Tirou-lhe o fígado,
como aos outros dois.
Em que pé estamos?
Já determinou se tinham alguma relação?
Não, senhor.
Eles não se conheciam.
Está a investigar o caso desde o início e nada.
O Morange era bom homem.
Nunca aceitou dinheiro pelo trabalho que fazia para nós.
Dizia que era um dever cívico.
É verdade, mas, com todo o respeito, havia rumores.
Rumores?
Constava
que ele achava um dever cívico fazer outros trabalhos
que a maioria não faria.
Tais como?
Abortos, reconstruções.
Reclusos que queriam tirar as marcas, essas coisas?
E Fadas que queriam passar por humanas.
Arredondavam as orelhas e cortavam as asas.
É mais frequente do que imaginamos, receio.
Então?
Philo?
Senhor.
O caso é seu.
Se houver ligação entre as vítimas,
descubra-a.
Sim, senhor.
Bom dia, pai.
"Oposição mais oponente com a liderança da filha de Longerbane."
Inteligente.
Mas não sei bem o que significa.
Significa que ela me passou a perna.
Oxalá não estivesses lá a ver.
Dá-lhe demasiada importância.
Agora, pareces a tua mãe.
Sempre a tentar controlar-me.
Como se fosse uma garrafa com uma rolha estragada
que pode saltar a qualquer instante e atingir alguém no olho.
Sempre saíste a ela, até quando eras pequeno.
A ironia é que...
...ela preferia que saísses a mim.
A propósito, pensei ir vê-lo novamente hoje.
Não há sessão hoje.
O Longerbane está em câmara-ardente.
A filha vai receber as condolências dos apoiantes dele.
A sério?
Eu sei.
Não tinha de autorizar, depois do que ele te fez.
Mas lembra-te de uma das primeiras regras da política.
A magnanimidade é muito útil para desarmar o inimigo.
Muito sábio, pai.
Como estou pouco ocupado hoje, pensei em ir até ao campo.
Podíamos ir montar juntos.
Sabe que apreciaria muito isso,
mas tenho de me dedicar aos estudos.
O mestre Symes está a reunir um exército de tutores.
Lamento muito.
Obrigada.
Prometo dar o meu melhor para honrar o legado do meu pai.
Rezo para isso.
Ele foi o único a dizer a verdade
sobre o que as criaturas estão a fazer à cidade.
Nunca perca a fé.
Ele representava-nos a todos.
Bom dia.
Olá.
Quem é esse?
Um cavalheiro de ontem.
Desenho-os a todos assim que o sol nasce.
É estranho?
Para ti, não.
Ele parece quase grato.
Alguns são gratos.
Porque os fizemos sentir jovens
e não têm de detestar o próprio corpo.
Alguns são uns porcos, mas também os desenho.
Por algum motivo, ao desenhar o rosto deles,
é mais fácil esquecer.
São mais do que gostaria.
Talvez um dia, quando deixar esta vida, faça uma exposição.
Chamo-lhe Vingança de uma Puta.
Senti a tua falta.
Eu também.
Houve outra morte.
Talvez haja ligação entre as vítimas
ou talvez não.
Talvez tenham tido o azar de se cruzarem
com este maníaco, seja lá quem for.
Encontrei o taxista que levou o Morange a casa ontem.
Diz que o apanhou na Row.
O que fazia ele na Row?
O taxista não sabia.
Apanhou-o diante de um bordel de Fadas.
O Morange?
Vá verificar.
O maldito caso está cada vez pior.
Vamos resolvê-lo.
Lá porque o Philo não descobriu a ligação entre as vítimas,
não significa que não exista.
HISTÓRIA DO DARKASHER
Mostra-nos o teu rosto, procuramos-te nas trevas!
Mostra-nos o teu rosto, Ó Oculto!
Mostra-nos o teu rosto, a nossa carne ilude-nos.
Mostra-nos o teu rosto, procuramos-te nas trevas.
Mostra-nos o teu rosto, Ó Oculto.
Mostra-nos o teu rosto, a nossa carne ilude-nos.
Mostra-nos o teu rosto...
Chegou isto para si da costureira.
Já o esperava.
CUMPRIMENTOS DO AGREUS
Vou acompanhar o Sr. Agreus
ao leilão solidário no museu, esta tarde.
Quer aplacar a minha humilhação com uma prenda.
Tira-o da caixa.
Não olhou a despesas.
E a cor fica-lhe bem.
O que é?
Senta-te, por favor.
Ezra...
...estás a assustar-me.
Lembras-te do Dr. Morange?
O amigo do papá?
Foi morto.
O que aconteceu?
O mesmo que aconteceu ao reitor há dias.
Outro homicídio!
Que se passa com esta cidade?
O que nos poderá dizer o Sr. Philostrate?
-Ele já desceu? -Não está cá.
Saiu pouco depois da meia-noite.
Ouve-se tudo nesta casa. As paredes parecem papel.
Dizem que mataram alguém da esquadra.
Espero que esteja bem.
Tenham um bom dia.
Bom dia, Sr. Grayson.
Uma palavrinha, Sra. Fyfe.
Com certeza.
Se a situação não parar imediatamente,
deixarei o meu quarto no fim do mês.
Desculpe, que situação?
Não me tome por idiota, Sra. Fyfe.
Há muito que suspeitava
e, ontem, vi-a a sair do quarto dele.
Uma viúva a agir como uma meretriz.
Posso ser viúva,
mas sou responsável pela minha vida.
Muito bem.
Espero que me devolva o depósito assim que sair daqui.
Sr. Bagstock?
Saia até ao fim do dia.
Se me permitem um momento a sós.
Com certeza.
Saiam todos, por favor.
A Mna. Longerbane quer um momento a sós.
Tu não, Jenila.
Tira-me isto.
Que enxaqueca.
Sim, menina.
Credo! Pensei que nunca mais acabava.
Tantos!
"Lamento a sua perda.
"Muito obrigada pelas palavras gentis."
Fique quieta enquanto lhe tiro isso.
Fui convincente?
Pedir um momento a sós foi um belo toque.
Concordas, pai?
Não me olhes assim.
Quem está aí?
Responda ou chamo os guardas!
É o Jonah Breakspear.
Desculpe a intrusão, Mna. Longerbane.
O que faz aqui?
Vim só prestar homenagem.
Ao homem que o raptou?
Mentiroso.
Diz a rapariga que fingiu chorar a morte do pai.
Aproxime-se.
É perto o suficiente?
Creio que era inevitável
que nos cruzássemos, mais cedo ou mais tarde.
Tenho de admitir
que não é o que esperava.
O que esperava?
Não alguém com tal afeto
pela criatura que a serve,
depois da sua representação ontem.
Claro que foi uma atuação.
Não gosto dessa palavra.
Deveras?
É uma boa calúnia.
Ainda assim, como filha do meu pai,
seria idiota se não fizesse aquela atuação.
E, obviamente, não é idiota,
apesar dos rumores.
Rumores?
O seu pai manteve-a escondida todos estes anos
porque o seu nascimento foi difícil
e veio a este mundo simplória.
O nascimento foi difícil. Custou a vida da minha mãe.
E, naturalmente, o meu pai
tornou-se demasiado protetor.
Mas parece que teve uma...
...infância solitária.
Creio que sim.
Uma menina cujos únicos amigos eram os livros da biblioteca.
Sem diversões, exceto a litania de segredos
que saíam da sala ao fundo do corredor,
onde os homens mais importantes da cidade sussurram e planeiam.
Não admira que tenha aprendido a mentir tão bem.
A discernir mentiras.
Tais como?
Sei que o meu pai não o raptou.
Quem mais se não o maior inimigo do meu pai?
Quem poderá saber ao certo?
Talvez o seu amor mais querido.
Não sei o que quer dizer com isso.
Acho que sabe.
Acho que sabia ainda antes de fazer a pergunta.
Menino Jonah,
é medo que vejo nos seus lindos olhos?
Tem medo da pobre Sophie Longerbane?
Devia ter?
Talvez sim.
Talvez não.
Se quiséssemos, podíamos ser amigos.
Suspeito que temos muito em comum.
Temos?
Os dois únicos herdeiros das duas famílias mais importantes da cidade.
Muito protegidos.
Cronicamente subestimados.
Só vejo uma diferença.
Qual?
Eu estou livre dos meus pais.
Bom dia, menino Jonah.
Sr. Philostrate.
Vieste tomar banho e trocar de roupa.
Vamos tentar a sério.
Nós os dois.
Podes deixar ou manter este quarto,
mas fica lá em cima comigo.
Gostaria disso.
Não penses que não.
Mas não creio que te possa dar o que queres.
Já deste,
mais do que pensas.
Ainda és jovem.
Podes ter uma família.
Mas não comigo.
Quem falou nisso? Ouve,
podemos resolver isso depois, agora...
Preciso que me ouças.
Por favor.
Tinhas razão quando disseste que escondia algo.
Diz-me.
Seja o que for, não importará.
Estas mortes
estão todas ligadas.
A mim.
Disseste que uma vítima era o teu antigo reitor,
mas as outras?
O médico
morto ontem à noite, acho que foi porque...
...foi ele que mo fez.
Fez o quê?
Ela levou-me até ele quando era bebé.
A Fada.
A cantora?
Sim.
Ela era...
Ela era minha mãe.
Não percebo.
Isso não faz sentido.
Sou metade feérico, Portia.
De quando me cortaram as asas.
Se é uma brincadeira, não tem piada.
É a verdade.
Agora já sabes.
Fora daqui!
Fora daqui.
Pega nas tuas coisas e vai!
O 731.
-Outra vez? -É o meu número da sorte.
GRANDIOSA EXPOSIÇÃO E LEILÃO EXPOSIÇÃO ILUMINADA POR LUZ ELÉTRICA
OS TESOUROS DE TIRNANOC FEÉRICOS SÓ ENTRAM ACOMPANHADOS
OS TESOUROS DE TIRNANOC
FECHADO
Vemo-nos lá.
Amo-te.
Vou fechar a biblioteca.
Sargento.
Sykes.
O que fazes aqui?
Queria um sítio para pensar.
Finalmente, veio à tona, foi?
Philo...
Achas que não sei?
Como descobriste?
Cheiro o feérico em ti, até agora.
Como te disse,
o lobo desaparece lentamente.
Nunca disseste nada.
Que raio há para dizer?
É o que é.
Fica calado e segue em frente.
Disse à Portia.
Porquê?
-Não sei, pensei... -O quê?
Não sei. Eu só...
Pensei que talvez ela...
O quê?
Que ela te aceitasse como és?
Que tudo melhorasse?
Que raio pensaste, Philo?
Se vier a saber-se, pode destruir-te.
Ela não dirá a ninguém.
Espero que não.
Só me deixam vivo por tua causa.
Se te acontecer algo,
que raio me acontecerá a mim?
Ó Oculto...
Mostra-nos o teu rosto.
A nossa carne ilude-nos.
Mostra-nos o teu rosto.
Procuramos-te nas trevas.
Mostra-nos o teu rosto.
Ó Oculto...
Mostra-nos o teu rosto.
A nossa carne ilude-nos.
Mostra-nos o teu rosto.
Procuramos-te nas trevas.
Criaturas estúpidas.
Autoflagelam-se por um deus falso?
Não sabem que essa é a nossa função?
Vês? Eu faço-o dez vezes melhor do que tu.
Pois é.
Não querem murros, pois não?
-Preferem isto? -Não.
Está bem.
Seja feita a vontade do Oculto.
Digam-me se estou a fazer isto bem, sim?
-Assim? -Observa e aprende.
Esta é a verdade.
Eles nunca nos aceitarão.
Nunca nos compreenderão.
Não pode haver paz com os ignorantes.
Faz algo, Moira, antes que ele se magoe.
Posso ajudá-lo?
Venho da esquadra.
Nota-se.
Trata-se de um certo cavalheiro
que terá visitado as instalações na noite passada.
Entretanto, falecido.
Refere-se ao pobre Morange, claro.
Disse ao inspetor que cá esteve tudo o que sei.
Que inspetor?
O Philo esteve lá ontem à noite?
É estranho não ter dito nada.
Deve ter-se esquecido.
Ele anda estranho.
Ficou mais abalado do que pareceu.
Afinal, foi o reitor dele.
Foi o pai que nunca teve.
Quero saber
porque estava a seguir o Morange,
ainda por cima na noite da morte.
Tem razão, sargento, é curioso.
Tem estado com ele desde o início do caso,
-não tem, Berwick? -Sim.
Eu devia saber mais alguma coisa?
Desembuche.
Trata-se de rumores das criaturas,
um monstro chamado Darkasher.
Algo que é ressuscitado para cumprir ordens.
Até matar.
O Philo jura que o viu.
Certo.
Ali está ele.
Fiquem de olho nele, entendido?
Quaisquer irregularidades.
Espera.
Leva isto lá para cima.
Aconteceu alguma coisa?
Decidi alojar-me mais perto do trabalho.
Lembras-te do velhote?
No apartamento da Fada?
Sim, claro.
Ouvi dizer que tem um espetáculo na Row.
Quer que vá consigo?
Não é preciso.
Só uma olhadela antes da multidão.
Foi encontrado no verão de 41,
quando os nossos bravos reconquistaram Anoun
e o controlaram até ao Austério.
Foi trazido pelo mar, peça a peça.
Não sabia.
Atenção, tem partes marotas.
O quê?
Vejam isto.
Não devias estar aqui.
Saiam daqui para fora!
Cala aquele maldito cão!
Sei quem és.
O que é?
O que viu?
A minha morte.
Não.
Tem a certeza?
Senti-a...
...a aproximar-se.
Mas se...
Se viu o que acontecerá, poderá evitá-lo.
Minha cara, não aprendeste nada tantos anos sentada no meu colo,
a observar e a ouvir?
Não há como enganar a morte,
sobretudo quando vem pela mão de um Darkasher.
Um Darkasher?
Diga-me.
Não vim falar do meu destino.
Querias saber o do Jonah.
Não. O que importa é a sua segurança.
Tem de ficar aqui até o perigo passar.
Nem sequer tente recusar.
Senta-te.
Sei que não é fácil para si.
Talvez algum champanhe.
Sim, por favor.
Imogen.
Louisa. Leslie.
Sr. Agreus.
Dois dias seguidos.
Deve ser sério.
Sr. Agreus, este é Leslie Boythorne.
Surpreende-me vê-la aqui, Imogen.
Ou o Ezra encontrou subitamente a fortuna perdida?
Pelo que sei, ele está a investir em comércio marítimo.
Não é, Mna. Spurnrose?
Exatamente.
É admirável ver um homem aplicar-se
quando podia facilmente viver da herança.
O Leslie está de olho no quadro mais marcante e triunfante
de Augustus Hope.
A Ascensão?
Mais do que isso, cara Louisa.
Tenciono comprá-lo.
Contam que seja vendido acima dos 100 000 florins.
O que lhe chamou a atenção nesse quadro?
Estou curioso.
É uma obra-prima.
Todos o sabem.
E, por esse preço, se não combinar com os cortinados,
terá de comprar cortinados novos.
Vamos, Louisa?
Sim.
Ela fez sexo com ele na carruagem a caminho daqui.
Como sabe isso?
Temos sentidos apurados.
Surpreende-me que tenham vindo.
Ela é tão empertigada
que ele podia ter ficado preso lá dentro.
Senhoras e senhores,
tenham a gentileza de se sentar.
Alto!
Para, ladra!
Volta aqui!
Não viu o que se passou?
Já não importa. Eles foram-se.
-Quem? -Todos.
O Leopold, a Cassiopeia,
o Fike, a Traidy.
Foram todos deportados por vocês.
Lamento, não sabia.
Talvez seja melhor assim. Gosto de pensar isso,
porque não é fácil ser-se imigrante em Burgue, mas...
...terei saudades,
por muito irritantes que eles fossem.
Diga-me, inspetor,
manteve a sua promessa?
Fez justiça à minha Aisling?
Vim procurá-lo por causa disso.
Queria saber mais.
Ouça, eu...
Acabei de chegar a Burgue e não sei nada sobre a vida recente dela.
É o passado dela que me interessa.
Há razões para crer...
...que ela teve um filho.
E que as circunstâncias do nascimento desse filho
podem ter algo que ver com a morte dela.
O passado dela.
Bem,
em 06 ou 07,
ela estava no auge da fama.
Havia alguém de quem ela não queria falar,
mas eu nunca a vira tão feliz.
Mas, um dia, algo mudou.
Ela cancelou o espetáculo habitual no Abbey.
Esteve fora algum tempo. Na verdade, meses.
Quando voltou, estava diferente.
Mais triste.
E sempre me questionei...
Se ela tinha ido ter um bebé.
Foi o meu instinto. Ela nunca disse, eu nunca perguntei.
Ela fez uma canção sobre isso.
Pelo menos, gosto de pensar que era sobre um bebé que entregou.
Voarei por ti
Meu filho, meu amor
Bons sonhos
Meu menino querido
Conhece?
Nesse caso,
onde teria tido o bebé? Sabe?
Ficou em casa de um benfeitor em Crossing.
Um benfeitor?
Naquela época, era diferente, inspetor.
A amizade entre eles e nós não era tão...
...impossível.
Sabe o apelido desse benfeitor?
Como poderia esquecer?
Era o melhor relojoeiro de Burgue,
na época.
Tenha um bom dia, inspetor.
A seguir, uma obra incomparável de Augustus Hope.
A Ascensão foi doada por Sir Elgenai e Lady Tripplethorne.
Podem licitar. As licitações começam nos 100 000 florins.
Cem mil. Alguém dá 120?
Cento e quarenta?
E setenta e cinco?
Duzentos mil?
Duzentos mil do Sr. Leslie Boythorne.
Um recorde, amigos.
Alguém dá 225?
Duzentos e vinte? Alguém?
Por uma obra-prima inestimável.
Duzentos e dez?
Então, 200 000 florins
e vai uma, vão duas...
Trezentos mil florins.
Desculpe, mas tem tanto dinheiro?
Aqui?
Trezentos mil florins.
Vai uma...
...vão duas...
Vendido!
Estão todos a olhar.
Se quiser, podemos ir embora.
Não!
Não.
Estou curiosa.
Tencionava comprar aquele quadro?
Então, porquê?
Acha-o belo?
Com certeza.
Talvez não belo ao ponto de valer 300 000 florins.
Comprei-o porque queria ver a cara dele.
Queria que ele soubesse que lho podia tirar.
Porquê?
Porque ele achava que devia ser dele.
E o que fará com ele?
Vou pendurá-lo em casa.
E compro cortinados a condizer.
Não é o que eu esperava, Sr. Agreus.
Nem a Mna. Spurnrose.
Nem a menina.
Se procura o inspetor Philostrate,
ele já não mora cá.
Soube que estava à procura de alojamento.
Por isso, estou aqui.
Está interessado neste quarto?
Estou interessado...
...no motivo da saída dele.
Ela não queria dizer nada, mas eu fi-la falar.
Pobre mulher.
É inevitável ter pena dela
por ter sido enganada.
Ainda nem acredito.
Um mestiço?
Mesmo debaixo do nosso nariz.
É uma maldita vergonha.
Há mais.
Continue.
Ele disse-lhe que a Fada assassinada,
a cantora, era mãe dele.
Porra!
Bate tudo certo.
A mãe e o reitor sabiam a verdade.
E o Morange?
Talvez o reitor lhe tenha contado algo.
Ou talvez tenha sido ele a cortar-lhe as asas.
Inventou aquele disparate do Darkasher para encobrir o próprio rasto.
Pelo Mártir.
Foi sempre o Philo.
Matou-os para esconder o segredo.
Tem alguém a segui-lo?
Sim.
Então, traga-o cá.
Posso ajudá-lo, inspetor?
Lembro-me dela.
Eu começara há pouco.
O Sr. Spurnrose, o Mártir o banhe na sua luz,
deixou-a ficar no quarto da Mna. Imogen.
Ele era um bom homem.
Progressista para a época.
Até arranjou um médico.
O Morange.
Deve saber o que lhe aconteceu.
Não há muito mais para contar.
Ela ficou cá até o bebé nascer.
Chorou durante dias depois de o Morange o levar.
O pai
fez-lhe alguma visita?
Ela nunca falou dele.
Pareceu-me que ela tinha medo dele.
Não faz ideia de quem ele era?
Nenhuma.
Pobrezinho.
Tinha umas asinhas mirradas.
Duvido que conseguisse voar com elas.
Se sobrevivesse.
Muitos mestiços não sobrevivem muito tempo.
Sempre pensei no que lhe terá acontecido.
Estou a ir.
Estou a ir!
-Boa noite. -Onde está ele?
Rycroft Philostrate,
está preso.
Qual é a acusação?
Suspeita de homicídio. Três crimes.
Homicídio.
Algeme-o.
Já sabe o que lhe aconteceu.
Cala-te, maldita criatura!
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha