Já to nebyl a vy to víte.
Já vím, že jste zadržoval důkazy důležité pro případ.
Celou dobu jste mi kurva lhal do očí.
Protože jsem věděl,
co by se jinak stalo.
Neházej to na mě, ty míšeneckej zmetku.
Odveďte ho dolů.
Jistě.
Zapište ho. Bývalý inspektor Rycroft Philostrate.
Kam ho mám dát?
Hoďte tu stvůru tam, kam patří.
Vlastně mě napadlo.
Dejte ho sem,
mezi tyhle džentlmeny.
Pro nás je moc dobrej, jo?
-Co je zač? -Míšenec.
Vydával se za jednoho z nás.
Nepovídejte.
Tak jo.
Dáme si cigáro, ne?
-A co oni? -Zvládnou to.
Philo! Za tebou!
Jděte do prdele!
-Fergusi. -Pane.
Děkuji.
Tudy.
Slečno Imogen, byl to, alespoň pro mě,
nezapomenutelný večer.
Pro mě také.
Došlo mi, že nemám ráda Louisu Pembrokeovou.
Vlastně nemám ráda většinu svých známých.
Díky Martyrovi, jste zpět.
Nic mi není, Afisso.
Afisso.
Zbláznila ses?
Byla tu policie.
-Co? -Váš bratr šílí.
-Cože? -Skandál na každém kroku.
Jako by nestačilo,
že moje sestra jde do společnosti se satyrem,
teď se ještě dozvím, že můj otec v tomto domě
poskytl azyl těhotné vílí couře.
S tím druhým nic nenadělám, jelikož je to díkybohu věc minulosti,
ale co se týče té tvé šlamastiky, drahá, tam hodlám zakročit.
Musíme to řešit znovu?
Náš osud je v jeho rukou a cenou je, že se s ním ukážu.
Jeho požadavky musejí mít nějaké meze!
Zítra zkusím tvým jménem vyjednat konec tohohle šílenství, drahá.
Jistě.
Za to budu neskonale vděčná.
To rád slyším.
Kdybych tě neznal,
řekl bych si, že tě jeho společnost snad dokonce těší.
Co?
Nic, slečno.
Pojďme nahoru a sundáme vám ty šaty.
Z tohohle se fakt posereš.
Pojď sem.
Mazej za svýma.
Hned.
Pánové.
Dobrá práce.
Díky...
žes mě varovala.
Nechci, abys umřel. Zatím.
Co tady sakra děláš?
Chtěl jsem se zeptat na to samé.
Nesu novinky.
Za ty vraždy prý někoho zatkli.
Opravdu?
Ty nemáš radost?
Teď jsi v bezpečí.
Vážně?
Pokud nedokáže ovládat Temného Ašera z vězení.
Nebo pokud nechytili nevinného.
Proč to říkáš?
Já jen vím, že si to pro mě přijde.
A že ve chvíli své smrti zjistím, kdo ho vytvořil.
Tak se musíme obě modlit, aby ta vize byla...
chyba.
Měla bych jít.
Ifo...
Váš manžel se brzy vrátí.
Buď opatrná.
To je 47 grošů. Jak daleko od města se za to dostanu?
Jenom do Keranganzu, když mi dáte ještě pět navíc.
Runyan?
Runyan Millworthy?
Horatius Symes, ty stará vojno.
Jak dlouho jsme se neviděli?
To nevím, ale je to věčnost.
Pořád si na žvanec vyděláváš zpěvem?
Jeviště? Probůh, ne.
Teď jsem daleko váženější.
Učím kancléřova syna v Balefire.
Propána, tak co děláš tady?
Vracím se z Hullsbay.
Marně jsem hledal odborníka na umění a literaturu.
-Ale počkat. -Co?
Nemáš ty náhodou titul z Appidianu?
Horatiusi, to už je strašně dávno
a mladý Breakspear je údajně hrozný klacek.
Runyane,
je to hodně peněz.
Kdyby jen věděli, co se jim děje přímo pod nosem.
A navíc mezi našimi rodinami.
Město by vzplanulo.
A my bysme rozhodli, co povstane z popelu.
Opět probíráme alianci?
Poradci tlačí, ať do 14 dní vyvolám
hlasování o nedůvěře proti tvému otci.
A co?
Mám ho varovat?
Chci varovat tebe.
Jeho vláda se chýlí ke konci.
Nemůžeš s tím nic dělat.
Musíš se postarat o sebe.
A co podle tebe mám dělat?
Špiona?
Čím chceš být?
Politika mě nezajímá.
Ale politika je cena.
Za co?
Za chvíle, jako je tahle.
Sice jsi rozkošná,
ale takové chvíle můžu mít s kýmkoliv chci.
Chápeš vůbec, o co tu jde?
Tušíš, co ti nabízím?
Chvíle, jako jsou tyhle, jsou chvíle, které změní všechno.
Když nebudeš opatrný,
tak jen proletí kolem.
Hezký den, pane Jonahu.
Je mi líto tvojí mámy.
A mně tvojí knihovny.
Je to hrůza.
Oni si vážně myslí, žes ji zabil?
Abych skryl svoje tajemství.
Když se nad tím zamyslíš, sedí to.
Ředitel a doktor, který mi uřízl křídla, znali pravdu.
Když s tebou ale tak dlouho pracovali, měli by tě znát.
Mysleli si, že znají.
Lhal jsem jim.
Někdy se to nedá odčinit.
LABUŤ
„Labuť“?
Líbí se mi.
Na plný výkon dokáže plout rychlostí deset uzlů.
A jak vidíte, prostorné podpalubí.
Za 50 guldenů na hlavu se zaplatí sama.
Tři cesty
a zbytek je zisk.
Můžu se vás na něco zeptat, pane?
Samozřejmě.
Vy sám jste byl nevolník?
Pět let.
Ve slévárně v New Freeholdu.
Dřina, ale majitel byl férový.
A jak jste vydělal své jmění po tak skromných začátcích?
Gulden po guldenu.
Jako všichni ostatní.
Víte, co se říká? První gulden je vždycky ten nejtěžší,
obzvlášť pro...
Satyra.
Obzvlášť pro satyra.
Povězte mi,
co přesně dělá čmuchal?
Koukám, že jste se poptával.
Člověk musí vědět, s kým jde do podnikání.
Čmuchal je někdo, kdo hledá uprchlé pracovníky.
Vy tvrdíte, že jste...
chytal vlastní druh?
Upsali se stejné věci jako já.
Ale i tak.
Váš vlastní druh.
Nebudu popírat, pane Spurnrosi, že jsem za těch mnoho let v branži
také nenarazil na mnoho čmuchalů z řad vaší rasy.
Ale už dávno jsem si uvědomil,
že pokud se mám prosadit ve světě lidí,
musím hrát podle jejich pravidel.
Rád bych s vámi probral ještě jednu věc. Týká se mojí sestry
a podmínek vaší dohody s ní.
Co řekl?
Je to, jak jsi říkala.
Bude to trvat, dokud mu nepomůžeš
proniknout do společenského kruhu.
Pak budeš své povinnosti vůči němu zbavena.
Nuže...
Soudě dle reakcí na jeho přítomnost na aukci
to bude trvat hodně dlouho.
Vlastně,
ráda uslyšíš,
že pan Agreus dostal pozvánku
na dnešní čajový dýchánek u Tripplethornů.
Opravdu?
Jak se zdá, chtějí předat obraz, který od nich koupil, osobně.
Podle všeho je náš tajemný satyr velmi zajímá.
Může se klidně stát,
že tvoje služby nebudou zanedlouho potřeba.
Možná už nikdy, drahá.
Můžeme jen doufat.
Jistě.
To vskutku můžeme.
Tak pozor!
Hej, Fleury.
Viděla jsi Vignette?
Děje se něco?
Včera se nevrátila.
Takže je ve vazbě?
Nerozuměla jste mi?
Má velký prušvih?
To záleží na soudci.
Jestli se blbě vyspí, pošle ji tam, odkud přišla.
S trochou štěstí
zaplatí jen pokutu.
Jak velkou? Zaplatím ji.
Nebudete muset soudce vůbec otravovat.
Přijď zítra s 50 guldeny.
Padesát?
Uvidím, co se dá dělat.
No vidíš.
Jdu na cígo, seržante.
Dobře.
Dobrý den, paní Fyfeová.
Jdu za Philem.
Jděte támhle.
Nebojte se.
Inspektor Philostrate byl zatčen a obviněn.
Když jsme se bavili, o obvinění jste nic neříkal.
Tajení původu je zločin.
Nejste první slušná občanka, kterou takhle podvedli.
Navíc to je jen špička ledovce.
Zatkli jsme ho i za vraždy.
Co?
Pan Philostrate není vrah.
To přece víte.
Pracoval jste s ním roky.
Copak člověk vidí do hlavy stvůře?
Dala jste nám dílek, který nám to pomohl složit.
Všechno to zapadlo,
jakmile jste nám řekla, že je míšenec.
Byla to lež.
-Co prosím? -Pohádali jsme se.
Chtěla jsem mu ublížit.
Philo,
vaše domácí právě podala prohlášení,
který vás z tohohle průseru může vysekat.
Tvrdíte, že jste je nezabil.
Vy víte, že ne.
Ani Morange?
Ne.
Ani ředitele?
Ne.
Ani tu vílu Aisling Querelleovou?
Ne.
Takže není pravda, že jste její syn?
Ta Fyfeová si to jenom vymyslela
kvůli hádce?
Potřebuju to slyšet od vás.
Že jste člověk.
A ne nějaký prolhaný míšenec.
No tak.
Odpovězte mi.
Aisling byla moje matka.
Jsem to, co jsem.
Temný Ašer je tam...
Už dost těch míšeneckých keců!
Já vám věřil!
Věřil jsem ve vás!
Jak jsem slyšel, učitel Symes skončil
u 39. kapitoly Elomie.
Otevřete ji a začneme.
Dneska nějak nemám náladu.
To je sice možné,
ale já vás mám učit, takže na tom musím trvat.
Nejste v pozici na něčem trvat.
Poznám to z vašich bot.
Tu práci zoufale...
potřebujete.
Takže potvrdíte mou účast učiteli Symesovi
a oznámíte mé úžasné pokroky.
A když ne?
Řeknu Symesovi, ať mi sežene někoho nového.
Jasné?
Dobře. Uvidíme se zítra.
Netvařte se tak zvadle.
Ať vám platí cokoliv, dám dvojnásobek.
Já takové, jako jste vy, znám.
Přisátí na tatínkově bohatství a pověsti
a nepřemýšlíte, jak ten příběh skončí.
Mě vzali, abych vás vybavil trochou rozumu
a stala se z vás aspoň přijatelná lidská bytost.
Berte, nebo nechte.
Ale nemyslete si, že mě můžete podplatit,
abych za vás lhal.
Mně je váš papínek ukradený
a bídy se nebojím.
Přijde mi ale, že vy ano.
Takže,
je čas se starat o svou budoucnost, hochu.
Jestli vůbec nějakou máte.
Vy nejste jak ostatní učitelé, že ne?
Kéž byste věděl,
co jsem viděl...
a dělal.
Dobře. 39. kapitola.
Jen říkám, že to na nás nehází dobré světlo.
Vrah a jedním z nás?
Představte si ten soud.
Budou nám nadávat, že jsme ho nechytili dřív.
Přesně tak.
Nevím jak vy, chlapci,
ale já dřu moc dlouho na to,
aby mi zničila pověst jedna černá ovce.
Ale nejde s tím nic dělat, ne?
-Musí jít k soudu. -Opravdu?
Jak to myslíš?
Co kdyby se
například pokusil o útěk a při tom ho zastřelili?
Jasně, jasně.
Možná,
ho ta hrůza, kterou spáchal, deptala
a oběsil se v cele? To se stává.
Každopádně žádný složitý soud.
Promyslete to.
Philo.
Chtěla jsem říct,
že by na tebe máma byla hrdá.
Chci zjistit, kdo to udělal.
Byl jsem tak blízko.
Vždycky mě zajímalo, kdo je můj otec.
Jestli voják nebo básník. Teď vím, že to byl zmetek.
Ty myslíš, že to má na svědomí tvůj otec?
To jediný dává smysl.
Oni o mně věděli.
O jeho polovílím parchantovi.
To neříkej.
On je parchant.
Který má zasraně hodně co ztratit, když zabije tři nevinný lidi,
jen aby si ochránil pověst.
Co ale nechápu, je...
proč nešel po krku nejdřív mně?
Proč mě ta věc nezabila v tom tunelu?
Ledaže...
Ledaže co?
By nevěděl, kdo jsem.
Proto potřeboval jejich játra.
Chtěl odhalit jejich tajemství, aby mě mohl najít.
Takže není konec.
Dřív nebo později pošle tu věc i po tobě.
Pokud mě dřív nepověsí.
Philo.
Berwicku.
Dávejte si majzla.
Dombey vás nechce vidět u soudu.
Něco zkusí.
Jste dobrý chlap.
Víc toho bohužel nesvedu.
Já vím.
Povstání.
Tak co si o něm myslíte?
Uměl bych ty peníze utratit jinak.
Ale vy jste pán, ne já.
Jistě.
Kam ho pověsíme?
Třeba pomůže ženské oko?
Procházela jsem se a viděla vás ho nést.
Ženské oko je víc než vítáno.
Napravo trochu nahoru.
Perfektní.
Děkuji. Sedí tam dokonale.
Taky myslím.
Co se nám asi snažil říct?
Malíř.
Asi že se všichni nacházíme na pomezí mezi nebem a peklem.
Myslíte, že ona má být anděl?
Má křídla, tak možná.
A on je démon?
Má rohy, tak možná ano.
Ale je to zvláštní démon, že?
Táhne ho směrem k nebi.
Je to nějak naopak, že?
Třeba to vůbec není démon.
Ale ty rohy...
Co jiného by byl?
Zachránce?
Před čím?
Před všedností.
Jako byste vy, slečno Spurnroseová, něco věděla o všednosti.
Co je tohle?
To? To je další z mých pokladů.
Elektrická lampa.
Jak funguje?
Dovolte.
Co to děláte?
Tomu se říká baterie.
Je to jen voda destilovaná z páry,
ale tohle je kouzelná přísada.
BATERIE
Síran měďnatý.
A teď co?
Trpělivost.
Nemůžu na tebe přestat myslet.
Měl jsem tě jen za další úlovek
jako ty ostatní.
Ale odešel jsem s pocitem, že jsem byl uloven já.
A celý den jsem se sám sebe ptal proč.
Něco se ve mně změnilo.
Vzala jsi mě na pokraj něčeho, co už nemůžu ignorovat.
Co je to?
Budoucnost.
Doteď jsem se tím neobtěžoval.
Nebyla to věc moje,
ale věc věšteb a nedodržených slibů.
Pak ale do parlamentu přišla cizinka.
Když vešla, nebyla nic.
Nikdo od ní nic nečekal.
Ale během pěti minut
srazila mého otce,
kancléře Burgue,
na kolena.
A?
Zeptáš se?
Na co?
Na to, kvůli čemu jsi přišel.
Proč?
Chaos.
Chaos?
No ano.
Chaos znamená naději pro ty, jež se ukrývají ve stínech.
V životě lidí, jako je tvůj otec,
vytváří příležitost pro lidi jako ty a já.
Režimy padají,
staré světy hoří.
A my rozhodneme, co povstane z popela.
Krok za krokem.
Je moc krásná,
ale upřímně...
nedělá plynovka to samé jen s menšími cavyky?
Tak to sice může být dnes,
ale,
jednou budou ulice plné drátů
vedoucí elektřinu z parních elektráren.
To znamená žádný kouř a požáry.
Stačí zapnout
a světlo zažene temnotu.
Nebo si aspoň tak nějak představuji budoucnost.
Být pokrokový je dobrá věc.
Někdy dokonce nezbytná.
To je váš recept?
Jak ignorovat pohledy a urážky.
Představujete si den,
kdy satyr na Finistere Crossing bude lákat pohledy
ne kvůli střihu kabátu,
ale pro to, co má v srdci?
A já myslel, že mě máte za ješitu.
Možná i za šaška.
Ne.
Zprvu ano, musím uznat.
Ale už vím, že jsem se pletla.
Nikoho takového jako vy
jsem ještě nepotkala, pane Agree.
Tuhle sem z Puyanu přivezl
převor, který to tu založil.
Zachránil ji z Great Hoff,
když ho armáda vyplenila.
Chtěli jsme zajistit, aby se tu tradice zachovaly.
Ukrytý tě sem přivedl, protože s tebou má plán.
Povídej.
Nejdřív se před Ním musíš osvědčit.
Týrají nás už moc dlouho. Teď je řada na nás.
Krev za krev.
Ne, prosím.
Prosím!
Mám rodinu.
Prosím.
Ale ne.
Prosím! Mám manželku.
Mám... Mám děti!
Dělníci v Alloře stávkují.
Pošlete tam stráž. Co dál?
Podle průzkumů v třetím obvodě je Wootenvale na dosah.
Objevím se na jeho příštím mítinku.
Zkusíme ten rozdíl smazat. Co dál?
-Longerbaneova koalice je... -Chci dobré zprávy!
Jestli tedy jsou.
Policie zadržela podezřelého z té nedávné série vražd.
No vidíte, že to jde.
Pachatelem je nakonec míšenec.
Chtěl to pomocí vražd utajit.
Ta zavražděná víla byla jeho matka.
Hrozná záležitost.
Nějaká Aisling. Myslím, že zpěvačka.
O zabité víle slyším prvně.
Proč byste měl?
Ano, pravda.
Kdy ho pověsí?
Čím dřív, tím líp.
Už jsem si říkala, že jsem tu našla svoje místo.
A pak jsem uviděla nápis „Poklady Tirnanocu“.
Vše, pro co jsem žila a dýchala,
co jsem se celý život snažila ze všech sil chránit,
skončilo ve vitrínách, aby na to mohli nějací tupci civět
jako na nějakou zasranou cirkusovou atrakci.
Myslíš někdy na Tirnanoc?
Pořád.
Kéž bych tě nikdy neopustil.
Ó, Philo.
Jak jsme se mohli tak ztratit?
Nejsme ztracení.
Našli jsme se.
Mám tu příkaz k převozu
Rycrofta Philostratea.
Jdou pro tebe.
Já vím.
-Philo. -Buď se mnou.
-Ne. Philo... -Buď se mnou.
Buď se mnou.
Nechte ho být! Nechte ho být!
-Pusťte ho. -Buď se mnou.
Pusťte ho! Prosím...
Miluju tě.
Nechte ho! Vrať se.
Počkejte. Prosím.
Kam ho vedete? Philo!
Kreativní dohled Filip Zrak