asesino es Philo.
Los mató para guardar su secreto.
¿Hay un hombre vigilándolo ahora?
Sí.
Entonces tráiganlo.
¿Puedo ayudarlo, inspector?
La recuerdo.
Yo recién había empezado a trabajar aquí.
El Sr. Spurnrose, que el Mártir lo bañe en su luz,
la alojó en lo que ahora es la habitación de la Srta. Imogen.
Era un buen hombre.
Progresista, para sus tiempos.
Incluso arregló para que un médico la cuidara.
Morange.
Supongo que sabe lo que le pasó a él.
Bueno, no hay mucho para contar.
Ella se quedó hasta que nació el bebé.
Lloró varios días cuando Morange se lo llevó con él.
El padre,
¿alguna vez la visitó?
Ella nunca hablaba de él.
Tengo la impresión de que le tenía miedo.
¿No tiene idea de quién era?
No.
Pobre pequeñito.
Tenía unas alitas tristes.
Por como se veían, dudo que hubiera podido volar.
Si es que sobrevivió, claro.
Muchos de los mestizos no sobreviven, no por mucho tiempo.
Siempre me pregunto qué fue de él.
Ya va.
¡Ya va!
-Buenas noches, oficial. -¿Dónde está?
Rycroft Philostrate,
quedas arrestado.
¿De qué se me acusa?
Sospechoso de asesinato. Tres cargos.
Asesinato.
Espósenlo.
Ya no tiene que preguntarse más.
¡Cállate, maldito bodrio!