Kitépte a máját.
Mint az előzőekét is.
Hogy áll a nyomozás?
Van bármilyen kapcsolat az áldozatok között?
Nincs, uram.
Nem ismerték egymást.
Elejétől fogva foglalkozik ezzel. És semmire sem jutott.
Jó ember volt.
Egy garast sem fogadott el, ha nekünk dolgozott.
Polgári kötelességének tartotta.
Igaza van, uram, de hallottunk pletykákat.
Pletykákat?
Azt mondják,
hogy mást is polgári kötelességének tartott.
Amit orvos nem vállalt volna.
Mint például?
Abortuszok, műtétek tündéreken és más korcsokon.
Foglyokról távolította el a sorszámot?
Emberszerűvé tett tündéreket.
Lekerekítette a fülüket, levágta a szárnyukat.
Ezek gyakrabban megtörténnek, mint hinné az ember.
Nos?
Philo?
Uram!
Ez a maga ügye.
Ha van kapcsolat az áldozatok közt,
találja meg!
Igen, uram!
Jó reggelt, atyám!
"A keményvonalasok bekeményítettek Longerbane lányával az élen.”
Szellemes.
Bár nem tudom, pontosan mit jelent.
Azt jelenti, hogy rám borította az asztalt.
Bár ne lettél volna ott.
Túlságosan is a szívedre veszed.
Úgy beszélsz, mint az anyád.
Mindig próbál csillapítani.
Mintha egy rossz dugóval lezárt palack volnék,
ami bármikor felrobbanhat, és kilőheti valaki szemét.
Mindig jobban hasonlítottál őrá. Gyerekként is.
Fonák egy helyzet persze.
Ő azt szeretné, ha rám hasonlítanál.
Gondoltam, ma is megnézlek a parlamentben.
Ma nincs ülés.
Longerbane holttestét felravatalozták.
A lánya ma fogadja a támogatóinak részvétnyilvánításait.
Valóban?
Megértelek.
Nem kellett volna megengednem a történtek után.
De emlékezz a politika első számú szabályára!
Ha a győztes nagylelkű, hosszú távon még nagyobb esélye van legyőzni ellenfelét.
Nagyon bölcs vagy.
Mivel kevés dolgom van ma, gondoltam, elmegyek vidékre.
Lovagolhatnánk együtt.
Tudod, hogy szeretnék,
de a tanulásra kell koncentrálnom.
Symes mester összegyűjti számomra a legjobb tanárokat.
Részvétem.
Köszönöm.
Megígérem, hogy hű leszek atyám örökségéhez.
Imádkozom ezért.
Egyedül ő volt elég bátor ahhoz,
hogy kimondja, mennyire kártékonyak a korcsok.
Soha se add fel a hited!
Ő mindannyiunkért kiállt.
Jó reggelt!
Szia!
Az meg kicsoda?
Egy úriember tegnapról.
Amint kisüt a nap, lerajzolom mindet.
Ez talán furcsa?
Tőled nem.
Majdnem hálásnak tűnik.
Néhányan azok.
Mert egy éjszakára megfiatalodnak,
és nem gyűlölik a saját testüket.
Néhányan igazi mocskok, de azért őket is lerajzolom.
Ha lerajzolom az arcukat a papírra,
könnyebb elfelejteni őket.
Már meg sem tudom számolni őket.
Talán ha felhagyok ezzel az élettel, színdarabot írok majd.
A szajha bosszúja, ez lesz a címe.
Hiányoztál.
Te is nekem.
Megöltek valakit.
Talán van kapcsolat az áldozatok között,
talán nincs.
Talán csak balszerencséjük volt,
és mind az őrült útjában álltak.
Megkerestem a kocsist, aki tegnap hazahozta Morange-ot.
A Soron vette fel.
Mit keresett a Soron?
A kocsis nem tudta.
Viszont egy tündér bordélynál vette fel.
Morange-ot?
Szaglásszon körbe!
Ez a kibaszott ügy napról napra rosszabb.
Meg fogjuk oldani.
Az, hogy Philo nem talált kapcsolatot az áldozatok között,
még nem jelenti, hogy nincs is.
A SETÉTRÉM MESÉJE
Mutasd magad, megkeresünk a sötétben!
Mutasd magad, ó Rejtőzködő!
Mutasd magad, a testünk gyarló!
Mutasd magad, megkeresünk a sötétben!
Mutasd magad, ó Rejtőzködő!
Mutasd magad, a testünk gyarló!
Mutasd magad...
Ez most érkezett önnek a varrónőtől.
Sejtettem.
AGREUSTÓL
Délután elmegyek Agreus úrral
egy jótékonysági aukcióra a múzeumba.
Talán ajándékkal próbál enyhíteni a megaláztatáson.
Vedd ki! Nézzük meg!
Nem spórolt ezen, az biztos.
A színe is jól áll önnek.
Mi az?
Kérlek, ülj le!
Ezra...
megijesztesz.
Emlékszel dr. Morange-ra?
Apa barátjára?
Meggyilkolták.
Mi történt?
Ugyanaz, mint az árvaház igazgatójával tegnapelőtt.
Még egy gyilkosság!
Mi történik ebben a városban?
Kíváncsi vagyok, hogy Philostrate úr mit mond majd.
-Lejött már? -Nincs itt.
Éjfél után távozott.
A papírvékony falak miatt minden apró rezzenést hallani lehet.
Állítólag a rendőrség emberét ölték meg.
Remélem, ő jól van.
További szép napot önöknek!
Szép napot, Grayson úr!
Egy szóra, Fyfe asszony!
Persze, Bagstock úr.
Vegye tudomásul, hogy ha a jelenlegi helyzet nem változik meg azonnal,
akkor a hónap végén kiköltözöm innen!
Mire is gondol?
Ne nézzen hülyének, Fyfe asszony!
Régóta sejtem,
hogy van valami önök között. Láttam, amikor kijött tőle.
Idősödő özvegy létére úgy viselkedik, mint egy szajha.
Talán idősödő özvegy vagyok,
de senki sem szólhat bele az életembe.
Legyen így!
Elvárom, hogy a letétemet visszaadja a távozásomkor.
Bagstock úr?
Estére pakoljon ki innen!
Magamra hagynának vele egy pillanatra?
Persze.
Kérem, távozzanak!
Longerbane kisasszony egyedül lenne.
Te ne, Jenilla!
Vedd le ezt rólam!
Fáj a fejem.
Jövök, kisasszony.
Atya ég! Azt hittem, sosem lesz vége.
Olyan sokan vannak!
„Őszinte részvétem.”
„Köszönöm szépen a kedves szavakat!”
Ne mozduljon, amíg kiszedem a tűket!
Egyáltalán meggyőző voltam?
Kiváló ötlet, hogy azt kérte, hagyják magára.
Szerinted is, apám?
Ne nézz így!
Ki van ott?
Válaszoljon, vagy hívom az őröket!
Maga Jonah Breakspear.
Elnézést kérek, Longerbane kisasszony!
Mit csinál itt?
Lerovom a tiszteletemet.
Az előtt , aki elrabolta magát?
Hazug.
Mondja a lány, aki eljátssza, hogy gyászolja az apját.
Jöjjön közelebb!
Itt elég közel vagyok?
Elkerülhetetlen volt,
hogy az útjaink keresztezzék egymást.
Be kell ismernem,
hogy ön nem olyan, mint hittem.
Mire számított?
Nem olyasvalakire, aki szereti
a korcs cselédlányát. Egyrészt.
Másrészt a tegnapi parlamenti előadására.
Persze hogy előadás volt.
Nem szeretem a "korcs" szót.
Valóban?
Jó kis sértés, amennyire egy sértés az lehet.
De ettől még apám leánya vagyok.
Bolond lettem volna kihagyni az előadást.
Ön nyilvánvalóan nem bolond,
a pletykák ellenére.
Pletykák?
Az apja azért rejtegette éveken át,
mert nehézségek adódtak a szülésnél,
és félkegyelműként jött a világra.
Nehéz szülés volt, anyám bele is halt.
Ezután atyám természetesen
túlságosan is meg akart védeni.
Nos, úgy hangzik...
magányos gyerekkora volt.
Mondhatni.
Egy kislány, barátok nélkül, aki csak a könyvtára köteteivel tölti az időt.
Nem volt más örömöm, csak az apám szivarszobájából
a folyosóra kiszűrődő titkok sora.
A város legfontosabb emberei sugdolóztak és szervezkedtek odabent.
Nem csoda, hogy ilyen folyékonyan tud hazudni.
És felismerem a hazugságot.
Mint például?
Tudom, hogy az apám nem rabolta el.
Ki volt, ha nem atyám legnagyobb ellensége?
Ki tudja ezt biztosan?
Talán a szerelme?
Fogalmam sincs, mire gondol.
Szerintem van.
Már azelőtt volt, mielőtt kérdezett volna.
Nocsak, Jonah úrfi!
Félelmet látok a szép szemében?
Fél a szegény kis Sophie Longerbane-től?
Kellene?
Talán igen.
Talán nem.
Akár barátok is lehetünk.
Sok közös dolog van bennünk.
Valóban?
A város két legfontosabb családjának örökösei vagyunk.
Túlféltenek minket.
És nagyon alábecsülnek.
Csak egy különbséget látok.
Mi lenne az?
Én megszabadultam a szüleimtől.
Viszlát, Jonah úrfi!
Philostrate úr!
Látom, jött átöltözni és megmosdani.
Adjunk ennek igazi esélyt.
Kettőnknek.
Visszaadhatod a szobát, vagy meg is tarthatod,
de mától aludj fent velem!
Szeretném.
Ne hidd, hogy ne.
Nem tudom megadni, amire szükséged van.
Már megadtad.
Többet, mint hinnéd.
Még fiatal vagy.
Lehetne családod.
De nem velem.
Ki beszélt erről egyáltalán?
Ezzel majd később foglalkozunk.
Kérlek, hallgass meg!
Kérlek!
Igazad volt, titkolok valamit.
Mondd el!
Bármi is lesz, nem számít.
A gyilkosságok
összefüggenek.
Velem.
Az idős igazgatót értem,
de a többiek?
Az orvos,
akit tegnap öltek meg, azért,
mert ő tette ezt velem.
Mit tett?
Elvitt hozzá csecsemőkoromban.
A tündér.
Az énekes?
Igen.
Ő volt...
Ő volt az anyám.
Nem értem.
Semmi értelme annak, amit mondasz.
Félig tündér vagyok, Portia.
Onnan vágták le szárnyam.
Ha tréfálsz, nem vicces.
Ez az igazság.
Most már tudod.
Kifelé!
Vidd a cuccaidat, és kifelé!
Hétszázharmincegy.
-Megint? -Ez a szerencseszámom.
KIÁLLÍTÁS ÉS AUKCIÓ TIRNANOC KINCSEI
TÜNDÉREKNEK KÍSÉRŐ NÉLKÜL BELÉPNI TILOS
TIRNANOC KINCSEI
ZÁRVA
Ott találkozunk.
Szeretlek.
Lezárom a könyvtárat.
Őrmester!
Sykes!
Mit keresel itt?
Kellett egy nyugodt hely.
Csak utolért téged is, igaz?
Philo...
Azt hiszed, nem tudtam?
Hogy jöttél rá?
Még most is tündérszagod van.
Mint mondtam,
a farkas lassan tűnik el.
Sosem mondtál semmit.
Mi a frászt mondhatnék?
Ez a helyzet, és kész.
Tartod a szád, és továbblépsz.
Elmondtam Portiának.
Miért?
-Nem tudom, azt hittem... -Mit?
Nem tudom, csak...
Azt hittem, talán...
Mégis mit?
Hogy elfogad annak, aki vagy?
Hogy jobb lesz majd?
Mi a frászt gondoltál, Philo?
Ha ez kitudódik, neked véged lehet.
Nem fog beszélni.
Jobb is, ha nem.
Csak miattad hagytak életben.
Ha bármi történik veled,
mi a fészkes fene lesz velem?
Ó, Rejtőzködő!
Mutasd magad,
a testünk gyarló!
Mutasd magad,
megkeresünk a sötétben!
Mutasd magad,
Ó, Rejtőzködő!
Mutasd magad,
a testünk gyarló!
Mutasd magad,
megkeresünk a sötétben!
Idióta korcsok.
Valami hamis isten miatt ütlegelik saját magukat?
Nem tudjátok, hogy ez a mi dolgunk?
Látod? Tízszer jobban csináljuk, mint ti.
Úgy is van.
De nem a pofonok érdekelnek, mi?
-Ezt szeretitek, igaz? -Ne!
Próbáljuk ki!
A Rejtőzködő akarja így.
Szóltok majd azért, ha jól csinálom, ugye?
-Így kell? -Figyelj, és tanulj!
Ez az igazság.
Sosem fogadnak el minket.
Sosem értenek meg minket.
A tudatlanokkal nem lehet békét kötni.
Csinálj valamit, Moira, mielőtt megsérül!
Segíthetek?
A rendőrségtől jöttem.
Azt látom.
Egy úriember miatt vagyok itt,
aki vélhetően itt töltötte a tegnap éjszakát.
Időközben elhunyt.
Szegény Morange-ra gondol.
Tegnap már mindent elmondtam a felügyelőnek.
Felügyelőnek?
Philo ott volt tegnap este?
Furcsa, hogy nem mondta.
Valószínűleg csak elfelejtette.
Szokatlanul viselkedik.
Talán sok volt neki, ami az árvaházban történt.
Régóta ismerte Finchet.
Olyan volt neki, mint az apja.
Engem csak az érdekel,
miért követte Morange-ot
a gyilkosság éjszakáján.
Ez elég érdekes, azt meg kell hagyni.
Ön az ügy kezdete oda vele dolgozott.
-Ugye, Berwick? -Igen.
Van valami, amiről tudnom kellene?
Ki vele, ember!
Csak korcs pletykákat hallani
egy Setétrém nevű lényről.
Ez a szörnyeteg teljesíti a gazdája parancsát.
Még gyilkol is érte.
Philo esküszik, hogy látta.
Értem.
Ott jön.
Tartsák szemmel, világos?
A szokatlan dolgokat jelentsék!
Figyelj!
Fel tudnád vinni ezt?
Történt valami, uram?
A munkahelyemhez közelebb lévő szállást keresek.
Emlékszel az öregre?
Aki a tündér lakásán volt?
Igen, persze.
Hallottam, hogy előadásokat tart a Soron.
Menjek önnel, uram?
Nem szükséges.
Gyorsan megnézzük, mielőtt jön a tömeg.
41 nyarán találták,
mikor bátor harcosaink visszavették Anount a Paktumtól,
és auguszterig tartották.
Darabonként hozták át a tengeren.
Nem tudtam.
Óvatosan, vannak benne piszkos részletek.
Tessék?
Ezt nézzék meg!
Magának nem szabadna itt lennie.
Takarodjatok a francba!
Hallgattassa el az átkozott kutyát!
Tudom, hogy ki vagy.
Mi az?
Mit láttál?
A halálomat.
Nem.
Biztosan?
Éreztem, ahogy...
folyamatosan közeledik.
De hogyha...
Ha előre láttad, valahogyan csak meg lehet előzni.
Drágám, hát nem tanultál semmit, amikor a térdemen ültél,
figyeltél meg hallgattál?
A halált nem lehet becsapni.
Különösen akkor, ha egy Setétrém képében érkezik.
Setétrém?
Mondd el!
Nem a saját sorsomról kell beszélnem.
Jonah-ról akartál hallani.
Nem, a biztonságod fontosabb.
Itt kell maradnod, amíg veszély van.
Ne is próbálj tiltakozni!
Ülj le!
Tudom, hogy ez nem könnyű önnek.
Talán a pezsgő segít.
Igen, kérek!
Imogen!
Louisa! Leslie!
Agreus úr!
Két nap egymás után.
Ez már biztosan komoly.
Agreus úr, ő itt Leslie Boythorne.
Meglep, hogy itt látlak téged, Imogen.
Ezra megtalálta az elvesztett vagyonát?
Úgy tudom, hajózásba fektette a pénzét.
Jól mondom, Spurnrose kisasszony?
Teljesen jól.
Elismerendő, hogy próbálkozik,
miközben könnyen ellenne az örökölt vagyonnal is.
Leslie kinézte magának Augustus Hope
legcsodálatosabb festményét.
A Felemelkedést?
Nem csak kinéztem magamnak, Louisa.
Meg szándékozom venni.
Több, mint 100 000 guldenre saccolják az árát.
Mi ragadta meg a festményben?
Csak kíváncsiságból.
Mestermunka.
Mindenki tudja.
Ennyi pénzért, ha nem illik majd a szalonba,
gondolom, kicserélteti a függönyöket.
Louisa, mehetünk?
Persze.
Szeretkeztek a kocsiban idefelé.
Honnan tudja?
A patások ezt kiszagolják.
Csodálkozom, hogy bejutottak.
A lány annyira merev.
Csoda, hogy az a marha nem szorult belé.
Hölgyeim és uraim!
Legyenek szívesek helyet foglalni!
Állj! Tolvaj!
Gyere vissza!
Nem látta, mi történt?
Már nem számít semmi. Elmentek.
-Kicsodák? -Mindannyian.
Leopold, Cassiopeia,
Fike és Traidy.
A rendőrség kitoloncolta őket.
Sajnálom, nem tudtam.
Szeretném azt hinni, hogy így a legjobb.
Nem a legjobb bevándorlónak lenni Burgue-ben manapság, de...
Hiányoznak,
bármennyi is feldühítettek néha.
Mondja, felügyelő,
betartotta az ígéretét?
Megtalálta Aisling gyilkosát?
Valójában pont ezért kerestem.
Többet kell megtudnom.
Nézze, én...
csak most érkeztem Burgue-be, nem tudok sokat az itteni életéről.
Engem a múltja érdekelne.
Minden arra mutat,
hogy volt egy gyereke.
Talán a gyerek születésének körülményei
összefügghetnek a halálával.
A múltja.
Nos...
6-ban, vagy 7-ben történt.
A sikerei csúcsán.
Volt valakije, akiről nem beszélt.
De sosem láttam olyan boldognak.
Egy nap aztán minden megváltozott.
Lemondta a szokásos előadását az Apátságban.
Hónapokra eltűnt a szemem elől.
Mire visszatért, teljesen megváltozott.
Szomorúbb volt valahogy...
Mindig is az volt az érzésem...
hogy talán szülni mehetett el.
Ezt súgták az ösztöneim, de nem beszélt róla. Én meg nem kérdeztem.
Írt egy dalt róla.
Szerintem egy gyerekről szólhat, akiről lemondott.
Repülök hozzád
Fiam, gyermekem
Álmodj szépeket!
Egyetlen egy nekem
Ismeri?
Ha volt gyereke,
hol szülhette meg? Van ötlete?
Egy jótevőjénél élt a Finistere utcában.
Egy jótevőjénél?
Más idők jártak, felügyelő úr.
A barátság az ő fajtájuk és a mi fajtánk között
nem volt lehetetlen.
Nem emlékszik a jótevő vezetéknevére?
Hogy felejthetném el?
Ő volt a legjobb órakészítő Burgue-ben.
A maga idejében.
Viszlát, felügyelő úr!
Augustus Hope páratlan festménye következik.
A Felemelkedést Elgenai úr és Tripplethorne úrnő ajándékozta nekünk.
Kezdődhet a licitálás. 100 000 gulden a kikiáltási ár.
100 000. Valaki ad érte 120-at?
140-et?
175-öt?
200 000-et?
200 000 Leslie Boythorne úrtól.
Ez már rekord!
225-öt valaki?
220-at? Valaki?
Egy felbecsülhetetlen mesterműért.
210?
Rendben, akkor 200 000 gulden.
Először, másodszor...
300 000 gulden.
Bocsánat, de van egyáltalán ennyi pénze?
Mármint kéznél?
300 000 gulden.
Először...
Másodszor...
Eladva!
Mindenki bámul.
Nyugodtan elmehet, ha szeretne.
Nem!
Nem.
Kíváncsi vagyok.
Szándékában állt megvenni ezt a képet?
Akkor miért?
Szépnek találja?
Persze.
Talán nem ér 300 000 guldent.
De látni akartam az arcát.
Tudatni akartam vele, hogy elvehetem tőle.
Miért?
Mert biztosra vette, hogy az övé lesz.
És mit kezd vele?
Felrakom a falra.
Veszek hozzáillő függönyöket.
Ön nem olyan, mint hittem, Agreus úr.
Ön sem, Spurnrose kisasszony.
Ön sem.
Ha a felügyelőt keresi,
már nem lakik itt.
Hallottam, hogy új lakhelyet keresett.
Ezért vagyok itt.
Érdekli a szobája?
Az érdekel, hogy...
miért lépett le innen.
Először nem mondott semmit, de végül kiszedtem belőle.
Szegény asszony!
Őszintén sajnálom,
amiért így kihasználták.
Nem tudom elhinni.
Egy félvér?
Az orrunknál fogva vezetett minket.
Ez gyalázat, bassza meg!
És még nincs vége.
Folytassa!
A nő azt is mondta, hogy a meggyilkolt tündér,
tudja az énekes, az anyja volt.
Bassza meg!
Minden összeáll.
Az anyja és az igazgató is tudhatta az igazat róla.
Mi van Morange-zsal?
Talán az igazgató elmondott neki valamit az egyik éjszaka során.
Vagy talán ő vágta le régen a szárnyát.
A Setétrémet csak kitalálta, hogy eltüntesse a nyomokat.
A Mártírra!
Végig Philo volt az.
Megölte őket a titka miatt.
Figyeli most valaki?
Igen.
Hozzák be!
Segíthetek, felügyelő úr?
Emlékszem rá.
Épp akkor kezdtem itt.
Spurnrose úr, fürödjön a Mártír fényében,
Imogen kisasszony mostani szobáját adta neki.
Jó ember volt.
Elég progresszív a maga idejében.
Még orvost is intézett.
Morange-ot.
Gondolom tudja, mi történt vele.
Nem sok mást tudok elmondani.
A gyerek születéséig maradt.
Napokig sírt, miután Morange elvitte a fiút.
Az apa
meglátogatta valaha?
Sosem beszélt róla.
Úgy éreztem, rettegett tőle.
Elképzelni sem tudja, ki lehetett?
Nem.
Szegény kicsikém!
Kis gyenge szárnya volt.
Kétlem, hogy valaha képes lett volna repülni vele.
Ha egyáltalán életben maradt.
A félvérek gyakran nem élnek sokáig.
Mindig is érdekelt, mi lett vele.
Jövök.
Jövök!
-Jó estét! -Hol van?
Rycroft Philostrate,
letartóztatom.
Mivel vádolnak?
Gyilkossággal. Hárommal is.
Gyilkosság.
Megbilincselni!
Már tudja, mi lett vele.
Pofa be, te kibaszott korcs!
Kreatívfelelős Kwaysser Erika