俺は殺してません
事件に関する 重大な事実を隠したな
私の目を見ながら ウソをついた
こうなると 分かってたからです
私のせいにするな 半妖精 ハーフ･ブラッド め
下に連れてけ
了解
収監しろ 元警部補の ファイロストレートだ
どの監房に？
仲間の 怪物 クリッチ の房だ
気が変わった
紳士たちの房に入れろ
身分違いでは？
何者だ
ハーフ･ブラッドだ
人間だと偽ってた
本当かよ
では 俺たちは上で一服するか
こいつらは？
心配ない
ファイロ 後ろ！
近寄るな！
ファーガス
ありがとう
どうぞ
イモジェン とても印象深い夜だった
私にとってもよ
ルイーザが嫌いだと 気づいたの
他の知り合いもよ
やっとお戻りに
アフィッサ 大丈夫よ
どうも
何かあったの？
警察が来て お兄様が取り乱されてます
あっちもこっちも醜聞だ
妹がパックと腕を組んで 外出したと思えば―
父が妊娠したピックスを かくまっていたと知らされた
後者は過去の話で どうしようもできない
だが 君の苦境は打開できるぞ
また同じ話？
私たちの運命は 彼が握ってるのよ
応えられる要求にも 限度がある
明日 君に代わって 私が彼と交渉するつもりだ
どうぞ
とてもありがたいわ
安心したよ
デートを楽しんでるのではと 思い始めていたからね
何よ
何でもありません
お部屋で着替えましょう
面白いものを見せてやる こっちだ
同じ種族の監房に移れ
今すぐだ
じゃあな
よくやった
ありがとう
さっき助けてくれたな
まだ死ぬ姿は見たくない
どうしてここに？
それは こっちのセリフだ
朗報よ
殺害犯が逮捕されたって
そうかい
喜ぶと思ったのに
もう安全よ
安全？
牢獄で 暗黒の者 ダーカシャー を 操れるかしら
真犯人じゃないかも
なぜ そんなことを？
予言では 私はダーカシャーに殺される
いまわの際に 主の正体を知るだろう
それなら祈りましょう あなたの予言が―
外れることを
帰らないと
待って
ご亭主が帰ってくる
気をつけて
47スタイバーで どこまで行けるかな
ケランガンツまでだが ５スタイバー足りない
ラニヨン
ラニヨン･ミルワージー
ホレイシャス･サイムズか 懐かしいな
何年ぶりかな
さあな 大昔だ
元気そうだな まだ歌を？
まさか 最近は はるかに真っ当な身分だよ
首相の息子の家庭教師だ
すごいな ここで何を？
ハルズベイからの帰りだ 文芸教師を探していてな
ちょっと待てよ
君は文芸科目で 好成績だったな
大昔のことだし 首相の息子は評判が悪いだろ
ラニヨン
いい金になるぞ
通りで情事なんて 驚くだろうな
しかも政敵の子同士がね
バレたら 街は炎上騒ぎだ
灰から何かが生まれるわ
また同盟の話？
首相の不信任案を出せと 支援者に迫られてるの
それで？
父に忠告しろと？
あなたに忠告よ
お父様の政権は 衰退してくだけ
自分の将来を見て
僕にスパイになれと 言うのか？
あなたの希望は？
政治に興味はない
でも 政治は代償よ
何の？
こういう ひと時のよ
君くらいの美女なら 僕は いつでも手に入る
分かってないのね
私が何を提案してると 思ってるの
この関係は 全てを変えられるのよ
注意していないと 過ぎ去ってしまうわよ
ごきげんよう
お母さん 残念ね
君の大切な図書館は あんなことに
警察は あなたが殺したと？
口封じのためだとさ
つじつまは合うからな
施設長と医師も 秘密を知ってた
同僚なら あなたの人間性が 分かるはずよ
信じてくれてたが
俺がだました
もう取り返しはつかない
スワン号か
気に入った 最速で10ノットも出るようだ
それに船倉が大きい
乗員１人50ギルダーなら ３回の航行で元が取れる
あとは利益だ
質問してもいいかな？
どうぞ
昔は契約労働を？
５年ほどね
鋳物工場は きつかったが 雇い主は公平な人物だった
そんな低い身分から どうやって富を築いた
コツコツとね
皆さんと同じだ
稼ぐ手立てを見つけるのが 難しかったろう
特に…
その…
パックには
特にパックにとっては
ところで スキップジャックは 具体的に何をするんだね
調査をしたのか
ビジネス相手が何者か 知っておかないと
スキップジャックは 逃亡した労働者を追う
つまり 自分と同じ種族を 追いかけるのか？
彼らは労働契約を結んだ
だとしても
同じ種族なのに
あなたの言うとおりだ あそこにいる間―
非人間の種族は 私の他にいなかった
だが私は気がついた
人間の世界で 道を見つけるには
人間のルールに従うべきだと
妹のことについて 君と話し合っておきたい
妹と取り決めた 条件に関してね
彼は何と？
君の推測どおりだよ
我々の社交界に 彼の地盤ができるまでは―
解放してもらえない
そう
オークションでの 反応を見る限り
かなり時間がかかるかも
実を言うと
君に朗報がある アグレウス氏が―
トリップルソーン家から お茶の招待を受けた
本当に？
彼が競り落とした絵画を 直接 手渡したいらしい
謎めいたパックに とても興味があるようだ
君の任務は間もなく 終わりを迎えそうだ
もう不要かもな
そう願うわ
そうだな 心から願うよ
フルーリ
ヴィネットを見た？
何かあったの？
帰ってこなかった
収監されたのね
そう言ったろ
まずい状況？
それは判事次第だな
機嫌が悪ければ強制送還だ
運がよければ罰金で済む
いくら？ 私が払うわ
判事に面倒かけずに 済むでしょ
明日 50ギルダーを
そんなに？
何とかする
頑張れよ
一服してくる
了解
どうも ファイフ夫人
ファイロの件で来たの
こちらへ
ご安心を
警部補は逮捕され 起訴されたよ
起訴するとは聞いてないわ
なりすましは犯罪だ
だまされた人は他にもいる
これは氷山の一角でね
殺害容疑もある
何ですって
ファイロは人殺しじゃない
長年の同僚なら分かるはず
クリッチの何が分かる
あなたの証言は パズルのピースだ
ハーフ･ブラッドだと知って 全ての謎が解けた
あれはウソよ
何だと？
ケンカの腹いせに言ったの
ファイロ
未亡人の大家の証言により お前は自由の身になった
殺してないと言ったな
当然です
モランジを？
殺してない
施設長もか？
殺してない
ピックスのアシュリンも？
殺してません
そいつの息子でもないな？
未亡人は 腹いせにウソをついたと
お前の口から聞きたい
ハーフ･ブラッドではなく 人間なんだな？
どうした
答えろ
アシュリンは実の母親です
事実は変えられない
ダーカシャーは…
ハーフ･ブラッドの たわごとだ！
信用していたのに
信じてたんだぞ！
サイムズ先生が教えたのは 39章までだと理解している
「エロミア物語」だ
そこから始めよう
今日は気分が乗らない
だが 教師として雇われた私は 君に強要しないといけない
強要できる立場じゃないだろ
靴を見れば分かる
どうしても この仕事が必要だろ？
僕は授業を受けて よく学んでいると報告を
断ったら？
教師を変えるよう サイムズに言う
いいね？
よし また明日
そう怒るなって
報酬は倍にしてあげるよ
そういう人間か
悲惨な将来が待つとも知らず 父親の富と名声をむさぼる
少しはマシな人間になるため 知恵をつけてやってもいい
自分で選べ
君のためにウソをついてまで 金をもらう気はない
お父上など気にしないし
貧困だって怖くない
だが 君は怖いだろう
だから そろそろ 将来と向き合わないとな
生きていけないぞ
他の教師とは違うな
私が何を見て 何をしてきたか教えてやろう
では 39章だ
俺たちの同僚が人殺しなんて 印象が悪いだろ
裁判になれば 逮捕が遅いと非難される
そのとおり
あの厄介者のせいで 俺の評判が傷つくのは許せん
何もできないだろ 裁判は必要だ
そうか？
何が言いたい
まあ 例えばの話だが―
脱獄を試みて 射殺されたとか？
あるいは―
罪の重さに苦しんで 首を吊るとか？
ありえるぞ
いずれにせよ 裁判にならない
よく考えてみろ
考えとけよ
ファイロ
お母さんは きっと誇りに思ってるわ
犯人を逮捕できればな あと一歩だった
ずっと気になってた
父親が誰なのか だが ろくでなしだった
お父さんが犯人だと？
それしか考えられない
被害者は知ってた
俺が“ハーフ野郎”だと
やめて
悪いのは犯人よ
自分の名誉のために 罪のない３人を殺した奴だ
なぜ最初から俺を 狙わないのかが分からない
なぜ トンネルで 殺さなかったんだ
もしかすると…
何なの
俺だと知らないのかも
だから肝臓が必要だった
秘密を読み取り 俺を探り当てるために…
終わってないのね
ダーカシャーは あなたの所へ来る
絞首刑が先かも
ファイロ
バーウィック
ドンビーは危険です 裁判を妨害する気だ
何か企んでる
恩に着るよ
これ以上は無理です
分かってる
「上昇」だわ
君はどう思う
私なら30万も出しませんが
決定権はあなたにある
さて どこに飾ろうかな
女性の視点が必要かしら？
お散歩中に 運び込まれるのを見たの
女性の視点は大歓迎だ
右を少し上に
そこよ
ありがとう 完璧だ
同感よ
この画家は 何を言いたいのかしら
我々は天国と地獄の間で 生きているってことかな
あの女性は天使なの？
羽があるからね
男性は悪魔？
あの角からするとね
だが 変わった悪魔だな
天国へ引っ張ってる
確かに 逆さまね
悪魔じゃないのかも
あの角だぞ 他に考えられるか？
救い主では？
何から救う
平凡さから
そもそも平凡とは何かを 君はご存じかな？
あれは何？
これか 私のもう１つの 自慢の品でね
電気ランプだ
どういう仕掛け？
お見せしよう
何をしてるの
これを電池と呼ぶ
湯気を冷却して精製した ただの水だが…
ここに魔法の成分がある
硫酸銅だ
それで？
じっと待つ
君のことが頭から離れない
僕が口説き落としたと 思ってた
でも 落とされたのは僕だった
丸一日 理由を考えた
僕の中で何かが変わった
君に追い詰められ もう無視できない
何を？
将来だ
考えたこともなかった
将来を決めるのは 僕ではなく 予言や約束だと思ってた
ある人が議会に来るまではね
最初 彼女は無名で―
誰も期待してなかった
でも たった５分で僕の父を…
バーグの首相を 屈服させてしまった
それで？
聞かないの？
何を？
そのために来たんでしょ
なぜだ
混乱よ
混乱？
そうよ 混乱こそが 日陰の者に希望を与える
お父様にとっての混乱が あなたや私にはチャンスなの
体制は崩れ 古い世界は焼けてなくなる
そして 灰から何かが生まれる
１つずつね
きれいだけど 正直言って―
ガス灯のほうが 便利じゃない？
今はそうかもしれないが そのうち―
離れた発電所からの電気で 街灯が通りを照らす
煙も出ないし 火事も起きない
スイッチを入れれば 暗闇は消える
そうやって 未来を考えるのが好きでね
先進的なのはいいことよ
時には必要にもなる
だからなのね
人の目や侮辱を気にしない
いつの日か大邸宅に住む パックへの注目が―
外見に集まるのではなく
心に向くのを夢見てる
無駄だと思うだろう
バカげてると
いいえ
最初はそう思ったわ
今は違うと分かる
あなたは私が今までに 出会った誰とも違うわ
これはプーヤンから運ばれた
ここを創設した者の手でだ
バーグ軍に破壊された時に グレートホフから持ち出した
伝統的な方法が 廃れないようにと
隠れし御方は 目的があって 君を呼びよせた
教えてくれ
まず 忠誠を示せ
長く人間に迫害されてきたが 次は我々の番だ
血には血を
やめてくれ お願いだ
頼む 家族がいるんだ
お願いだ
助けてくれ 妻も子供もいる…
アローラの農場でスト発生
軍を送れ 他は？
３区の候補者が 劣勢になっています
次は私が応援演説をする 巻き返しを図ろう
ロンガーベインの…
吉報は１つもないのか？
一連の殺害事件の容疑者を 逮捕しました
いいぞ あるじゃないか
容疑者はハーフ･ブラッドで 動機は口封じです
殺されたピックスが母親
浅ましいな
アシュリンとかいう名の 歌手です
その情報は初耳だ
当然でしょう
それはそうだな
処刑日は？
早いほうがいいかと
この街に居場所があると 思い始めた時
“ティルナノックの宝物”の 張り紙を見てしまった
私が人生を懸けて 守ろうとした全てのものが―
ケースに入れられ 好奇の目にさらされてた
サーカスの見世物みたいに
ティルナノックのことを 思い出す？
いつもだ
一緒にいたかった
ファイロ
なぜ別々の道を？
そんなことない
また出会えた
ファイロストレートに 移送命令だ
あなたよ
分かってる
大丈夫だ
落ち着いて
そばにいてくれ
心配ない
触らないで 彼から手を放して
手を放してよ！
愛してる
待って
彼から手を放して
待って
お願い
どこに連れていくの
ファイロ