Sabe que yo no he sido.
Lo que sé es que has escondido pruebas materiales del caso.
Me miraste a la cara y me mentiste, joder.
Porque sabía...
lo que pasaría si no lo hacía.
No me culpes a mí, puto mestizo de mierda.
Llévalo abajo.
Bien.
Fíchalo. Exinspector Rycroft Philostrate.
¿Dónde lo pongo?
Pon al puto critch en el lugar que le corresponde.
Aunque bien pensado,
métele aquí...
con estos agradables caballeros.
Ya no es mejor que nosotros, ¿eh?
-¿Qué ha hecho? -Es un mestizo.
Se ha hecho pasar por uno de nosotros.
No me digas.
Pues bien.
Vamos a fumar, ¿no?
-¿Y ellos? -Estarán bien.
¡Philo! ¡Detrás de ti!
¡Que os follen!
-Fergus. -Señor.
Gracias.
Por aquí.
Señorita Imogen, para mí ha sido
una velada memorable.
Y también para mí.
Hoy me he dado cuenta de lo mal que me cae Louisa Pembroke.
De hecho, no creo que me caiga bien casi nadie que conozco.
Gracias al Mártir que ya ha vuelto.
Afissa, estoy bien.
Afissa.
¿Qué te pasa?
La policía ha estado aquí.
-¿Qué? -Su hermano está muy alterado.
-¿Qué? -Estoy rodeado de escándalos.
Como si no fuera lo bastante malo
que mi hermana haya sido vista en público del brazo de un puck,
ahora descubro que mi padre dio refugio
a una puta pix embarazada en esta misma casa.
Sobre esto último no puedo hacer nada porque, por suerte, pertenece al pasado,
pero en lo referente a tu dilema, querida, puedo intervenir y pienso hacerlo.
¿Tenemos que volver a hablar de esto?
Nuestro destino está en sus manos, el precio es que me vean de su brazo.
¡Tiene que haber un límite a sus exigencias!
Mañana pienso negociar un final para esta locura, querida.
Naturalmente.
Y te estaré muy agradecida.
Me alegro de oírlo.
Si no te conociera,
pensaría que realmente disfrutas de su compañía.
¿Qué?
Nada, señorita.
Vamos arriba. La ayudaré a desvestirse.
Te va encantar, joder.
Ven aquí.
Entra ahí con los de tu clase.
Ya.
Chicos.
Bien hecho, colega.
Gracias...
por protegerme.
No quería verte morir aún.
¿Qué coño haces aquí?
Iba a preguntarte lo mismo.
Tengo noticias.
Se rumorea que han arrestado a alguien por los asesinatos.
¿De veras?
Pensaba que te alegrarías.
Ya estás a salvo.
¿Ah, sí?
A no ser que pueda controlar al cenioscuro desde la cárcel.
O que hayan arrestado al hombre equivocado.
¿Por qué dices eso?
Solo sé que le vi venir a por mí.
Y que en el momento de mi muerte, entenderé quién lo ha invocado.
Pues recemos porque esa visión...
sea un error.
Debería irme.
Ifa...
Tu marido volverá pronto a casa.
Ve con cuidado.
Son 47 stuivers. ¿Hasta dónde puedo llegar con esto?
Solo hasta Keranganz, si tuviera cinco más.
¿Runyan?
¿Runyan Millworthy?
Horatius Symes, viejo pillín.
¿Cuánto hace?
No lo sé, pero siglos.
Fíjate. Dime, ¿sigues cantando a cambio de la cena?
¿En un escenario? Madre mía, no.
Hoy en día soy mucho más respetable.
Educo al hijo del canciller en Balefire.
Caramba. ¿Y qué haces aquí?
Acabo de llegar de Hullsbay.
Un intento frustrado de contratar a un profesor de Arte y Literatura.
-Un momento. -¿Qué?
¿Tú no obtuviste un título bastante bueno en Appidian?
Horatius, de eso hace mucho tiempo,
y he oído que el chico de Breakspear es una pesadilla.
Runyan,
se gana mucho dinero.
Si supieran las diabluras que suceden ante sus propias narices.
Y entre una Longerbane y un Breakspear nada menos.
La ciudad combustionaría de forma espontánea.
Y nosotros decidiríamos qué resurgiría de entre las cenizas.
¿Más charlas sobre alianzas?
Mis consejeros me presionan para que presente una moción de censura
contra tu padre dentro de 15 días.
¿Y qué?
¿Quieres que le advierta?
Deseo advertirte a ti.
El régimen de tu padre desfallece.
No hay nada que tú puedas hacer.
Debes pensar en tu futuro.
¿Y qué te gustaría que fuera?
¿Un espía?
¿A ti qué te gustaría ser?
No me interesa la política.
Pero la política es el precio.
¿De qué?
De momentos como este.
Por muy encantadora que seas,
puedo tener momentos como este con quien me plazca.
¿Te das cuenta de qué es esto?
¿Tienes idea de lo que te estoy ofreciendo?
Momentos como este son los que lo cambian todo.
Si no tienes cuidado,
te los perderás.
Buenos días, señor Jonah.
Tu madre. Lo siento mucho.
Y yo sé lo mucho que esa biblioteca significaba para ti.
Ni me lo imagino.
No pueden creer en serio que la mataras.
Para ocultar mi secreto.
No puedo decir que les culpe. Si lo piensas, todo encaja.
El director y el médico que me mutiló sabían la verdad sobre mí.
Aun así. Después de tanto tiempo trabajando contigo, deberían conocerte.
Ellos creían conocerme.
Les mentí.
A veces, no hay vuelta atrás.
EL CISNE
¿"El cisne"?
Me gusta.
Y alcanza lo diez nudos a todo vapor.
Sí, y como puede ver, la bodega es bastante espaciosa.
A 50 florines por cabeza se amortiza solo.
Después de tres viajes,
el resto serán beneficios.
¿Puedo preguntarle algo, señor Agreus?
Por favor.
¿Alguna vez ha estado sometido a contrato?
Durante cinco años.
Con el propietario de una fundición en Nuevo Dominio.
El trabajo era duro, pero él era un hombre justo.
¿Y cómo hizo su fortuna con un origen tan humilde?
Florín a florín.
Como cualquiera.
Ya conoce el dicho, el primer florín es el que más cuesta,
sobre todo para...
Un puck.
Sobre todo para un puck.
Dígame,
¿qué hace un perseguidor exactamente?
Veo que tiene algunas preguntas.
Siempre hay que saber con quién se mete uno en negocios.
Un perseguidor es alguien que localiza trabajadores que han huido.
¿Me está diciendo...
que cazaba a los de su propia especie?
Habían firmado el mismo contrato que yo.
Aun así.
A los de su propia especie.
No negaré, señor Spurnrose, que en el tiempo en que me dediqué a eso,
nunca me crucé con ningún perseguidor que no fuera de la suya.
Pero hace mucho tiempo que me di cuenta
de que si pretendía encontrar mi lugar en el mundo de los hombres,
tenía que seguir las normas de los hombres.
Hay otro asunto que quiero comentar con usted y que afecta a mi hermana
y a los términos de su acuerdo con ella.
Y bien, ¿qué ha dicho?
Es como dijiste el otro día.
Hasta que no le ayudes a establecerse
en nuestro círculo social,
no estarás libre de tu obligación con él.
Pues
a juzgar por la reacción a su presencia en la subasta,
podría tardar bastante tiempo.
De hecho,
te alegrará saber
que el señor Agreus ha recibido una invitación
a tomar el té en casa de los Tripplethorn esta misma tarde.
¿En serio?
Parece ser que han insistido en entregarle el cuadro personalmente.
Sienten curiosidad por saber más sobre nuestro misterioso vecino puck.
Es muy posible
que tus servicios pronto dejen de serle de serle necesarios,
definitivamente, querida.
Esperemos que así sea.
Esperémoslo.
Tenemos motivo.
¡Cuidado!
Fleury.
¿Has visto a Vignette?
¿Pasa algo?
Anoche no volvió a casa.
¿Está retenida?
Es lo que he dicho, ¿no?
¿Está en un lío?
Eso es cosa del magistrado.
Si está de mal humor, la devolverá al lugar de donde vino.
Pero si tiene suerte,
solo tendrá que pagar una multa.
¿De qué cantidad? Yo la pagaré.
De esa forma no tendría que molestar al magistrado.
Vuelva mañana con 50 florines.
¿Cincuenta?
Veré qué puedo hacer.
Muy bien.
Sargento, voy a fumar.
Sí. Bien.
Buenas tardes, señora Fyfe.
He venido a ver a Philo.
Por aquí.
Esté tranquila,
el inspector Philostrate ha sido detenido y acusado.
Cuando hablamos, no dijo nada sobre acusarle.
Hacerse pasar por humano es delito.
No es la primera ciudadana decente que ha sido engañada así.
Además, es solo la punta del iceberg.
Le hemos arrestado por los asesinatos.
¿Qué?
El señor Philostrate no es ningún asesino.
No hace falta que se lo diga.
Ha trabajado junto a él durante años.
¿Qué sabemos realmente sobre las critch?
La suya fue la pieza que completó el puzle.
Todo encajó
cuando nos reveló que era un mestizo.
Era mentira.
-¿Perdone? -Tuvimos una pelea.
Lo hice para perjudicarle.
Philo,
tu casera ha presentado una declaración
que podría librarte de todo este lío.
Dijiste que no cometiste los asesinatos.
Sabe que no fui yo.
¿Ni el de Morange?
No.
¿Ni el del director?
No.
¿Ni el de la pix, Aisling Querelle?
No.
Entonces, ¿no es verdad que seas su hijo?
¿Es algo que se inventó la señora Fyfe
a causa de una pelea?
Necesito oírlo de tu propia boca.
Que eres un hombre,
no un mestizo mentiroso.
Adelante.
Responde.
Aisling Querelle era mi madre.
Soy lo que soy.
El cenioscuro sigue ahí fuera...
¡Basta de mierdas de mestizo!
¡Confiaba en ti!
¡Creía en ti!
Tengo entendido que el señor Symes lo dejó
en el capítulo 39 de Elomia.
Ábralo y empecemos.
No, creo que no estoy de humor.
A pesar de eso,
me han contratado para darle clases, y me temo que debo insistir.
No estás en posición de insistir en nada.
Se nota por tus zapatos.
Necesitas este trabajo.
Desesperadamente.
Por eso le confirmarás mi asistencia al señor Symes
y le informarás de que estoy haciendo grandes progresos.
¿Y si no lo hago?
Bueno, le diré a Symes que eres una mierda como profesor y que busque a otro.
¿Está claro?
Bien. Te veré aquí mañana.
No estés triste.
Te paguen lo que te paguen, yo lo doblo.
Conozco a los tipos como usted.
Echa mano de la riqueza y el buen nombre de papá,
sin pensar siquiera en cómo podría acabar la historia.
Me han contratado para transmitirle un poco de sabiduría,
que le convierta vagamente en un ser humano más tolerable.
O lo toma o lo deja.
Pero no crea que puede comprarme
para que mienta por usted.
Porque a mí no me importa su padre,
y no me da miedo que la pobreza.
Pero creo que a usted sí.
Así que
es hora de pensar en su futuro, chico.
Si es que tiene futuro.
No eres como mis otros tutores, ¿verdad?
Si supiera
las cosas que he visto...
y he hecho.
Bien. Capítulo 39.
Solo digo que nos deja en mal lugar.
Unos de los nuestros, un asesino.
Imaginaos el juicio.
Nos arrastrarán por el fango por no haberle pillado antes.
Exacto.
No sé vosotros, chicos,
pero he trabajado demasiado tiempo y demasiado duro
para ver mi reputación arruinada por una manzana podrida.
Pero no podemos hacer nada, ¿no?
-Tiene derecho a un juicio. -¿Sí?
¿Adónde quieres llegar?
¿Y si,
digamos, intenta escapar y recibe un disparo por resistirse?
Vale.
Quizá...
¿el horror de lo que ha hecho le afecte
y se cuelgue en su celda? Podría pasar.
De cualquier forma, no habría juicio.
Considéralo.
Philo.
Solo quería decirte
que lo que has hecho habría llenado de orgullo a tu madre.
Ojalá hubiera podido hacerle justicia.
Estaba tan cerca.
Siempre me había preguntado quién sería mi padre,
si fue un soldado o un poeta. Ahora sé que solo era un mierda.
¿Crees que el asesino es tu padre?
Es lo único que tiene sentido.
Todos sabían la verdad sobre mí.
Sobre su bastardo medio hada.
No digas eso.
El bastardo es él.
Uno con mucho que perder como para matar a tres inocentes
para proteger su reputación.
Lo que no entiendo...
es por qué no fue a por mí primero.
¿Por qué no me mató en el túnel la otra noche?
A no ser que...
¿A no ser qué?
A no ser que no supiera quién era.
Por eso necesitaba sus hígados.
Para poder leer sus secretos y seguirlos hasta mí.
Así que no ha terminado.
Tarde o temprano, enviará a esa cosa a por ti también.
Si es que no me cuelgan antes.
Philo.
Berwick.
Ten cuidado.
Dombey está intentando que no llegues a juicio.
Intentará algo.
Eres un buen hombre.
Siento no haber podido hacer más por ti, colega.
Lo sé.
El ascenso.
¿Qué te parece?
No es como yo gastaría 300 000 florines.
Pero usted es el señor, no yo.
Cierto.
¿Dónde lo colgamos?
Quizá la mirada de una mujer puede servir de ayuda.
Estaba paseando y he visto cómo lo entraban.
La mirada de una mujer será muy bienvenida.
Súbalo un poco más de la derecha.
Perfecto.
Gracias. Ahí está perfecto.
Eso creo.
Me preguntó que pretendía decir.
El pintor.
Que todos estamos en un punto entre el cielo y el infierno, supongo.
Entonces, ¿cree que representa que ella es un ángel?
Bueno, tiene alas.
¿Y él un demonio?
Tiene cuernos, eso está claro.
Pero es un demonio un tanto extraño, ¿no?
Tiende hacia el cielo.
Sí, es contradictorio, ¿no?
Quizá no sea un demonio.
Pero esos cuernos...
¿Qué más podría ser?
¿Un salvador?
¿De qué?
De lo ordinario.
Como si usted, señorita Spurnrose, supiera ni por asomo qué es ordinario.
¿Qué es eso?
¿Esto? Es otra de mis preciadas posesiones.
Una lámpara eléctrica.
¿Cómo funciona?
Permítame.
¿Qué hace?
Se llama batería.
Es solo agua destilada de vapor,
pero este es el ingrediente mágico.
BATERÍA
Sulfato de cobre.
¿Y ahora qué?
Paciencia.
No he podido dejar de pensar en ti.
Me he dicho que eras solo otra conquista,
como cualquier otra.
Pero me fui con la impresión de que el conquistado era yo.
Y me he pasado el día preguntándome el porqué.
Algo en mí ha cambiado.
Me has llevado a la frontera de algo que ya no puedo ignorar.
¿El qué?
El futuro.
Nunca me había molestado en pensar en ello. No...
No me pertenecía. Pertenecía
a las profecías, a las promesas rotas y...
Hasta el día que una desconocida llegó al Parlamento.
No era nadie cuando entró allí.
Nadie esperaba nada de ella.
Pero en cinco minutos,
puso a mi padre,
el canciller de El Burgue,
de rodillas.
¿Y?
¿No vas a preguntármelo?
¿Preguntarte el qué?
Lo que has venido a preguntarme.
¿Por qué?
Caos.
¿Caos?
Sí.
El caos es la gran esperanza de los que están en las sombras.
El caos para los hombres como tu padre
crea oportunidades para gente como tú y yo.
Los regímenes caen,
los viejos mundos arden.
Y nosotros decidimos qué resurge de entre las cenizas.
Paso a paso.
Es muy bonito,
pero francamente,
¿una lámpara de gas no hace lo mismo pero sin tanto lío?
Eso podría parecer ahora,
pero creo
que algún día las calles estarán llenas de cables
que llevarán electricidad desde lejanas plantas de vapor.
No habrá humo ni incendios accidentales.
Accionaremos un interruptor,
y la luz alejará la oscuridad.
O al menos, es como me gusta pensar que serán las cosas algún día.
Pensar de manera progresista es algo bueno.
A veces, es algo necesario.
¿Es así como lo hace?
¿Ignorar las miradas y los insultos
imaginando el día
en que la visión de un puck de Finistere Crossing sea noticia
no por el corte de su abrigo,
sino por su corazón?
Y yo que pensaba que me consideraba vanidoso.
Incluso ridículo.
No.
Al principio, sí, lo admito.
Pero ahora veo lo equivocada que estaba.
No se parece a nadie
que haya conocido, señor Agreus.
Esto lo trajo desde Puyan
el prior que fundó este lugar.
Lo rescató del Gran Hoff
cuando el ejército de El Burgue lo arrasó.
Quería asegurarse de que la tradiciones no cayeran en el olvido.
El Ser Oculto te ha traído hasta aquí porque tiene un cometido para ti.
Cuéntame.
Primero debes probarte ante Él.
Nos han levantado la mano demasiado tiempo. Ahora es nuestro turno.
Sangre por sangre.
No, por favor.
¡Por favor!
Tengo familia.
Por favor.
No.
¡Por favor! Tengo esposa.
Tengo... ¡Tengo hijos!
Los granjeros de Allora se han declarado en huelga.
Enviad a la guardia. ¿Qué más?
Las encuestas del tercer distrito muestran que Wootenvale está a poca distancia.
Prográmame una aparición en su próximo mitin.
A ver si podemos rematarlo. ¿Qué más?
-La coalición de Longerbane... -¡Buenas noticias, Winetrout!
Si es que alguna lo es.
La comisaría tiene a un sospechoso en custodia por los asesinatos.
¿Lo ves? No ha sido tan difícil.
Resulta que el culpable es un mestizo.
Los asesinatos pretendían ocultar su secreto.
Me han dicho que el hada asesinada era su propia madre.
Un asunto sórdido.
Aisling no sé qué. Una especie de cantante.
No sabía que habían asesinado a una pix.
¿Por qué iba a saberlo?
Sí, cierto.
¿Cuándo lo colgarán?
Diría que cuanto antes mejor.
Sentía que por fin había encontrado mi lugar en esta ciudad.
Y entonces vi el cartel. "Tesoros de Tirnanoc".
Todo aquello por lo que había vivido,
lo que pasé mi vida entera intentando proteger,
metido en urna de cristal para que pandillas de idiotas lo miren embobados,
como un vulgar espectáculo de circo.
¿Piensas en Tirnanoc alguna vez?
Continuamente.
Ojalá no te hubiera abandonado.
Philo.
¿Cómo hemos acabado tan perdidos?
No estamos perdidos.
Nos hemos encontrado.
Orden de traslado
para Rycroft Philostrate.
Vienen a por ti.
Lo sé.
-Philo. -Quédate conmigo.
-No. Philo... -Quédate conmigo.
Quédate conmigo.
¡Soltadle!
-¡Soltadle! Dejadle. -Quédate conmigo.
¡Dejadle! Por favor...
Te quiero.
¡Soltadle! Volved.
Esperad. Por favor.
¿Adónde le lleváis? ¡Philo!