Bị lấy mất gan,
như hai người trước.
Điều tra tới đâu rồi?
Anh xác định được mối quan hệ giữa họ không?
Không ạ.
Họ không quen nhau.
Theo vụ này từ đầu nhưng hắn vẫn chả biết gì.
Morange là người tốt.
Gần như không nhận lương khi làm việc cho chúng ta.
Coi đó là nghĩa vụ công dân.
Đúng thưa ngài, nhưng xin thứ lỗi, đã có tin đồn.
Tin đồn ư?
Họ đồn rằng
ông ấy còn coi vài việc khác là nghĩa vụ công dân.
Việc mà bác sĩ khác không dám.
Như là?
Phá thai, phẫu thuật thay đổi cơ thể.
Ví dụ như khi tù nhân muốn xóa dấu hiệu của tội nhân à?
Và cả tiên tộc muốn giả dạng.
Làm tai bớt nhọn, cắt cánh.
E là việc này xảy ra thường xuyên hơn ta nghĩ.
Sao?
Philo?
Vâng.
Đây là vụ của anh.
Nếu các nạn nhân có mối liên hệ,
hãy tìm ra nó.
Vâng, thưa ngài.
Chào bố.
"Đối thủ trả đòn mạnh hơn khi con gái Longerbane dẫn dắt".
Rất thông minh.
Nhưng con không hiểu ý họ lắm.
Nghĩa là cô ta đã đảo ngược tình thế. Ý họ là thế đấy.
Con không nên ở đó xem trực tiếp.
Bố nghĩ nhiều quá rồi.
Giờ con lại nói giống mẹ.
Luôn cố tìm cách điều khiển bố.
Cứ như bố là cái chai bị hỏng nút bần,
có thể bật ra bất kỳ lúc nào và bắn lòi mắt ai đó.
Con luôn cư xử giống bà ấy, từ hồi bé.
Tất nhiên điều trớ trêu là...
bà ấy lại muốn con giống bố.
Hôm nay con định tới nghị viện để quan sát bố.
Hôm nay không họp.
Xác Longerbane đang ở trong linh cữu.
Những người ủng hộ sẽ tới chia buồn với con gái hắn.
Thật ư?
Bố biết.
Với những gì hắn đã làm với con, lẽ ra bố nên cấm họ.
Nhưng hãy nhớ quy tắc cơ bản của chính trị.
Về lâu dài, khoan hồng sau chiến thắng sẽ giúp ta đánh lạc hướng kẻ địch.
Rất sáng suốt ạ.
Hôm nay có ít việc nên bố định ra vùng quê.
Ta có thể cưỡi ngựa cùng nhau?
Bố biết là con rất thích,
nhưng con phải tập trung học.
Thầy Symes đang thay con tập hợp cả một đoàn gia sư.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn bà.
Tôi hứa sẽ cố hết sức để tiếp nối di sản của bố.
Tôi mong vậy.
Ông là kẻ duy nhất dám nói thật
về hậu quả mà lũ ngoại lai gây ra với thành phố.
Đừng đánh mất niềm tin.
Ông ấy đã bảo vệ bọn tôi.
Chào cô.
Xin chào.
Là ai thế?
Quý ông đêm qua.
Tôi vẽ tất cả họ, ngay khi trời sáng.
Thế có kỳ lạ không?
Với cô thì không.
Trông anh ta có vẻ biết ơn.
Một số như vậy.
Vì lúc đó cô làm họ thấy trẻ ra
và họ không cần ghét cơ thể mình nữa.
Vài kẻ chỉ là lợn, nhưng dù thế nào, tôi cũng vẽ cả họ.
Vì lý do nào đó, khi cô vẽ mặt họ trên giấy,
sẽ dễ quên họ hơn.
Không rõ trong hộp có mấy bức.
Có lẽ sau này, sau khi bỏ nghề, tôi sẽ trưng bày chúng.
Và đặt tên là "Điếm báo thù".
Tôi nhớ cô.
Tôi cũng vậy.
Lại có sát hại.
