Alam mong 'di ko ginawa ito.
Ang alam namin ay itinago mo ang ebidensya sa kasong ito.
Tiningnan mo ako at nagsinungaling.
Dahil alam kong...
mangyayari kung hindi.
Huwag mo akong sisihin, halimaw ka.
Ibaba siya.
Tama.
Irehistro siya. Dating Inspektor Rycroft Philostrate.
Saan namin ilalagay?
Kung saan siya nabibilang.
Hindi pala,
dito siya ilagay...
kasama sila.
Hindi siya nababagay dito.
-Ano siya? -Kalahating tao.
Nagkukunwaring kabilang namin.
Talaga lang ah.
Sige, pasok na.
Umalis na tayo at magsigarilyo.
-Paano sila? -Ayos lang sila.
Philo! Sa likod mo!
Tangina mo!
-Fergus. -Ginoo.
Salamat.
Dito po.
Binibining Imogen, ito para sa akin ay isang
hindi malilimutang gabi.
Sa akin din.
Napagtanto ko ayaw ko kay Louisa Pembroke.
Sa katunayan, marami akong kinaaayawan.
Salamat at nakabalik ka na.
Afissa, ayos lang ako.
Anong problema?
Nandito ang pulis.
-Ano? -Ang kapatid mo ay galit.
-Ano? -Kada lingon ko ay tsismis.
Kung hindi masama
na ang kapatid ko ay kasama ang Puck sa labas,
nalaman ko na ang ama ko ay nagpatira
sa buntis na Pix sa bahay na ito.
Wala akong magagawa tungkol sa huli dahil iyon ay nakaraan na,
pero tungkol sa iyong kalagayan, mahal, maaari akong mamagitan.
Dapat bang pag-usapan ulit?
Nasa kanya kapalaran natin, dapat makita akong kasama niya.
Dapat limitado kung ano'ng pwede niyang hilingin!
Bukas ay balak kong tapusin na ang kabaliwan mo, mahal.
Sige.
Para diyan, magpapasalamat ako.
Mabuti naman.
Kung hindi ko lang alam
iisipin ko kung talagang hindi ka natutuwang kasama siya.
Ano?
Wala po.
Umakyat na tayo sa taas at magpalit ka na ng damit.
Magugustuhan mo dito.
Tuloy ka.
Pumasok ka sa kauri mo.
Ngayon na.
Mga ginoo.
Mahusay, pare.
Salamat...
sa pagprotekta sa akin kanina.
Ayokong makita kang patay muna.
Anong ginagawa mo dito?
Tatanungin din sana kita.
May balita ako.
May tsismis, may hinuli sa mga pagpatay.
Ganoon ba?
Akala ko matutuwa ka.
Ligtas ka na?
Ako ba?
Kung makokontrol niya ang Darkasher sa kulungan.
O mali ang nahuli nila.
Paano mo nasabi?
Ang alam ko ay nakita kong papatayin ako.
At sa sandali ng kamatayan ko kilala ko na ang tumawag dito.
Dapat tayong manalangin na ang pangitain mo ay...
ay mali.
Aalis na ako.
Malapit ng umuwi ang asawa mo.
Mag-iingat ka.
Iyan ay 47 stiver. Gaano kalayo ang mararating ko sa lungsod?
Sa Keranganz lang, kung may lima ka pa.
Horatius Symes, matandang tampalasan ka.
Gaano katagal na ba?
Hindi ko alam, pero matagal na.
Kumakanta ka pa ba para sa hapunan mo?
Sa entablado? Hindi na.
Mas kagalang-galang na ako ngayon.
Tinuturuan ko ang anak ng Chancellor.
Eh anong ginagawa mo dito?
Kababalik ko lang mula Hullsbay.
Nagtatangkang kumuha ng iskolar sa Sining at Sulat.
-Manatili ka. -Ano?
Hindi ka ba nakakuha ng magandang grado sa Appidian?
Horatius, matagal na panahon na iyon,
at narinig kong ang batang Breakspear ay sutil.
Malaki ang sahod doon.
Kung alam lang nila ang kalokohang nasa harap nila.
Sa pagitan ng isang Longerbane at Breakspear.
Ang lungsod ay sasabog sa apoy.
Magpapasya tayo kung ano babangon sa abo.
Maghahanap ng alyansa?
Pinipilit akong bumoto ng walang kumpyansa
laban sa ama mo sa loob ng magdamag.
At ano?
Sasaktan ko siya?
Nais kong balaan ka.
Ang rehimen ng ama mo ay nawawala.
Wala ka ng magagawa.
Pagtuunan ang hinaharap mo.
At ano gusto mo sa'kin?
Isang espiya?
Ano bang gusto mo?
Ayoko sa pulitika.
Pero ang politika ay ang presyo.
Nang ano?
Nang mga ganitong sandali.
Kahit na maganda ka,
kaya kong magkaroon ng mga sandali sa sinuman.
Alam mo ba kung ano ito?
Alam mo ba ang inaalok ko sayo?
Ang mga sandali tulad nito ang mga sandali na binabago ang lahat.
Kung hindi ka maingat,
malalagpasan ka nito.
Magandang araw.
Ang iyong ina. Patawad.
Mahalaga ang aklatan sa iyo.
Hindi ko mawari.
Di nila maiisip na pinatay mo siya.
Para pagtakpan ang lihim ko.
Di ko sila sinisi. May dahilan kung iisipin.
Ang Punong-guro, ang doktor, alam nila ang totoo.
Kahit na. Ang tagal ka nilang katrabaho, dapat kilala ka nila.
Iyon ang akala nila.
Nagsinungaling ako.
Minsan hindi mo na mababaw iyon.
ANG SISNE
"Ang Sisne"?
Gusto ko iyan.
At makakagawa siya ng 10 knot nang buong singaw.
Kung titingnan, malaki ang imbakan.
Sa 50 guilders kada isa siya makakabawi.
Pagkatapos ng tatlong biyahe,
ang natitira ay kita.
Pwede ba akong magtanong, G. Agreus?
Sige lang.
Ikaw ba mismo ay may utang na loob?
Nang limang taon.
Sa pandayan sa New Freehold.
Mahirap ang trabaho pero patas sya.
At paano ka yumaman sa ganoong trabaho?
Guilder kada guilder.
Katulad ng iba.
Sabi nga nila, ang unang guilder ang pinakamahirap,
lalo na sa...
Isang Puck.
Lalo na sa isang Puck.
Sabihin mo,
ano ang ginagawa ng isang skipjack?
Gumawa ka ng ilang katanungan.
Dapat alam ng isa kung sino ang kasamang pumapasok sa negosyo.
ang skipjack ang sumusubaybay sa mga manggagawang tumakas.
Sinasabi mo bang...
hinuli mo ang kauri mo?
Nagpirma sila ng kontrata parehas ko.
Kahit na.
Kauri mo iyon.
Hindi ko itatanggi na sa mga taong masigasig akong nagtatrabaho,
Hindi ako nakakita ng ibang skipjack na hindi mo kauri.
Ngunit matagal ko ng napagtanto
kung hahanapin ko daan sa mundo ng tao,
Dapat kong sundin mga patakaran ng tao.
May isa pang bagay na tatalakayin ko sa iyo, tungkol sa aking kapatid
at ang mga tuntunin ng iyong kasunduan sa kanya.
Ano ang sinabi niya?
Tulad ng hula mo noong isang araw.
Hanggang tinulungan mo siyang magtatag
ng bukana sa ating lipunan na...
makakalaya ka sa iyong obligasyon sa kanya.
Bweno,
base sa reaksyon sa pagpunta niya sa subastahan,
na pwedeng maging mahabang panahon.
Sa totoo lang,
matutuwa kang marinig
na si G. Agreus ay inimbita
na mag-tsaa ngayong hapon sa Tripplethorns'.
Talaga?
Tila iginiit nila na ibigay ng personal ang larawang nabili niya.
Mukhang gusto nilang malaman ang tungkol sa ating Puck na kapitbahay.
Kaya maaaring
hindi na kakailanganin ang serbisyo mo,
kung sakali, mahal.
Pwede lang tayong umasa.
Pwede nga.
Pwedeng-pwede.
Ilag!
Hoy, Fleury.
Nakita mo si Vignette?
May problema?
Di siya umuwi kagabi.
Nakulong siya?
Iyon ang sabi ko, di ba?
Nanggulo ba siya?
Depende iyon sa Hepe.
Kung mainit ulo niya, ibabalik siya kung saan galing.
Kung maswerte,
magpapiyansa lang siya.
Magkano ba? Babayaran ko.
Para hindi mo na maistorbo ang Hepe.
Bumalik ka ng may 50 guilders.
Singkwenta?
Titingnan ko magagawa ko.
Sige.
Sarhento, magyosi ako.
Oo. Sige.
Gandang hapon, Gng. Fyfe.
Gusto ko makita si Philo.
Banda doon.
Tinitiyak ko
na inaresto at kinasuhan si Inspektor Philostrate.
Hindi mo sinabing kakasuhan siya.
Ang pagpapanggap ay krimen.
Hindi ikaw ang unang taong nadaya nito.
Isa pa, unang problema pa lang iyon.
Hinuli din siya sa pagpatay.
Ano?
Di kriminal si G. Philostrate.
Alam mo iyan.
Matagal mo siyang nakatrabaho.
Gaano kakilala ng tao ang pantas?
Ang sa iyo ang importante.
Nagkaroon na ng saysay
nang sinabi mong kalahating tao siya.
Kasinungalingan.
-Ano? -Nag-away kami.
Para pasakitan siya.
ang kasera mo ay naghain ng salaysay
na posibleng magpawalang bisa ng kaso mo.
Sinabi mo di ikaw ang pumapatay.
Alam mong hindi ako.
Hindi si Morange?
Hindi.
Di ang Punong Guro?
Hindi.
O ang Pix, Aisling Querelle?
Hindi.
Kaya hindi totoong anak ka niya?
Sinabi lang iyon ni Gng. Fyfe
dahil nag-away kayo?
Gusto kong marinig sa iyo.
Na tao ka,
at hindi kalahating tao.
Sige na.
Sagutin mo ako.
Nanay ko si Aisling Querelle.
Ako ay kung ano ako.
Andyan ang Darkasher...
Tumahimik ka!
Nagtiwala ako sa iyo!
Naniwala ako sa iyo!
Naiintindihan ko na iniwan ka ni Master Symes
sa kabanata 39 ng Elomia.
Buksan mo at magsimula tayo.
Hindi, wala akong gana.
Kahit na,
nandito ako para turuan ka at pasensya na pero kailangan kitang pilitin.
Wala kang karapatang pilitin ako.
Nakikita ko sa sapatos mo.
Kailangan ng trabaho.
Nang malubha.
At kumpirmahin kay Master Symes na pumasok ako
at iulat na humuhusay na ako.
At kung hindi?
Sasabihin kong pangit ka magturo at palitan ka.
Ayos ba?
Mabuti. Magkita tayo bukas.
Huwag kang malungkot.
Dodoblehin ko ang sahod mo.
Kilala ko ang uri mo.
Nakasakay sa kayamanan at pangalan ng Ama
na hindi iniisip kung kailan matatapos.
At pinadala ako para turuan ka ng kaalaman
para maging mas maayos kang tao.
Kunin mo o hindi.
Pero huwag mong isiping kaya mo akong bayaran
para magsinungaling.
Wala akong pakialam sa ama mo,
at hindi ako takot maghirap.
Pero tingin ko takot ka.
Kaya,
oras na para tumuon sa hinaharap mo.
Kung mayroon ka man.
Hindi ka katulad ng iba kong guro.
Kung alam mo lang
ang nakita ko...
at ginawa.
Mabuti. Kabanata 39.
Ang sinasabi ko lang, nagmumukha tayong masama.
Isa sa atin, pumapatay.
Isipin mo ang paglilitis.
Masisira tayo kapag hindi natin siya nahuli.
Tama.
Hindi ko alam sa inyo,
pero matagal na akong nagtatrabaho
para masira lang ng walang kwenta.
Pero wala na tayong magagawa.
-Dapat siyang malitis. -Dapat ba?
Anong punto mo?
Paano kung,
kunwari sinubukan niyang tumakas at nabaril siya?
Oo na, oo na, oo na.
Siguro...
nakokonsensya siya sa ginawa niya,
at nagbigti siya sa kulungan? Pwedeng mangyari.
Kahit alin doon, wala ng paglilitis.
Isaalang-alang natin.
Isaalang-alang.
Gusto ko lang sabihin,
pinasaya mo ang iyong ina.
Sana mabigyan ko siya ng hustisya.
Malapit na ako.
Lagi kong iniisip sino ang ama ko,
kung sundalo ba o makata. Ngayon alam ko ng gago siya.
Tingin mo ang ama mo ang pumapatay?
Iyon lang ang malinaw.
Kilala nila akong lahat.
Kalahating taong gago siya.
'Wag kang ganyan.
Gago siya.
Walang awa na pumatay ng tatlong inosenteng tao
para isalba ang reputasyon niya.
Ang hindi ko maintindihan...
bakit hindi ako ang inuna niya?
Bakit hindi ako pinatay sa lagusan?
Maliban...
Malibang ano?
Hindi niya ako kilala.
Kaya niya kinuha mga atay nila.
Para malaman ang lihim nila at sundan sila sa akin.
Hindi pa tapos nga.
Kalaunan, ipapapatay ka niya sa bagay na iyon.
Kung di ako bibitayin.
Mag-ingat ka.
Pipigilan ni Dombey ang paglilitis.
May gagawin siya.
Mabait ka.
Wala na akong maitutulong.
Alam ko.
Ang Pagbangon.
Anong tingin mo dito?
Hindi ko gagastusin ang 300,000 guilder.
Pero ikaw ang Master at hindi ako.
Tama.
Saan isasabit?
Makakatulong ang opinyon ng babae.
Nasa labas ako ng makita kong ipinasok iyan.
Ang opinyon ng babae ay pwede.
Itaas ng konti sa kanan.
Magaling.
Salamat. Maganda diyan.
Tingin ko din.
Anong sinasabi niya?
Ang pintor.
Na tayong lahat ay nakatayo sa isang lugar sa pagitan ng langit at impiyerno.
Tingin mo ba anghel siya talaga?
May pakpak siya.
At siya, demonyo?
May sungay siya.
Pero kakaibang demonyo, hindi ba?
Hinihila pataas.
Oo, baligtad, hindi ba?
Baka hindi siya demonyo.
Pero ang mga sungay...
Ano pa kaya siya?
Tagapagligtas?
Nang ano?
Nang karaniwan.
Para namang may alam ka sa pagiging karaniwan, Bb. Spurnrose.
Ano iyan?
Ito? Ito ay isa pa sa aking mga mahal na pag-aari.
Lamparang de-kuryente.
Paano gumagana?
Papakita ko.
Anong ginagawa mo?
Ito ay baterya.
Ito ay tubig lamang na dinalisay mula sa singaw,
ngunit ito ang sangkap na mahika.
BATERYA
Tansong sulfate.
Pagkatapos?
Magtiyaga.
Hindi ko mapigilang isipin ka.
Sinabi ko na kalaguyo ka lang,
katulad ng iba.
Ngunit umalis ako na parang ako ang natalo.
At buong araw nag-isip kung bakit.
May nabago sa akin.
Dinala mo ako sa bingit ng bagay na hindi ko maiwaksi.
Ano iyon?
Ang hinaharap.
Di ako nag-abalang isipin dati. Hindi...
ito para sa akin. Para ito
sa mga hula at sirang pangako at...
At dumating ang dayuhan sa Kongreso.
Wala siyang halaga noon.
Walang inaasahan sa kanya.
Pero sa loob ng limang minuto
ginawa niya sa ama ko,
ang Chancellor ng Burgue,
na sumunod.
At?
Hindi ka magtatanong?
Nang ano?
Ang tanong na ipinunta mo dito.
Bakit?
Kaguluhan.
Kaguluhan?
Oo.
Kaguluhan ang pag-asa ng mga nagtatago.
Kaguluhan sa katulad ng ama mo
na gumawa ng pagkakataon para sa tulad natin.
Babagsak mga rehimen,
masusunog ang mga lumang daigdig.
Tayo magpapasya anong babangon mula sa abo.
Paisa-isang hakbang lang.
Napakaganda,
pero sa totoo lang,
hindi ba mas madaling pasindihin ang gasera?
Iyon ang maaaring mangyari pero,
kasi ano,
balang araw puno ng kable ang kalye
na maghahatid ng kuryente galing sa planta.
Wala ng usok, aksidenteng pag-apoy.
Itataas lang switch,
at aalisin ng ilaw ang kadiliman.
Iyon ang gusto kong isipin na mangyayari balang araw.
Ang pasulong mag-isip ay mabuti.
Minsan ito ay kinakailangan.
Ganyan ba ginagawa mo?
'Wag pansinin ang mga tingin at pang-iinsulto
sa pag-iisip ng araw
na ang Puck sa Finistere Crossing ay napapansin
hindi dahil sa suot niya,
kundi dahil sa puso niya?
Akala ko wala akong saysay sa iyo.
Katawa-tawa pa nga.
Hindi.
Inaamin ko, oo, noong una.
Pero alam ko ng mali ako.
Medyo hindi ka tulad ng sinuman
na nakilala ko, G. Agreus.
Galing ito sa Puyan
ng naunang nagtatag ng lugar.
Iniligtas niya sa Dakilang Hoff
ng winasak ito ng Burgue.
Siniguro niyang hindi makakalimutan ang lumang gawi.
Dinala ka dito ng Nakatagong Isa dahil may layunin Siya para sa iyo.
Sabihin mo.
Patunayan mo sa Kanya ang sarili mo.
Inabuso nila tayo ng matagal. Ngayon tayo naman.
Dugo laban sa dugo.
Huwag, pakiusap. Pakiusap.
Pakiusap!
May pamilya ako.
Pakiusap.
Hindi.
Pakiusap! May asawa ako.
May... May mga anak ako!
Nagwelga ang mga magsasaka sa Allora.
Ipadala ang Guard. Ano pa?
Ipinakita sa boto sa ikatlong silid mananalo si Wootenvale.
Itala pagpunta ko sa pulong niya.
Tingnan natin kung walang epekto. Ano pa?
-Ang koalisyon ni Longerbane... -Magandang balita!
Kung mayroon man.
Ang kapulisan ay may suspek na nakakulong para sa mga pagpatay.
Hayan na. Kita mo? Hindi mahirap.
Ang salarin ay kalahating pantas.
Para maitago ang lihim niya.
Ang pinatay na Pix ay ina niya.
Nakaririmarim.
Aisling daw. Isang mang-aawit.
Unang beses kong narinig.
At bakit dapat?
Oo nga.
Kailan ang bitay?
Mas maaga, mas maganda.
Naramdaman kong kabilang na ako sa lungsod.
Doon ko nakita karatula. "Mga Kayamanan ng Tirnanoc."
Lahat ng ibubuhay ko,
na ginugol ko para maprotektahan ng husto,
at ilagay sa mga garapon para tingnan ng mga hangal,
na parang palabas sa sirko.
Naisip mo ba ang Tirnanoc?
Palagi.
Sana hindi kita iniwan.
Paano tayo nawala?
Hindi.
Nahanap tayo.
Utos ng paglipat
kay Rycroft Philostrate.
Kukunin ka na nila.
Alam ko.
-Philo. -Dito ka lang.
-Hindi. Philo... -Dito ka lang.
Manatili ka dito.
Bitiwan mo siya! Bitiwan mo!
-Bitiwan mo siya! -Dito ka lang.
Bitiwan mo siya! Pakiusap...
Mahal kita.
Bitiwan mo siya! Bumalik ka.
Sandali. Sandali. Pakiusap.
Saan ninyo siya dadalhin? Philo!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Evria Edvic
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce