Ξέρεις ότι δεν το έκανα εγώ.
Ξέρω ότι απέκρυψες γεγονότα που είναι σημαντικά για την υπόθεση.
Με κοίταξες ίσια στα μάτια και είπες ψέματα.
Επειδή γνώριζα
τα επακόλουθα αν δεν το έκανα.
Μη μου ρίχνεις την ευθύνη, κάθαρμα μιγά!
Πάρτε τον κάτω.
Σωστά.
Καταχωρίστε τον. Ράικροφτ Φιλόστρατος, πρώην επιθεωρητής.
Πού να τον βάλω;
Βάλε το Αερικό εκεί που του αξίζει.
Τώρα που το σκέφτομαι,
βάλε τον εδώ,
με αυτούς τους ευγενείς κυρίους.
Είναι πολύ καλός για εμάς, σωστά;
-Τι είναι αυτός; -Μιγάς.
Υποκρινόταν ότι ήταν ένας από εμάς.
Τι λες τώρα!
Καλά.
Πάμε να καπνίσουμε.
-Τι θα γίνει με αυτούς; -Όλα καλά.
Φάιλο! Πίσω σου!
Παρατήστε με!
ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΝΙΒΑΛ ΡΟΟΥ
-Φέργκους. -Κύριε.
Ευχαριστώ.
Από εδώ.
Δεσποινίς Ιμογένη, θεωρώ πως ήταν...
ένα αξιομνημόνευτο απόγευμα.
Το ίδιο κι εγώ.
Σήμερα, κατάλαβα ότι δεν πολυσυμπαθώ τη Λουίζα.
Δεν συμπαθώ σχεδόν κανέναν από όσους ξέρω.
Δόξα στον Μάρτυρα. Ξαναγυρίσατε.
Αφίσα, είμαι καλά.
Αφίσα.
Τι σε έπιασε;
Ήταν εδώ η αστυνομία.
-Τι; -Ο αδελφός σας είναι ταραγμένος.
-Τι; -Όπου κι αν γυρίσω, βλέπω σκάνδαλα.
Δεν έφτανε
που η αδελφή μου βγήκε έξω, στηριγμένη στο μπράτσο ενός Τελώνιου,
τώρα έφτασα να μάθω ότι ο πατέρας μου παρείχε καταφύγιο
σε μια έγκυο Ξωτική ελευθέρων ηθών μέσα στο ίδιο το σπίτι μας.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για το τελευταίο, αφού ευτυχώς ανήκει στο παρελθόν.
Όμως, καλή μου, όσο αφορά τη δική σου δύσκολη θέση, μπορώ και θα επέμβω.
Πρέπει να τα ξαναπούμε;
Ο Αγκρέους καθορίζει το μέλλον μας. Το τίμημα είναι να τον συνοδεύω.
Πρέπει να υπάρχει ένα όριο σε όσα μπορεί να σου ζητήσει!
Θα διαπραγματευτώ και θα βάλω τέλος σε αυτήν την τρέλα για λογαριασμό σου.
Φυσικά.
Θα ήμουν πάρα πολύ ευγνώμων για αυτό.
Χαίρομαι που το ακούω.
Αν δεν ήμουν νοήμων,
θα άρχιζα να αναρωτιέμαι αν απόλαυσες την παρέα του.
Τι;
Τίποτα, δεσποινίς.
Ας ανεβούμε στον πάνω όροφο. Να βγάλετε αυτό το φόρεμα.
Θα το λατρέψεις αυτό εδώ, να πάρει.
Τότε, έλα εδώ.
Μπες εκεί μέσα με τους δικούς σου.
Τώρα.
Παιδιά.
Μπράβο, φίλε.
Ευχαριστώ,
που με προφύλαξες πριν από λίγο.
Δεν ήθελα να σε δω νεκρό ακόμα.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Αυτό ακριβώς θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Έχω κάποια νέα.
Λένε ότι συνελήφθη κάποιος για τους φόνους.
Αλήθεια;
Νόμιζα πως θα χαιρόσουν.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Είμαι;
Εκτός αν ελέγχει τον Νταρκάσερ από τη φυλακή.
Ή έπιασαν κάποιον που είναι αθώος.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Ξέρω απλώς ότι είδα το τέρας να μου επιτίθεται
και ότι, τη στιγμή του θανάτου μου, θα καταλάβω ποιος το έστειλε.
Τότε, πρέπει να ευχηθούμε και οι δύο ότι το όραμά σου...
ήταν λανθασμένο.
Πρέπει να φύγω.
Ίφα.
Ο σύζυγός σου θα γυρίσει σύντομα.
Πρόσεχε.
Έχω 47 πεντάρες. Πόσο μακριά φτάνω αν φύγω από την πόλη;
Μόνο μέχρι το Κέρανγκανζ, αν είχες κι άλλες πέντε.
Ράνιαν;
Ράνιαν Μιλγουόρθι;
Οράτιε Σάιμς, γερο-κατεργάρη.
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Δεν ξέρω, αλλά μοιάζει σαν αιώνας.
Πες μου. Τραγουδάς ακόμα για να ζήσεις;
Στη σκηνή; Θεούλη μου, όχι.
Είμαι πολύ πιο σεβαστός πια.
Διδάσκω τον γιο του Καγκελάριου στο Μπεϊλφάιρ.
Θεέ μου! Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Μόλις γύρισα από το Χάλσμπεϊ.
Έψαχνα να προσλάβω έναν καθηγητή Τεχνών και Γραμμάτων.
-Ωστόσο, περίμενε. -Τι;
Δεν αποφοίτησες με αρκετά καλό βαθμό από το Απίντιαν;
Οράτιε, αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό
και ακούω ότι ο μικρός Μπρεϊκσπίαρ είναι εφιάλτης.
Ράνιαν,
τα χρήματα είναι πολλά.
Αν ήξεραν τις πονηριές που γίνονται κάτω από τη μύτη τους...
Πόσο μάλλον μεταξύ Λονγκερμπέιν και Μπρεϊκσπίαρ.
Η πόλη θα γινόταν πυρανάλωμα στη στιγμή.
Και θα αποφασίζαμε τι θα έβγαινε από τις στάχτες.
Κουβέντες για συνασπισμούς;
Με πιέζουν να υποβάλλω πρόταση μομφής
κατά του πατέρα σου τις επόμενες 15 ημέρες.
Και;
Θες να τον προειδοποιήσω;
Θέλω να σε προειδοποιήσω.
Το καθεστώς του πατέρα σου φθίνει.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Να φροντίσεις το δικό σου μέλλον.
Τι θα ήθελες να είμαι;
Κατάσκοπος;
Τι θα ήθελες να είσαι;
Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική.
Η πολιτική είναι το τίμημα.
Ποιου πράγματος;
Τέτοιων στιγμών.
Όσο όμορφη κι αν είσαι,
μπορώ να έχω τέτοιες στιγμές με όποια θέλω.
Ξέρεις καν τι κάνουμε εδώ;
Έχεις ιδέα τι σου προσφέρω;
Στιγμές σαν αυτή αλλάζουν τα πάντα.
Αν δεν είσαι προσεχτικός,
σε προσπερνούν.
Καλημέρα, κύριε Τζόνα.
Λυπάμαι για τη μητέρα σου.
Η βιβλιοθήκη είχε αξία για εσένα.
Αφάνταστη.
Δεν μπορεί να σκέφτονται ότι τη σκότωσες.
Για να κρύψω το μυστικό μου.
Δεν τους ψέγω. Αν το σκεφτείς, εκεί καταλήγεις.
Ο διευθυντής, ο γιατρός, όλοι γνώριζαν την αλήθεια για εμένα.
Κι όμως. Αφού δουλεύατε μαζί τόσο καιρό, θα έπρεπε να σε ξέρουν.
Έτσι νόμιζαν.
Τους είπα ψέματα.
Κάποιες φορές, αυτό δεν διορθώνεται.
Ο ΚΥΚΝΟΣ
"Ο Κύκνος";
Μου αρέσει.
Πιάνει τους δέκα κόμβους με τις μηχανές σε πλήρη λειτουργία.
Όπως βλέπετε, το αμπάρι είναι ευρύχωρο.
Στα 50 φιορίνια το κεφάλι, θα μας μένει κέρδος.
Μετά από τρεις διαδρομές,
θα έχουμε κέρδος.
Να σας ρωτήσω κάτι, κύριε Αγκρέους;
Ασφαλώς.
Αποπληρώσατε τη μετάβασή σας δουλεύοντας;
Για πέντε χρόνια.
Για ένα χυτήριο στο Νιου Φρίχολντ.
Σκληρή δουλειά, αλλά δίκαιος εργοδότης.
Πώς κάνατε περιουσία, ξεκινώντας από τόσο χαμηλά;
Φασούλι το φασούλι.
Όπως οποιοσδήποτε άλλος.
Ξέρετε το ρητό. "Κάθε αρχή και δύσκολη".
Ειδικά για...
Ένα Τελώνιο.
Ειδικά για ένα Τελώνιο.
Πείτε μου.
Τι κάνει ακριβώς ένα μονοκάταρτο;
Βλέπω ότι κάνατε κάποια έρευνα.
Πάντα πρέπει να ξέρει κανείς με ποιον θα συνεργαστεί.
Ο λεχρίτης εντοπίζει εργάτες που το έχουν σκάσει.
Λέτε ότι...
Ότι κυνηγούσατε την ίδια σας τη φυλή;
Τις ίδιες συμβάσεις υπογράφαμε.
Ακόμα κι έτσι.
Την ίδια σας τη φυλή.
Κύριε Σπέρνροουζ, δεν αρνούμαι ότι, όσα χρόνια που δουλεύω,
ποτέ δεν συνάντησα λεχρίτη που να μην ανήκει στη δική σας φυλή.
Όμως, βλέπετε, πριν από πολύ καιρό, κατάλαβα
ότι, για να προσανατολιστώ στον ανθρώπινο κόσμο,
έπρεπε να παίξω με τους κανόνες των ανθρώπων.
Θέλω να συζητήσω και κάποιο άλλο θέμα μαζί σας. Αφορά την αδελφή μου.
Τους όρους της συμφωνίας σας μαζί της.
Λοιπόν, τι είπε;
Είναι όπως τα έλεγες τις προάλλες.
Δηλαδή, μέχρι να τον βοηθήσεις να εδραιώσει
το άνοιγμά του στον κοινωνικό μας κύκλο
δεν θα απαλλαγείς από την υποχρέωση που του έχεις.
Λοιπόν,
αν κρίνω από τις αντιδράσεις που προκάλεσε στη δημοπρασία,
μπορεί όντως να περάσει πολύς καιρός.
Για την ακρίβεια,
θα σε χαροποιήσει η είδηση
ότι ο κύριος Αγκρέους έλαβε μια πρόσκληση
για τσάι στο σπίτι των Τρίπλθορν σήμερα το απόγευμα.
Αλήθεια;
Προφανώς, επέμεναν να του παραδώσουν προσωπικά τον πίνακα που αγόρασε.
Είναι πολύ περίεργοι να γνωρίσουν καλύτερα τον μυστηριώδη γείτονά μας.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
πολύ σύντομα οι υπηρεσίες σου να μην είναι απαραίτητες.
Αν ποτέ χρειαστούν ξανά.
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε.
Μπορούμε.
Πραγματικά, μπορούμε.
Πρόσεχε!
Φλέρι!
Έχεις δει τη Βινιέτ;
Συμβαίνει κάτι;
Δεν γύρισε χθες το βράδυ.
Άρα είναι στη φυλακή;
Αυτό δεν είπα μόλις;
Έχει μπλέξει πολύ;
Αυτό εξαρτάται από τον δικαστή.
Αν έχει κακή διάθεση, θα τη στείλει από εκεί που ήρθε.
Αν είναι τυχερή,
θα πληρώσει απλώς ένα πρόστιμο.
Πόσο μεγάλο πρόστιμο; Θα το πληρώσω.
Έτσι, δεν θα χρειαστεί να ενοχλήσετε τον δικαστή.
Έλα αύριο με 50 φιορίνια.
Πενήντα;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Λοιπόν, ορίστε.
