Il a pris le foie,
comme sur les deux premiers.
Où en sommes-nous ?
Avez-vous déterminé s'ils avaient un lien ?
Non, monsieur.
Ils ne se connaissaient pas.
Il est sur l'affaire depuis le début. Pas une piste.
Morange était un homme bien.
Il n'a jamais réclamé un stiver pour le travail fait pour nous.
Pour lui, c'était un devoir civique.
En effet, monsieur, mais il y avait des rumeurs.
Des rumeurs ?
On dit
qu'il voyait comme un devoir civique d'autres travaux.
Que la plupart des médecins ne feraient pas.
Comme ?
Des avortements, des reconstructions.
Quoi, des condamnés cherchant à effacer leurs tatouages ?
Et des Pix cherchant à devenir humains.
Des réductions d'oreilles et des ablations d'ailes.
Ça arrive plus souvent qu'on ne le penserait, je le crains.
Eh bien ?
Philo ?
Monsieur.
J'ai dit que c'était votre affaire.
S'il y a un lien entre les victimes,
trouvez-le.
Oui, monsieur.
Bonjour, père.
"L'opposition s'oppose davantage avec la fille de Longerbane à sa tête."
Bien trouvé.
Même si je ne comprends pas vraiment.
Ça veut dire qu'elle a inversé les rôles, voilà tout.
J'aurais aimé que tu n'en sois pas témoin.
Vous exagérez, père.
On dirait ta mère.
Toujours à me ménager.
Comme si j'étais un bouteille au bouchon défectueux
qui menaçait de sauter à tout moment dans l'œil de quelqu'un.
Même enfant, tu lui as toujours ressemblé.
Bien sûr, ironie du sort,
elle préférerait que tu me ressembles.
Je pensais venir vous voir à nouveau au Parlement aujourd'hui.
Pas de session, aujourd'hui.
Le corps de Longerbane est exposé.
Sa fille recevra les condoléances de ses soutiens.
Ah bon ?
Je sais.
Je n'aurais pas dû l'autoriser, étant donné ce qu'il t' as fait.
Mais n'oublie pas la première règle de la politique :
Avoir la victoire magnanime est essentiel pour désarmer ses ennemis.
Très sage, père.
Vu que j'ai peu de choses à faire, je pensais aller à la campagne.
Peut-être pourrions-nous monter à cheval ?
Vous savez que j'aurais adoré,
mais je devrais vraiment étudier.
Maître Symes a recruté une armée de tuteurs pour moi.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Je promets de faire de mon mieux pour incarner l'héritage de mon père.
Je l'espère.
C'était le seul homme assez courageux pour dire la vérité
sur ce que ces critchs font à notre ville.
Ne perdez jamais la foi.
Il nous représentait tous.
Bonjour.
Qui est-ce ?
Un monsieur vu hier soir.
Je les dessine tous, dès que le jour se lève.
C'est étrange ?
Pas pour toi.
Il semble presque reconnaissant.
Certains le sont.
On leur rend leur jeunesse une nuit,
ils n'ont plus à haïr leur propre corps.
Certains ne sont que des porcs, mais je les dessine aussi.
Étrangement, quand on dessine leur visage,
on l'oublie plus aisément.
Il y en a plus que je ne saurais compter.
Un jour, après avoir arrêté, je pourrai exposer.
"La Revanche d'une putain."
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Un autre meurtre.
Il y a peut-être un lien entre les victimes,
peut-être pas.
Ils ont peut-être juste eu la malchance de croiser
ce fou.
Monsieur, j'ai retrouvé le taxi qui a ramené Morange hier soir.
Il dit l'avoir pris dans carnival Row.
Qu'y faisait-il ?
Le chauffeur l'ignorait.
Mais il l'a récupéré devant un bordel pix.
Morange ?
Allez enquêter.
Cette affaire devient de plus en plus moche.
On l'élucidera, monsieur.
Ce n'est pas parce que Philo n'a pas trouvé de lien entre les victimes
qu'il n'y en a pas.
L'HISTOIRE DU DARKASHER
Montre-nous ton visage, nous te cherchons dans l'ombre !
