कलेजा ले गया,
पहली दो लाशों की तरह।
तहकीकात कहाँ तक पहुँची?
क्या तुम्हें इनके बीच कोई संबंध पता चला?
नहीं, सर।
वे एक-दूसरे से अनजान थे।
यह इस केस पर शुरू से लगा है। पर इसे कोई सुराग नहीं मिला।
मोरांज अच्छा आदमी था।
इसने हमारे किसी भी काम के लिए एक स्टाइवर तक न लिया।
यह उसे नागरिक कर्तव्य मानता था।
यह तो सच है, सर, पर बुरा मत मानिएगा, कुछ अफ़वाहें थीं।
अफ़वाहें?
लोग कहते थे
कि यह कई और दूसरे कामों को भी अपना नागरिक कर्तव्य मानता था।
वे काम जो और डॉक्टर नहीं करेंगे।
जैसे?
गर्भपात, शारीरिक बनावट बदलना।
क्या, जैसे अपराधियों के दागे जाने के निशान मिटाना?
और पिक्स को इंसान जैसा दिखाना।
उनके कानों को गोलाकार बनवाना, उनके पंख कतरना।
हम जितना सोचते हैं यह काम उससे कहीं ज़्यादा होता है।
तो?
फाइलो?
सर।
यह तुम्हारा केस है।
अगर मृतकों के बीच कोई संबंध है,
तो फिर उसे ढूँढो।
जी, सर।
कार्निवल रो
गुड मॉर्निंग, पिताजी।
"लॉन्गरबेन की बेटी के संचालन में हार्डटैकर और विरोध करने लगे हैं।"
बहुत खूब।
पर पता नहीं इसका मतलब क्या है।
इसका यह मतलब है कि उसने उल्टा मुझे मुसीबत में डाल दिया है।
काश तुम यह देखने के लिए वहाँ न होते।
आप इसे बेकार तूल दे रहे हैं।
अपनी माँ की तरह बोल रहे हो।
हमेशा मुझे सँभालने की कोशिश।
जैसे कि मैं ख़राब ढक्कन वाली कोई बोतल हूँ,
जो किसी भी वक्त खुलकर किसी की आँख फोड़ डालेगी।
तुम हमेशा से उसके जैसे थे, बचपन में भी।
इसमें अजीब बात यह है कि...
वह चाहती है तुम मेरे जैसे बनो।
इसीलिए आज मैं फिर संसद में आकर आपको देखूँगा।
आज कोई सत्र नहीं है।
लॉन्गरबेन की लाश को अंतिम भेंट के लिए रखा गया है।
उसके समर्थक उसकी बेटी को अपनी संवेदनाएँ देंगे।
अच्छा?
मैं जानता हूँ।
उसने जो तुम्हारे साथ किया, उसके बाद मुझे इसे रोकना चाहिए था।
लेकिन राजनीति का एक पहला नियम सीख लो।
जीत में दरियादिली दिखाने से दुश्मन का पलड़ा कमज़ोर होता है।
समझदारी की बात है।
आज मैं खाली हूँ, तो सोचा कि मैं खुली जगह की सैर कर आऊँ।
क्यों न हम साथ में सैर पर चलें?
इसमें मुझे बहुत मज़ा आएगा,
पर मुझे पढ़ाई पर ध्यान देना है।
मेरे लिए मास्टर साइम्स ढेरों शिक्षक इकट्ठा कर रहे हैं।
मुझे अफ़सोस है।
शुक्रिया।
पिताजी की विरासत को आगे बढ़ाने की पूरी कोशिश करूँगी।
काश ऐसा ही हो।
बस उन्हीं में सच कहने की हिम्मत थी
कि ये क्रिच हमारे शहर के साथ क्या कर रहे हैं।
विश्वास बनाए रखना।
वह हम सबकी आवाज़ थे।
गुड मॉर्निंग।
हैलो।
वह कौन है?
कल रात को आया एक आदमी।
उजाला होते ही उन सबके चित्र बनाती हूँ।
क्या ऐसा करना अजीब है?
