Изъята печень,
как и у двух других.
Каков прогресс?
Ты нашел между ними связь?
Нет, сэр.
Они друг друга не знали.
Я в этом деле с самого начала. У него ничего нет.
Моранж был хорошим человеком.
Никогда не брал ни стайвера за работу, которую делал для нас.
Считал ее своим гражданским долгом.
Однако, сэр, при всём уважении, ходили разные слухи.
Слухи?
Говорят,
он считал и другие занятия своим гражданским долгом.
Такие, за которые другие врачи не возьмутся.
Например?
Аборты, пластические операции.
Вроде удаления клейма у преступника?
Или переделки летуньи под человека.
Уши подрезать, крылья остричь.
Такое происходит чаще, чем мы думаем.
Итак?
Фило?
Сэр.
Я говорю, что это твое дело.
Если между жертвами есть связь,
найди ее.
Есть, сэр.
КАРНИВАЛ РОУ
Доброе утро, папа.
«Оппозиция усиливает позиции под предводительством дочери Лонгербейна».
Умно.
Хотя я не уверен, что вполне понимаю, что это значит.
Она перевела стрелки на меня - вот что это значит.
Жаль, что ты стал этому свидетелем.
Ты принимаешь это слишком близко к сердцу.
Ты говоришь прямо как твоя мать.
Вечно пытается меня контролировать.
Словно я бутыль со слабой пробкой,
которая в любой момент может выстрелить кому-то в глаз.
Ты всегда на нее походил, даже в детстве.
Ирония в том,
что она бы хотела, чтобы ты походил на меня.
Кстати, я бы хотел и сегодня посмотреть на тебя в парламенте.
Сегодня заседания нет.
Сегодня прощание с Лонгербейном.
Его дочь будет принимать соболезнования от его сторонников.
Правда?
Понимаю.
Не нужно было это разрешать, учитывая, что он сделал с тобой.
Но запомни первое правило политика.
Великодушие при победе помогает обезоружить врагов.
Очень мудро, папа.
Так как сегодня я не занят, я думал поехать за город.
Может, вместе покатаемся верхом?
Я бы с удовольствием,
но мне нужно сосредоточиться на учебе.
М-р Саймс набрал для меня целую армию учителей.
Соболезную.
Спасибо.
Обещаю сделать всё возможное, чтобы его дело было продолжено.
Я надеюсь.
Ему одному хватало смелости говорить правду о том,
что эта нелюдь творит с нашим городом.
Не теряйте веры.
Он отстаивал наши интересы.
Доброе утро.
Привет.
Кто это?
Он был у меня ночью.
Я их всех рисую, когда светает.
Это странно?
Для тебя - нет.
Он выглядит почти благодарным.
Некоторые благодарны.
Мы возвращаем им молодость на одну ночь,
так что им не нужно стесняться собственного тела.
Иные клиенты похожи на боровов, но я всё равно их рисую.
Почему-то когда рисуешь эти лица,
их проще забыть.
Их тут столько, что я даже не считала.
Может, когда оставлю эту профессию, устрою выставку.
Назову ее «Месть куртизанки».
Я по тебе скучала.
Я по тебе тоже.
Еще одно убийство.
Может, между жертвами есть связь,
а может, ее нет.
Может, им просто не повезло поссориться
с этим неизвестным маньяком.
Сэр, я нашел извозчика, что вез Моранжа домой вчера вечером.
Он подобрал его в Роу.
Что он делал в Роу?
Извозчик не знает.
Сказал только, что подобрал его у борделя фей.
Моранжа?
Иди разузнай.
Это дело становится всё отвратительнее.
Мы его раскроем, сэр.
То, что Фило не нашел связи между жертвами,
еще не значит, что ее нет.
ЛЕГЕНДА О ЧЕРНОГАРЕ
Покажи нам свое лицо, мы взываем к Тебе из тьмы!
Покажи нам свое лицо, о Сокрытый!
Покажи нам свое лицо, наша плоть обманывает нас.
Покажи нам свое лицо, мы взываем к Тебе из тьмы!
Покажи нам свое лицо, о Сокрытый!
Покажи нам свое лицо, наша плоть обманывает нас.
Покажи нам свое лицо...
Это только что прислали из ателье.
Я так и подумала.
ПРИВЕТ ОТ АГРЕУСА
Я согласилась сопровождать м-ра Агреуса
на благотворительный аукцион сегодня в музее.
Видимо, он старается подсластить мое унижение подарком.
Вынь, давай посмотрим.
А он не поскупился.
И цвет вам идет.
Что случилось?
Прошу, сядь.
Эзра,
ты меня пугаешь.
Помнишь доктора Моранжа?
Друга отца?
Его убили.
Как убили?
Так же, как и директора приюта недавно.
Новое убийство!
Куда катится этот город?
Интересно, что м-р Филострат может об этом рассказать.
- Он уже спускался? - Его здесь нет.
Он ушел сразу после полуночи.
В этом доме стены как бумага - слышно, кто приходит и кто уходит.
Говорят, убили кого-то из полиции.
Надеюсь, он в порядке.
Хорошего дня вам обоим.
Хорошего дня, м-р Грейсон.
Можно вас на минутку, миссис Файф?
Конечно, м-р Бэгсток.
Если текущая ситуация немедленно не прекратится,
я буду вынужден к концу месяца съехать из вашего пансиона.
Какая ситуация?
Не принимайте меня за дурачка.
Я давно подозревал нечто подобное,
а вчера ночью я видел, как вы выходили из его комнаты.
Старая вдовица, а ведет себя как какая-то куртизанка.
Может, я и старая вдовица,
но я взрослая женщина и сама распоряжаюсь своей жизнью.
Очень хорошо.
Прошу вернуть мой задаток немедленно после моего отъезда.
М-р Бэгсток!
Освободите номер до конца дня.
Я бы хотела побыть наедине с отцом.
Конечно.
Прошу всех выйти.
Мисс Лонгербейн хочет побыть с отцом.
Останься, Дженила.
Отцепи это.
Ужасно болит голова.
Да, мисс.
Боже, я думала, это никогда не кончится.
Сколько их!
«Соболезную вашей утрате».
«Спасибо за теплые слова».
Стойте смирно, я выну булавки.
Я убедительно играла?
Просьба побыть наедине с отцом была трогательным финальным штрихом.
Тебе так не показалось, отец?
Не смотри на меня так.
Кто там?
Отвечайте, не то позову охрану!
Вы Иона Брейкспир.
Простите, что помешал, мисс Лонгербейн.
Что вы здесь делаете?
Пришел отдать дань уважения.
Человеку, похитившему вас?
Лгун.
Это говорит та, что выпроводила всех, дабы притвориться, будто горюет по отцу.
Подойдите ближе.
Достаточно близко?
Полагаю, наши пути
рано или поздно пересеклись бы неизбежно.
Должен признать,
вы не такая, как я ожидал.
А чего вы ожидали?
Определенно не столь нежной привязанности
к служанке из нелюди,
учитывая ваш вчерашний перформанс в парламенте.
Конечно это был перформанс.
Не люблю слово «нелюдь».
Неужели?
Им хорошо оскорблять, но и только.
Но, поскольку я дочь своего отца,
для меня было бы глупо не дать подобный перформанс.
А вы, очевидно, не глупы,
несмотря на все слухи.
Слухи?
Говорят, отец держал вас взаперти все эти годы потому,
что ваше рождение было сложным
и вы родились дурочкой.
Рождение было сложным. Оно стоило жизни моей матери.
И заставило моего отца, что естественно,
чересчур печься о единственной дочери.
Какой бы ни была причина, похоже, что у вас было...
...одинокое детство.
Полагаю, что так.
Маленькая девочка с книжками вместо друзей.
Никаких развлечений, кроме длинного списка секретов,
подслушанных у двери дымной комнаты в конце коридора,
где важнейшие лица в городе шептались и строили козни.
Неудивительно, что вы научились так убедительно лгать.
Я научилась распознавать ложь.
Например?
Я знаю, что мой отец вас не похищал.
Кто же, если не злейший враг моего отца?
Откуда мне знать наверняка?
Возможно, его нежная любовь?
Я не представляю, что вы хотите сказать.
Думаю, представляете.
Думаю, вы поняли еще до того, как задать вопрос.
Неужели, господин Иона,
я вижу страх в ваших красивых глазах?
Вы боитесь бедняжки Софи Лонгербейн?
А должен?
Возможно.
А возможно, и нет.
Мы могли бы подружиться.
Полагаю, что у нас много общего.
Да?
Единственные наследники двух самых влиятельных семей в городе.
Чересчур опекаемые.
Вечно недооцененные.
Я вижу разницу лишь в одном.
В чём же?
Я от своих родителей освободилась.
Хорошего дня, господин Иона.
М-р Филострат.
Вернулись, чтобы умыться и переодеться?
Давай попробуем по-серьезному.
Мы с тобой.
Можешь оставить номер за собой или сдать,
а жить будешь наверху со мной.
Я бы хотел.
Не думай, что не хотел бы.
Но я не могу дать тебе то, что ты хочешь.
Ты уже дал,
притом больше, чем думаешь.
Ты еще молода.
Ты можешь иметь семью.
Но не со мной.
Кто говорил о семье?
Мы потом что-нибудь придумаем, а пока...
Ты должна меня послушать.
Прошу.
Ты говорила, что я что-то скрываю, и была права.
Расскажи.
Что бы это ни было, это неважно.
Эти убийства -
они все связаны.
Со мной.
Один был директором твоего приюта,
а остальные?
Врач,
которого убили вчера, - думаю, это он...
...он сделал это со мной.
Что сделал?
Она принесла меня ему младенцем.
Та фея.
Певица?
Да.
Она была...
Она была моей матерью.
Я не понимаю.
Ты несешь какую-то несуразицу.
Я наполовину нелюдь, Портия.
Шрамы от обрезанных крыльев.
Если это шутка, то не смешная.
Это правда.
Теперь ты знаешь.
Уходи!
Уходи.
Забирай свои вещи и уходи!
Семьсот тридцать один.
- Снова? - Это мой счастливый номер.
ВЫСТАВКА И АУКЦИОН С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ОСВЕЩЕНИЕМ
«СОКРОВИЩА ТИРНАНОКА» ФЕИ БЕЗ СОПРОВОЖДЕНИЯ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ
«СОКРОВИЩА ТИРНАНОКА»
ЗАКРЫТО
Встретимся там.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Я пока запечатаю библиотеку.
Сержант.
Сайкс.
Что ты здесь делаешь?
Просто нужно было место, где подумать.
Это наконец тебе аукнулось, да?
Фило...
Думаешь, я не знаю?
Как ты узнал?
Я чую запах феи даже сейчас.
Я же тебе говорил,
волчья сущность не сразу отпускает.
Ты ничего не говорил.
А что бы я сказал?
Что есть, то есть.
Тебе остается только молчать и жить как жил.
Я рассказал Портии.
Зачем?
- Не знаю, я подумал... - Что?
Не знаю. Просто...
Думал, она...
Что?
Примет тебя таким, какой ты есть?
Сделает твою жизнь лучше?
О чём ты только думал, Фило?
Если об этом узнают, тебе не поздоровится.
Она никому не скажет.
Надеюсь.
Мне позволяют жить только из-за тебя.
Если что-то случится с тобой,
что тогда будет со мной?
О Сокрытый...
Покажи нам свое лицо.
Наша плоть обманывает нас.
Покажи нам свое лицо.
Взываем к Тебе из тьмы.
Покажи нам свое лицо.
О Сокрытый...
Покажи нам свое лицо.
Наша плоть обманывает нас.
Покажи нам свое лицо.
Взываем к Тебе из тьмы.
Тупая нелюдь,
лупцуете сами себя во имя какого-то выдуманного бога?
Вы что, не знаете, что это должны делать мы?
Видишь? Я это делаю в десять раз лучше, чем ты.
А, ну да.
Вам же кулаки неинтересны.
- Вам нужно вот это. - Нет.
Ну ладно.
На всё воля Сокрытого.
Скажите, правильно ли я делаю?
- Вот так? - Смотри и учись.
Вот истина.
Они никогда не примут нас.
Они никогда не поймут нас.
Мы не сможем жить в мире с невеждами.
Мойра, сделай что-нибудь, пока с ним удар не приключился.
Вам помочь, юноша?
Я из полиции.
Я вижу.
Я насчет некоего господина,
который, как мы считаем, был здесь вчера вечером.
Теперь он мертв.
Вы о бедняге Моранже, конечно.
Я уже вчера рассказала вашему инспектору всё, что знаю.
Какому инспектору?
Фило был там вчера?
Странно, что он ничего не сказал.
Наверное, забыл.
Он последнее время не в себе.
Думаю, убийство в приюте отразилось на нём сильнее, чем он думает.
Это же был его наставник.
Практически отец.
Вот что я хотел бы узнать.
Почему он шел по следу Моранжа
именно в ночь его убийства?
Это и правда любопытно, сержант.
Ты с ним с самого начала расследования,
- так ведь, Бервик? - Да, сэр.
Есть что-то еще, о чём мне следует знать?
Выкладывай.
Ходят слухи об одной нелюди -
чудище, именуемом «черногар».
Его воскрешают из мертвых, чтобы служил хозяину.
Даже убивал для него.
Фило клянется, что видел его.
Ясно.
А вот и он.
Присматривайте за ним, ясно?
Докладывайте обо всех странностях.
Эй.
Помоги затащить наверх.
Что-то стряслось, инспектор?
Я решил поискать жилье ближе к работе.
Помнишь того старика?
Которого мы встретили в квартире феи?
Да, конечно.
Говорят, он ставит какой-то спектакль в Роу.
Мне пойти с вами, инспектор?
Нет нужды.
Быстро осмотримся, пока нет толпы.
Она была найдена летом 41-го,
когда наши храбрые солдаты отбили Анун у Пакта
и удерживали до самой остени.
Ее перевезли сюда морем, бревно за бревном.
Я и не знала.
Предупреждаю: есть непристойности.
Что?
Вы только посмотрите.
Тебе сюда нельзя.
Выметайтесь!
Заткните пасть этому псу!
Я знаю, кто ты.
Что такое?
Что ты видела?
Свою смерть.
Нет.
Ты уверена?
Я чувствовала,
как она приближается.
Но ведь если...
Если ты ее видела, значит, ее можно как-то предотвратить.
Девочка моя, ты ничему не научилась за все годы, что была со мной,
наблюдала и слушала?
Смерть обмануть нельзя,
особенно если ее несет черногар.
Черногар?
Расскажи мне.
Я пришла сюда говорить не о своей судьбе.
Ты хотела узнать о судьбе Ионы.
Нет, твоя безопасность важнее.
Ты должна остаться здесь, пока не минует угроза.
И даже не пытайся отказаться.
Сидеть.
Я знаю, вам это нелегко.
Хотите шампанского?
Да, пожалуйста.
Имоджен.
Луиза. Лесли.
М-р Агреус.
Второй день подряд.
Похоже на серьезные отношения.
М-р Агреус, это Лесли Бойторн.
Я удивлен, что вижу вас здесь, Имоджен.
Или Эзра внезапно обрел утраченное богатство?
Насколько я знаю, он вложил деньги в морскую торговлю.
Я прав, мисс Спернроуз?
Совершенно правы.
Отрадно видеть, как юноша работает,
тогда как мог бы просто тратить унаследованное богатство.
Лесли положил глаз на восхитительное полотно
работы Огастеса Хоупа.
«Вознесение»?
Не просто положил глаз, Луиза.
Я намерен его приобрести.
Ожидается, что его цена будет не менее 100 000 гульденов.
Что же в этом полотне привлекло ваш взор?
Мне интересно.
Это шедевр.
Все это знают.
Полагаю, при такой цене, если она не подойдет к шторам в гостиной,
вам придется купить новые шторы.
Луиза, идем?
Да.
У них было соитие в карете по пути сюда.
Откуда вы знаете?
У фавнов обостренное чутье.
Странно, что они добрались до аукциона.
Эта девчонка такая скованная,
что он чудом не застрял внутри нее.
Дамы и господа,
прошу занять ваши места.
Эй!
Стой, вор!
Вернись!
Вы не видели, что происходит?
Это уже неважно, их нет.
- Кого нет? - Всех.
Леопольда, Кассиопеи,
Файка, Трейди.
Их депортировали ваши коллеги.
Простите, я не знал.
Может, это и к лучшему. Мне хочется так думать,
ведь сейчас иммигрантам в Бурге несладко, но...
Я буду по ним скучать,
хоть они меня и доводили до бешенства.
Скажите, инспектор,
вы исполнили свое обещание?
Вы добились отмщения за мою Эшлинг?
За этим я вас и искал.
Я хочу знать больше.
Послушайте, я...
Я в Бурге недавно и ничего не знаю о последних годах ее жизни.
Мне интересно ее прошлое.
У меня есть основания полагать...
...что у нее был ребенок.
И что обстоятельства рождения этого ребенка,
возможно, имеют отношение к ее убийству.
Ее прошлое.
Что ж...
Шел год 6-й или 7-й,
она была на вершине своей славы.
У нее был кто-то, о ком она ничего не рассказывала,
но я никогда не видел ее более счастливой.
И вдруг в один день всё переменилось.
Она отменила выступления в Эбби.
На какое-то время уехала. На несколько месяцев.
Вернулась она изменившейся.
Печальнее, что ли.
И я подозревал...
Что она уехала, чтобы родить.
Так мне казалось. Она не рассказывала, я не спрашивал.
Она написала об этом песню.
Мне хотелось думать, что это о ребенке, которого она отдала.
Я прилечу за тобой
Мое дитя, мой сын
Сладких снов тебе
Мой единственный
Вы ее знаете?
Если бы ребенок правда был,
куда бы она поехала, чтобы его родить? Не знаете?
Она жила у своего покровителя в Кроссинге.
Покровителя?
В те времена всё было иначе, инспектор.
Дружба между их расой и нашей не была столь...
...невозможной.
Вы не знаете фамилии этого покровителя?
Как я могу забыть?
Он был лучшим часовщиком в Бурге
в свое время.
Хорошего дня, инспектор.
Следующий лот - непревзойденный шедевр Огастеса Хоупа.
«Вознесение» даровали нам сэр Элгенай и леди Триплторны.
Принимаю ставки. Начнем со 100 000 гульденов.
Сто тысяч. Кто даст 120?
Сто сорок?
Сто семьдесят пять?
Двести тысяч?
Двести тысяч от м-ра Лесли Бойторна.
Рекорд, друзья мои.
Кто даст 225?
Двести двадцать? Желающие?
Это же бесценный шедевр.
Двести десять?
Что ж, 200 000 гульденов -
раз, два...
Триста тысяч гульденов.
Извините, у вас вообще есть такие деньги?
С собой, вы хотите сказать?
Триста тысяч гульденов.
Раз...
Два...
Продано!
Все на нас смотрят.
Можем уйти, если хотите.
Нет!
Нет.
Мне любопытно.
Вы собирались покупать эту картину?
А зачем купили?
Она показалась вам красивой?
Конечно.
Но не на 300 000 гульденов, конечно.
Я купил ее, чтобы увидеть выражение его лица.
Я хотел, чтобы он знал, что я могу отнять ее у него.
Почему?
Потому что он считал ее своей, как будто это само собой разумеется.
И что вы будете с ней делать?
Повешу у себя дома.
И куплю шторы под цвет.
Вы не такой, каким мне казались, м-р Агреус.
Вы тоже, мисс Спернроуз.
Вы тоже.
Если вы ищете инспектора Филострата,
то он здесь больше не живет.
Я слышал, что он ищет новую квартиру.
Поэтому я и пришел.
Желаете снять его комнату?
Я желаю узнать,
почему он вдруг съехал.
Она сначала отнекивалась, но я выудил из нее правду.
Бедная женщина.
Ее следует пожалеть -
ею так нагло воспользовались.
До сих пор не верится.
Полукровка?
Прямо у нас под носом.
Какой позор.
И это еще не всё.
Продолжай.
По ее словам, он рассказал ей, что убитая фея,
та певица, была его матерью.
Чтоб меня.
Всё складывается.
Его мать и директор приюта определенно знали правду.
А Моранж?
Может, директор приюта что-то ему рассказал.
Или это он остриг ему крылья в детстве.
Он выдумал эту чепуху о черногаре, чтобы замести свои следы.
Мученик святый.
Всё это время мы гонялись за Фило.
Он убил их, чтобы скрыть свою тайну.
За ним сейчас кто-то следит?
Да.
Тогда приведите его сюда.
Вам помочь, инспектор?
Я ее помню.
Я только начала здесь работать.
М-р Спернроуз, да пребудет он во свете Мученика,
выделил ей комнату, которую теперь занимает Имоджен.
Он был хорошим человеком.
Прогрессивных взглядов.
Даже пригласил к ней врача.
Моранжа.
Думаю, вы знаете, что с ним сталось.
Больше особо нечего рассказать.
Она жила здесь, пока не родился ребенок.
Плакала много дней, когда Моранж его унес.
А отец -
он их навещал?
Она о нём не рассказывала.
Мне казалось, что она его боится.
Вы не догадываетесь, кто он?
Не представляю.
Бедный малыш.
У него были такие маленькие крылышки.
Сомневаюсь, что они смогли бы поднять его в воздух.
Если, конечно, он выжил.
Часто полукровки живут очень недолго.
Я всё задавалась вопросом, что с ним сталось.
Иду.
Иду!
- Добрый вечер, констебль. - Где он?
Райкрофт Филострат,
вы арестованы.
По какому обвинению?
По подозрению в трех убийствах.
В убийствах, значит.
В наручники его.
Вот и ответ на ваш вопрос.
Заткнись, нелюдь проклятая!