Montre-nous ton visage, Ô Être caché !
Montre-nous ton visage, notre chair nous trahit.
Montre-nous ton visage, nous te cherchons dans l'ombre.
Montre-nous ton visage, Ô Être caché !
Montre-nous ton visage, notre chair nous trahit.
Montre-nous ton visage...
Ceci vient d'arriver pour vous de la part de la couturière.
C'est ce que je pensais.
AMITIÉS, AGREUS
J'ai accepté d'accompagner M. Agreus
aux enchères de charité au musée, cet après-midi.
On dirait qu'il cherche à m'éviter l'humiliation avec un cadeau.
Dépliez-la, voyons.
Il n'a pas regardé à la dépense.
La couleur vous va bien.
Qu'y a-t-il ?
Asseyez-vous.
Ezra...
vous me faites peur.
Vous vous rappelez le Dr Morange ?
L'ami de père ?
Il a été tué.
Que s'est-il passé ?
La même chose qu'avec le directeur.
Encore un meurtre !
Que devient cette ville ?
Je me demande ce que peut nous en dire M. Philostrate.
- Est-il descendu ? - Il n'est pas là.
Il est parti juste après minuit.
Dans cette maison, on entend les allées et venues, les murs sont fins.
On dit que la victime est de la police.
Je pense qu'il va bien.
Bonne journée à vous deux.
Bonne journée, M. Grayson.
J'aimerais vous parler, Mme Fyfe.
Bien sûr, M. Bagstock.
Sachez qu'à moins que cette situation ne cesse,
je libérerai ma chambre à la fin du mois.
Pardon, quelle situation ?
Ne me prenez pas pour un idiot, Mme Fyfe.
Je le soupçonnais depuis longtemps
et hier soir, je vous ai vue quitter sa chambre de mes yeux.
Un vieille veuve paradant comme une fille de joie.
J'ai beau être une vieille veuve,
je suis une adulte menant ma propre vie.
Très bien.
Ma caution devra m'être rendue lors de mon départ.
M. Bagstock ?
Partez avant la fin de la journée.
J'aimerais avoir un moment seule avec mon père.
Bien sûr.
Veuillez tous sortir.
Mlle Longerbane a besoin d'un moment seule.
Pas vous, Jenila.
Détachez ceci.
J'ai un affreux mal de tête.
Oui, mademoiselle.
Mon Dieu ! J'ai cru que ça n'en finirait jamais !
Ils sont si nombreux.
"Toutes mes condoléances.
"Merci beaucoup pour vos bonnes paroles."
Ne bougez pas, je l'enlève.
Étais-je convaincante ?
Demander un moment seule était une bonne idée.
N'est-ce pas, père ?
Ne faites pas cette tête.
Qui est là ?
Répondez, ou j'appelle les gardes !
Vous êtes Jonah Breakspear.
Désolé pour l'intrusion, Mlle Longerbane.
Que faites-vous ici ?
J'étais simplement venu rendre hommage.
À l'homme qui vous a enlevé ?
Menteur.
Dixit celle qui a fait évacuer la salle pour se recueillir auprès de son père.
Approchez.
Est-ce assez près ?
J'imagine qu'il était inévitable
que nos chemins se croisent un jour.
Je dois l'admettre,
vous n'êtes pas du tout comme je l'attendais.
Qu'attendiez-vous ?
Certainement pas quelqu'un avec une affection évidente
pour sa bonne critch, d'une,
étant donné votre prestation au Parlement, hier.
Évidemment, c'était une prestation.
Je n'aime pas le mot "critch".
Ah bon ?
C'est une bonne insulte.
Mais quand bien même, en tant que fille de mon père,
j'aurais été idiote de ne pas donner une telle prestation.
De toute évidence, vous n'êtes pas idiote,
malgré les rumeurs.
Les rumeurs ?
La raison pour laquelle votre père vous a séquestrée toutes ces années
serait que vous avez eu une naissance difficile
et que vous êtes née simplette.
La naissance fut difficile. Elle coûta la vie à ma mère.
Et naturellement, elle a rendu mon père
surprotecteur avec sa fille unique.
