I-a luat ficatul,
ca la ceilalți doi.
Care e situația?
Ai stabilit dacă aveau vreo legătură?
Nu, domnule.
Nu se cunoșteau.
Se ocupă de caz de la început, și n-are nicio pistă.
Morange a fost un om bun.
N-a luat niciun stiver pentru munca ce-o făcea pentru noi.
A văzut-o ca pe o datorie civică.
Adevărat, domnule, dar, cu tot respectul, circulă zvonuri.
Zvonuri?
Se zice că
i se părea o datorie civică să facă și alte munci.
Munci pe care mulți doctori le refuzau.
Ca de exemplu?
Avorturi, reconstrucții.
Adică deținuți care vor să-și îndepărteze tatuajele?
Și picși care vor să pară oameni.
Micșorarea urechilor, ablațiunea aripilor.
Mi-e teamă că se întâmplă mai des decât am vrea să credem.
Ei bine?
Philo?
Domnule.
Ziceam că e cazul tău.
Dacă există vreo legătură între victime,
găsește-o.
Da, domnule.
CARTIERUL FĂPTURILOR MITOLOGICE
Bună dimineața, tată.
„Opoziția se opune mai abitir cu fiica lui Longerbane la conducere.”
Frumos zis.
Deși nu sunt sigur că înțeleg exact ce înseamnă.
Înseamnă că m-a păcălit. Asta înseamnă.
Mi-aș fi dorit să nu fi fost acolo și să vezi.
Îi dai prea multă importanță, tată.
Zici că ești maică-ta.
Mereu încearcă să mă menajeze.
De parcă aș fi o sticlă cu un dop defect,
gata să sară în orice moment și să orbească pe careva.
Mereu ai semănat cu ea, chiar și când erai mic.
Ironia este că, bineînțeles,
ea ar fi preferat să-mi semeni mie.
Mă gândeam să vin iar azi să te văd în parlament.
Nu se țin sesiuni.
Azi e depus în sală trupul lui Longerbane.
Fiica lui va accepta condoleanțe din partea susținătorilor.
Serios?
Știu.
N-ar fi trebuit să permit asta, având în vedere ce ți-a făcut.
Dar amintește-ți prima regulă în politică.
Să fii mărinimos în victorie este esențial ca să-ți dezarmezi oponenții.
Foarte înțelept, tată.
Cum n-am mare lucru de făcut azi, m-am gândit să merg la țară.
Poate călărim împreună?
Știi bine că mi-ar face mare plăcere,
dar chiar trebuie să studiez.
Maestrul Symes a adunat o armată de profesori pentru mine.
Îmi pare așa de rău!
Mulțumesc.
Promit să fac tot ce pot ca să duc mai departe moștenirea tatălui meu.
Sper.
Doar el a avut curajul să spună adevărul
despre cea ce fac acești critch cu orașul nostru.
Nu pierde niciodată speranța.
Ne-a reprezentat pe toți.
Neața.
Bună.
Cine e?
Un domn de seara trecută.
Îi desenez pe toți, de îndată ce se crapă de ziuă.
E ciudat?
Nu pentru tine.
Aproape că pare recunoscător.
Unii dintre ei sunt.
Pentru că le redai tinerețea pentru o noapte
și nu trebuie să-și urască trupul.
Unii dintre ei sunt niște porci, dar eu îi desenez și pe ei.
În mod ciudat, când le desenezi chipul pe hârtie
sunt mai ușor de uitat.
Sunt mai multe decât pot eu număra.
Poate într-o zi, când mă voi retrage, voi organiza o expoziție.
Și-i voi zice „Răzbunarea unei târfe”.
Mi-a fost dor de tine.
Și mie.
A mai avut loc o crimă.
Poate e o conexiune între victime,
poate că nu.
Sau poate au avut ghinion și drumurile lor s-au intersectat
cu maniacul ăsta.
Domnule, am găsit birjarul care l-a dus acasă pe Morange aseară.
Zicea că l-a luat de pe Row.
Ce făcea el pe Row?
Birjarul nu a putut să-mi zică.
Doar că l-a luat din fața unui bordel Pix.
Morange?
Du-te și investighează.
Blestematul ăsta de caz e din ce în ce mai complicat.
Îi dăm noi de capăt, domnule.
Doar pentru că Philo nu a putut găsi o legătură între victime
nu înseamnă că nu e una.
POVESTEA DARKASHERULUI
Arată-ți chipul, te căutăm în umbră!
Arată-ți chipul, Tu, Cel Ascuns!
Arată-ți chipul, trupul nostru ne trădează.
Arată-ți chipul, te căutăm în umbră!
Arată-ți chipul, Tu, Cel Ascuns!
Arată-ți chipul, trupul nostru ne trădează.
Arată-ți chipul...
Pachetul ăsta tocmai a ajuns din partea croitoresei.
Mă gândeam eu.
CU DRAG, AGREUS
Am acceptat să-l însoțesc pe dl Agreus
la licitația de caritate de la muzeu din această după-amiază.
Se pare că vrea să-mi salveze umilința cu un cadou.
Despachetează-l, să vedem.
E clar că nu s-a zgârcit.
Și culoarea vă vine bine.
Ce s-a întâmplat?
Te rog, așază-te.
Ezra...
mă sperii.
Ți-l amintești pe doctorul Morange?
Prietenul tatălui nostru?
A fost ucis.
Ce s-a întâmplat?
Ce i s-a întâmplat și directorului deunăzi.
Încă o crimă!
Ce s-a ales de orașul ăsta?
Mă întreb ce ne poate spune dl Philostrate legat de asta.
- A coborât? - Nu e aici.
A plecat după miezul nopții.
În casa asta, auzi cine vine și cine pleacă, pereții sunt foarte subțiri.
Se zice că cineva de la poliție a fost ucis.
Sper că el e bine.
O zi bună amândurora.
O zi bună, dle Grayson.
Aș vrea să vă vorbesc, dnă Fyfe.
Desigur, dle Bagstock.
Vă anunț că, dacă situația nu se schimbă,
voi elibera camera la sfârșitul lunii.
Îmi cer scuze, ce situația?
Nu mă luați de prost, dnă Fyfe.
Suspectam că se petrece ceva
și aseară v-am văzut ieșind din camera lui.
O văduvă care defilează ca o damă de companie.
Oi fi eu văduvă,
dar sunt o femeie în toată firea, responsabilă de viața mea.
Foarte bine.
Mă aștept să-mi returnați garanția imediat după plecarea mea.
Domnule Bagstock?
Vă rog să plecați până deseară.
Aș vrea să fiu singură cu tatăl meu.
Bineînțeles.
Rog pe toată lumea să plece.
Dra Longerbane vrea să fie lăsată singură.
Nu și tu, Jenila.
Desfă asta.
Mă doare îngrozitor capul.
Da, domnișoară.
Doamne! Credeam că nu se mai termină!
Atât de mulți!
„Condoleanțele mele.”
„Mulțumesc pentru vorbele amabile.”
Stai locului ca să pot s-o desfac.
Măcar am fost convingătoare?
Să le ceri să te lase singură a fost o idee bună.
Nu-i așa, tată?
Nu te uita așa.
Cine-i acolo?
Răspunde sau chem gărzile!
Ești Jonah Breakspear.
Îmi cer scuze pentru intruziune, dră Longerbane.
Ce cauți aici?
Am venit să-mi exprim condoleanțele.
Pentru bărbatul care te-a răpit?
Mincinosule!
Zise fata care a eliberat încăperea ca să se prefacă îndurerată.
Vino mai aproape.
E destul de aproape?
Presupun că era inevitabil
ca drumurile să ni se intersecteze.
Trebuie să recunosc,
nu ești deloc cum m-am așteptat să fii.
La ce te așteptai?
Nu la cineva cu o afecțiune atât de evidentă
pentru slujnica ei critch, de exemplu,
dată fiind prestația ta de ieri din parlament.
Desigur că a fost o prestație.
Nu-mi place cuvântul „critch”.
Serios?
E o insultă reușită, dacă se poate spune asta.
Dar, chiar și așa, ca fiică a tatălui meu,
ar fi fost o prostie din partea mea să nu o fi făcut.
Iar tu numai o proastă nu ești,
în ciuda zvonurilor.
Zvonuri?
Motivul pentru care tatăl tău te-a ținut izolată toți anii ăștia
este că nașterea ta a fost una dificilă
și ai venit pe lume nătângă.
Nașterea a fost dificilă. A costat-o viața pe mama.
Și l-a făcut pe tata, în mod firesc,
prea protector cu singura lui fiică.
Oricare ar fi fost motivul, se pare că ai avut o...
copilărie singuratică.
Presupun că așa e.
O fetiță fără prieteni, doar compania cărților din bibliotecă.
Fără amuzament, doar o listă lungă de secrete
ce emanau din camera încărcată de fum de la capătul coridorului,
unde cei mai importanți oameni ai orașului șușoteau și complotau.
Nu-i de mirare că ai învățat să minți atât de convingător.
Am învățat să discern minciuna.
Ca de exemplu?
Știu că nu tata te-a răpit.
Dar cine, dacă nu cel mai mare inamic al tatălui meu?
Cine ar putea ști sigur?
Poate marea lui dragoste.
N-am nici cea mai vagă idee ce vrei să spui.
Eu cred că știi.
Cred că știai chiar dinainte să pui întrebarea.
Haide, domnule Jonah,
văd oare frică în ochii tăi frumoși?
Ți-e teamă de biata micuță Sophie Longerbane?
Ar trebui să-mi fie?
Poate că da.
Poate că nu.
Am putea fi prieteni, dacă am vrea.
Bănuiesc că avem multe în comun.
Da?
Doi unici moștenitori ai celor mai importante două familii din oraș.
Protejați excesiv.
Subestimați cronic.
Văd o singură diferență.
Și anume?
Eu am scăpat de părinți.
O zi bună, dle Jonah.
Dle Philostrate.
Văd că ai venit să te speli și să te schimbi.
Hai să ne dăm o șansă cu adevărat.
Noi doi.
Poți renunța la camera asta sau păstreaz-o dacă vrei,
dar stai cu mine la etaj.
Mi-ar plăcea.
Să nu crezi că n-aș face-o.
Dar nu cred că-ți pot oferi ceea ce ai nevoie.
Deja ai făcut-o,
mai mult decât realizezi.
Ești încă tânără.
Îți poți întemeia o familie.
Dar nu cu mine.
Cine a zis ceva despre asta?
Putem discuta detaliile mai târziu, dar acum...
Vreau să mă asculți.
Te rog.
Când ai spus deunăzi că ascund ceva, aveai dreptate.
Spune-mi.
Orice ar fi, nu contează.
Aceste crime
au o legătură.
Cu mine.
Ziceai că unul a fost profesorul tău,
dar ceilalți?
Doctorul
a fost ucis aseară pentru că...
el mi-a făcut asta.
Ce?
M-a dus la el când eram copil.
Fae.
Cântăreața?
Da.
Era...
Era mama mea.
Nu înțeleg.
Ceea ce spui nu are nicio noimă.
Sunt pe jumătate fae, Portia.
Urmele aripilor ce mi-au fost tăiate.
Dacă e o glumă, e una proastă.
E adevărul.
Acum știi.
Ieși!
Ia-ți lucrurile și pleacă acum!
731.
- Din nou? - E numărul meu norocos.
MAREA EXPOZIȚIE ȘI LICITAȚIE ILUMINATE ELECTRIC
COMORILE DIN TIRNANOC INTERZIS FAE-ILOR NEÎNSOȚIȚI
COMORILE DIN TIRNANOC
ÎNCHIS
Ne vedem acolo.
Te iubesc.
Merg să închid biblioteca.
Sergent.
Sykes.
Ce cauți aici?
Aveam nevoie de un loc ca să mă gândesc.
Te-a ajuns din urmă, nu?
Philo...
Crezi că nu știu?
Cum ai aflat?
Pot simți mirosul de fae chiar și acum.
Cum ziceam,
lupul dispare lent.
N-ai zis niciodată nimic.
Ce naiba ar fi de zis?
Asta e...
Poți doar să-ți ții gura și să mergi mai departe.
I-am zis Portiei.
De ce?
- Nu știu, credeam... - Ce?
Nu știu. Eu...
Credeam că poate ea...
Ce?
Te va accepta așa cum ești?
Te va alina?
Unde dracu' ți-a stat mintea, Philo?
Dacă se află, vei fi distrus.
Nu va spune nimănui.
Ar face bine să nu spună.
Doar datorită ție mai sunt în viață.
Dacă ți se întâmplă ceva,
ce naiba se va alege de mine?
Tu, Cel Ascuns...
Arată-ți chipul.
Trupul nostru ne trădează.
Arată-ți chipul.
Te căutăm în umbră.
Arată-ți chipul.
Tu, Cel Ascuns...
Arată-ți chipul.
Trupul nostru ne trădează.
Arată-ți chipul.
Te căutăm în umbră.
Critch nătângi,
să se autoflageleze, în numele unui zeu fals?
Hei, nenorociților, ați uitat că asta e treaba noastră?
Vezi? Pot s-o fac înzecit mai bine ca tine.
Da.
Dar pe voi nu pumnii vă interesează, nu-i așa?
- Preferați asta, nu-i așa? - Nu.
Foarte bine...
Totul e voia Celui Ascuns.
Să-mi ziceți dacă fac bine ce fac.
- Așa? - Privește și învață.
Ăsta e adevărul.
Nu ne vor accepta niciodată.
Nu ne vor înțelege niciodată.
Nu ne putem împăca cu ignoranții.
Fă ceva, Moira, până nu se rănește singur.
Te pot ajuta, băiete?
Sunt de la poliție.
Văd.
Am venit în legătură cu un anumit domn
despre care credem că a vizitat aseară această casă.
Între timp, a decedat.
Te referi la bietul Morange, desigur.
I-am spus tot ce știu inspectorului care a venit aseară.
Care inspector?
Philo a fost acolo aseară?
Ciudat că nu a zis nimic.
Probabil a uitat.
N-a fost în apele lui.
Cred că cele întâmplate la orfelinat l-au afectat mai mult decât admite.
A fost profesorul lui, la urma urmei.
O figură paternă.
Ce vreau să știu e
de ce-l urmărea pe Morange
chiar în noaptea crimei?
E ciudat, sergent, recunosc.
Ai lucrat cu el de la începutul acestui caz,
- ... nu, Berwick? - Da, domnule.
Mai e ceva ce ar trebui să știu?
Haide, spune.
Are legătură cu zvonurile critch-ilor,
o bestie numită darkasher.
O creatură pe care o învii din morți să-ți execute ordinele.
Chiar să omoare pentru tine.
Philo jură că a văzut-o.
Așa.
Iată-l.
Fii cu ochii pe el, ai înțeles?
Cea mai mică ciudățenie.
Hei.
Du astea sus.
S-a întâmplat ceva, inspectore?
Am decis să-mi găsesc cazare mai aproape de muncă.
Îți amintești de bătrânul ăla?
Cel întâlnit în locuința fae-ului?
Da, desigur.
Am auzit ceva despre un spectacol pe care-l pune în scenă pe Row.
Vrei să vin cu tine, inspectore?
Nu-i nevoie.
Aruncăm doar o privire, înaintea mulțimii.
A fost găsită în vara lui '41,
când bravii noștri băieți au recucerit Anounul de la Pact
și l-au păstrat până de Austery.
A fost adusă de peste mări bucată cu bucată.
Nu știam.
Aveți grijă, unele pasaje sunt obscene.
Poftim?
Uită-te la asta.
N-ai ce căuta aici.
Ieșiți naibii de aici!
Fă câinele ăla să tacă!
Știu cine ești.
Ce s-a întâmplat?
Ce ai văzut?
Mi-am văzut moartea.
Nu.
Ești sigură?
Am simțit-o...
din ce în ce mai aproape.
Dar cu siguranță dacă...
Dacă ai văzut ce urmează, putem face ceva să prevenim.
Copila mea dragă, n-ai învățat nimic toți anii în care ai stat lângă mine,
ai privit și ascultat?
Nu poți păcăli moartea,
mai ales dacă vine de la un darkasher.
Un darkasher?
Povestește-mi.
N-am venit să vorbim despre soarta mea.
Voiai să știi despre Jonah.
Nu, siguranța ta e cea care contează.
Trebuie să rămâi aici până trece pericolul.
Nici nu încerca să refuzi.
Stai jos.
Știu că nu ți-e ușor.
Poate niște șampanie?
Da, te rog.
Imogen.
Louisa. Leslie.
Domnule Agreus.
Două zile la rând.
Probabil e ceva serios.
Dle Agreus, el este Leslie Boythorne.
Trebuie să recunosc, sunt surprins să te văd aici, Imogen.
Sau poate Ezra și-a recuperat averea?
Din câte înțeleg, a investit în transportul maritim.
N-am dreptate, dră Spurnrose?
Exact.
E admirabil să vezi că un bărbat muncește,
când ar putea foarte bine să se bazeze pe moștenirea sa.
Leslie este interesat de cel mai uimitor și superb tablou
al lui Augustus Hope.
Înălțarea?
Mai mult decât interesat, dragă Luisa.
Vreau să-l cumpăr.
Este evaluat la mai mult de 100.000 de guldeni.
Ce ți-a atras privirea la el?
Sunt curios.
Este o capodoperă.
Toată lumea știe.
La prețul ăsta, dacă nu se potrivește cu perdeaua din salon,
bănuiesc că vei cumpăra perdele noi.
Louise, să mergem.
Da.
Au făcut sex în trăsură, pe drum încoace.
De unde știi?
Noi, puckii, avem simțuri ascuțite.
Mă mir că au ajuns.
Fata asta e atât de tensionată,
e un miracol că prostul nu a rămas blocat în ea.
Doamnelor și domnilor,
vă rog, ocupați-vă locurile.
Hei!
Oprește-te, hoțule!
Întoarce-te!
N-ai văzut ce s-a întâmplat?
Nu mai are nicio importanță. Au dispărut.
- Cine a dispărut? - Toți.
Leopold, Cassiopeia,
Fike, Traidy.
Au fost cu toții deportați de polițiști.
Îmi pare rău, n-am știut.
Poate e mai bine așa. Sau cel puțin asta-mi tot spun,
căci nu e ușor să fii imigrant în Burgue zilele astea, dar...
Am să le duc dorul,
indiferent cât de enervanți erau.
Spune-mi, inspectore,
ți-ai ținut promisiunea?
I-ai făcut dreptate lui Aisling?
Pentru asta te căutam.
Aș vrea să știu mai multe.
Ei bine, ascultă, eu...
De abia am ajuns în Burgue și nu mai știu nimic despre viața ei.
Pe mine mă interesează trecutul ei.
Am motive să cred...
că, de fapt, chiar a avut un copil.
Și că împrejurările nașterii acelui copil
ar putea avea o legătură cu moartea ei.
Trecutul ei.
Ei bine...
era prin '06 or '07,
când ajunsese pe culmile succesului.
A fost cineva, despre care n-a vrut să vorbească,
dar n-o mai văzusem atât de fericită.
Apoi, într-o zi, ceva s-a schimbat.
Și-a anulat contractul de la Abbey.
A plecat pentru o vreme. De fapt, câteva luni.
Când s-a întors, era schimbată.
Cumva mai tristă.
Mereu m-am întrebat...
Dacă a plecat ca să nască.
Asta-mi spunea instinctul. Ea n-a zis nimic, eu n-am întrebat-o.
A scris un cântec despre asta.
Îmi place să cred că e despre copilul pe care l-a abandonat.
Voi zbura pentru tine
Copilul meu, fiul meu
Vise plăcute
Unicul meu prunc
Îl știi?
Dacă a existat un copil,
unde s-ar fi putut duce să nască? Știi?
A stat cu un binefăcător în Crossing.
Un binefăcător?
Erau alte vremuri atunci, inspectore.
Prieteniile între ai lor și ai noștri nu erau atât de...
imposibile.
Știi cumva care era numele acestui binefăcător?
Cum aș putea uita?
Era cel mai bun ceasornicar din Burgue...
la vremea aceea.
O zi bună, inspectore.
Urmează o operă inegalabilă a lui Augustus Hope.
Înălțarea a fost donată de către Sir Elgenai și Lady Tripplethorne.
Începe licitația. Pornim de la 100.000 de guldeni.
O sută de mii. Aud 120?
O sută patruzeci?
O sută șaptezeci și cinci?
Două sute?
Două sute de mii de la dl Leslie Boythorne.
Un record, prieteni.
Aud 225?
Două sute douăzeci? Cineva?
Pentru o capodoperă neprețuită.
Două sute zece?
Ei bine, așadar, 200.000 de guldeni,
o dată, de două ori...
Trei sute de mii de guldeni.
Mă scuzi, tu chiar ai banii ăștia?
La mine, vrei să zici?
Trei sute de mii de guldeni.
O dată...
de două ori...
Vândut!
Toată lumea ne privește.
Am putea pleca, dacă vrei.
Nu!
Nu.
Sunt curioasă.
Voiai să cumperi tabloul?
Atunci, de ce ai făcut-o?
Ți se pare frumos?
Desigur.
Poate nu valorează 300.000 de guldeni.
Am făcut-o pentru că voiam să-i văd fața.
Voiam să știe că i-l pot lua de sub nas.
De ce?
Pentru că i s-a părut normal că va fi al lui.
Ce vei face cu tabloul?
Îl voi expune acasă.
Și voi cumpăra perdele asortate.
Nu ești deloc cum mă așteptam să fii, dle Agreus.
Nici tu, dră Spurnrose.
Nici tu.
Dacă îl cauți pe inspectorul Philostrate,
nu mai locuiește aici.
Am auzit că-și caută o nouă casă.
De asta sunt aici.
Te interesează camera lui?
Mă interesează...
de ce a plecat.
N-a vrut să spună nimic la început, dar am descusut-o.
Biata femeie!
Mi-e milă de ea,
să fie astfel păcălită.
Tot nu-mi vine să cred.
O corcitură?
Chiar sub ochii noștri.
E o rușine.
Și asta nu e tot.
Spune!
Mi-a spus că fae-a moartă,
cântăreața, era mama lui.
Să fiu al naibii.
Totul capătă sens acum.
Mama lui, profesorul lui, ambii știau adevărul.
Și Morange?
Poate profesorul i-a șoptit ceva.
Sau poate el i-a tăiat aripile.
Toate poveștile despre darkasher inventate ca să-și acoperi urmele.
Pentru numele lui Martyr.
Philo e criminalul.
I-a ucis ca să-și ascundă secretul.
Îl urmărește cineva?
Da.
Arestați-l.
Cu ce te pot ajuta, inspectore?
Mi-o amintesc.
Abia mă angajasem aici.
Dl Spurnrose, scăldat fie în lumina lui Martyr,
a lăsat-o să stea în camera care acum e a drei Imogen.
A fost un om bun.
Progresist pentru acele timpuri.
Chiar a plătit un doctor să o îngrijească.
Morange.
Cred că știi ce i s-a întâmplat.
Nu-s prea multe de povestit.
A stat până la nașterea copilului.
A plâns zile-n șir după ce Morange l-a luat.
Tatăl
a venit vreodată în vizită?
Ea n-a vorbit deloc despre el.
Aveam impresia că-i e teamă de el.
Ai vreo idee cine era?
Nu.
Bietul micuț!
Avea niște aripioare amărâte.
La cum arătau, m-aș fi mirat dacă ar fi putut zbura cu ele.
Dacă cumva a supraviețuit.
Adesea, corciturile nu supraviețuiesc, nu pentru multă vreme.
Mereu m-am întrebat ce s-a ales de el.
Vin.
Vin!
- Bună seara! - Unde e?
Rycroft Philostrate,
ești arestat.
Care sunt acuzațiile?
Ești suspect în trei crime.
Crime.
Puneți-i cătușele.
Nu trebuie să te mai întrebi.
Gura, critch nenorocit!
Redactor Robert Ciubotaru