Αρχιφύλακα, θα καπνίσω.
Εντάξει.
Καλό απόγευμα, κυρία Φάιφ.
Ήρθα να ρωτήσω για τον Φάιλο.
Εκεί πέρα.
Να είστε σίγουρη
ότι ο Φιλόστρατος συνελήφθη και του απαγγέλθηκαν κατηγορίες.
Δεν είπατε τίποτα για κατηγορίες όταν μιλήσαμε.
Η εξαπάτηση είναι έγκλημα.
Δεν είστε η πρώτη αθώα πολίτης που εξαπατήθηκε με τέτοιον τρόπο.
Άλλωστε, αυτό είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Είναι ύποπτος για τους φόνους.
Τι;
Ο Φιλόστρατος δεν είναι δολοφόνος.
Το ξέρετε.
Δουλέψατε χρόνια μαζί του.
Πόσα ξέρει κανείς πραγματικά για ένα Αερικό;
Με την πληροφορία που μας δώσατε, συμπληρώθηκε το παζλ.
Όλα εξηγήθηκαν
όταν μας ενημερώσατε ότι είναι μιγάς.
Ήταν ψέμα.
-Ορίστε; -Είχαμε τσακωθεί.
Το είπα για να τον πληγώσω.
Φάιλο,
η σπιτονοικοκυρά σου μόλις έκανε μια κατάθεση
που θα μπορούσε να σε απαλλάξει από τους μπελάδες.
Είπες ότι δεν έκανες τους φόνους.
Το ξέρετε.
Ούτε τον Μοράνζ;
Όχι.
Ούτε τον διευθυντή;
Όχι.
Ούτε το Ξωτικό, την Άσλινγκ Κερέλ;
Όχι.
Άρα δεν είναι αλήθεια ότι είσαι γιος της;
Ήταν απλώς κάτι που επινόησε αυτή η Φάιφ
εξαιτίας ενός καβγά;
Πρέπει να σε ακούσω να το λες.
Ότι είσαι άνθρωπος,
όχι κάποιος ψεύτης μιγάς.
Λοιπόν, πες.
Απάντησέ μου.
Η Άσλινγκ Κερέλ ήταν η μητέρα μου.
Είμαι αυτό που είμαι.
Το γκόλεμ κυκλοφορεί.
Αρκετά με τις ανοησίες σου, μιγά!
Σε εμπιστεύτηκα!
Πίστεψα σε εσένα!
Βλέπω ότι ο κύριος Σάιμς σε άφησε
στο κεφάλαιο 39 της Ελόμια.
Άνοιξέ το κι ας ξεκινήσουμε.
Όχι. Δεν νομίζω ότι έχω διάθεση.
Ακόμα κι έτσι,
με προσέλαβαν για να σε διδάξω και φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω.
Δεν είσαι σε θέση να επιμείνεις.
Το βλέπω από τα παπούτσια σου.
Χρειάζεσαι τη δουλειά.
Πάρα πολύ.
Άρα θα βεβαιώσεις τον κο Σάιμς ότι έκανα μάθημα
και θα του πεις ότι κάνω μεγάλη πρόοδο.
Αν δεν το κάνω;
Θα πω στον Σάιμς ότι είσαι απαίσιος. Θα μου βρει άλλον.
Συνεννοηθήκαμε;
Ωραία. Θα σε δω εδώ αύριο.
Μην κατσουφιάζεις.
Όσο κι αν σε πληρώνουν, θα το διπλασιάσω.
Γνωρίζω τον τύπο σου.
Προχωράς εύκολα χάρη στον πλούτο και το καλό όνομα του μπαμπά.
Χωρίς να σκέφτεσαι πώς θα τελειώσει η ιστορία.
Με προσέλαβαν για να σε εξοπλίσω με λίγη σοφία
και να γίνεις, έστω αμυδρά, ένα πιο υποφερτό ανθρώπινο πλάσμα.
Ή αυτό ή τίποτα.
Όμως, δεν νομίζω ότι μπορείς να με πληρώσεις,
ώστε να πω ψέματα για χάρη σου.
Διότι δεν με νοιάζει ο πατέρας σου
και δεν φοβάμαι τη φτώχεια.
Όμως, νομίζω ότι εσύ τη φοβάσαι.
Οπότε,
είναι ώρα να νοιαστείς για το μέλλον σου, νεαρέ.
Αν είναι να έχεις οποιοδήποτε.
Δεν είσαι σαν τους άλλους καθηγητές.
Μακάρι να ήξερες
τι έχω δει
και τι έχω κάνει.
Ωραία. Κεφάλαιο 39.
Το μόνο που λέω είναι ότι μας κάνει να δείχνουμε κακοί.
Ένας από εμάς, δολοφόνος.
Φανταστείτε τη δίκη.
Θα μας σύρουν στη λάσπη που δεν τον πιάσαμε νωρίτερα.
Ακριβώς.
Δεν ξέρω για εσάς, παιδιά.
Έχω δουλέψει πολύ καιρό και πολύ σκληρά,
για να αμαυρωθεί η φήμη μου από ένα πρόσωπο.
Όμως, δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
-Πρέπει να δώσει τις εξηγήσεις του. -Πρέπει;
Τι θέλεις να πεις;
Κι αν...
Αν, για παράδειγμα, θελήσει να αποδράσει και τον πυροβολήσουν;
Εντάξει.
Μπορεί...
να φρίξει από τα αποτρόπαια εγκλήματά του
και να κρεμαστεί στο κελί του. Μπορεί να συμβεί.
Όπως και να 'χει, δεν θα γίνει πολύκροτη δίκη.
Μην ασχολήστε.
Φάιλο.
Ήθελα μόνο να πω
ότι έκανες τη μητέρα σου περήφανη.
Μακάρι να μπορούσα να βρω τον ένοχο.
Είχα φτάσει πολύ κοντά.
Αναρωτιόμουν ποιος ήταν ο πατέρας μου.
Αν ήταν στρατιώτης ή ποιητής. Τώρα ξέρω ότι ήταν κάθαρμα.
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου έκανε τους φόνους;
Είναι το μόνο πράγμα που βγάζει νόημα.
Οι νεκροί ήξεραν για μένα.
Για το μπάσταρδο που είναι μισή νεράιδα.
Μην το λες αυτό.
Αυτός είναι ο μπάσταρδος.
Είχε πολλά να χάσει για να φτάσει τόσο μακριά, ώστε να σκοτώσει τρεις αθώους.
Μόνο για να προστατέψει τη φήμη του.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι γιατί δεν κυνήγησε εμένα πρώτα.
Γιατί εκείνο το πράγμα δεν με σκότωσε στη σήραγγα;
Εκτός αν...
Αν τι;
Εκτός κι αν δεν ήξερε ποιος ήμουν.
Για αυτό, ήθελε τα συκώτια τους.
Για να μάθει τα μυστικά τους και να τον οδηγήσουν σε εμένα.
Δεν έχει τελειώσει.
Αργά ή γρήγορα, θα στείλει εκείνο το πράγμα για να σε πιάσει.
Εκτός κι αν με κρεμάσουν.
Φάιλο.
Μπέρικ.
Πρόσεχε.
Ο Ντόμπεϊ έχει στόχο να μη γίνει δίκη.
Κάτι μαγειρεύει.
Είσαι καλός.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω.
Το ξέρω.
Η Εξέγερση.
Τι πιστεύεις για τον πίνακα;
Δεν θα ξόδευα έτσι 300.000 φιορίνια.
Όμως, εσύ είστε ο αφέντης εδώ, όχι εγώ.
Εντάξει.
Πού να το κρεμάσω;
Η άποψη μιας γυναίκας ίσως βοηθούσε.
Είχα βγει για περίπατο και σας είδα να τον φέρνετε.
Η άποψη μιας γυναίκας είναι ευπρόσδεκτη.
Λίγο πιο πάνω στη δεξιά πλευρά.
Τέλεια.
Ευχαριστώ. Είναι τέλειος εδώ.
Έτσι νομίζω.
Αναρωτιέμαι τι προσπαθούσε να πει.
Ο ζωγράφος.
Ότι όλοι αιωρούμαστε μεταξύ παραδείσου και κόλασης, υποθέτω.
Λες ότι εκείνη παριστάνεται ως άγγελος;
Έχει τα φτερά που χρειάζονται.
Κι αυτός ως δαίμονας;
Έχει τα κέρατα που χρειάζονται.
Ωστόσο, είναι παράξενο είδος δαίμονα.
Που πηγαίνει προς τον ουρανό.
Ναι, βρίσκεται ανάποδα.
Ίσως δεν είναι δαίμονας τελικά.
Όμως, με τέτοια κέρατα...
Τι άλλο να είναι;
Σωτήρας.
Από τι;
Από την κοινοτοπία.
Αμφιβάλλω αν γνωρίζετε έστω ελάχιστα τι είναι κοινοτοπία, δις Σπερνρόουζ.
Τι είναι αυτό;
Αυτό; Ένα άλλο πολύτιμο απόκτημά μου.
Μια ηλεκτρική λάμπα.
Πώς λειτουργεί;
Επιτρέψτε μου.
Τι κάνεις;
Λέγεται "μπαταρία".
Είναι νερό που αποστάχθηκε από ατμό.
Όμως, αυτό είναι το μαγικό συστατικό.
ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Θειικός χαλκός.
Και τώρα τι γίνεται;
Υπομονή.
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου.
Είπα ότι ήσουν άλλη μια κατάκτηση,
σαν οποιαδήποτε άλλη.
Όμως, έφυγα νιώθοντας σαν να ήμουν εγώ ο κατακτημένος.
Πέρασα όλη την ημέρα, αναζητώντας τον λόγο.
Κάτι άλλαξε μέσα μου.
Με πήγες έως την άκρη μιας διάστασης που δεν μπορώ πια να αγνοώ.
Ποιας διάστασης;
Του μέλλοντος.
Μέχρι τώρα, δεν με ενδιέφερε να το οραματιστώ.
Δεν ανήκε σε εμένα,
αλλά σε προφητείες, αθετημένες υποσχέσεις και...
Μέχρι την ημέρα που μια ξένη ήρθε στη Βουλή.
Όταν μπήκε μέσα, δεν ήταν τίποτα.
Κανείς δεν περίμενε κάτι από αυτήν.
Όμως, μέσα σε πέντε λεπτά,
είχε κάνει τον πατέρα μου,
τον Καγκελάριο της Μπεργκ,
να γονατίσει.
Και;
Δεν θα ρωτήσεις;
Τι να ρωτήσω;
Αυτό που ήρθες εδώ να με ρωτήσεις.
Γιατί;
Χάος.
Χάος;
Ναι.
Το χάος είναι η μεγάλη ελπίδα όσων ζουν στις σκιές.
Ό,τι λένε χάος άτομα σαν τον πατέρα σου
δημιουργεί ευκαιρίες για άτομα σαν κι εμάς.
Τα καθεστώτα πέφτουν,
οι παλιοί κόσμοι καίγονται.
Εμείς αποφασίζουμε τι θα αναδυθεί από τις στάχτες.
Ένα βήμα τη φορά.
Είναι πολύ όμορφη.
Όμως, ειλικρινά,
μήπως η λάμπα αερίου κάνει το ίδιο χωρίς τόση φασαρία;
Αυτό μπορεί να ισχύει τώρα, αλλά...
Κοίτα.
Κάποτε, οι δρόμοι θα είναι γεμάτοι καλώδια
που θα μεταφέρουν ηλεκτρισμό από μακρινά εργοστάσια.
Δεν θα υπάρχει καπνός ούτε τυχαίες πυρκαγιές.
Θα γυρίζουμε έναν διακόπτη
και το φως θα διώχνει το σκοτάδι.
Τουλάχιστον, έτσι μου αρέσει να φαντάζομαι ότι θα είναι κάποτε η ζωή.
Είναι καλό να κοιτά κανείς μπροστά.
Μερικές φορές, είναι απαραίτητο.
Έτσι το κάνεις;
Αγνοείς τα βλέμματα και τις προσβολές,
επειδή σκέφτεσαι την ημέρα
που το θέαμα ενός Τελώνιου θα προσελκύσει την προσοχή
όχι για το στιλ του παλτού του,
αλλά για την ψυχή του;
Νόμιζα ότι με θεωρούσες ματαιόδοξο.
Ακόμα και γελοίο.
Όχι.
Έτσι πίστευα στην αρχή, το παραδέχομαι.
Όμως, τώρα, βλέπω ότι έκανα λάθος.
Δεν μοιάζετε με κανέναν
από όσους γνώρισα ποτέ, κύριε Αγκρέους.
Αυτό το έφερε από το Πούγιαν
εκείνος που έφτιαξε αυτό το μέρος.
Το διέσωσε από το Μεγάλο Υποστατικό
όταν το ισοπέδωσε η Μπεργκ.
Ήθελε να είναι σίγουρος ότι οι παλιές συνήθειες δεν θα ξεχαστούν.
Ο Κρυμμένος σε έφερε εδώ, επειδή έχει κάποιον σκοπό για εσένα.
Πες μου.
Πρώτα, πρέπει να αποδείξεις την αξία σου.
Μας κακομεταχειρίζονται εδώ και πολύ καιρό. Τώρα, είναι η σειρά μας.
Αίμα αντί αίματος.
Όχι, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ!
Έχω οικογένεια.
Σας παρακαλώ.
Μη.
Σας παρακαλώ! Έχω γυναίκα.
Έχω... Έχω παιδιά!
Στα χωράφια της Αλόρα, οι εργάτες απεργούν.
Στείλτε τη Φρουρά. Τι άλλο;
Τα γκάλοπ της 3ης περιφέρειας λένε ότι ο Γουτενβέιλ μάς πλησιάζει.
Θα εμφανιστώ στην επόμενη συγκέντρωσή του.
Να δούμε αν είναι αγεφύρωτο το χάσμα. Άλλο;
-Ο συνασπισμός της Λονγκερμπέιν... -Πες μου καλά νέα!
Αν υπάρχουν.
Η αστυνομία συνέλαβε έναν ύποπτο για το πρόσφατο κύμα φόνων.
Ορίστε. Βλέπεις; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Φαίνεται ότι ο ένοχος είναι μιγάς.
Ήθελε να κρύψει το μυστικό του.
Το Ξωτικό που δολοφόνησε ήταν η μητέρα του.
Άθλια υπόθεση.
Ήταν κάποια Άσλινγκ. Μια τραγουδίστρια.
Πρώτη φορά ακούω να δολοφονούν Ξωτικό.
Γιατί; Θα έπρεπε;
Ναι, πράγματι.
Πότε θα εκτελεστεί;
Μάλλον όσο νωρίτερα γίνεται.
Ένιωθα ότι βρήκα επιτέλους μια θέση σε αυτή την πόλη.
Τότε, είδα την πινακίδα. "Θησαυροί του Τίρνανοκ".
Όλα όσα ήταν ο λόγος μου για να ζω,
όλα όσα πέρασα μια ζωή για να προστατέψω,
είχαν μπει σε γυάλινες προθήκες, για να τα χαζεύουν ένα κάρο ανόητοι,
σαν να είναι κάποιο παράξενο θέαμα στο τσίρκο.
Σκέφτεσαι ποτέ το Τίρνανοκ;
Συνεχώς.
Μακάρι να μην σε είχα αφήσει.
Φάιλο.
Πώς έγινε και χαθήκαμε τόσο;
Δεν χαθήκαμε.
Βρεθήκαμε.
Εντολή μεταγωγής.
Για τον Ράικροφτ Φιλόστρατο.
Έρχονται να σε πάρουν.
Το ξέρω.
-Φάιλο. -Μείνε μαζί μου.
-Όχι. Φάιλο... -Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου.
Παρατήστε τον!
-Παρατήστε τον! Αφήστε τον! -Μείνε.
Αφήστε τον! Σας παρακαλώ...
Σε αγαπώ.
Πάρτε τα χέρια σας! Γυρίστε πίσω!
Περιμένετε, σας παρακαλώ.
Πού τον πηγαίνετε; Φάιλο!
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου