Gli ha preso il fegato,
proprio come ai primi due.
Allora, che progressi abbiamo fatto?
Hai capito se avevano un qualche tipo di rapporto?
No, signore.
Non si conoscevano.
È sul caso dall'inizio. Non ha scoperto niente.
Era un buonuomo, Morange.
Non ha mai chiesto neanche uno stiver per il lavoro che faceva per noi.
Lo considerava dovere civile.
Certo, signore, ma mi permetto di dire che giravano delle voci.
Quali voci?
Si diceva
che considerasse suo dovere civico fare anche altri lavori.
Lavori che gran parte dei medici si rifiutava di fare.
Del tipo?
Aborti, ricostruzioni.
Come? Detenuti che volevano farsi togliere il marchio, cose così?
E critch che volevano passare inosservati.
Facendosi arrotondare le orecchie o recidere le ali.
Capita più spesso di quanto si immagini, temo.
Allora?
Philo?
Signore.
Ho detto che questo caso è tuo.
Se c'è un legame tra le vittime,
devi scoprirlo.
Sì, signore.
'Giorno, padre.
"Hardtacker più combattivi con Longerbane figlia al comando."
Acuto.
Anche se non credo di capire bene cosa significhi.
Significa che ha capovolto la situazione a mio sfavore. Ecco cosa significa.
Vorrei tanto che tu non fossi stato presente.
Gli date troppa importanza, padre.
Adesso parli come tua madre.
Sempre a cercare di calmarmi.
Come se fossi una bottiglia con un tappo difettoso
che potrebbe saltare via da un momento all'altro accecando qualcuno.
Ti sei sempre comportato come lei, anche da bambino.
L'ironia è che, naturalmente,
lei preferirebbe che avessi preso da me.
A tal proposito, ho pensato di venire anche oggi a guardarvi in Parlamento.
Niente seduta oggi.
Viene esposta la salma di Longerbane.
La figlia riceverà le condoglianze dai suoi sostenitori.
Davvero?
Lo so.
Non avrei dovuto concederlo, considerando ciò che ti ha fatto.
Ma ricorda una delle prime regole della politica.
La magnanimità nella vittoria aiuta a disarmare il nemico.
Molto saggio, padre.
Visto che ho poco da fare, oggi, ho pensato di andare in campagna.
Magari potremmo fare una cavalcata insieme?
Sapete che mi piacerebbe moltissimo,
ma devo veramente dedicarmi allo studio.
Il Maestro Symes ha radunato un esercito di tutori per il mio bene.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Prometto che farò del mio meglio per portare avanti l'eredità di mio padre.
Me lo auguro.
Era l'unico uomo così coraggioso da dire la verità
su quello che stanno facendo quei critch alla nostra città.
Non arrendetevi mai.
Lui lottava per tutti noi.
'Giorno.
Ciao.
Chi è quello?
Un signore di ieri sera.
Li disegno tutti, a dire il vero, appena fa giorno.
È strano?
Non per te.
Sembra quasi grato.
Alcuni lo sono.
Perché li fai sentire di nuovo giovani per una notte,
e smettono di odiare il loro corpo.
Alcuni sono solo dei maiali, ma li disegno comunque.
Per qualche strano motivo, se fisso la loro faccia su carta
sono più facili da dimenticare.
Ce ne sono così tanti che ho perso il conto.
Forse, un giorno, quando lascerò questa vita, farò un mio spettacolo.
"La vendetta di una puttana", lo chiamerò così.
Mi sei mancata.
Anche tu.
C'è stato un altro assassinio.
Forse c'è un legame tra le vittime,
o forse no.
Potrebbe essere che siano state così sfortunate da incrociare
questo pazzo, chiunque sia.
Signore, ho rintracciato il cocchiere che ha portato a casa Morange, ieri sera.
Dice di averlo caricato sulla Row.
Cosa ci faceva sulla Row?
Non ha saputo dirmelo.
Solo che lo ha caricato davanti a un bordello di fate.
Morange?
Vai a indagare.
Questo maledetto caso diventa ogni giorno sempre più orribile.
Lo risolveremo, signore.
Solo perché Philo non ha trovato un legame tra le vittime
non significa che non esista.
RACCONTO DEL DARKASHER
Rivelaci il tuo volto, ti cerchiamo nelle tenebre!
Rivelaci il tuo volto, oh, Nascosto!
Rivelaci il tuo volto, la nostra carne ci inganna.
Rivelaci il tuo volto, ti cerchiamo nelle tenebre.
Rivelaci il tuo volto, oh, Nascosto!
Rivelaci il tuo volto, la nostra carne ci inganna.
Rivelaci il tuo volto...
È appena arrivato questo per voi dalla sartoria.
Lo immaginavo.
SALUTI DA AGREUS
Ho accettato di accompagnare il sig. Agreus
all'asta di beneficenza al museo, oggi pomeriggio.
Pare che intenda placare la mia umiliazione con un dono.
Apri, dai. Vediamolo.
Di certo non ha badato a spese.
Anche il colore vi dona.
Cosa c'è?
Per cortesia, siediti.
Ezra...
Mi stai facendo paura.
Ti ricordi il dott. Morange?
L'amico di nostro padre?
È stato ucciso.
Come è successo?
La stessa cosa che è successa al direttore, l'altro giorno.
Un altro assassinio!
Dove andrà a finire questa città?
Chissà cosa ci può raccontare in merito il sig. Philostrate.
- Non è ancora sceso? - Non è qui.
Se n'è andato poco dopo mezzanotte.
Questa casa ha pareti sottili come carta, si sente tutto quello che succede.
Dicono che è stato ucciso qualcuno della gendarmeria.
Scommetto che lui sta bene.
Buona giornata a entrambi.
Buona giornata, sig. Grayson.
Una parola, se permettete, sig.ra Fyfe.
Certo, sig. Bagstock.
A meno che questa situazione non cambi immediatamente, vi informo che
lascerò la mia stanza a fine mese.
Scusate, quale situazione?
Non trattatemi da stupido, sig.ra Fyfe.
Da tempo sospettavo che ci fosse sotto qualcosa
e ieri sera vi ho vista uscire dalla stanza di lui con i miei stessi occhi.
Una vecchia vedova che si mette in mostra come una donnaccia.
Sarò anche una vecchia vedova,
ma prima di tutto sono una donna adulta, padrona della mia vita.
Molto bene, allora.
Mi aspetto che mi restituiate il mio deposito prima della mia partenza.
Sig. Bagstock?
Andatevene entro fine giornata.
Potrei avere un attimo da sola con mio padre?
Certo.
Vi prego di uscire tutti.
La sig.na Longerbane ha bisogno di qualche momento da sola.
Non tu, Jenila.
Toglimi questo.
Ho un terribile mal di testa.
Sì, signorina.
Buon Dio! Pensavo che non sarebbe mai finita.
Erano tantissimi!
"Le mie più sentite condoglianze.
"Grazie di cuore per le vostre parole gentili."
State ferma mentre tolgo gli spilli.
Sono stata convincente?
Chiedere un momento da sola è stata una bella mossa.
Non trovate, padre?
Non sembra proprio.
Chi va là?
Rispondete o chiamerò le guardie!
Voi siete Jonah Breakspear.
Mi dispiace per l'intrusione, sig.na Longerbane.
Cosa ci fate qui?
Sono venuto a porgervi le mie condoglianze.
Per l'uomo che vi ha rapito?
Bugiardo.
Disse colei che ha appena sgomberato la sala per fingersi addolorata per il padre.
Avvicinatevi.
Così è abbastanza vicino?
Suppongo fosse inevitabile
che le nostre strade si incrociassero prima o poi.
Devo ammettere
che non siete affatto come mi aspettavo.
Cosa vi aspettavate?
Di certo non qualcuno con un così evidente affetto
per la propria cameriera critch, tanto per cominciare,
dopo la vostra esibizione di ieri al Parlamento.
Naturalmente è stata un'esibizione.
Non mi piace il termine "critch".
Davvero?
È un buon insulto, per quanto contino gli insulti.
Ma in ogni caso, come figlia di mio padre,
sarei stata sciocca a non fare quell'esibizione.
E voi, palesemente, non siete sciocca,
malgrado le dicerie.
Dicerie?
Il motivo per cui vostro padre vi ha tenuta segregata per tutti questi anni
è perché siete nata da un parto difficile
e siete venuta al mondo ritardata.
Il parto è stato difficile. Costò la vita a mia madre.
E ciò ha reso mio padre, naturalmente,
iperprotettivo nei confronti della sua unica figlia.
Beh, qualsiasi sia il motivo, pare che voi abbiate avuto
un'infanzia solitaria.
Immagino di sì.
Una bambina, senza amici, se non i volumi della sua biblioteca.
Niente divertimenti, se non la litania di segreti
che saliva dalla sala fumosa in fondo al corridoio,
dove gli uomini più importanti della città sussurravano e complottavano.
Non c'è da stupirsi che abbia imparato a mentire in maniera così convincente.
Ho imparato a distinguere le bugie.
Del tipo?
So che non è stato mio padre a rapirvi.
Chi altro può essere stato se non l'acerrimo nemico di mio padre?
Beh, chi può dirlo con certezza?
Forse il suo più grande amore?
Non ho la più pallida idea di cosa intendiate dire.
Invece credo di sì.
Credo che lo sapeste ancor prima di fare la domanda.
Ma come, Maestro Jonah,
è paura quella che vedo nei vostri begli occhi?
Avete paura della povera, piccola Sophie Longerbane?
Dovrei averne?
Forse sì.
Forse no.
Potremmo essere amici, se volessimo.
Sospetto che abbiamo molto in comune.
Oh?
I due unici eredi delle due famiglie più importanti della città.
Iperprotetti.
Sistematicamente sottovalutati.
Vedo solo un'unica differenza.
Quale sarebbe?
Io mi sono liberata dei miei genitori.
Buona giornata, Maestro Jonah.
Sig. Philostrate.
A casa per un bagno e un cambio di vestiti, vedo.
Facciamola funzionare davvero.
Noi due.
Puoi lasciare questa stanza o tenerla se vuoi,
ma stando di sopra con me.
Mi piacerebbe.
Non pensare il contrario.
Ma non credo di poterti dare le cose che vuoi.
Lo hai già fatto,
più di quanto tu te ne renda conto.
Sei ancora giovane.
Puoi farti una famiglia.
Ma non con me.
Chi ha mai parlato di questo? Senti,
potremo affrontare tutto ciò in un secondo momento, ma ora...
Devi ascoltarmi.
Ti prego.
L'altro giorno, quando hai detto che ti nascondevo qualcosa, avevi ragione.
Dimmelo.
Di qualsiasi cosa si tratti, non ha importanza.
Questi omicidi
sono tutti collegati.
A me.
Hai detto che uno era il tuo vecchio direttore,
ma gli altri?
Il medico,
quello della notte scorsa, credo che sia stato ucciso perché...
È stato lui a farmelo.
A farti cosa?
Lei mi portò da lui quando ero ancora neonato.
La fata.
La cantante?
Sì.
Lei era...
Lei era mia madre.
Non capisco.
Quello che stai dicendo non ha senso.
Sono per metà fatato, Portia.
Da quando mi hanno reciso le ali.
Se si tratta di uno scherzo, non è divertente.
È la verità.
Adesso lo sai.
Vattene!
Vattene.
Prendi le tue cose e vattene subito!
Settecentotrentuno.
- Di nuovo? - È il mio numero fortunato.
GRANDE MOSTRA E ASTA ESPOSIZIONE ILLUMINATA CON LUCE ELETTRICA
I TESORI DI TIRNANOC INGRESSO VIETATO A FATATI NON ACCOMPAGNATI
I TESORI DI TIRNANOC
CHIUSO
Ci vediamo là.
Ti amo.
Vado a sigillare la biblioteca.
Sergente.
Sykes.
Che cosa ci fai qui?
Avevo solo bisogno di un posto dove riflettere.
Alla fine ci hai dovuto fare i conti, eh?
Philo...
Credi che non lo sappia?
Come hai fatto a scoprirlo?
Ti sento l'odore di fatato addosso, persino ora.
Come ti dissi allora,
il lupo ci mette un po' a scomparire.
Non mi hai mai detto niente.
Cosa cazzo c'è da dire?
È quel che è.
Non puoi fare altro che tenere la bocca chiusa e andare avanti.
L'ho detto a Portia.
Perché?
- Non lo so, pensavo... - Cosa?
Non lo so. È solo che...
Pensavo che magari lei...
Cosa?
Che ti avrebbe accettato per quello che sei?
Che avrebbe sistemato le cose?
Che cazzo ti è saltato in mente, Philo?
Se si viene a sapere, questa cosa potrebbe distruggerti.
Non lo dirà a nessuno.
Sarà meglio di no.
L'unico motivo per cui mi tengono in vita sei tu.
Se ti succede qualcosa,
cosa cazzo succederà a me?
Oh, Nascosto...
Rivelaci il tuo volto.
La nostra carne ci inganna.
Rivelaci il tuo volto.
Ti cerchiamo nelle tenebre.
Rivelaci il tuo volto.
Oh, Nascosto...
Rivelaci il tuo volto.
La nostra carne ci inganna.
Rivelaci il tuo volto.
Ti cerchiamo nelle tenebre.
Stupidi critch,
si picchiano da soli in nome di un falso Dio?
Ehi! Voi merde non sapete che è nostro compito?
Visto? Riesco a farlo dieci volte meglio di te, eh?
Oh, è proprio così.
Ma a voi non interessano i pugni, vero?
- Preferite questa, vero? - No.
Va bene, allora.
Tutto è come vuole il Nascosto.
Poi mi dite se lo faccio bene, d'accordo?
- Così? - Guardate e imparate.
Questa è la verità.
Non ci accetteranno mai.
Non ci capiranno mai.
Non possiamo riappacificarci con gli ignoranti.
Fa' qualcosa, Moira, prima che si faccia del male.
Posso aiutarti, giovanotto?
Vengo dalla gendarmeria.
Lo vedo.
Riguardo alla questione di un certo gentiluomo
che abbiamo motivo di credere abbia visitato questo edificio la notte scorsa.
Ora deceduto.
Intendete il povero Morange, naturalmente.
Ho raccontato tutto quello che sapevo all'ispettore che è stato qui ieri sera.
Quale ispettore?
Philo è stato là ieri sera?
Strano che non abbia detto nulla.
Gli sarà sfuggito di mente.
Ultimamente non è più lo stesso.
Ciò che è accaduto all'orfanotrofio lo ha colpito più di quanto dia a vedere.
Era il suo direttore, dopotutto.
La figura più simile a un padre che abbia mai avuto.
Ciò che voglio sapere è
perché si è messo subito sulle tracce di Morange,
proprio la notte che è stato assassinato?
È curioso. Te lo concedo, Sergente.
Ora, sei stato con lui sin dall'inizio di questo caso,
- giusto, Berwick? - Sì, signore.
C'è altro di cui dovrei essere al corrente?
Sputa il rospo.
Ha a che fare con certe dicerie da critch,
una bestia che chiamano Darkasher.
Una creatura che si evoca dal regno dei morti perché esegua i tuoi ordini.
Può persino ammazzare per te.
Philo giura di averla vista.
Bene.
Eccolo che arriva.
Tenetelo d'occhio, intesi?
In caso di irregolarità.
Ehi.
Portami questa di sopra.
È successo qualcosa, Ispettore?
Ho deciso di trovarmi un nuovo alloggio, più vicino al lavoro.
Ricordi quel vecchietto?
Quel tizio che abbiamo trovato a casa della fata?
Sì, certo.
Mi pare di aver sentito che dà uno spettacolo sulla Row.
Volete che venga con voi, Ispettore?
Non c'è bisogno.
Diamo un'occhiata veloce, prima che arrivi la ressa.
Fu trovata nell'estate del '41,
quando i nostri valorosi uomini sottrassero Anoun al Patto
e l'assediarono fino all'Austerio di quell'anno.
Fu portata via mare, pezzo per pezzo.
Non lo sapevo.
Attenzione, ci sono delle immagini sconce.
Cosa?
Guardate questa.
Tu non puoi stare qui.
Andate via, maledizione!
Fai stare zitto quel maledetto cane!
So chi sei.
Cosa c'è?
Cosa hai visto?
La mia morte.
No.
Sei sicura?
L'ho sentita
avvicinarsi sempre di più.
Ma, sicuramente, se...
Se hai visto ciò che accadrà, deve esserci un modo per evitarlo.
Mia cara ragazza, non hai imparato nulla stando accanto a me,
a guardare e ad ascoltare?
Non si può ingannare la morte,
specialmente quando deve arrivare per mano di un Darkasher.
Un Darkasher?
Dimmi.
Non sono venuta qui per parlare del mio destino.
Tu volevi sapere di quello di Jonah.
No, la tua sicurezza è ciò che conta.
Devi restare qui fino a quando non sarà passato il pericolo.
Non provare neanche a dire di no.
Siediti.
So che non è facile per voi.
Magari dello champagne.
Sì, grazie.
Imogen.
Louisa. Leslie.
Sig. Agreus.
Due giorni di fila, ora.
Deve essere una cosa seria.
Sig. Agreus, vi presento Leslie Boythorne.
Devo dire che sono sorpreso di vederti qui, Imogen.
O Ezra ha ritrovato all'improvviso la sua fortuna persa?
Da quanto mi risulta, ha investito il suo denaro nell'attività marittima.
Ho detto bene, sig.na Spurnrose?
È proprio così.
È ammirevole vedere un uomo impegnarsi così
quando potrebbe facilmente riposare sulla buona fortuna ereditata.
Leslie ha adocchiato il dipinto più straordinario e trionfante
di Augustus Hope.
La rivolta?
Non l'ho solo adocchiato, Louisa cara.
Intendo acquistarlo.
Dovrebbe raggiungere oltre i 100.000 guilder.
Perché ha attirato la vostra attenzione?
Sono curioso.
È un capolavoro.
Lo sanno tutti.
E, per quel prezzo, se non si abbina ai drappeggi del vostro salotto,
suppongo che dovrete comprarne di nuovi.
Louisa, andiamo?
Sì.
Ha fatto sesso con lui nella carrozza mentre venivano qui.
Come fate a saperlo?
Noi fauni abbiamo sensi affinati.
Mi sorprende che siano qui.
Quella ragazza è così rigida,
è un miracolo che quello scemo non ci sia rimasto incastrato.
Signore e signori,
vi prego gentilmente di accomodarvi.
Ehi!
Ferma, al ladro!
Torna qui!
Non avete visto cosa stava succedendo?
Non importa più, ormai. Sono andati.
- Chi? - Tutti.
Leopold, Cassiopea,
Fike, Traidy.
Sono stati tutti deportati da quelli come voi.
Mi dispiace, non lo sapevo.
Forse è stato meglio così. Almeno mi piace pensarlo,
perché ultimamente non è il massimo essere un migrante a Burgue, ma...
Mi mancheranno,
per quanto fossero irritanti.
Ditemi, Ispettore,
avete mantenuto la vostra promessa?
Avete fatto giustizia per la mia Aisling?
Si dà il caso che sia proprio per questo che sono venuto a cercarvi.
Vorrei sapere di più.
Oh, beh, sentite, io...
Sono appena arrivato a Burgue e non so niente della vita di Aisling.
È il suo passato che mi interessa.
Ho motivo per credere
che, in realtà, lei avesse un figlio.
E che le circostanze della nascita di quel figlio
possano aver avuto qualcosa a che fare con il motivo per cui è stata uccisa.
Il suo passato.
Beh...
Fu nel '06 or '07,
quando lei era all'apice del successo.
Aveva qualcuno, di cui lei non voleva parlare,
ma non l'avevo mai vista così felice.
E poi, un giorno, qualcosa cambiò.
Si dimise dall'impiego fisso all'Abbey.
Andò via per qualche tempo. Mesi, a dire il vero.
E quando tornò, era cambiata.
Era più triste, in un certo senso.
E io mi sono sempre chiesto...
Se fosse andata via per partorire.
Era solo una sensazione. Lei non disse mai nulla, io non chiesi mai nulla.
Scrisse una canzone a riguardo.
Almeno mi piace pensare che parli di un figlio che ha abbandonato.
Volerò per te
Bambino mio, figlio mio
Sogni d'oro a te
Mio unico tesoro
La conoscete?
Se era incinta,
dove andò a partorire? Lo sapete?
Fu accolta da un benefattore a Crossing.
Un benefattore?
Le cose erano diverse allora, Ispettore.
L'amicizia tra quelli della loro specie e la nostra non era così
impossibile.
Per caso conoscete il cognome di questo benefattore?
Come potrei dimenticarlo?
Era il miglior orologiaio di Burgue
a quel tempo.
Buona giornata a voi, Ispettore.
E ora, un'opera impareggiabile di Augustus Hope.
La rivolta è stato donato da Sir Elgenai e Lady Tripplethorne.
Diamo il via alle offerte. Si parte da 100.000 guilder.
Centomila. Chi offre 120?
Centoquaranta?
Centosettantacinque?
Duecentomila?
Duecentomila per il sig. Leslie Boythorne.
Un record, amici.
Chi offre 225?
Duecentoventi? Nessuno.
Per un capolavoro inestimabile.
Duecentodieci?
Bene, allora, per 200.000 guilder
e uno, e due...
Trecentomila guilder.
Scusate, ma almeno ce l'avete, tutto quel denaro?
Qui in contanti, intendete?
Trecentomila guilder.
E uno...
e due...
Venduto!
Ci guardano tutti.
Beh, possiamo andare se preferite.
No!
No.
Sono curiosa.
Avevate intenzione di acquistare quel dipinto, oggi?
Allora, perché l'avete fatto?
Lo trovate bello?
Naturalmente.
Forse non così tanto da valere 300.000 guilder.
L'ho fatto perché volevo vedere la faccia di lui.
Volevo che sapesse che potevo portarglielo via.
Perché?
Perché dava per scontato che dovesse essere suo.
E ora cosa ve ne farete?
Lo appenderò in casa.
E poi prenderò dei drappeggi abbinati.
Voi non siete affatto come mi aspettavo, sig. Agreus.
Nemmeno voi, sig.na Spurnrose.
Nemmeno voi.
Se state cercando l'Ispettore Philostrate,
non risiede più qui.
Ho sentito che stava cercando un altro posto in affitto.
Ecco perché sono qui.
Vi interessa la sua stanza, allora?
Mi interessa
perché se n'è andato.
All'inizio non voleva dire nulla, ma gliel'ho tirato fuori.
Povera donna.
Mi dispiace molto per lei,
essere stata sfruttata così.
Ancora non riesco a crederci.
Un mezzosangue?
Ci è passato inosservato sotto il naso.
È davvero una vergogna.
C'è dell'altro.
Avanti.
Mi ha confessato anche che lui le ha detto che la fata assassinata,
la cantante, era sua madre.
Al diavolo.
Tutto quadra.
Sua madre, il direttore, entrambi dovevano sapere la verità.
E cosa mi dici di Morange?
Forse il direttore gli aveva sussurrato qualcosa al buio.
O forse è stato proprio lui a mutilarlo a quel tempo.
Si è inventato tutte quelle sciocchezze sul Darkasher per coprire le tracce.
Per il Martire.
È stato Philo, sin dall'inizio.
Li ha uccisi lui per nascondere il suo segreto.
Lo state facendo pedinare, ora?
Sì.
Allora arrestatelo.
Posso aiutarvi, Ispettore?
Me la ricordo.
Avevo appena iniziato qui.
Il sig. Spurnrose, che riposi nella luce del Martire,
le lasciò quella che ora è la camera della sig.na Imogen.
Era un buonuomo.
Progressista per quel tempo.
Le procurò persino un medico che la accudisse.
Morange.
Immagino che sappiate cosa gli è accaduto.
Beh, non c'è molto altro da dire.
Rimase fino a quando non partorì.
Pianse per giorni dopo che Morange lo portò via.
Il padre,
lui non veniva mai a trovarla?
Non parlò mai di lui.
Avevo la sensazione che lei avesse paura di lui.
Non avete idea di chi fosse?
No.
Povera creatura.
Aveva quelle piccole ali tristi.
A vederle, dubito sarebbero mai riuscite a farlo volare.
Sempre che sia sopravvissuto.
In molti casi i mezzosangue non ce la fanno, o almeno non per molto.
Mi sono sempre chiesta che fine abbia fatto.
Arrivo.
Arrivo!
- Buonasera, gendarme. - Dov'è?
Rycroft Philostrate,
siete in arresto.
Con quale accusa?
Sospetto omicidio. Tre capi d'accusa.
Omicidio.
Ammanettatelo.
Non dovete più chiedervelo.
Zitto, schifoso di un critch!