Вы знаете, что это не я.
Я знаю, что ты скрыл факты, существенные для расследования.
Смотрел мне в глаза и врал.
Потому что знал,
что будет, если не совру.
Не делай меня виноватым, чертов полукровка!
Отведите его вниз.
Есть.
Зарегистрируйте его. Бывший инспектор Райкрофт Филострат.
Куда его посадить?
Нелюдь должна сидеть с нелюдью.
Хотя нет,
посадите его сюда,
к этим славным господам.
Слишком хорош для нас, да?
- Кто такой? - Полукровка.
Выдавал себя за человека.
Да неужто?
Ну ладно.
Пойдемте покурим.
- А они? - Справятся.
Фило! Сзади!
Чтоб вас!
КАРНИВАЛ РОУ
- Фергус. - Сэр.
Спасибо.
Прошу.
Мисс Имоджен, для меня это был
весьма запоминающийся вечер.
Для меня тоже.
Сегодня я поняла, что мне не нравится Луиза Пемброк.
Как и почти все мои знакомые.
Слава Мученику, вы вернулись!
Афисса, я в порядке.
Афисса.
Что на тебя нашло?
Здесь была полиция.
- Что? - Ваш брат весьма раздражен.
- Что? - Куда ни повернись - везде скандал.
Как будто недостаточно того,
что моя сестра вышла в свет под руку с фавном,
так теперь еще я узнаю, что мой отец давал приют
беременной летунье в нашем доме.
С последним ничего не поделаешь, ибо, к счастью, это уже в прошлом,
но что до твоей ситуации, сестрица, я могу в нее вмешаться и вмешаюсь.
Стоит ли снова это обсуждать?
Наша судьба - в его руках, а цена - мой выход в свет с ним под руку.
Должен же быть предел его требованиям!
Завтра я от твоего лица попрошу его прекратить это безумие.
Конечно.
И за это я буду очень благодарна.
Рад это слышать.
Знай я тебя чуть хуже,
мог бы подумать, что тебе нравится его общество.
Что?
Ничего, мисс.
Пойдемте наверх, снимем этот наряд.
Тебе это очень понравится.
Иди сюда.
Иди к своим.
Быстро.
Господа.
Молодец, приятель.
Спасибо,
что предупредила вовремя.
Я пока не хотела видеть твой труп.
Какого лешего ты здесь делаешь?
Я хотел тебя спросить о том же.
У меня новости.
Говорят, что кого-то арестовали за эти убийства.
Неужели?
Я думала, ты обрадуешься.
Ты теперь в безопасности.
Разве?
Ну, он хотя бы не сможет управлять черногаром из тюрьмы.
Или они арестовали не того.
Почему ты так говоришь?
Я знаю лишь, что он придет за мной.
И что в момент моей смерти я пойму, кто его призвал.
Тогда давай помолимся, чтобы твое видение было...
...было ошибкой.
Я пойду.
Ифа...
Твой муж скоро будет дома.
Будь осторожна.
Вот 47 стайверов. Как далеко от города я могу уехать?
Только до Керанганца, но нужно еще пять.
Руньян?
Руньян Милворти?
Гораций Саймс, старый мошенник!
Сколько мы не виделись?
Не знаю, но очень давно.
Гляньте на него! Всё еще зарабатываешь пением?
Сцена? Боже упаси.
Я нынче на куда более уважаемой должности.
Занимаюсь образованием сына канцлера в Бельфаер.
Бог мой. А что же ты делаешь здесь?
Вернулся из Халсбей.
Тщетно пытался нанять учителя по гуманитарным наукам.
- Постой-ка. - Что?
Ты же, кажется, выпускник Аппидианского университета?
Гораций, это было давно,
и я слышал, что сынок Брейкспира - сущий кошмар.
Руньян,
у нас хорошо платят.
Знали бы они, какие шалости творятся прямо у них под носом.
И творят их Лонгербейн и Брейкспир.
Город вспыхнул бы синим пламенем.
А мы бы решали, кому восстать из пепла.
Новые разговоры о коалиции?
Мои советники настаивают, чтобы я выдвинула вотум недоверия
твоему отцу в течение двух недель.
И что?
Хочешь, чтобы я его предупредил?
Я хочу предупредить тебя.
Режим твоего отца ослабляется.
Ты с этим ничего поделать не можешь.
Ты должен позаботиться о своем будущем.
И кем ты хочешь, чтобы я был?
Шпионом?
А кем бы ты хотел быть?
Мне политика неинтересна.
Но политика - это цена.
Чего?
Вот таких моментов.
Ты, конечно, очаровательна,
но такие моменты у меня могут быть с кем угодно.
Ты хоть понимаешь, что происходит?
Что я тебе предлагаю?
Такие моменты меняют всё.
Если не будешь осторожен,
ты их упустишь.
Хорошего дня, господин Иона.
Соболезную насчет матери.
А я знаю, как тебе была дорога библиотека.
Не могу даже представить.
Как они могли подумать, что ты ее убил?
Чтобы скрыть свою тайну.
Их нельзя винить. Если подумать, то всё логично.
Директор приюта, врач, остригший крылья, - они знали правду обо мне.
И всё же столько с тобой проработав, они должны бы хорошо тебя знать.
Они думали, что знали.
А я им солгал.
Иногда это перечеркивает всё.
«ЛЕБЕДЬ»
«Лебедь»?
Мне нравится.
Он развивает скорость до десяти узлов на полном ходу.
И, как видите, трюм весьма просторный.
По 50 гульденов за душу - и он скоро окупит затраты.
После трех рейсов
мы уже будем получать прибыль.
Можно задать вам вопрос?
Конечно.
Вы сами отрабатывали переезд?
Пять лет.
В литейном цеху в Нью-Фрихолде.
Работа тяжелая, но хозяин был справедлив.
И как же вы нажили состояние с таким... скромным началом?
Гульден за гульденом.
Как и все.
Есть поговорка: первый гульден - самый трудный,
особенно для...
Фавна.
Особенно для фавна.
Скажите,
чем именно занимается ищейка?
Вижу, вы навели справки.
Нужно знать, с кем затеваешь бизнес.
Ищейка выслеживает сбежавших от хозяина работников.
То есть вы...
...охотились за своими же сородичами?
Они подписали такие же контракты, как и я.
Но всё же.
Свои же сородичи.
Не стану отрицать, м-р Спернроуз, за годы, что я посвятил этому ремеслу,
я не встречал ищеек, которые были бы не вашими сородичами.
Но, видите ли, я уже давно понял,
что если хочешь найти путь в мир людей,
нужно играть по людским правилам.
Я бы также хотел обсудить с вами мою сестру
и условия вашего с ней соглашения.
И что он сказал?
Всё так, как ты предположила на днях.
Только когда ты поможешь ему
утвердиться в нашем социальном кругу,
он освободит тебя от твоего обязательства.
Что ж,
судя по реакции на его появление на аукционе,
времени на это может потребоваться много.
Вообще-то,
уверен, ты будешь рада узнать,
что м-р Агреус получил приглашение
на чай в доме Триплторнов сегодня.
Правда?
Похоже, они настояли на том, чтобы лично передать ему ту картину.
Кажется, им очень интересно больше узнать о нашем загадочном соседе.
Вполне возможно,
что твои услуги в ближайшее время не потребуются
или даже не потребуются совсем.
На это можно только надеяться.
Можно.
Очень даже можно.
Осторожно!
Эй, Флёри.
Ты не видела Виньет?
Что-то случилось?
Она вчера не пришла ночевать.
Так она под арестом?
Я же так и сказал.
У нее большие неприятности?
Это зависит от судьи.
Если он в плохом настроении, ее отправят обратно на родину.
Если же ей повезет,
то просто уплатит штраф.
Большой? Я заплачу.
Тогда вам не придется тревожить судью.
Принесите завтра 50 гульденов.
Пятьдесят?
Я посмотрю, что можно сделать.
Так-то лучше.
Сержант, я схожу покурю.
Хорошо.
Добрый день, миссис Файф.
Я пришла узнать насчет Фило.
Прошу сюда.
Будьте уверены,
инспектор Филострат арестован, ему предъявлено обвинение.
Вы не говорили ни о каких обвинениях.
Притворяться человеком - это преступление.
Вы не первый добропорядочный гражданин, которого вот так обманули.
Кроме того, это лишь верхушка айсберга.
Он также обвиняется в убийствах.
Что?
М-р Филострат не убийца.
Не мне вам это говорить.
Вы с ним вместе много лет работаете.
От нелюди можно ожидать чего угодно.
Вы дали нам последний кусочек головоломки.
Всё стало на свои места,
когда вы рассказали, что он полукровка.
Я солгала.
- Что, простите? - Мы поссорились.
Я это выдумала, чтобы ему отомстить.
Фило,
твоя квартирная хозяйка дала показания,
которые могут снять с тебя обвинения.
Ты сказал, что убийца не ты.
Вы знаете, что я не убивал.
И Моранжа?
Не убивал.
И директора приюта?
Не убивал.
А летунью Эшлинг Керель?
Не убивал.
Значит, это неправда, что ты ее сын?
Файф это выдумала,
чтобы отомстить за ссору?
Я должен услышать это от тебя.
Что ты человек,
а не лгун-полукровка.
Ну же.
Ответь мне.
Эшлинг Керель была моей матерью.
Я тот, кто я есть.
Черногар продолжает свое дело...
Хватит вашей нелюдьской чепухи!
Я тебе доверял!
Я в тебя верил!
Как я понимаю, вы с м-ром Саймсом
дошли до 39-й главы «Эломии».
Открывай, и начнем.
Нет, у меня нет настроения.
Как бы то ни было,
меня наняли тебя обучать, так что, боюсь, я должен настаивать.
Вы не в том положении, чтобы настаивать.
Это видно по вашим ботинкам.
Вам нужна эта работа.
Очень.
Значит, вы скажете м-ру Саймсу, что я посещаю занятия
и делаю огромные успехи.
А если нет?
Я скажу Саймсу, что вы плохой учитель, и он наймет другого.
Всё ясно?
Хорошо. До завтра.
Не хмурьтесь.
Сколько бы вам ни платили, я дам вдвое больше.
Я знаю таких, как ты.
Пользуешься папочкиным богатством и известной фамилией,
не задумываясь о том, чем это всё закончится.
Меня пригласили, чтобы передать тебе толику мудрости,
чтобы ты стал чуть менее отвратительным созданием.
Другого не дано.
Но не думай, что можно купить меня,
чтобы я для тебя лгал.
Потому что я не боюсь твоего отца
и не боюсь нищеты.
А вот ты боишься.
Итак,
пора позаботиться о собственном будущем, юноша.
Если хочешь, чтобы оно у тебя было.
Вы не такой, как другие мои учителя.
Если бы ты только знал,
что я видел...
...и что делал.
Хорошо. Глава 39.
Просто это выставляет нас в плохом свете.
Один из наших - убийца.
Представьте суд.
Нас втопчут в грязь за то, что не разоблачили его раньше.
Точно.
Не знаю, как вы, ребята,
а я слишком долго и упорно трудился,
чтобы позволить одной паршивой овце испортить мне репутацию.
Но тут уж ничего не поделаешь.
- Он имеет право на справедливый суд. - Разве?
К чему вы клоните?
А что если,
скажем, он попытается сбежать и будет при этом застрелен?
Ладно, ладно.
Или, может,
к нему придет осознание всего ужаса содеянного,
и он повесится в камере? Такое может быть.
В любом случае не будет скандального суда.
Нужно это обдумать, да?
Нужно это обдумать.
Фило.
Я только хотела сказать,
что твоя мать гордилась бы тобой.
Жаль, что я не добился для нее отмщения.
Я был так близко.
Я всю жизнь гадал, кто мой отец.
Солдат ли он или поэт. Теперь я знаю, что он просто сволочь.
Думаешь, это твой отец - убийца?
Это единственное логичное объяснение.
Все они знали правду обо мне.
Его ублюдке-полукровке.
Не говори так.
Это он ублюдок.
Видно, ему есть что терять, раз он готов убить троих невинных,
чтобы защитить свою репутацию.
Но вот чего я не понимаю...
Почему он не убил меня первого?
Почему та тварь не убила меня в туннеле тогда?
Разве что...
Что?
Разве что он не знал, кто я.
Вот зачем ему нужны были их печени.
Чтобы прочитать их тайны и прийти по их следу ко мне.
Тогда это еще не конец.
Рано или поздно он пришлет эту тварь за мной.
Если только меня раньше не повесят.
Фило.
Бервик.
Будь осторожен.
Домби хочет сделать так, чтобы ты не дожил до суда.
Он что-нибудь устроит.
Ты хороший человек.
Мне жаль, что не могу сделать больше.
Я знаю.
«Вознесение».
Ну, что скажешь?
Я бы на это 300 000 гульденов не потратил.
Но хозяин ведь вы, а не я.
Верно.
Куда бы ее повесить?
Может, женский взгляд вам поможет?
Я гуляла и увидела, как вы ее привезли.
Женский взгляд совсем не помешает.
Чуть вправо и вверх.
Идеально.
Спасибо. Это идеальное место.
Я тоже так думаю.
Интересно, что он хотел сказать?
Художник.
Что все мы находимся где-то между раем и адом, полагаю.
Думаете, она здесь ангел?
Ну, крылья у нее есть.
А он - демон?
У него есть рога.
Но он странный демон, не так ли?
Тянет его в направлении неба.
Да, всё как-то вверх ногами.
Может, он вовсе и не демон.
Но он же с рогами...
Кто же еще это может быть?
Спаситель.
От чего?
От ординарности.
Как будто вы, мисс Спернроуз, можете знать что-то об ординарности.
А это что?
Это еще одно мое ценное приобретение.
Электрическая лампа.
Как она работает?
Позвольте мне.
Что вы делаете?
Это называется «батарея».
Тут просто дистиллированная вода,
но вот это - волшебный ингредиент.
БАТАРЕЯ
Медный купорос.
И что теперь?
Терпение.
Я не могу перестать думать о тебе.
Я говорил себе, что ты просто очередное завоевание,
как и все остальные.
Но я ушел от тебя с чувством, что это меня завоевали.
Я весь день задаю себе вопрос: почему?
Что-то во мне переменилось.
Ты подвела меня к тому, что я больше не в силах игнорировать.
И что же это?
Будущее.
Раньше я о нём не задумывался.
Оно было мне чуждо, как что-то...
...из области пророчеств, нарушенных обещаний и...
Пока однажды в парламент не вошла незнакомка.
Она была никем, входя в зал.
Никто ничего от нее не ждал.
Но уже через пять минут
она поставила моего отца,
канцлера Бурге,
на колени.
И?
Ты не задашь вопрос?
Какой вопрос?
Тот, что ты пришел задать.
Зачем?
Хаос.
Хаос?
О да.
Хаос - это надежда тех, кто в тени.
Хаос для таких, как твой отец,
дает возможности таким, как ты и я.
Режимы рушатся,
старые миры горят.
А мы решаем, кто восстанет из пепла.
Всему свое время.
Очень красиво,
но если по-честному,
разве газовая лампа не горит так же, только без лишней суеты?
Пока что - может быть,
но вот увидите:
однажды по улицам будут протянуты провода,
несущие электрический ток от отдаленных тепловых станций.
Не будет дыма, не будет возгораний.
Просто нажимаешь переключатель -
и свет разгоняет тьму.
По крайней мере, мне хочется думать, что так будет.
Прогрессивно мыслить - это хорошо.
Иногда это необходимо.
Так вот как вам это удается.
Игнорируете косые взгляды и обиды,
представляя тот день,
когда фавна в Финистер Кроссинг будут отличать
не по фасону наряда,
а по тому, какое у него сердце?
А я думал, вы считаете меня тщеславным.
Даже нелепым.
Нет.
Признаюсь: сначала - да.
Но теперь я вижу, как ошибалась.
Вы не похожи ни на кого,
кого я знаю, м-р Агреус.
Это привез из Пуяна
настоятель, основавший этот храм.
Он вывез его из Грейт Хофф,
когда туда пришли бургерийские мародеры.
Он хотел, чтобы старые заветы не забывались.
Сокрытый привел тебя сюда, потому что у Него есть на тебя планы.
Расскажи мне.
Сначала ты должен доказать Ему, что достоин.
Они слишком долго поднимали на нас руку. Теперь наш черед.
Кровь за кровь.
Нет, прошу вас.
Пожалуйста!
У меня семья.
Прошу вас.
Ох, нет.
Прошу! У меня жена.
У меня дети!
Фермеры в Аллоре бастуют.
Пошлите гвардию. Что еще?
Опрос избирателей показал, что на 3-м участке Вутенвейл вас догоняет.
Запланируй для меня посещение его следующего митинга.
Может, удастся закрыть брешь. Что еще?
- Коалиция Лонгербейн... - Хорошие новости, Вайнтраут!
Если они есть.
Полиция арестовала подозреваемого в недавних убийствах.
Так-то лучше. Видишь, не так сложно.
Оказалось, убийца - полукровка.
Он убивал тех, кто знал его тайну.
Говорят, убитая летунья - его мать.
Омерзительно.
Какая-то Эшлинг. Вроде певица.
Впервые слышу об убитой летунье.
Неудивительно. Зачем вам это?
И правда.
Когда его повесят?
Чем скорее, тем лучше, я думаю.
Мне начало было казаться, что я нашла свое место в этом городе.
И тут я увидела вывеску: «Сокровища Тирнанока».
Всё, ради чего я жила,
что я всю жизнь так старалась уберечь,
выставили под стеклом на обозрение кучке идиотов,
будто это шоу цирковых уродов.
Ты вспоминаешь Тирнанок?
Всё время.
Жалею, что покинул тебя.
Ох, Фило.
Как же мы так потерялись?
Мы не потерялись.
Мы нашлись.
Приказ о переводе
Райкрофта Филострата.
Они пришли за тобой.
Я знаю.
- Фило. - Будь со мной.
- Нет, Фило... - Будь со мной.
Будь со мной.
Отпустите его!
- Уберите от него руки! - Будь со мной.
Отпустите его, пожалуйста...
Я тебя люблю.
Отпустите его! Вернись.
Подождите, прошу!
Куда вы его ведете? Фило!