Có lẽ giữa các nạn nhân có mối liên hệ,
hoặc có thể không.
Có lẽ họ đã không may gặp phải
tên sát nhân điên rồ này.
Tôi đã tìm ra người đánh xe đưa Morange về nhà tối qua.
Anh ta đón ông ấy ở khu Row.
Ông ta làm gì ở khu Row?
Kẻ đánh xe không rõ.
Hắn chỉ nói là đón ở nhà thổ tiên tộc.
Morange ư?
Đi kiểm tra xem.
Vụ này ngày càng kinh khủng.
Ta sẽ phá được nó.
Chỉ vì Philo không tìm ra mối liên hệ giữa các nạn nhân
không có nghĩa là không có.
CHUYỆN VỀ DARKASHER
Xin hãy hiển linh, chúng con tìm Người trong bóng tối!
Xin hãy hiển linh, Thần Bí Ẩn!
Xin hãy hiển linh, da thịt đang lừa gạt chúng con.
Xin hãy hiển linh, chúng con tìm Người trong bóng tối!
Xin hãy hiển linh, Thần Bí Ẩn!
Xin hãy hiển linh, da thịt đang lừa gạt chúng con.
Xin hãy hiển linh...
Thợ may vừa gửi cái này cho cô.
Biết ngay mà.
AGREUS GỬI LỜI CHÀO
Tôi đồng ý đi cùng Agreus
tới buổi đấu giá từ thiện ở bảo tàng chiều nay.
Chắc ông ta muốn dùng quà để xoa dịu nỗi nhục này.
Lấy ra xem đi.
Rõ ràng ông ta không tiếc tiền.
Màu này cũng hợp với cô.
Sao thế?
Em ngồi đi đã.
Ezra...
anh làm em sợ đấy.
Em nhớ bác sĩ Morange không?
Bạn của bố à?
Ông ấy đã bị giết.
Đã có chuyện gì?
Giống sự việc xảy ra với hiệu trưởng hôm trước.
Thêm một vụ sát hại?
Đang có chuyện gì đây?
Không biết Philostrate có thể tiết lộ gì không.
- Đã xuống chưa? - Anh ấy không ở đây.
Anh ấy ra khỏi nhà từ đêm.
Tường ở đây rất mỏng, ai trong nhà cũng có thể nghe rõ kẻ đến người đi.
Họ nói ai đó ở sở cảnh sát đã bị giết.
Mong là anh ấy ổn.
Chúc cả hai tốt lành.
Tạm biệt Grayson.
Tôi có vài lời, cô Fyfe.
Vâng, ông Bagstock.
Tôi muốn báo là trừ phi tình trạng này chấm dứt ngay lập tức,
cuối tháng tôi sẽ trả phòng.
Sao, tình trạng gì?
Đừng nghĩ tôi ngốc, cô Fyfe.
Tôi nghi ngờ từ lâu
và đêm qua tôi đã tận mắt thấy cô rời phòng hắn.
Một góa phụ già trơ trơ như một ả gái điếm.
Có thể tôi là góa phụ già,
nhưng tôi là kẻ biết tự lo cuộc đời mình.
Tôi hiểu rồi.
Mong cô sẽ nhanh chóng trả tôi tiền cọc khi tôi rời đi.
Ông Bagstock?
Trả phòng vào cuối ngày.
Tôi muốn ở một mình với bố.
Tất nhiên rồi.
Mọi người ra ngoài đi.
Cô Longerbane muốn ở một mình.
Cô ở lại, Jenila.
Tháo thứ này ra.
Tôi đau đầu quá.
Vâng, thưa cô.
Trời ạ! Mãi mới xong!
Quá nhiều người tới!
"Rất tiếc về mất mát của cô".
"Cảm ơn lời an ủi của bà".
Đứng im để tôi tháo nó.
Tôi diễn đạt chứ?
Yêu cầu được ở một mình thật tinh tế.
Bố có nghĩ thế không?
Đừng làm mặt ấy.
Ai đấy?
Không thưa là tôi gọi lính gác đấy.
Anh là Jonah Breakspear.
Xin lỗi đã xâm phạm, cô Longerbane.
Anh làm gì ở đây?
Tôi chỉ tới để chia buồn.
Với kẻ đã bắt cóc anh ư?
Dối trá.
Chính cô đã đuổi tất cả đi để giả vờ thương xót bố đấy thôi.
Lại gần đây.
Đã đủ gần chưa?
Tôi cũng nghĩ là
sớm muộn gì chúng ta cũng gặp nhau.
Phải thừa nhận,
cô không giống như tôi tưởng.
Anh tưởng thế nào?
Trước hết, không giống kẻ
có cảm tình với hầu gái ngoại lai
sau màn trình diễn ở nghị viện hôm qua.
Tất nhiên đấy chỉ là diễn.
Tôi ghét từ "ngoại lai".
Vậy à?
Từ đó mang nghĩa nhục mạ nghiêm trọng.
Nhưng kể cả thế, với tư cách con gái ông ấy,
tôi đủ thông minh để biết mình nên diễn như vậy.
Và cô rõ ràng không phải kẻ ngốc,
giống như lời đồn.
Lời đồn ư?
Lý do bố cô che giấu cô suốt những năm qua
là vì cô là ca sinh khó
và cô là kẻ ngốc bẩm sinh.
Đúng là ca sinh khó. Mẹ đã trả bằng tính mạng.
Và dĩ nhiên khiến bố muốn
bao bọc đứa con độc nhất.
Dù lý do là gì, có vẻ như cô đã có...
một tuổi thơ cô đơn.
Tôi cho là thế.
Một cô bé, không bạn bè mà chỉ có nhiều sách trong thư viện.
Không có trò chơi gì ngoài hàng loạt bí mật
phát ra từ căn phòng đầy khói ở cuối sảnh,
nơi những người quyền thế nhất thành phố thì thầm và mưu tính.
Dễ hiểu lý do cô nói dối thuyết phục vậy.
Tôi biết đâu là dối trá.
Ví dụ như?
Tôi biết bố không bắt cóc anh.
Còn ai ngoài kẻ thù lớn của bố tôi?
Ai mà biết được?
Có thể là kẻ ông ấy yêu nhất?
Tôi thật sự không hiểu ý cô là gì.
Tôi nghĩ là có đấy.
Tôi nghĩ anh còn biết trước khi hỏi lại tôi.
Cậu chủ Jonah, tại sao
mắt anh lại ánh lên sự sợ hãi?
Anh sợ Sophie Longerbane bé nhỏ tội nghiệp ư?
Tôi nên sợ không?
Có thể.
Có thể không.
Nếu muốn, chúng ta có thể làm bạn.
Tôi thấy hai ta khá giống nhau.
Vậy ư?
Hai người thừa kế độc nhất của hai gia tộc quyền thế nhất thành phố.
Bị bao bọc quá mức.
Luôn bị đánh giá thấp.
Tôi chỉ thấy một điểm khác biệt.
Là gì?
Tôi đã thoát khỏi bố mẹ mình.
Chúc tốt lành, Jonah.
Philostrate.
Anh về tắm rửa và thay quần áo à?
Chúng ta thử nghiêm túc đi.
Hai chúng ta.
Anh có thể trả phòng này hoặc giữ nó nếu muốn,
nhưng lên sống với em đi.
Anh muốn chứ.
Anh thật sự muốn.
Nhưng anh không thể trao thứ em muốn.
Anh đã trao em rồi,
nhiều hơn anh tưởng đấy.
Em vẫn còn trẻ.
Có thể lập gia đình.
Với ai đó khác.
Em có nhắc tới chuyện đó đâu? Nghe này,
ta có thể bàn sau, nhưng giờ...
Anh cần em nghe anh nói.
Làm ơn.
Hôm trước khi em nói anh giấu gì đó, em đã đúng.
Cho em biết đi.
Dù sao cũng đâu quan trọng.
Các vụ sát hại
đều có liên quan.
Tới cả anh.
Anh nói một người là hiệu trưởng cũ, nhưng
kẻ còn lại?
Vị bác sĩ
bị giết tối qua, anh nghĩ là vì ông ấy...
đã ra tay với anh.
Ra tay gì cơ?
Bà ấy mang anh tới chỗ ông ta khi anh còn bé.
Tiên nữ.
Ca sĩ tiên tộc ư?
Phải.
Bà ấy...
Bà ấy là mẹ anh.
Em không hiểu.
Điều anh nói thật vô lý.
Anh là người lai tiên, Portia.
Sẹo là do anh bị cắt cánh.
Nếu đây là đùa thì không vui đâu.
Là sự thật.
Giờ em đã biết.
Ra ngoài!
Ra ngoài ngay.
Thu dọn đồ và biến đi!
731.
- Lại nữa à? - Con số may mắn của tôi.
TRIỂN LÃM VÀ ĐẤU GIÁ ĐỒ TRƯNG BÀY QUY MÔ LỚN ĐƯỢC THẮP SÁNG BẰNG ĐÈN ĐIỆN
KHO BÁU CỦA TIRNANOC KHÔNG TIẾP TIÊN ĐI MỘT MÌNH
KHO BÁU CỦA TIRNANOC
ĐÓNG CỬA
Hẹn gặp em ở đó.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Em sẽ đi niêm phong thư viện.
Hạ sĩ.
Sykes.
Anh đến đây làm gì?
Cần một chỗ để suy ngẫm.
Hậu quả cuối cùng cũng tới à?
Philo...
Tưởng tôi không biết ư?
Sao anh phát hiện ra?
Giờ tôi vẫn ngửi thấy mùi tiên tộc ở anh.
Như tôi đã nói,
vẫn có khứu giác của sói.
Anh chưa từng nói gì.
Có gì để nói chứ?
Đâu thay đổi được gì.
Anh chỉ có thể im lặng và sống tiếp.
Tôi kể với Portia.
Tại sao?
- Không biết, tôi nghĩ... - Sao?
Không biết nữa. Tôi...
Tôi nghĩ có lẽ...
Sao?
Cô ta sẽ chấp nhận anh?
Giúp anh thấy đỡ?
Anh nghĩ cái quái gì thế, Philo?
Nếu chuyện này lộ ra, anh sẽ mất hết.
Cô ấy sẽ giữ bí mật.
Mong là vậy.
Vì anh nên họ mới để tôi sống.
Nếu anh gặp chuyện,
điều gì sẽ xảy ra với tôi?
Thần Bí Ẩn...
Xin hãy hiển linh.
Da thịt lừa gạt chúng con.
Xin hãy hiển linh.
Con tìm Người trong bóng tối.
Xin hãy hiển linh.
Thần Bí Ẩn...
Xin hãy hiển linh.
Da thịt lừa gạt chúng con.
Xin hãy hiển linh.
Tìm Người trong bóng tối.
Lũ ngoại lai đần độn,
tự đánh mình chỉ vì một vị thần bịa đặt?
Không biết đánh mày là việc của bọn tao à?
Thấy chưa? Tao có thể làm tốt hơn mày gấp 10 lần.
Phải rồi.
Nhưng bọn mày không thích bị đấm nhỉ?
- Thích cái này hơn à? - Không.
Được thôi.
Đều theo ý nguyện của Người.
Cứ lên tiếng nếu như tao đang làm đúng.
- Thế này à? - Nhìn và học hỏi.
Đây là sự thật.
Họ sẽ mãi ác cảm với ta.
Họ mãi không hiểu được ta.
Ta không thể hòa hoãn với kẻ dốt nát.
Làm gì đi Moira, đừng để hắn tự hại mình.
Tôi giúp được gì?
Tôi tới từ sở cảnh sát.
Tôi thấy rồi.
Để hỏi về một quý ông
mà bọn tôi tin đã ghé qua nơi này tối qua.
Giờ ông ấy đã chết.
Ý anh là Morange tội nghiệp.
Tôi đã nói hết với thanh tra tới đây tối qua.
Thanh tra nào?
Tối qua Philo đã tới đó?
Lạ là hắn chẳng nói gì.
Có lẽ anh ấy quên.
Gần đây anh ấy hơi lạ.
Chắc anh ấy sốc về vụ ở trại trẻ nhưng lại giấu.
Dù sao cũng là thầy anh ấy.
Ông ấy gần như là bố anh ấy.
Điều tôi muốn biết là
sao lúc đầu hắn lại theo dõi Morange,
đặc biệt vào đêm ông ta bị giết?
Đúng là rất lạ, hạ sĩ.
Anh đã cùng anh ta điều tra từ đầu nhỉ,
- Berwick? - Vâng.
Có điều gì tôi cần biết không?
Nói ra đi, anh bạn.
Liên quan tới lời lũ ngoại lai đồn,
thứ có tên Darkasher.
Thứ được hồi sinh từ cái chết để sai khiến.
Thay ta giết người.
Philo thề là đã thấy nó.
Phải rồi.
Hắn đây rồi.
Giám sát anh ta, rõ chưa?
Xem có gì bất thường không.
Này.
Giúp tôi mang lên gác.
Sao thế, thanh tra?
Tôi đã quyết định tìm nơi ở gần chỗ làm hơn.
Nhớ lão già đó không?
Kẻ ta gặp ở nhà ả tiên?
Tất nhiên.
Tôi có nghe nói về vở kịch ông ta diễn ở khu Row.
Cần tôi đi cùng chứ?
Không cần.
Ngó qua chút, trước khi khách tới.
Tìm ra nó vào hè năm 41,
khi lính quả cảm của ta lấy lại Anoun từ tay Pact
và cố thủ tới mùa thu năm đó.
Họ chuyển nó bằng đường biển, từng phần một.
Giờ mới biết.
Cẩn thận, có những phần nhạy cảm đấy.
Sao cơ?
Nhìn trang này xem.
Cô không được vào đây.
Biến ra ngoài đi!
Chặn họng con chó đó lại!
Ta biết ngươi là ai.
Gì thế?
Bà đã thấy gì?
Cái chết của tôi.
Không.
Bà chắc chứ?
Tôi cảm thấy nó...
đang ngày càng tới gần.
Nhưng chắc là...
nếu bà đã thấy trước thì phải có cách ngăn nó.
Cô gái, cô không học được gì sau nhiều năm theo ta,
quan sát và lắng nghe à?
Không thể ngăn cái chết,
đặc biệt khi kẻ ra tay là Darkasher.
Darkasher ư?
Kể tôi nghe đi.
Ta không tới để nói về số phận của mình.
Cô cần biết số mệnh Jonah.
Sự an toàn của bà mới quan trọng.
Hãy ở đây tới khi hết nguy hiểm.
Đừng cố từ chối.
Ngồi xuống.
Tôi biết là không dễ với cô.
Uống chút sâm panh nhé.
Vâng, làm ơn.
Imogen.
Louisa. Leslie.
Ông Agreus.
Hai ngày liên tiếp.
Chắc là nghiêm túc rồi.
Ông Agreus, đây là Leslie Boythorne.
Tôi rất bất ngờ khi thấy cô ở đây, Imogen.
Hay Ezra đã bất ngờ tìm ra của cải mất tích?
Như tôi biết thì anh ấy đang đầu tư vào ngành mậu dịch biển.
Tôi nói đúng chứ, cô Spurnrose?
Đúng thế.
Đáng phục khi thấy anh ấy nỗ lực
cho dù có thể sống dựa vào tài sản thừa kế.
Leslie đang để ý tới bức ấn tượng và quý giá nhất
của Augustus Hope.
Bức Nổi Dậy à?
Hơn cả để ý, Louisa yêu quý.
Tôi định mua nó.
Họ đoán nó phải có giá hơn 100.000 florin.
Điều gì khiến anh để ý tới nó?
Tôi chỉ tò mò thôi.
Nó là một kiệt tác.
Ai cũng biết mà.
Với giá đó, nếu nó không hợp rèm trong phòng vẽ,
tôi cho là anh sẽ phải mua rèm mới.
Ta đi thôi, Louisa.
Vâng.
Trên đường tới đây, họ đã mây mưa trên xe ngựa.
Sao ông biết?
Tri giác bọn tôi rất nhạy.
Không ngờ họ vào được tới đây.
Cô gái ấy quá căng cứng,
may mắn là tên ngốc đó không bị kẹt.
Các quý ông và quý bà,
mời về chỗ ngồi.
Này!
Dừng lại, tên trộm!
Quay lại đây!
Ông không thấy gì à?
Cũng không quan trọng. Bọn nó đi rồi.
- Ai đi cơ? - Tất cả bọn nó.
Leopold, Cassiopeia,
Fike, Traidy.
Bọn nó bị cảnh sát các anh trục xuất.
Xin lỗi, tôi không biết.
Có lẽ thế lại hay. Ít nhất tôi cho là vậy
vì bây giờ dân nhập cư ở Burgue đâu có giá trị gì, nhưng...
tôi sẽ nhớ bọn nó
dù bọn nó có phiền phức thế nào.
Nói đi thanh tra,
anh có giữ lời không?
Đòi lại công lý cho Aisling của tôi chưa?
Thật ra đây là lý do tôi tìm ông.
Tôi muốn biết thêm.
Nghe này, tôi...
Tôi vừa đến Burgue và chả biết gì về cuộc sống hiện tại của bà ấy.
Tôi quan tâm tới quá khứ của bà ấy.
Tôi có lý do để tin
thật ra bà ấy có một đứa con.
Và hoàn cảnh chào đời của đứa bé đó
có thể liên quan tới lý do bà ấy bị giết.
Quá khứ của bà ấy.
Chà...
là năm 06 hoặc 07,
khi bà ấy đang ở đỉnh cao danh vọng.
Có ai đó, kẻ bà ấy không muốn nhắc tới,
nhưng bà ấy chưa từng vui như vậy.
Và rồi một ngày, đã có biến.
Bà ấy hủy buổi diễn thường lệ ở rạp Abbey.
Bà ấy bỏ đi một thời gian. Mấy tháng.
Và khi quay lại, bà ấy đã thay đổi.
Đại khái là buồn rầu hơn.
Và tôi luôn tự hỏi...
Có phải bà ấy bỏ đi để sinh con không.
Tôi cảm thấy thế. Bà ấy không nói, tôi cũng chẳng hỏi.
Bà ấy viết bài hát về nó.
Tôi nghĩ là về đứa trẻ bà ấy đã bỏ rơi.
Mẹ sẽ bay đến chỗ con
Con ta, con trai ta
Con hãy mơ thật đẹp
Đứa con duy nhất của ta
Biết bài đó à?
Nếu có con thật,
bà ấy sẽ đi đâu để sinh con? Ông biết không?
Bà ấy đã ở lại nhà một người bác ái ở khu Crossing.
Người bác ái?
Lúc đó tình hình rất khác, thanh tra.
Tình bạn giữa tộc của họ và ta không tới mức...
bất khả thi.
Ông có biết họ của người bác ái này không?
Sao tôi quên được chứ?
Lúc đó ông ấy là thợ làm đồng hồ
giỏi nhất Burgue.
Chúc ngày tốt lành, thanh tra.
Tiếp theo là một tác phẩm hiếm có của Augustus Hope.
Ngài Elgenai và phu nhân Tripplethorne đã quyên góp bức tranh Nổi Dậy.
Mời đặt giá. Giá khởi điểm là 100.000 florin.
Một trăm nghìn. Ai trả 120 không?
Một trăm bốn mươi?
Một trăm bảy lăm?
Hai trăm nghìn?
Anh Leslie Boythorne trả 200.000.
Kỷ lục, thưa các vị.
Có ai trả 225 không?
Hai trăm hai mươi? Có ai không?
Để mua một kiệt tác vô giá.
Hai trăm mười?
Vậy thì giá 200.000 florin,
lần một, lần hai...
Ba trăm nghìn florin.
Xin lỗi, ông có đủ tiền không đấy?
Có mang theo không à?
Ba trăm nghìn florin.
Lần một...
lần hai...
Đã bán!
Mọi người đang nhìn kìa.
Nếu muốn, cô có thể về.
Không!
Không cần.
Tôi có thắc mắc.
Hôm nay ông có định mua bức tranh đó?
Sao ông lại mua?
Thấy nó đẹp chứ?
Tất nhiên.
Có lẽ không đáng với giá 300 nghìn florin.
Tôi làm thế vì muốn thấy mặt hắn.
Để hắn biết là tôi có thể cướp nó từ hắn.
Tại sao?
Vì hắn đã mặc nhiên cho rằng nó phải là của hắn.
Và ông định làm gì với nó?
Treo trong nhà.
Rồi mua rèm cửa hợp với nó.
Ông rất khác với những gì tôi nghĩ, ông Agreus.
Cô cũng thế, cô Spurnrose.
Cô cũng vậy.
Nếu tìm thanh tra Philostrate
thì anh ta không còn ở đây nữa.
Nghe nói hắn đang tìm thuê chỗ khác.
Đó là lý do tôi tới.
Anh muốn thuê phòng anh ta à?
Tôi muốn biết...
sao đột nhiên hắn bỏ đi.
Lúc đầu cô ta không muốn nói, nhưng tôi đã ép ả khai ra.
Tội nghiệp cô ta.
Cô ta thật đáng thương
khi bị lợi dụng như vậy.
Tôi vẫn không tin nổi.
Con lai ư?
Giả dạng ngay trước mắt ta.
Thật đáng hổ thẹn.
Còn nữa.
Nói đi.
Hắn đã kể rằng ả tiên bị sát hại,
ả ca sĩ chính là mẹ hắn.
Không tin nổi.
Tất cả đều trùng khớp.
Mẹ hắn, hiệu trưởng, cả hai đều biết sự thật.
Còn Morange?
Có lẽ hiệu trưởng đã bí mật nói với ông ta.
Hoặc có lẽ hồi xưa ông ta là kẻ cắt cánh của hắn.
Hắn bịa ra câu chuyện vô lý về Darkasher để che đậy dấu vết.
Lạy thánh Martyr.
Philo chính là thủ phạm.
Hắn giết họ để giấu bí mật.
Cử ai theo dõi hắn chưa?
Rồi ạ.
Bắt hắn về đây.
Cần giúp gì, thanh tra?
Tôi nhớ bà ấy.
Lúc đó tôi mới vào làm.
Ngài Spurnrose, mong ông ấy an nghỉ, đã để bà ấy
ở trong phòng hiện tại của cô Imogen.
Ông ấy là người tốt.
Một người cấp tiến vào thời đó.
Còn mời bác sĩ tới chăm bà ấy.
Morange.
Chắc anh đã biết chuyện về ông ấy.
Không còn gì nhiều để kể.
Bà ấy ở lại tới khi sinh đứa bé.
Khóc nhiều ngày sau khi Morange mang nó đi.
Người cha,
ông ta có tới thăm?
Bà ấy chả nhắc đến.
Tôi có cảm giác là bà ấy sợ ông ta.
Bà không biết là ai à?
Không hề.
Đứa bé tội nghiệp.
Với đôi cánh rầu rĩ.
Nhìn qua, tôi không nghĩ nó có thể bay.
Tất nhiên nếu nó sống sót.
Hầu hết con lai không thể sống, hoặc sẽ chết sớm.
Tôi luôn thắc mắc giờ nó ra sao rồi.
Tôi ra đây.
Ra ngay đây!
- Chào sĩ quan. - Hắn đâu?
Rycroft Philostrate,
anh bị bắt.
Vì tội gì?
Tình nghi ám sát. Ba người.
Ám sát.
Còng tay hắn lại.
Bà không cần thắc mắc nữa.
Im đi, tên ngoại lai khốn kiếp!
Biên dịch: Khoi Nguyen
Giám sát sáng tạo Nguyen Hong Phuong