Quelle qu'en soit la raison, on dirait que vous avez eu
une enfance solitaire.
J'imagine que oui.
Une petite fille sans amis, à part les livres de sa bibliothèque.
Pas d'amusements, à part la litanie de secrets
émanant de la pièce enfumée au bout du couloir,
là où les hommes les plus importants de la ville murmurent et conspirent.
Pas étonnant que vous ayez appris à mentir de façon si convaincante.
J'ai appris à détecter les mensonges.
Comme ?
Je sais que mon père ne vous a pas enlevé.
Qui, alors, si ce n'est pas le plus grand ennemi de mon père ?
Qui peut en être sûr ?
Peut-être son plus grand amour.
J'ignore ce que vous voulez dire.
Je crois que vous savez.
Je crois que vous saviez avant même de demander.
Allons, maître Jonah,
est-ce de la peur dans vos beaux yeux ?
Avez-vous peur de la petite Sophie Longerbane ?
Devrais-je avoir peur ?
Peut-être.
Peut-être pas.
Nous pourrions être amis si nous le voulions.
Je pense que nous avons beaucoup en commun.
Ah ?
Les deux seuls héritiers des deux familles les plus importantes de la ville.
Surprotégés.
Chroniquement sous-estimés.
Je ne vois qu'une seule différence.
Laquelle ?
Je suis libérée de mes parents.
Bonne journée, maître Jonah.
M. Philostrate.
De retour pour un bain et changer de vêtements.
Donnons-nous une vraie chance.
À nous deux.
Tu peux rendre cette chambre ou la garder si tu veux,
mais viens vivre là-haut, avec moi.
Ça me plairait.
Ne crois pas le contraire.
Mais je ne crois pas pouvoir te donner ce que tu veux.
C'est déjà fait,
plus que tu ne le crois.
Tu es encore jeune.
Tu peux avoir une famille.
Mais pas avec moi.
Qui a parlé de ça ? Écoute,
on pourra en parler plus tard, mais pour l'instant...
Je veux que tu m'écoutes.
S'il te plaît.
L'autre jour, tu as dit que je cachais quelque chose, c'était vrai.
Dis-le-moi.
Quoi que ce soit, ça n'a pas d'importance.
Ces meurtres
sont tous liés.
À moi.
Tu as dit que l'un était ton ancien directeur,
et les autres ?
Le médecin
a été tué l'autre soir parce que...
C'est lui qui m'a fait ça.
Fait quoi ?
Elle m'a emmené le voir quand j'étais petit.
La fée.
La chanteuse ?
Oui.
C'était...
C'était ma mère.
Je ne comprends pas.
Ce que tu dis n'est pas logique.
Je suis à moitié fée, Portia.
Depuis qu'on m'a coupé les ailes.
Si c'est une blague, ce n'est pas drôle.
C'est la vérité.
Maintenant, tu sais.
Sors d'ici !
Sors d'ici.
Prends tes affaires et va-t'en !
731.
- Encore ? - C'est mon numéro fétiche.
GRANDE EXPOSITION ET ENCHÈRES ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE
LES TRÉSORS DE TIRNANOC PAS DE FÉE NON ACCOMPAGNÉE
LES TRÉSORS DE TIRNANOC
FERMÉ
Je t'y retrouverai.
Je t'aime.
Je vais sceller la bibliothèque.
Sergent.
Sykes.
Que fais-tu ici ?
Je voulais un lieu pour réfléchir.
Ça a fini par te rattraper ?
Philo...
Tu crois que je l'ignore ?
Comment l'as-tu appris ?
Je sens la fée sur toi même maintenant.
Comme je te l'ai dit,
le loup disparaît doucement.
Tu n'as jamais rien dit.
Qu'y a-t-il à dire ?
C'est comme ça.
On ne peut que la fermer et avancer.
Je l'ai dit à Portia.
Pourquoi ?
- Je ne sais pas, je pensais... - Quoi ?
Je n'en sais rien. Je...
Je pensais qu'elle...
Quoi ?
Qu'elle t'accepterait comme tu es ?
Que ça allait out arranger ?
À quoi tu pensais, Philo ?
Si ça se sait, ça pourrait te détruire.
Elle ne le dira à personne.
Elle n'a pas intérêt.
Tu es la seule raison pour laquelle ils me gardent en vie.
S'il t'arrive quelque chose,
que m'arrivera-t-il ?
Ô Être caché...
Montre-nous ton visage.
Notre chair nous trahit.
Montre-nous ton visage.
Nous te cherchons dans l'ombre.
Montre-nous ton visage.
Ô Être caché...
Montre-nous ton visage.
Notre chair nous trahit.
Montre-nous ton visage.
Nous te cherchons dans l'ombre.
Des critchs abrutis
qui se battent eux-mêmes, tout ça pour un faux dieu ?
Pauvres merdes, c'est notre boulot !
Tu vois ? Je le fais dix fois mieux que toi.
Oh, c'est vrai.
Les coups de poing, ce n'est pas votre came, hein ?
- Vous préférez ça, non ? - Non.
Très bien.
Tout est la volonté de l'Être caché.
Dites-moi si je le fais bien.
- Comme ça ? - Prends-en de la graine.
C'est la vérité.
Ils ne nous accepteront jamais.
Ils ne nous comprendront jamais.
On ne peut pas faire la paix avec les ignorants.
Faites quelque chose, Moira, avant qu'il ne se blesse.
Puis-je vous aider ?
Je suis de la police.
Je vois ça.
Je viens au sujet d'un monsieur
qui aurait visité ces lieux hier soir.
Et qui est décédé depuis.
Vous parlez de ce pauvre Morange.
J'ai dit à l'inspecteur hier soir tout ce que je savais.
Quel inspecteur ?
Philo était là-bas hier soir ?
Bizarre qu'il n'ait rien dit.
Ça a dû lui sortir de la tête.
Il n'est pas lui-même, depuis peu.
Je crois qu'il a du mal à encaisser ce qui s'est passé à l'orphelinat.
C'était son directeur, après tout.
Une figure paternelle.
Je veux savoir
pourquoi il suivait Morange,
d'autant plus la nuit de son assassinat.
C'est curieux, je vous l'accorde, sergent.
Vous êtes avec lui depuis le début de l'enquête,
- n'est-ce pas, Berwick ? - Oui.
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
Crachez le morceau.
Ça a un rapport avec les rumeurs de critchs,
une bête qu'ils appellent Darkasher.
Une chose qu'on ressuscite à la demande.
Qui peut même tuer pour soi.
Philo jure en avoir vu une.
D'accord.
Le voilà.
Gardez l'œil sur lui, compris ?
La moindre bizarrerie.
Bonjour.
Monte ça à l'étage.
Un souci, inspecteur ?
J'ai décidé de trouver un logement plus près du travail.
Vous vous rappelez ce vieil homme ?
Celui qu'on a rencontré chez la fée ?
Oui, bien sûr.
J'ai entendu parler d'un spectacle qu'il donne dans Carnival Row.
Vous voulez que je vienne ?
Pas besoin.
Je jette un œil, avant la foule.
On l'a trouvé à l'été 41,
quand nos braves hommes ont repris Anoun au Pacte
et l'ont gardé jusqu'à Austery.
On l'a apporté par les mers, planche par planche.
Je l'ignorais.
Attention, certains passages sont coquins.
Quoi ?
Regardez celui-ci.
Vous n'êtes pas censée être ici.
Dégagez d'ici !
Faites taire ce chien !
Je sais qui vous êtes.
Qu'y a-t-il ?
Qu'avez-vous vu ?
Ma mort.
Non.
En êtes-vous sûre ?
Je l'ai sentie...
elle approche.
Mais sûrement, si...
Si vous avez vu ce qui arrive, on doit pouvoir l'arrêter.
Ma chère, n'avez-vous rien appris de toutes ces années sur mes genoux,
à observer et écouter ?
On ne trompe pas la mort,
surtout quand elle est donnée par un Darkasher.
Un Darkasher ?
Racontez-moi.
Je ne suis pas venue vous parler de mon destin.
Vous vouliez des informations sur Jonah.
Non, votre sécurité est primordiale.
Restez ici tant que le danger rôde.
N'essayez même pas de refuser.
Assieds-toi.
Je sais que ce n'est pas facile.
Du champagne, peut-être ?
Oui, s'il vous plaît.
Imogen.
Louisa. Leslie.
M. Agreus.
Deux jours d'affilée.
Ce doit être sérieux.
M. Agreus, voici Leslie Boythorne.
Je suis surpris de vous voir ici, Imogen.
Ezra a-t-il soudain retrouvé sa fortune perdue ?
D'après ce que je sais, il investit dans le commerce maritime.
N'est-ce pas, Mlle Spurnrose ?
C'est exact.
C'est admirable de voir un homme travailler
alors qu'il pourrait facilement se reposer sur son héritage.
Leslie s'intéresse au tableau le plus épatant et sublime
d'Augustus Hope.
Le Lever ?
Plus que ça, Louisa, ma chère.
J'entends l'acheter.
Il est censé coûter bien plus de 100 000 guilders.
En quoi vous intéresse-t-il ?
Je suis curieux.
C'est un chef-d'œuvre.
Tout le monde le sait.
À ce prix-là, s'il ne s'accorde pas aux rideaux du salon,
vous n'aurez qu'à racheter des rideaux.
Louisa, allons-y.
Oui.
Elle a couché avec lui dans le carrosse en venant ici.
Comment le savez-vous ?
Les sens des Pucks sont aiguisés.
Je suis étonné qu'ils soient arrivés jusqu'ici.
Cette fille est tellement tendue,
c'est un miracle que cet idiot ne soit pas resté coincé.
Mesdames et messieurs,
veuillez vous asseoir.
Arrêtez, au voleur !
Reviens ici !
Vous n'avez pas vu ce qui se passait ?
Peu importe. Ils ont disparu.
- Qui ça ? - Tous.
Leopold, Cassiopeia,
Fike, Traidy.
Vous, les flics, les avez tous expulsés.
Je suis désolé, je l'ignorais.
C'est peut-être mieux ainsi. Je préfère me dire ça,
car il ne fait pas bon être un immigré au Burgue, ces temps-ci, mais...
Ils vont me manquer,
même s'ils étaient agaçants.
Dites-moi, inspecteur,
avez-vous tenu votre promesse ?
Avez-vous obtenu justice pour mon Aisling ?
C'est pour ça que je vous cherchais.
Je veux en savoir plus.
Eh bien, écoutez, je...
Je viens d'arriver au Burgue, j'ignore tout de sa vie récente.
C'est son passé qui m'intéresse.
J'ai une raison de croire
qu'elle avait un enfant, en réalité.
Et que les circonstances de sa naissance
ont peut-être un rapport avec son meurtre.
Son passé.
Eh bien...
C'était en l'an 6 ou 7,
quand elle était au sommet de sa gloire.
Elle avait quelqu'un, dont elle ne parlait pas,
je ne l'ai jamais vue si heureuse.
Un jour, tout a changé.
Elle a annulé son spectacle habituel à l'Abbaye.
Elle est partie un certain temps. Des mois, en fait.
À son retour, elle avait changé.
Plus triste.
Je me suis toujours demandé...
Si elle était partie pour accoucher.
C'était une supposition. Je n'ai jamais posé de questions.
Elle a écrit une chanson.
Enfin, j'aime à croire que c'était au sujet de l'enfant abandonné.
Je volerai pour toi
Mon enfant, mon fils
Fais de beaux rêves
Mon seul enfant
Vous la connaissez ?
Si elle a eu un enfant,
où serait-elle allée accoucher ? Une idée ?
Elle a logé chez un bienfaiteur à Finistere Crossing.
Un bienfaiteur ?
À l'époque, c'était différent, inspecteur.
Les amitiés entre leur espèce et la nôtre n'étaient pas si...
impossibles.
Vous ne connaîtriez pas le nom de ce bienfaiteur ?
Comment pourrais-je l'oublier ?
C'était le meilleur horloger du Burgue,
à l'époque.
Bonne journée, inspecteur.
À suivre, une œuvre inégalée par Augustus Hope.
Le Lever a été donné par Sir Elgenai et Lady Tripplethorne.
Les enchères sont ouvertes. Départ à 100 000 guilders.
Cent mille. Ai-je 120 ?
Cent quarante ?
Cent soixante-quinze ?
Deux cent mille ?
Deux cent mille pour M. Leslie Boythorne.
Un record, mes amis.
Ai-je 225 ?
Deux cent vingt ? Quelqu'un ?
Pour une œuvre d'art inestimable.
Deux cent dix ?
Très bien, 200 000 guilders,
adjugé une fois, adjugé deux fois...
Trois cent mille guiders.
Pardon, mais avez-vous vraiment cette somme ?
Sur moi ?
Trois cent mille guilders.
Adjugé une fois...
deux fois...
Vendu !
Tout le monde nous regarde.
Nous pouvons partir, si vous voulez.
Non !
Non.
Je suis curieuse.
Prévoyiez-vous d'acheter cette peinture ?
Alors, pourquoi ?
La trouvez-vous belle ?
Évidemment.
Elle ne vaut peut-être pas 300 000 guilders.
Je l'ai fait pour voir son expression.
Je voulais qu'il sache que je pouvais la lui prendre.
Pourquoi ?
Car il la considérait comme acquise.
Et qu'en ferez-vous ?
Je l'afficherai chez moi.
J'achèterai des rideaux assortis.
Vous n'êtes pas du tout comme je le pensais, M. Agreus.
Vous non plus, Mlle Spurnrose.
Vous non plus.
Si vous cherchez l'inspecteur Philostrate,
il ne réside plus ici.
Il paraît qu'il cherche un nouveau logement.
D'où ma venue.
Vous êtes intéressé par sa chambre ?
Je suis intéressé...
par son départ.
Au départ, elle ne voulait rien dire, mais je l'y ai obligée.
Pauvre femme.
J'ai de la peine pour elle,
avoir été abusée ainsi.
Je n'en reviens pas.
Un sang-mêlé ?
Juste sous notre nez.
Quelle honte !
Ce n'est pas tout.
Continuez.
Il lui a dit que la fée assassinée,
la chanteuse, était sa mère.
Putain.
Tout prend sens.
Sa mère, le directeur, savaient tous les deux la vérité.
Et Morange ?
Peut-être que le directeur lui a murmuré quelque chose.
Ou c'est peut-être lui qui l'a opéré.
Toutes ces foutaises de Darkasher inventées pour couvrir ses traces.
Par le Martyr.
C'était Philo depuis le début.
Il les a tués pour cacher son secret.
Un homme le suit-il ?
Oui.
Arrêtez-le.
Puis-je vous aider, inspecteur ?
Je me souviens d'elle.
Je venais de commencer ici.
M. Spurnrose, qu'il soit baigné de la lumière du Martyr,
lui avait attribué la chambre qui est désormais celle de Mlle Imogen.
C'était un homme bon.
Progressiste, pour son époque.
Il avait même demandé à un médecin de s'occuper d'elle.
Morange.
Vous devez savoir ce qui lui est arrivé.
Il n'y a pas grand-chose d'autre à dire.
Elle est restée jusqu'à la naissance.
Elle a pleuré pendant des jours quand Morange a emmené le bébé.
Le père,
venait-il ?
Elle n'en a jamais parlé.
Je sentais qu'elle le craignait.
Vous ignorez qui il était ?
Absolument.
Pauvre petite chose.
Il avait de petites ailes tristes.
Vu à quoi elles ressemblaient, je doute qu'il aurait pu s'envoler.
S'il a survécu.
Beaucoup de sang-mêlés ne survivent pas ou meurent jeunes.
Je me suis toujours demandé ce qu'il était devenu.
J'arrive.
J'arrive !
- Bonsoir, M. l'agent. - Où est-il ?
Rycroft Philostrate,
vous êtes en état d'arrestation.
Pour quel motif ?
Vous êtes soupçonné de trois meurtres.
Des meurtres.
Passez-lui les menottes.
Ne vous posez plus la question.
La ferme, sale critch !