तुम्हारे लिए नहीं।
वह तो शुक्रगुज़ार दिख रहा है।
कुछ होते हैं।
आपने रात भर उनको जवान जो महसूस कराया,
बिना उनके अपने ज़िस्म से नफ़रत किए।
कुछ घिनौने होते हैं, पर मैं फिर भी सबके चित्र बनाती हूँ।
पता नहीं क्यों, पर उनके चेहरे उकेरने के बाद
उन्हें भूलना आसान होता है।
इसमें अनगिनत चित्र हैं।
किसी दिन जब यह पेशा छोड़ दूँगी, तब एक प्रदर्शनी लगाऊँगी।
उसे एक वेश्या का बदला कहूँगी।
तुम्हारी याद आई।
मुझे तुम्हारी।
एक और खून हुआ है।
शायद मरने वालों के बीच कोई संबंध हो,
शायद न हो।
हो सकता है कि वे बदकिस्मती से
उस सनकी के रास्ते में आ गए हों।
सर, वह गाड़ीवान मिल गया जिसने कल रात मोरांज को घर छोड़ा था।
उसने उसे रो से उठाया था।
वह रो पर क्या कर रहा था?
यह वह नहीं बता सका।
बताया कि उसे पिक्स वेश्यालय से उठाया था।
मोरांज?
जाकर छानबीन करो।
यह मामला दिन-पर-दिन बदतर होता जा रहा है।
हम सुलझा लेंगे, सर।
फाइलो को मृतकों के बीच संबंध नहीं मिला, तो इसका यह मतलब नहीं
कि उनके बीच संबंध है ही नहीं।
डार्केषर की कहानी
हमारे सामने आइए, हम आपको अंधकार में ढूँढ रहे हैं!
हमारे सामने आइए, हे अदृश्य देवता!
हमारे सामने आइए, हमारा तन हमें छलता है।
हमारे सामने आइए, हम आपको अंधकार में ढूँढ रहे हैं।
हमारे सामने आइए, हे अदृश्य देवता।
हमारे सामने आइए, हमारा तन हमें छलता है।
हमारे सामने आइए...
पोशाक बनाने वाले ने इसे आपके लिए भेजा है।
यही लगा था।
एग्रियस का अभिवादन
आज संग्रहालय में दान वाली
नीलामी में मैंने एग्रियस के साथ जाने की हामी भरी थी।
शायद वह तोहफ़े से मेरे मान पर लगे चोट को भरना चाहता है।
खोलो, देखें यह कैसा है।
उसने पैसे तो खर्च किए हैं।
यह रंग भी आप पर फबता है।
क्या बात है?
प्लीज़ बैठो।
एज़रा...
तुम डरा रहे हो।
तुम्हें डॉ. मोरांज याद हैं?
पिताजी के दोस्त?
उनका खून हो गया।
क्या हुआ था?
वही जो उस दिन हेडमास्टर के साथ हुआ था।
एक और हत्या!
इस शहर में हो क्या रहा है?
शायद मिस्टर फिलोस्ट्रेट कुछ बता सकें।
-क्या वह नीचे आ गए? -वह यहाँ नहीं हैं।
वह आधी रात के बाद निकल गए।
इस घर की दीवारें इतनी पतली हैं कि सबके आने-जाने का पता चल जाता है।
लोग कह रहे हैं कि कोई थाने का आदमी मारा गया है।
उम्मीद है वह ठीक हो।
आप दोनों का दिन ठीक गुज़रे।
आपका भी, ग्रेसन।
एक बात करनी है, मिसेज़ फाइफ।
ज़रूर, मिस्टर बैगस्टॉक।
यह बात ध्यान में रखिएगा कि जो चल रहा है, वह फ़ौरन बंद न हुआ,
तो महीने के अंत में कमरा छोड़ दूँगा।
क्या चल रहा है?
मुझे बेवकूफ़ मत समझिए, मिसेज़ फाइफ।
शक तो पहले से ही था,
पर कल रात मैंने आपको उसके कमरे से निकलते हुए देखा।
एक उम्रदराज़ विधवा का एक वेश्या जैसी हरकतें करना।
मैं एक उम्रदराज़ विधवा ही सही,
पर वयस्क हूँ और अपना भला सोच सकती हूँ।
तो फिर ठीक है।
मेरे जाते ही मेरी पेशगी मुझे जल्द वापस मिल जानी चाहिए।
मिस्टर बैगस्टॉक?
रात से पहले निकल जाइएगा।
पिता संग कुछ समय अकेले बिताना चाहूँगी।
ज़रूर।
सब लोग बाहर चलिए।
मिस लॉन्गरबेन को कुछ पल एकांत चाहिए।
तुम नहीं, जेनिला।
इसे खोलो।
सिरदर्द हो रहा है।
जी, मिस।
उफ़! मुझे लगा था कि यह कभी ख़त्म ही नहीं होगा।
कितने सारे लोग हैं!
"आपके दुःख का मुझे अफ़सोस है।
"आपकी सहानुभूति के लिए धन्यवाद।"
इसे खोलने तक सीधी खड़ी रहिए।
मेरी भावनाएँ सच्ची लग रही थीं?
थोड़ी देर एकांत की माँग करना बहुत अच्छी चाल थी।
क्या आपने ऐसा सोचा था?
मुँह मत बनाइए।
कौन है वहाँ?
जवाब दो, वरना पहरेदारों को बुलाऊँगी।
तुम जोनाह ब्रेकस्पीयर हो।
दखल देने के लिए माफ़ी, मिस लॉन्गरबेन।
यहाँ क्या कर रहे हो?
बस श्रद्धांजलि देने आया था।
उसे जिसने तुम्हें अगवा किया?
झूठे कहीं के।
तुमने भी अपने पिता का झूठा शोक मनाने के लिए कमरा खाली करवाया।
और पास आओ।
इतना पास ठीक है?
शायद हमारे रास्तों को
कभी न कभी आपस में टकराना ही था।
मुझे मानना पड़ेगा
कि तुम मेरी उम्मीद से अलग हो।
क्या उम्मीद की थी?
संसद में कल के झूठे भाषण के बाद
यह तो उम्मीद नहीं थी कि अपनी
क्रिच नौकरानी से इतना लगाव होगा।
बेशक वह एक झूठा भाषण था।
मुझे क्रिच शब्द पसंद नहीं।
अच्छा?
जहाँ तक गाली की बात है, तो यह एक अच्छी गाली है।
पर फिर भी, अपने पिता की बेटी होने के नाते,
वह झूठा भाषण न देना मेरी बेवकूफ़ी होती।
और ज़ाहिर है कि तुम बेवकूफ़ नहीं हो,
भले ही अफ़वाहें जो कहें।
अफ़वाहें?
कि तुम्हारे पिता ने इतने साल तुम्हें छुपाए रखा,
क्योंकि तुमने बहुत कष्ट से जन्म लिया
और तुम मंदबुद्धि पैदा हुई।
जन्म तो कष्टदायक था। मेरी माँ की जान जो चली गई।
इससे मेरे पिता अपनी बेटी
के लिए चिंतित रहने लगे।
कारण जो भी हों, पर तुम्हारा बचपन...
अकेलेपन से भरा था।
शायद ऐसा ही था।
एक छोटी बच्ची, जिसके पास दोस्त के नाम पर पुस्तकालय में रखी बस किताबें ही थीं।
जिसके पास मस्ती के नाम पर गलियारे के एक धुएँ से भरे कमरे से आती
रहस्यों की बस बड़बड़ाहटें ही थीं,
जहाँ शहर के बहुत ही ख़ास लोग कानाफूसी करते थे और षड्यंत्र रचते थे।
हैरानी नहीं कि तुम सफ़ाई से झूठ बोलती हो।
झूठ पकड़ना सीख लिया है।
जैसे?
पिताजी ने तुम्हें अगवा नहीं किया था।
मेरे पिता का दुश्मन नहीं, तो और कौन?
कौन जाने?
शायद उनकी चहेती प्रियतमा?
पता नहीं इससे तुम्हारा क्या मतलब है।
तुम्हें पता है।
शायद यह पूछने से पहले से ही पता था।
मास्टर जोनाह,
क्या मैं तुम्हारी इन सुंदर आँखों में डर देख रही हूँ?
क्या तुम बेचारी सोफ़ी लॉन्गरबेन से डर रहे हो?
मुझे डरना चाहिए?
शायद।
शायद नहीं।
अगर हम चाहें तो दोस्त बन सकते हैं।
शायद हममें बहुत कुछ एक जैसा है।
अच्छा?
शहर के दो सबसे ताकतवर परिवारों के दो इकलौते वारिस।
नाज़ों से पले हुए।
जिन्हें हमेशा कम आँका जाता है।
मुझे बस एक फ़र्क नज़र आता है।
वह क्या?
मैं माँ-बाप से मुक्त हो चुकी हूँ।
चलती हूँ, मास्टर जोनाह।
फिलोस्ट्रेट।
तो नहाने और कपड़े बदलने के लिए घर आए हो।
चलो इस रिश्ते को सच्चा बनाएँ।
हम दोनों।
चाहो तो यह कमरा छोड़ सकते हो या रख सकते हो,
पर मेरे साथ ऊपर ही रहो।
मुझे अच्छा लगेगा।
मत सोचना कि नहीं लगेगा।
पर तुम्हें वह सब नहीं दे सकता, जो चाहती हो।
तुम पहले ही दे चुके हो,
जितना सोचते हो उससे ज़्यादा।
तुम अब भी जवान हो।
तुम परिवार बना सकती हो।
मगर मेरे साथ नहीं।
उस बात की किसे परवाह है? देखो,
वह बाद में सोच लेंगे, लेकिन अभी...
मेरी बात ध्यान से सुनो।
प्लीज़।
उस दिन तुमने सही कहा था कि मैं कुछ छुपा रहा हूँ।
बताओ मुझे।
जो भी हो, फ़र्क नहीं पड़ेगा।
ये हत्याएँ
आपस में जुड़ी हैं।
मुझसे जुड़ी हैं।
तुमने कहा था कि एक तुम्हारे पुराने हेडमास्टर थे,
मगर बाकी लोग?
जिस डॉक्टर का
कल रात खून हुआ, शायद इसलिए हुआ क्योंकि...
मेरे साथ उसी ने ऐसा किया था।
क्या किया था?
जब मैं शिशु था, तब वह मुझे उसके पास लेकर गई थी।
वह फे।
वह गायिका?
हाँ।
वह...
वह मेरी माँ थी।
मैं समझी नहीं।
तुम्हारी बात का कोई मतलब नहीं बनता।
मैं आधा फे हूँ, पोर्शिया।
तब से जब मेरे पंख कतरे गए थे।
अगर यह मज़ाक है, तो भद्दा मज़ाक है।
यह सच है।
अब तुम जानती हो।
चले जाओ!
चले जाओ।
अपना सामान लेकर फ़ौरन चले जाओ!
सात तीन एक।
-फिर से वही? -यह संख्या मेरे लिए शुभ है।
भव्य प्रदर्शनी और नीलामी विद्युत प्रकाश से जगमगाती प्रदर्शनी
टिर्नेनॉक के खजाने बिना किसी इंसान के फे का आना मना है
टिर्नेनॉक के खजाने
बंद
वहीं मिलूँगा।
तुमसे प्यार है।
और मुझे तुमसे।
पुस्तकालय बंद करने जाती हूँ।
सार्जेंट।
साइक्स।
यहाँ क्या कर रहे हो?
सोचने के लिए जगह चाहिए थी।
आख़िरकार यह तुम पर असर डालने ही लगा, है न?
फाइलो...
सोचते हो मैं नहीं जानता?
तुम्हें कैसे पता चला?
अब भी तुममें फे को सूँघ सकता हूँ।
जैसा मैंने कहा था,
भेड़िए का असर जल्द नहीं जाता।
तुमने कुछ नहीं कहा।
कहने को था ही क्या?
जो है, सो है।
आप बस चुपचाप आगे बढ़ सकते हैं।
पोर्शिया को बता दिया।
क्यों?
-पता नहीं, मुझे लगा... -क्या?
नहीं पता। मैं बस...
मुझे लगा कि शायद वह...
क्या?
कि वह तुम्हारा सच अपना लेगी?
हालात बेहतर कर देगी?
तुम आख़िर सोच क्या रहे थे, फाइलो?
बात खुल गई, तो तुम तबाह हो सकते हो।
वह इसे राज़ रखेगी।
काश वह यही करे।
बस तुम्हारे कारण मुझे ज़िंदा रखा गया है।
अगर तुम्हें कुछ हुआ,
तो फिर मेरा क्या होगा?
हे अदृश्य देवता...
हमारे सामने आइए।
हमारा तन हमें छलता है।
हमारे सामने आइए।
हम आपको अंधकार में ढूँढ रहे हैं।
हमारे सामने आइए।
हे अदृश्य देवता...
हमारे सामने आइए।
हमारा तन हमें छलता है।
हमारे सामने आइए।
आपको अंधकार में ढूँढ रहे हैं।
बेवकूफ़ क्रिच,
किसी नकली देवता के नाम पर ख़ुद ही को पीट रहे हैं?
ए! क्या जानते नहीं कि यह हमारा काम है?
देखा? मैं यह काम तुमसे दस गुणा बेहतर कर सकता हूँ।
अरे, हाँ, यह सच है।
मगर तुम लोगों को मुक्का नहीं खाना है, है न?
-तुम्हें यह पसंद है न? -नहीं।
तो फिर ठीक है।
यह सब अदृश्य देवता की इच्छा है।
बताना कि मैं ढंग से तो कर रहा हूँ न, ठीक?
-ऐसे? -देखो और सीखो।
यही सच्चाई है।
वे हमें कभी नहीं अपनाएँगे।
वे हमें कभी नहीं समझेंगे।
हम अज्ञानियों से दोस्ती नहीं कर सकते।
वह ख़ुद को चोट न पहुँचा ले, कुछ करो, मॉयरा।
क्या है, नौजवान?
मैं थाने से आया हूँ।
वह तो मैं देख सकती हूँ।
एक सज्जन के सिलसिले में आया हूँ,
जो हमारे हिसाब से कल रात यहाँ आया था।
जो अब मर चुका है।
मतलब, बेचारा वह मोरांज।
मैं कल रात यहाँ आए इंस्पेक्टर को सब बता चुकी हूँ।
कौन इंस्पेक्टर?
फाइलो कल रात वहाँ गया था?
कमाल है, उसने कुछ बताया नहीं।
शायद बताना भूल गया होगा।
वह खोया-खोया रहता है।
अनाथालय के हादसे ने उस पर गहरा असर डाला होगा।
आख़िर वह उसके हेडमास्टर जो थे।
वह उसके पिता समान थे।
मैं तो यह जानना चाहता हूँ
कि आख़िर वह मोरांज का पीछा क्यों कर रहा था,
वह भी उस रात, जिस रात उसकी हत्या हुई?
हाँ, यह बात सोचने लायक तो है, सार्जेंट।
तो तुम इस केस की शुरुआत से उसके साथ हो,
-है न, बर्विक? -जी, सर।
क्या मुझे कुछ और पता होना चाहिए?
अब बोलो भी।
इसका एक क्रिच अफ़वाह से लेना-देना है,
डार्केषर नाम का एक दानव।
ऐसा जीव जिसे आप अपने मतलब के लिए ज़िंदा करते हैं।
जो आपके लिए खून करता है।
फाइलो कहता है उसने उसे देखा है।
अच्छा।
लो वह आ गया।
उस पर नज़र रखना, ठीक है?
हर असामान्य हरकत पर।
ओए।
ज़रा इसे ऊपर तक पहुँचा दो।
कुछ हुआ है, इंस्पेक्टर?
मैं दफ़्तर के पास ही कोई नया ठिकाना ढूँढ लूँगा।
वह बूढ़ा याद है?
जिससे हम फे के घर पर मिले थे?
हाँ, बिल्कुल।
सुना है वह रो पर कोई कार्यक्रम करने वाला है।
साथ चलूँ, इंस्पेक्टर?
ज़रूरत नहीं।
दर्शकों से पहले एक नज़र देख लेते हैं।
यह '41 की गर्मियों में मिला,
जब हमारे वीर सैनिकों ने पैक्ट से अनाउन को छीनकर
ऑस्टेरी तक कब्ज़ा जमाए रखा था।
इसे टुकड़ों में समंदर के उस पार से लाया गया।
मुझे पता न था।
ध्यान रहे, इसमें कुछ रसिक पन्ने भी हैं।
क्या?
ज़रा इसे तो देखो।
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
उस कुत्ते को चुप कराओ!
मुझे पता है तुम कौन हो।
क्या हुआ?
आपने क्या देखा?
अपनी मौत।
नहीं।
आपको यकीन है?
मैंने उसे महसूस किया...
धीरे-धीरे करीब आते हुए।
पर अगर आपने...
भविष्य देखा है, तो उसे रोकने का उपाय तो होगा।
जान, क्या इतने बरसों तक मेरे पैरों में बैठकर, देखकर और सुनकर
तुमने कुछ नहीं सीखा?
मौत को धोखा नहीं दिया जा सकता,
ख़ासकर जब वह मौत किसी डार्केषर के हाथों लिखी हो।
एक डार्केषर?
बताइए मुझे।
मैं अपनी किस्मत की बात करने नहीं आई हूँ।
जोनाह के बारे में जानना था न?
नहीं, आपकी सुरक्षा ज़्यादा ज़रूरी है।
ख़तरा टल जाने तक आप यहीं रहेंगी।
इनकार मत कीजिएगा।
बैठ जाओ।
जानता हूँ यह तुम्हारे लिए आसान नहीं।
शायद शैम्पेन से मदद मिले।
हाँ, प्लीज़।
इमोजेन।
लुइज़ा। लेस्ली।
मिस्टर एग्रियस।
लगातार दो दिन एक साथ।
मामला ज़रूर गंभीर है।
मिस्टर एग्रियस, यह लेस्ली बॉयथोर्न हैं।
मैं तुम्हें यहाँ देखकर हैरान हूँ, इमोजेन।
या कहीं एज़रा को अपनी खोई हुई दौलत तो नहीं मिल गई?
जहाँ तक मुझे लगता है, वह नौवहन व्यापार में निवेश कर रहे हैं।
मैंने सही कहा न, मिस स्पर्नरोज़?
बिल्कुल सही कहा।
मानना पड़ेगा कि एक आदमी मेहनत कर रहा है,
जबकि वह विरासत की दौलत पर आराम फ़रमा सकता था।
लेस्ली की नज़र ऑगस्टस होप की सबसे ज़बरदस्त
और सफल चित्र पर है।
द राइजिंग?
नज़र से कहीं ज़्यादा, लुइज़ा, जान।
उसे ख़रीदने का इरादा है।
उम्मीद है कि उसकी कीमत 1,00,000 गिल्डर से ज़्यादा होगी।
उसमें ऐसा क्या था, जिस पर आपका ध्यान गया।
मैं जानना चाहता हूँ।
वह एक उत्कृष्ट कृति है।
यह सब जानते हैं।
और इस कीमत पर, अगर वह पर्दों से मेल न खाया,
तो शायद आपको नए पर्दे ख़रीदने पड़ेंगे।
लुइज़ा, क्या हम चलें?
हाँ।
यहाँ आते समय उस लड़की ने बग्घी में उसके साथ सहवास किया।
तुम्हें कैसे पता?
पक की इन्द्रियाँ तेज़ होती हैं।
हैरानी है कि वे अंदर तक आ पाए।
वह लड़की इतनी अकड़ू है कि पता नहीं
वह उसकी चाल में फँसा कैसे नहीं।
देवियो और सज्जनो,
कृपया अपनी-अपनी जगह पर बैठ जाएँ।
ओए!
रुक जाओ, चोर!
यहाँ वापस आओ!
देखा नहीं क्या हो रहा था?
अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता। वे जा चुके हैं।
-कौन जा चुके हैं? -वे सब।
लियोपोल्ड, कैसियोपिया,
फाइक, ट्रेडी।
आपके लोगों ने उनको निर्वासित कर दिया।
अफ़सोस है, मुझे पता नहीं था।
शायद अच्छा ही हुआ। मैं यही सोचना चाहूँगा,
क्योंकि आजकल बर्ग में प्रवासियों की कोई औकात नहीं है, मगर...
उनकी याद आएगी,
चाहे वे कितना भी गुस्सा दिलाते हों।
ज़रा बताइएगा, इंस्पेक्टर,
क्या आपने अपना वादा निभाया?
क्या आपने मेरी ऐसलिंग को इंसाफ़ दिलाया?
इसी लिए तो मैं तुम्हें ढूँढ रहा था।
मैं और जानना चाहूँगा।
ओह, सुनिए, मैं...
मैं बर्ग में नया हूँ और मुझे उसके हालिया जीवन के बारे में कुछ नहीं पता।
मुझे उसके अतीत में दिलचस्पी है।
संकेत मिले हैं...
कि दरअसल उसका एक बच्चा था।
और उस बच्चे ने जिन हालात में जन्म लिया,
उनका उसकी हत्या से कोई न कोई लेना-देना है।
उसका अतीत।
तो...
वह '06 या '07 का साल था,
जब वह अपनी शोहरत के शिखर पर थी।
कोई था जिसका वह ज़िक्र नहीं करती थी,
पर वह पहले कभी इतनी ख़ुश नहीं थी।
और फिर, एक दिन, कुछ बदल गया।
उसने एबी में होने वाला प्रदर्शन रद्द कर दिया।
कुछ समय तक वह गायब रही। दरअसल, महीनों तक।
और जब वह वापस आई, तो बदल चुकी थी।
उदास रहने लगी थी।
और मैं हमेशा सोचता था...
क्या वह एक बच्चा पैदा करने के लिए कहीं और गई थी।
ऐसा मुझे लगता था। उसने कभी बताया नहीं, मैंने कभी पूछा नहीं।
इस पर उसने एक गीत लिखा था।
मुझे यही लगता है कि वह उस बच्चे पर था, जिसे वह छोड़ आई।
मैं तेरे लिए उड़ूँगी
मेरे बच्चे, मेरे बेटे
तू मीठे सपनों में खो जा
मेरे दिल के टुकड़े
आप वह गीत जानते हैं?
अगर कोई बच्चा था,
तो उसे जन्म देने के लिए कहाँ जा सकती थी? पता है?
वह एक मददगार के साथ क्रॉसिंग पर रहती थी।
एक मददगार?
उन दिनों हालात कुछ अलग थे, इंस्पेक्टर।
उनकी और हमारी बिरादरी के बीच दोस्ती होना...
आम बात थी।
क्या तुम उस मददगार का नाम जानते हो?
मैं कैसे भूल सकता हूँ?
उस समय वह बर्ग का सबसे माहिर...
घड़ीसाज़ था।
आपका दिन अच्छा गुज़रे, इंस्पेक्टर।
अगला, ऑगस्टस होप की एक बेमिसाल कृति।
द राइजिंग को सर एल्गेनाई और लेडी ट्रिपलथोर्न ने दान किया है।
आप बोली लगा सकते हैं। बोली 1,00,000 गिल्डर से शुरू होगी।
एक लाख। कोई एक लाख बीस हज़ार कहेगा?
एक लाख चालीस?
एक लाख पचहत्तर?
दो लाख?
मिस्टर लेस्ली बॉयथोर्न की तरफ़ से दो लाख।
यह एक कीर्तिमान है।
दो लाख पच्चीस हज़ार?
दो लाख बीस हज़ार? कोई भी?
एक अनमोल उत्कृष्ट कृति के लिए।
दो लाख दस हज़ार?
तो फिर ठीक है, दो लाख गिल्डर के लिए,
एक, दो...
तीन लाख गिल्डर।
माफ़ कीजिएगा, पर क्या आपके पास इतनी बड़ी रकम है भी?
आपका मतलब, अभी?
तीन लाख गिल्डर।
एक...
दो...
बिक गई!
हर कोई घूर रहा है।
अगर तुम चाहो, तो हम जा सकते हैं।
नहीं!
नहीं।
एक सवाल है।
क्या तुम आज वह पेंटिंग ख़रीदने वाले थे?
फिर क्यों ख़रीदी?
क्या वह खूबसूरत लगी?
बिल्कुल।
शायद तीन लाख गिल्डर लायक सुंदर नहीं।
ऐसा उसका चेहरा देखने के लिए किया।
उसे जताना था कि मैं उससे वह छीन सकता हूँ।
क्यों?
क्योंकि उसने मान लिया था कि वह उसकी ही होनी चाहिए।
और तुम उसका क्या करोगे?
अपने घर में लटकाऊँगा।
और मेल खाते हुए पर्दे ख़रीदूँगा।
तुम वैसे नहीं हो, जैसा सोचा था, मिस्टर एग्रियस।
तुम भी नहीं, मिस स्पर्नरोज़।
तुम भी नहीं।
इंस्पेक्टर फिलोस्ट्रेट चाहिए,
तो अब वह यहाँ नहीं रहते।
सुना है वह एक नए ठिकाने की तलाश में है।
इसी लिए यहाँ आया हूँ।
यानी आपको उनका कमरा चाहिए?
मुझे जवाब चाहिए...
कि वह यहाँ से क्यों चला गया।
वह कुछ नहीं बताना चाहती थी, लेकिन मैंने उससे उगलवा लिया।
बेचारी औरत।
जिस तरह से उसे धोखा दिया गया,
उसके लिए अफ़सोस बनता है।
अब भी यकीन नहीं हो रहा।
एक अर्ध-मानव?
हमारे बीच इंसान होने का ढोंग करता रहा।
यह तो लानत की बात है।
कुछ और भी है।
बताओ।
उसने कहा कि उसने बताया कि जिस फे की हत्या हुई थी,
वह गायिका, वह उसकी माँ थी।
विश्वास नहीं हो रहा।
अब सब समझ आ रहा है।
उसकी माँ, वह हेडमास्टर, उन दोनों को सच्चाई मालूम होगी।
मोरांज का क्या?
हो सकता है हेडमास्टर ने अंधेरे में उसे कुछ बता दिया हो।
या उस समय शायद उसी ने उसके पंख कतरे हों।
वह डार्केषर वाली बकवास उसने अपने गुनाह छुपाने के लिए बनाई।
हे मार्टर।
शुरू से फाइलो ही वह खूनी था।
उसने राज़ छुपाने के लिए उनको मारा।
उसके पीछे किसी को लगाया?
हाँ।
तो उसे पकड़ लो।
कहिए, इंस्पेक्टर?
मुझे वह याद है।
मेरी यहाँ नौकरी लगी थी।
मिस्टर स्पर्नरोज़, मार्टर उनका भला करें,
उन्होंने उसे मिस इमोजेन वाला कमरा दिया था।
वह एक अच्छे आदमी थे।
अपने समय में आगे की सोचने वाले।
उसके लिए एक डॉक्टर भी रखा था।
मोरांज।
आपको पता होगा उनके साथ क्या हुआ।
और कुछ बताने को नहीं है।
बच्चे के पैदा होने तक वह यहीं रहीं।
मोरांज बच्चे को ले गए और वह कई दिन तक रोती रहीं।
बच्चे का पिता
कभी मिलने आया?
उसने उसका ज़िक्र नहीं किया।
मुझे लगता था कि वह उससे डरी हुई थी।
आपको नहीं पता कि वह कौन था?
नहीं।
बेचारा नन्हा बच्चा।
उसके पंख बहुत कमज़ोर थे।
जैसे उसके पंख थे, वह शायद कभी नहीं उड़ पाया होगा।
वह भी तब, जब वह बच पाया होगा।
अक्सर अर्ध-मानव ज़िंदा नहीं बचते, लंबे समय तक तो नहीं।
हमेशा सोचती हूँ कि उसका क्या हुआ होगा।
आ रही हूँ।
आ रही हूँ!
-गुड इवनिंग। -वह कहाँ है?
राइक्रॉफ्ट फिलोस्ट्रेट,
तुम गिरफ़्तार किए जाते हो।
किस आरोप में?
हत्या करने के संदेह में। तीन हत्याएँ।
हत्या।
इसे हथकड़ी पहनाओ।
अब आपको सोचने की ज़रूरत नहीं।
चुप कर, कमीने क्रिच कहीं के!
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल