Awak tahu saya tak bersalah.
Awak rahsiakan fakta kes semasa siasatan.
Awak duduk depan saya dan tipu saya.
Saya tahu yang
ini pasti berlaku.
Jangan tuduh saya, makhluk darah campuran.
Kurung dia di bawah.
Baiklah.
Rekod dia. Bekas Inspektor Rycroft Philostrate.
Kurung di mana?
Bersama makhluk lain.
Saya rasa lebih elok
kurung dia di sini
dengan budiman ini semua.
Lebih hebat daripada kami?
-Dia ini siapa? -Campuran.
Dia berlagak jadi manusia.
Tak sangka.
Baiklah.
Mari kita pergi hisap rokok.
-Mereka itu? -Jangan risau.
Philo! Belakang!
Tak guna!
-Fergus. -Tuan.
Terima kasih.
Ikut sini.
Cik Imogen, hari ini bagi saya...
Saya tak akan lupa hari ini.
Saya juga sama.
Saya sedar yang saya tak suka Louisa.
Mungkin saya tak suka mereka itu.
Mujurlah cik balik.
Afissa, saya selamat.
Afissa.
Kenapa?
Ada polis datang.
-Apa? -Abang awak terkejut.
-Apa? -Semua perkara jadi masalah.
Sudahlah adik saya
keluar di luar diiringi oleh Puck,
sekarang saya dengar ayah pernah bantu
Pix mengandung tinggal di sini.
Saya tak dapat ubah kerana perkara itu sudah berlaku.
Tentang masalah adik pula, abang akan masuk campur.
Kita mahu berbahas lagi?
Nasib kita di tangan dia. Saya perlu keluar dengan dia.
Pasti ada batasan bagi permintaan dia pada awak!
Esok, abang akan bincang dengan dia bagi pihak adik. Kita tamatkan semua ini.
Baiklah.
Saya rasa bersyukur sangat.
Hati abang lega.
Kalau abang tak tahu
abang rasa adik suka keluar dengan dia.
Apa?
Tiada apa, cik.
Mari kita naik dan tukar pakaian cik.
Awak pasti suka tengok ini.
Mari sini.
Pergi duduk dengan puak awak.
Sekarang.
Jumpa lagi.
Bagus.
Terima kasih
kerana bantu saya tadi.
Saya tak mahu awak mati dulu.
Kenapa awak ada di sini?
Saya mahu tanya awak itu.
Ada berita baik.
Ada khabar pembunuh sudah ditangkap.
Begitu?
Saya rasa awak gembira.
Awak selamat.
Selamat?
Dia tak boleh kawal Darkasher dari penjara.
Mereka tersilap orang.
Kenapa kata begitu?
Saya nampak makhluk itu bunuh saya.
Sebelum mati, saya tahu identiti orang yang kawal makhluk itu.
Kita berdoa agar bayangan awak itu
tersilap.
Saya balik dulu.
Ifa...
Suami awak akan balik nanti.
Hati-hati.
Ini 47 stiver. Saya boleh pergi ke mana?
Kalau ada lima lagi, boleh ke Keranganz.
Runyan?
Runyan Millworthy?
Horatius Symes. Tak sangka.
Sudah lama tak jumpa?
Saya tak pasti. Sudah lama.
Tengoklah. Cari makan dengan menyanyi?
Di pentas? Mujurlah tidak lagi.
Saya sudah ada kerja berpangkat.
Saya ajar anak canselor di Balefire.
Apa awak buat di sini?
Baru balik dari Hullsbay.
Saya tak dapat cari sarjana Seni dan Persuratan.
-Tunggu. -Apa?
Awak ini lulusan hebat dari Appidian?
Horatius, itu cerita lama.
Saya dengar anak Breakspear itu bermasalah.
Runyan,
upah ini lumayan.
Kalaulah mereka tahu perkara yang berlaku di sini.
Berlaku antara Longerbane dan Breakspear.
Pasti seluruh bandar ini huru-hara.
Kita akan tentukan yang selamat.
Masih mahu berpakat?
Penasihat mahu bentangkan undi tak percaya
menentang ayah awak dua minggu lagi.
Selepas itu?
Mahu ayah saya tahu?
Awak perlu hati-hati.
Rejim ayah awak makin lemah.
Awak tak dapat bantu dia.
Bentuk masa depan awak.
Awak mahu saya buat apa?
Jadi perisik?
Apa yang awak mahu jadi?
Saya tak minat politik.
Awak perlu terlibat sama.
Kenapa?
Supaya dapat nikmati ini.
Awak ini cantik tapi
saya boleh bersuka-ria dengan wanita lain.
Awak tahu tak apa ini?
Apa yang saya tawarkan kepada awak?
Detik seperti ini yang mampu merubah segalanya.
Kalau tak rebut
semua berlalu pergi.
Selamat jalan, Jonah.
Takziah mak awak dibunuh.
Awak sayang pustaka itu.
Saya tak tahu.
Mereka sangka awak bunuh mak awak?
Untuk tutup rahsia saya.
Mereka tak salah. Semua masuk akal.
Pengetua, doktor potong sayap... Semua tahu rahsia.
Mereka patut kenal awak setelah lama berkhidmat.
Mereka tak sangka.
Saya tipu.
Akibat menipu ini sangat berat.
SANG ANGSA
Sang Angsa?
Saya suka nama itu.
Kalau guna kuasa penuh, dapat berlayar 10 knot.
Tengok, ruang kapal ini luas.
Seorang 50 guilder, dapat balik modal.
Selepas tiga kali perjalanan
kita akan untung.
Boleh saya tanya awak, Agreus?
Silakan.
Awak pernah berhutang begini?
Lima tahun.
Kerja di kilang besi New Freehold.
Kerja itu sukar tapi pemilik adil.
Bagaimana awak dapat kekayaan ini sedangkan awak mula kerja begitu?
Sedikit demi sedikit.
Seperti orang lain.
Orang kata, guilder pertama sukar untuk diperolehi
oleh mereka...
Puck.
Lebih-lebih lagi Puck.
Baiklah,
apa tugas penangkap Jack?
Awak sudah bertanya sana-sini.
Saya perlu tahu orang yang berurusan dengan saya.
Penangkap Jack akan cari pekerja yang larikan diri.
Maksud awak...
Awak buru puak awak sendiri?
Mereka tandatangan kontrak yang sama.
Betul tapi...
Puak awak sendiri.
Saya tak nafikan Tn. Spurnrose yang semasa saya berkhidmat bidang itu
semua penangkap Jack lain adalah manusia seperti awak.
Lama-lama saya sedar yang
kalau saya mahu naik dalam dunia manusia
saya perlu ikut peraturan manusia.
Ada seperkara lagi yang saya mahu bincang. Tentang adik saya
serta perjanjian awak dengan dia.
Apa yang dia kata?
Seperti yang awak kata hari itu.
Adik perlu bantu dia untuk bertapak
dalam masyarakat kita...
Barulah tanggungjawab adik tertunai.
Baiklah.
Kalau tengok reaksi orang lain semasa dia hadir
maka pasti lambat lagi.
Sebenarnya,
adik pasti gembira
kerana En Agreus terima undangan
untuk minum teh dengan Keluarga Tripplethorn.
Begitu?
Mereka mahu serahkan lukisan yang dia beli itu secara berdepan.
Mereka ingin tahu jiran Puck kita yang misteri ini.
Mungkin juga nanti
khidmat adik sudah tak diperlukan lagi.
Mungkin tak perlu lagi.
Kita perlu tunggu saja.
Betul.
Kita tunggu saja.
Hati-hati!
Fleury.
Awak nampak Vignette?
Apa yang jadi?
Dia tak ada semalam.
Dia ditahan polis?
Saya baru cakap tadi.
Tuduhan berat?
Bergantung pada hakim.
Kalau sedang marah, mungkin dihantar pulang.
Kalau nasib baik,
cuma bayar denda.
Berapa denda dia? Saya bayar.
Kita tak perlu susahkan hakim nanti.
Datang esok bawa 50 guilder.
50 guilder?
Saya akan cuba dulu.
Baguslah.
Saya hisap rokok.
Baiklah.
Selamat tengah hari puan.
Saya mahu jumpa Philo.
Ikut sini.
Jangan risau.
Inspektor Philo sudah ditangkap dan didakwa.
Awak tak kata dia akan didakwa ketika itu.
Menyamar adalah salah.
Bukan awak saja yang ditipu begini.
Kesalahan itu baru sedikit.
Kami tuduh dia membunuh.
Apa?
Philostrate bukan pembunuh.
Awak pun tahu.
Awak dan dia rakan sekerja.
Kita tak tahu niat makhluk begini.
Awak yang bantu bongkar siasatan ini.
Semua masuk akal apabila
awak beritahu dia ini darah campuran.
Semua itu tipu.
-Apa? -Kami bergaduh.
Saya mahu dia menyesal.
Philo,
tuan rumah awak baru buat kenyataan.
Mungkin nama baik awak akan dibersihkan.
Awak tak bunuh mereka itu?
Awak pun tahu.
Morange?
Tidak.
Pengetua itu?
Tidak.
Pix, Aisling Querelle itu?
Tidak.
Awak ini bukan anak dia? Begitu?
Itu perkara yang Fyfe reka
kerana bergaduh?
Saya mahu dengar awak cakap.
Awak ini manusia
bukan darah campuran penipu.
Cakap cepat.
Jawab.
Aisling Querelle itu emak saya.
Saya berdarah campuran.
Darkasher itu wujud.
Sudah! Jangan mengarut lagi!
Saya percaya awak!
Dengar cakap awak!
Tuan Symes berhenti dengan awak pada
Bab 39, Elomia.
Mari kita mula. Buka buku.
Saya tak ada minat belajar.
Walaupun begitu,
saya diminta ajar awak dan perlu berkeras awak belajar.
Awak tak layak berkeras.
Tengoklah kasut awak itu.
Awak perlu kerja.
Terdesak.
Awak akan beritahu Tuan Symes saya hadir
dan lapor perkembangan yang baik.
Kalau tidak?
Saya kata awak ini tak pandai mengajar.
Faham?
Kita jumpa esok.
Jangan risau.
Saya bayar awak dua kali ganda.
Saya tahu jenis awak ini.
Awak guna nama baik dan kekayaan ayah awak.
Awak tak sedar kesudahan awak nanti.
Saya diminta untuk beri kesedaran sedikit
supaya awak boleh jadi manusia yang diterima orang.
Ikut suka hati awak.
Jangan anggap awak boleh beli saya
untuk menipu bagi awak.
Saya tak peduli ayah awak.
Saya tak takut miskin.
Saya tahu awak takut miskin.
Jadi
masa untuk bentuk masa depan awak.
Itu pun kalau cerah.
Awak bukan seperti pengajar lain.
Kalau awak tahu
semua yang saya tahu
dan buat.
Bagus, bab 39.
Kalau begini, nama baik kita tercemar.
Polis jadi pembunuh.
Bayangkan perbicaraan.
Pasti kita disalahkan kerana tak tangkap dia.
Betul.
Kamu mungkin main tapi
saya sudah berusaha keras dan
tak mahu reputasi hancur kerana dia.
Kita tak dapat ubah.
-Dia akan dibicarakan. -Mungkin tidak.
Apa maksud awak?
Katakan kalau dia
cuba untuk larikan diri. Kemudian mati ditembak.
Baiklah.
Mungkin...
Dia rasa menyesal kerana perbuatan dia
dan bunuh diri dalam tahanan. Mungkin juga.
Tak ada perbicaraan teruk nanti.
Fikir baik-baik. Faham?
Awak pun sama.
Philo.
Saya mahu cakap yang
mak awak bangga kalau dengar.
Saya harap dapat bela dia.
Saya sudah hampir.
Saya mahu tahu nama ayah saya.
Dia itu tentera atau penyajak. Dia itu tak guna.
Awak rasa ayah awak yang bunuh mereka?
Hanya itu yang masuk akal.
Mereka kenal saya.
Anak luar nikah campuran Fae.
Jangan begitu.
Dia yang tak guna.
Dia itu memang gila hingga bunuh tiga orang tak bersalah
untuk jaga reputasi dia.
Saya tak faham...
kenapa dia tak bunuh saya dulu?
Kenapa benda itu tak bunuh saya?
Kecuali...
Apa maksud awak?
Dia tak kenal saya.
Sebab itu ambil hati mangsa.
Tahu rahsia si mati dan ikut untuk cari saya.
Masih ada lagi.
Makhluk itu pasti datang untuk cari awak.
Polis bunuh saya dulu.
Philo.
Berwick.
Hati-hati.
Dombey tak mahu awak dibicarakan.
Dia akan cuba bunuh awak.
Awak ini baik.
Maaf, saya tak dapat bantu.
Saya tahu.
Lukisan itu.
Apa pendapat awak?
Saya tak akan bazir 300,000 guilder.
Awak tuan rumah, bukan saya.
Betul.
Gantung di mana?
Mungkin wanita dapat bantu?
Saya keluar dan nampak awak bawa masuk.
Elok juga ada pandangan wanita.
Naik lagi sebelah kanan.
Bagus.
Terima kasih. Sudah elok di situ.
Saya rasa begitu.
Apa yang dia cuba sampaikan?
Pelukis ini.
Mungkin kita ini di antara syurga dan neraka. Saya rasa begitu.
Kalau begitu, wanita itu bidadari?
Dia ada sayap.
Lelaki itu syaitan?
Dia ada tanduk.
Dia itu syaitan yang pelik. Betul tak?
Dia tarik naik ke atas.
Memang tunggang terbalik.
Mungkin dia itu bukan syaitan.
Tanduk itu...
Kalau begitu, apa?
Penyelamat?
Daripada apa?
Hidup biasa.
Cik Spurnrose, awak tahu tentang hidup seperti biasa?
Apa itu?
Ini? Satu lagi harta yang saya sangat sayang.
Lampu elektrik.
Boleh tunjuk?
Baiklah.
Apa yang awak buat?
Ini bateri.
Air yang disuling daripada stim
tapi dengan bahan magik ini.
BATERI
Kuprum sulfat.
Selepas itu?
Sila sabar.
Saya tak dapat lupakan awak.
Saya sangka awak ini wanita biasa
seperti biasa.
Apabila saya balik, saya yang rasa ditawan.
Seharian saya bertanya sebabnya.
Diri saya berubah.
Awak bawa saya ke tempat lain dan saya tak mahu balik.
Maksud awak?
Ke masa depan.
Saya tak pernah fikir sebelum ini.
Bukan masa depan saya tapi
ramalan dan janji yang dimungkiri. Selain itu...
Saya nampak wanita ini di parlimen.
Dia orang biasa semasa masuk.
Orang tak pandang dia.
Dalam lima minit
dia berjaya tundukkan
ayah saya, Canselor Burgue
hingga melutut.
Jadi?
Awak tak mahu tanya?
Tanya apa?
Awak datang untuk tanya saya.
Kenapa?
Kacau-bilau.
Apa?
Betul.
Kacau-bilau adalah harapan bagi mereka yang terpinggir.
Bahaya bagi ayah awak
tapi peluang bagi awak dan saya.
Rejim akan hancur
dan dunia lama musnah.
Kita yang bina semula semua itu.
Satu demi satu.
Sangat cantik
tapi saya rasa
lampu minyak juga sama. Tidak susah.
Mungkin betul kata awak tapi
maksud saya
tak lama lagi jalan akan penuh wayar
dan alir elektrik dari janakuasa stim.
Tak ada asap dan kebakaran tak sengaja.
Pasang suis dan
lampu akan cerah. Tiada kegelapan.
Itu yang saya gambarkan suatu hari nanti akan berlaku.
Bagus kalau berfikiran ke depan.
Kadang-kadang itu perlu.
Itu yang awak buat?
Awak pedulikan pandangan dan hinaan
dengan bayangkan hari esok.
Suatu hari nanti, Puck di Finistere Crossing diterima
dan bukan kerana pakaian
tapi kerana hati dia?
Awak kata hati saya kosong.
Mengarut.
Tidak.
Dulu, betul. Saya mengaku.
Saya sedar saya silap.
Awak tak sama seperti yang lain
yang saya kenal, En. Agreus.
Dibawa dari Puyan oleh
mereka yang bina tempat ini.
Dia gali dari Great Hoff ketika
tentera Burgue jarah.
Dia mahu ajaran lama tetap kekal dan tak dilupakan.
Ada hikmah Yang Tersembunyi bawa awak ke sini.
Beritahu saya.
Awak mesti buktikan kepada Dia.
Sudah lama kita diseksa. Masa untuk kita balas.
Balasan darah.
Jangan. Saya merayu.
Janganlah!
Saya ada keluarga.
Saya merayu.
Tidak.
Tolong! Saya ada isteri.
Saya ada... Ada anak-anak!
Pekerja ladang di Allora mogok.
Hantar tentera. Apa lagi?
Undian menunjukkan Wootenvale boleh menang.
Aturkan saya hadir di kempen dia.
Mungkin boleh angkat dia. Apa lagi?
-Pihak Longerbane... -Berita yang baik!
Kalau ada.
Pihak polis sudah tahan suspek dalam kes pembunuhan ramai.
Bagus. Tak susah, betul tak?
Pembunuh itu berdarah campuran.
Dia bunuh untuk tutup rahsia.
Pix yang dibunuh itu ialah mak dia.
Memang kejam.
Nama dia Aisling. Bekas penyanyi.
Ini kali pertama Pix dibunuh.
Kenapa mahu dengar?
Betul.
Bila digantung?
Saya harap cepat-cepat.
Saya sangka dapat berteduh di bandar ini.
Kemudian nampak papan tanda. Harta Karun Tirnanoc.
Semua itu perjuangan saya dulu.
Saya berjuang untuk lindungi buku itu
dan dipamerkan dalam kaca untuk tatapan orang bodoh.
Seperti tayangan sarkas yang tak berguna.
Awak rindu Tirnanoc?
Selalu.
Kalau saya tak lari dulu.
Philo.
Kenapa kita tersesat begini?
Kita tak sesat.
Kita sudah bertemu.
Arahan pindah
bagi Rycroft Philostrate.
Mereka datang.
Saya tahu.
-Philo. -Jangan risau.
-Tidak. -Tunggu.
Jangan lari.
Jangan pergi.
Lepaskan dia!
-Lepaskan dia! -Jangan pergi.
Lepaskan dia! Tolong...
Saya cinta awak.
Lepaskan dia! Kembalilah.
Tunggu. Tolong tunggu.
Awak mahu bawa dia ke mana? Philo!
Terjemahan sari kata oleh Hilmi
Penyelia Kreatif Vincent Lim