คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ทำ
ที่ผมรู้คือคุณไม่บอกความจริง ที่เกี่ยวข้องกับคดี
โกหกผมซึ่งๆ หน้า
เพราะว่าผมรู้ว่า...
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมไม่โกหก
ไม่ต้องมาโทษคนอื่นเลย ไอ้ลูกครึ่งน่ารังเกียจ
เอาตัวลงไปข้างล่าง
ได้ครับ
เอาตัวไปขัง อดีตผู้ตรวจการไรครอฟต์ ฟิโลสเตรต
จะให้ขังเขาไว้ที่ไหนครับ
เอาไอ้คริตช์นี่ไปไว้ในที่ของมัน
ลองคิดดูอีกทีแล้ว
เอามันมาไว้ในนี้...
กับสุภาพบุรุษเหล่านี้
ดีเกินไปสำหรับเราแล้วสินะ
- แล้วนี่อะไร - ลูกครึ่ง
แฝงตัวมาเป็นพวกเรา
ไม่จริงมั้ง
เรียบร้อย
ไปสูบบุหรี่กันหน่อยไหม
- แล้วพวกเขาล่ะ - ไม่เป็นไรหรอก
ไฟโล ข้างหลังคุณ
แม่งเอ๊ย!
คาร์นิวัล โรว์
- เฟอร์กัส - ครับท่าน
ขอบคุณ
เชิญ
คุณอิโมเจน สำหรับผมแล้วคืนนี้มัน
เป็นคืนที่น่าจดจำที่สุด
เป็นคืนที่น่าจดจำของฉันด้วย
ฉันเพิ่งรู้วันนี้ ว่าฉันไม่ชอบหลุยซ่า เพมโบรกเลย
ที่จริงแล้ว ฉันคิดว่าฉันไม่ชอบ เกือบทุกคนที่ฉันรู้จัก
ขอบคุณผู้พลีชีพ คุณกลับมาแล้ว
อะฟิสซา ฉันไม่เป็นไร
อะฟิสซา
เป็นอะไรไป
ตำรวจมาที่นี่ค่ะ
- อะไรนะ - พี่ชายคุณก็หัวเสียมาก
- อะไรนะ - จะไปไหนก็เจอแต่เรื่องอื้อฉาว
อย่างกับว่ามันยังไม่แย่พอ
ที่น้องสาวของฉัน ออกไปในที่สาธารณะกับพัค
มาตอนนี้ยังรู้ว่าพ่อของฉันให้ที่พัก
กับภูตที่มั่วผู้ชายจนท้องโย้อยู่ในบ้านหลังนี้
เรื่องหลังนี่ฉันทำอะไรไม่ได้ เพราะโชคดีว่ามันเป็นเรื่องในอดีต
แต่กับสถานการณ์ของเธอ น้องรัก ฉันทำได้และฉันจะเข้าไปจัดการ
เรายังต้องพูดเรื่องนี้กันอีกหรือ
อนาคตเราอยู่ในมือเขาแล้ว แลกกับ การให้คนเห็นฉันไปไหนมาไหนกับเขา
มันต้องมีขอบเขต ในเรื่องที่เขาสามารถขอเธอได้!
พรุ่งนี้พี่ตั้งใจจะไปเจรจา เพื่อยุติเรื่องบ้าบอนี่แทนเธอ น้องรัก
ได้ค่ะ
ฉันคงต้องขอบคุณพี่มากสำหรับเรื่องนั้น
พี่ดีใจที่ได้ยิน
ถ้าพี่ไม่รู้เรื่องอยู่ก่อนแล้ว
พี่คงเริ่มสงสัยแล้วว่า เธอไม่ชอบอยู่กับเขาจริงหรือเปล่า
มองอะไร
ไม่มีอะไรค่ะคุณ
ขึ้นไปข้างบนกันเถอะค่ะ ไปถอดชุดนั่นออก
แกจะต้องชอบแน่
มานี่มา
เข้าไปอยู่ในนั้นกับเผ่าพันธุ์ของแก
เดี๋ยวนี้
หนุ่มๆ
ทำได้ดีมากพวก
ขอบคุณนะ
ที่ช่วยระวังหลังให้ผมตอนนั้น
ฉันยังไม่อยากเห็นคุณตาย
แล้วคุณมาทำบ้าอะไรในนี้
ผมก็กำลังจะถามคุณเหมือนกัน
ฉันมีข่าวมาบอก
เขาลือกันว่าคนที่ก่อเหตุ ฆาตกรรมพวกนั้นโดนจับแล้ว
อย่างนั้นหรือ
ฉันนึกว่าคุณจะดีใจ
คุณปลอดภัยแล้ว
จริงหรือ
เว้นแต่ว่าเขาจะควบคุม ดาร์กแอชเชอร์จากในคุกได้
หรือพวกเขาจับผิดคน
ทำไมคุณพูดอย่างนั้นล่ะ
ฉันรู้แค่ว่าฉันเห็นมันมาฆ่าฉัน
และในตอนที่ฉันตาย ฉันจะเข้าใจว่าใครเป็นคนสร้างมัน
ถ้าอย่างนั้นเราคงต้องภาวนา ให้นิมิตของคุณมัน...
มันผิดพลาด
ฉันควรไปได้แล้ว
อิฟา...
สามีเธอกำลังจะกลับมาแล้ว
ระวังตัวด้วยนะ
หมดนี่ 47 สไตเวอร์ ออกจากเมืองไปได้ไกลแค่ไหน
ไปได้แค่เครันกานซ์ ถ้ามีอีกห้าสไตเวอร์
รันยันหรือเปล่า
รันยัน มิลเวอร์ที
ฮอเรเชียส ไซมส์ เจ้างั่งเพื่อนยาก
นี่นานเท่าไรแล้วเนี่ย
ฉันไม่รู้ แต่มันนานมาก
ดูนายสิ บอกหน่อยว่านายยังร้องเพลง หาเงินเลี้ยงตัวเองอยู่ไหม
ขึ้นเวทีหรือ ไม่แล้วล่ะ
ทุกวันนี้ฉันมีหน้ามีตาพอสมควร
สอนหนังสือให้ลูกชายท่านนายกฯ ที่เบลไฟเออร์
เยี่ยมเลย แล้วนายมาทำอะไรที่นี่
ฉันเพิ่งกลับมาจากฮัลล์สเบย์
คว้าน้ำเหลว ในการไปจ้างอาจารย์ศิลปศาสตร์
- เดี๋ยวก่อนนะ - อะไร
นายจบปริญญาจากแอปพิเดียน ด้วยคะแนนดีทีเดียวไม่ใช่หรือ
ฮอเรเชียส นั่นมันนานมาแล้วนะ
และฉันได้ยินว่า เด็กเบรกสเปียร์นั่นเอาเรื่องทีเดียว
รันยัน
งานนี้เงินดีมากนะ
ถ้าพวกเขารู้ว่า มีเรื่องซุกซนอยู่ใกล้แค่นี้ล่ะก็
ระหว่างลองเกอร์เบน กับเบรกสเปียร์เสียด้วย
ทั้งเมืองคงจะลุกเป็นไฟ
แล้วเราจะเป็นคนตัดสินว่าจะให้ใครรอด
คุยเรื่องพันธมิตรต่อไหม
ที่ปรึกษาของฉันกดดันให้ฉัน เรียกให้มีการลงคะแนนไม่ไว้วางใจ
ต่อพ่อของคุณภายในสองสัปดาห์นี้
แล้วไง
คุณอยากให้ผมไปเตือนเขางั้นหรือ
ฉันอยากเตือนคุณ
ระบอบของพ่อคุณกำลังเสื่อมอำนาจลงแล้ว
แล้วคุณก็ทำอะไรไม่ได้
ตอนนี้คุณต้องสนใจอนาคตตัวเอง
แล้วคุณอยากให้ผมเป็นอะไร
สายลับหรือ
แล้วคุณอยากเป็นอะไร
ผมไม่สนใจเรื่องการเมือง
แต่การเมืองคือราคาที่ต้องจ่าย
ของอะไร
ของช่วงเวลาแบบนี้
คุณเป็นคนสวยนะ
แต่ผมจะมีช่วงเวลาแบบนี้ กับใครก็ได้ที่ผมพอใจ
คุณรู้หรือเปล่าเนี่ยว่านี่คืออะไร
คุณรู้หรือเปล่าว่าฉันกำลังเสนออะไรให้คุณ
ช่วงเวลาแบบนี้ คือช่วงเวลาที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
ถ้าคุณไม่ระวัง
มันจะหลุดมือไป
โชคดีค่ะ คุณชายโจนาห์
แม่ของคุณ ฉันเสียใจด้วย
และผมรู้ว่าห้องสมุดนั่น สำคัญกับคุณแค่ไหน ผมแค่...
ผมนึกไม่ออกเลย
พวกเขาไม่มีทางคิดว่าคุณฆ่าเธอหรอก
เพื่อปกปิดความลับของผม
ผมคงไม่โทษพวกเขา มันก็ฟังขึ้นถ้าลองมาคิดดู
อาจารย์ใหญ่ หมอคนที่ตัดปีกผม พวกเขาต่างรู้ความจริงเกี่ยวกับผม
ถึงอย่างนั้น จากที่ทำงานกับคุณมา พวกเขาน่าจะรู้จักคุณนะ
พวกเขาเคยคิดว่ารู้จัก
ผมโกหกพวกเขา
บางครั้งมันก็ไม่มีทางชดเชยความผิดได้
เดอะสวอน
"เดอะสวอน" หรือ
ผมชอบนะ
และมันก็แล่นได้เต็มกำลังที่สิบนอต
ใช่ และเท่าที่เห็นคือ ห้องเก็บสินค้าบรรทุกก็ค่อนข้างกว้าง
เก็บห้าสิบกิลเดอร์ต่อคน เดี๋ยวก็คืนทุนได้แล้ว
หลังจากแล่นไปสามเที่ยว
ที่เหลือก็เป็นกำไร
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม คุณอะเกรอัส
ได้อยู่แล้ว
คุณเคยทำสัญญารับใช้หรือเปล่า
ห้าปี
ให้เจ้าของโรงหล่อในนิวฟรีโฮลด์
ถึงงานจะหนัก แต่เขาเป็นคนเที่ยงตรง
แล้วคุณร่ำรวยขึ้นมาจาก... ฐานะต่ำต้อยอย่างนั้นได้ยังไง
เก็บเล็กผสมน้อย
เหมือนคนอื่นๆ
คุณคงเคยได้ยินคำพูดที่ว่า กิลเดอร์แรกมักยากที่สุดเสมอ
โดยเฉพาะกับ...
พัคตัวหนึ่ง
โดยเฉพาะกับพัคตัวหนึ่ง
บอกผมหน่อย
สกิปแจ็กนี่ทำอะไรหรือ
ผมเห็นว่าคุณเริ่มยิงคำถามผมแล้ว
ก็เราจำเป็นต้องรู้จัก คนที่เรากำลังจะทำธุรกิจด้วย
สกิปแจ็กคือคนที่คอยตามคนงานที่หลบหนี
คุณกำลังบอกว่าคุณ...
คุณตามล่าเผ่าพันธุ์คุณเองหรือ
พวกเขาเซ็นสัญญาแบบเดียวกันกับผม
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
เผ่าพันธุ์ของคุณเอง
ผมจะไม่ปฏิเสธ คุณสเปิร์นโรส ว่าตลอดเวลาหลายปีที่ผมทำงานหนัก
ผมไม่เคยเจอสกิปแจ็กคนอื่น ที่ไม่ใช่เผ่าพันธุ์ของคุณเลย
แต่คุณรู้ไหม ผมรู้ตัวเมื่อนานมาแล้ว
ว่าถ้าผมอยากมีที่ยืนในโลกของมนุษย์
ผมก็ต้องทำตามกฎของมนุษย์
มีอีกเรื่องที่ผมอยากจะหารือกับคุณ เกี่ยวกับน้องสาวของผม
และเงื่อนไขในข้อตกลงของคุณกับเธอ
แล้วเขาว่ายังไงบ้าง
เป็นอย่างที่เธอคิดไว้เมื่อวันก่อน
มันจะไม่สิ้นสุดจนกระทั่งเธอช่วยให้เขา
ได้ตั้งหลักในวงสังคมของเรา และ...
และเธอจะหลุดจากพันธะที่ให้ไว้กับเขา
งั้น
ดูจากท่าทีของผู้คน ต่อการปรากฏตัวของเขาในงานประมูล
ก็อาจจะต้องใช้เวลานานหน่อย
อันที่จริง
เธอจะดีใจที่ได้ยินว่า
คุณอะเกรอัสได้รับเชิญ
ให้ไปดื่มชาที่บ้านทริปเปิลทอร์นบ่ายนี้
จริงหรือคะ
เห็นได้ชัดว่าพวกเขายืนยัน จะมอบภาพที่เขาชนะประมูลให้ด้วยตัวเอง
ดูเหมือนว่าพวกเขาอยากรู้เรื่อง เพื่อนบ้านพัคผู้ลึกลับของเราให้มากขึ้น
อาจเป็นไปได้ว่า
การช่วยเหลือของเธอ ก็น่าจะไม่จำเป็นอีกต่อไปในไม่ช้านี้
ถ้ามันยังจำเป็นอยู่ น้องรัก
งั้น เราก็ได้แต่หวัง
ใช่
เราก็ได้แต่หวัง
ระวังหน่อย
นี่ เฟลอรี
เห็นวินเยตต์หรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นหรือ
เมื่อคืนเธอไม่ได้กลับมา
สรุปเธอถูกจับไปขังใช่ไหม
ฉันก็เพิ่งพูดไปไม่ใช่หรือ
เธอทำผิดร้ายแรงหรือเปล่า
มันขึ้นอยู่กับผู้พิพากษาน่ะ
ถ้าเขาอารมณ์ไม่ดี เธอจะถูกส่งกลับไปที่ที่เธอมา
แต่ถ้าเธอโชคดี
เธอก็แค่ต้องจ่ายค่าปรับ
ค่าปรับเท่าไร ฉันจะจ่ายเอง
แบบนั้นคุณจะได้ไม่ต้องไปรบกวน ผู้พิพากษาเลยยังไงล่ะ
พรุ่งนี้กลับมาพร้อมกับเงิน 50 กิลเดอร์
ห้าสิบเลยหรือ
ฉันจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง
ก็ต้องเป็นอย่างนั้นล่ะ
จ่า ผมต้องไปสูบบุหรี่
ได้สิ
สวัสดีครับ คุณนายไฟฟ์
ฉันมาถามเรื่องไฟโลค่ะ
ทางนี้ครับ
สบายใจได้เลย
ผู้ตรวจการฟิโลสเตรตถูกจับ และตั้งข้อหาแล้ว
คุณไม่ได้พูดเรื่องตั้งข้อหาเขาเลย ตอนที่เราคุยกัน
การแปลงตัวถือเป็นอาชญากรรม
คุณไม่ใช่พลเมืองคนแรกที่ถูกตบตาแบบนั้น
นอกจากนั้น นั่นเป็นแค่ข้อหาเล็ก
เราจับเขาด้วยข้อหาฆาตกรรมด้วย
อะไรนะ
คุณฟิโลสเตรตไม่ได้เป็นฆาตกร
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณด้วยซ้ำ
คุณทำงานกับเขามาหลายปี
คนเราจะรู้จักคริตช์ได้ดีแค่ไหนกันเชียว
ข้อมูลของคุณช่วยให้ไขคดีได้
ทุกอย่างมันสมเหตุสมผล
เมื่อคุณบอกเราว่าเขาเป็นลูกครึ่ง
ฉันโกหก
- พูดอีกทีซิ - เราทะเลาะกัน
ฉันแต่งเรื่องทั้งหมดขึ้นมาเพื่อทำร้ายเขา
ไฟโล
เจ้าของบ้านเช่าของคุณเพิ่งยื่นให้การ
ที่อาจทำให้คุณหลุดพ้นจากข้อกล่าวหา
คุณบอกว่าคุณไม่ได้ฆ่าคนพวกนี้
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้ฆ่า
ไม่ได้ฆ่าโมรันจ์ใช่ไหม
ไม่
อาจารย์ใหญ่ล่ะ
ไม่
แล้วภูตตนนั้น แอชลิง เคอเรลล์ล่ะ
ไม่
งั้นที่คุณเป็นลูกของเธอ ก็ไม่ใช่เรื่องจริงน่ะสิ
นั่นเป็นเรื่องที่แม่สาวไฟฟ์นั่นแต่งขึ้นมา
เพราะว่าทะเลาะกันงั้นหรือ
ผมอยากได้ยินจากปากคุณ
ว่าคุณเป็นมนุษย์
ไม่ได้เป็นพวกลูกครึ่งโป้ปด
พูดมาสิ
ตอบผมมา
แอชลิง เคอเรลล์เป็นแม่ของผม
ผมคือสิ่งที่ผมเป็น
ดาร์กแอชเชอร์ยังอยู่ข้างนอกนั่น...
เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว ไอ้ลูกครึ่ง!
ฉันเคยเชื่อใจแก!
ฉันเคยเชื่อในตัวแก!
ผมเข้าใจว่าอาจารย์ไซมส์สอนค้างไว้ที่
บทที่ 39 ของ เอโลเมีย
เปิดหนังสือแล้วเริ่มเลย
ไม่ล่ะ ผมว่าวันนี้ผมไม่มีอารมณ์
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
ผมถูกจ้างให้มาสอนคุณ และผมขอโทษที่จะต้องขอยืนกราน
คุณไม่ได้อยู่ในฐานะ ที่จะยืนกรานอะไรทั้งนั้น
ผมดูรองเท้าก็รู้
คุณต้องการงานนี้
อย่างมากเลยล่ะ
ซึ่งหมายความว่าคุณจะต้องยืนยัน กับอาจารย์ไซมส์ว่าผมเข้าเรียน
และรายงานว่าผมก้าวหน้าไปอย่างมาก
แล้วถ้าผมไม่บอกล่ะ
ผมก็จะบอกไซมส์ว่าคุณเป็นครูที่ไม่ได้เรื่อง และให้หาคนอื่นมา
เข้าใจตรงกันนะ
ดี พรุ่งนี้เจอกันที่นี่นะ
อย่าทำหน้าบึ้งสิ
ไม่ว่าเขาจ่ายคุณเท่าไร ผมจะเพิ่มให้อีกเท่าหนึ่ง
ผมดูคุณออก
คอยเกาะความรวยและชื่อเสียงของพ่อ
โดยไม่เคยคิดว่าสุดท้ายแล้วจะเป็นยังไง
และผมถูกจ้างมา เพื่อให้ความรู้เล็กๆ น้อยๆ กับคุณ
คุณจะได้พอเป็นผู้เป็นคนขึ้นมาบ้าง
จะรับหรือไม่รับก็ได้
แต่อย่าคิดว่าคุณจะจ่ายเงินผม
ให้โกหกให้คุณได้
เพราะผมไม่สนใจพ่อของคุณ
และผมก็ไม่กลัวความแร้นแค้น
แต่ผมคิดว่าคุณกลัว
เพราะงั้น
ได้เวลามองอนาคตของตัวเองแล้วพ่อหนุ่ม
ถ้าคุณยังอยากมีมันอยู่
คุณไม่เหมือนครูคนอื่นของผมสินะ
ถ้าเพียงแต่คุณรู้
สิ่งที่ผมได้เห็น...
และได้ทำ
ดี บทที่ 39
ที่ฉันกำลังพูดคือ มันทำให้พวกเราดูแย่
หนึ่งในพวกเราเป็นฆาตกร
นึกถึงตอนไต่สวนสิ
พวกเขาจะทำให้เราเสื่อมเสียชื่อเสียง เพราะไม่จับเขาให้เร็วกว่านี้
ใช่ไง
ฉันไม่รู้เรื่องของพวกนายหรอกนะ
แต่ฉันทำงานมานาน และหนักมาก
เกินกว่าจะมาเห็นชื่อเสียงถูกทำลาย เพราะปลาเน่าตัวเดียว
แต่มันก็ทำอะไรไม่ได้ไม่ใช่หรือ
- เขาต้องขึ้นศาลนะ - จะได้ขึ้นหรือ
นายหมายความว่าไง
ก็ถ้าเกิดว่า
เขาพยายามจะหลบหนี แล้วโดนยิงเพราะสิ่งที่ตัวเองทำล่ะ
รู้แล้วๆ
หรือว่า...
ถ้าเขาสะเทือนใจ กับเรื่องเลวร้ายที่ตัวเองทำไป
แล้วแขวนคอตายในห้องขังล่ะ มันเกิดขึ้นได้นะ
ทีนี้ไม่ว่าทางไหน ก็จะไม่มีการไต่สวนให้วุ่นวาย
ลองคิดดูนะ
ลองคิดดู
ไฟโล
ฉันแค่อยากบอกว่า
เมื่อกี้คุณทำให้แม่คุณภูมิใจนะ
ผมแค่หวังว่า จะมอบความยุติธรรมให้เธอได้
ผมเข้าไปใกล้มากแล้ว
ผมอยากรู้มาตลอดว่าพ่อของผมเป็นใคร
เป็นทหาร หรือว่าเป็นนักกวี แต่ตอนนี้รู้แล้วว่าเขาเป็นแค่ไอ้งั่งคนหนึ่ง
คุณคิดว่าพ่อของคุณ เป็นคนก่อเหตุฆาตกรรมทั้งหมดนี่หรือ
มันเป็นสิ่งเดียวที่สมเหตุสมผล
พวกเขาทุกคนรู้เรื่องผม
ไอ้ลูกครึ่งเฟนอกสมรสสารเลวของเขา
อย่าพูดอย่างนั้น
เขานั่นแหละไอ้สารเลว
คนที่มีหลายอย่างให้เสีย จนถึงกับต้องฆ่าคนบริสุทธิ์สามคน
เพื่อปกป้องชื่อเสียงของตัวเอง
สิ่งที่ผมไม่เข้าใจ...
คือทำไมเขาไม่มาเล่นงานผมเป็นคนแรก
ทำไมสิ่งนั้นไม่ฆ่าผมในอุโมงค์ ตั้งแต่เมื่อคืนก่อน
นอกจากว่า...
นอกจากอะไร
นอกจากเขาไม่รู้ว่าผมเป็นใคร
เขาก็เลยต้องการตับของพวกเขา
จะได้รู้ความลับของพวกเขา แล้วตามมันมาเจอผม
งั้นมันก็ยังไม่จบ
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะส่งสิ่งนั้น มาเล่นงานคุณด้วย
ยกเว้นพวกเขาจะแขวนคอผมก่อน
ไฟโล
เบอร์วิก
ระวังตัวด้วย
ดอมบี้ตั้งใจจะทำให้คุณไม่ได้ไปขึ้นศาล
เขาจะพยายามทำร้ายคุณ
นายเป็นคนดี
ผมขอโทษที่ช่วยคุณมากกว่านี้ไม่ได้
ฉันเข้าใจ
การลุกฮือ
คิดยังไงกับรูปนี้
มันไม่ใช่รูปที่ผม จะซื้อมาในราคาสามแสนกิลเดอร์
แต่คุณเป็นเจ้าของที่นี่ ไม่ใช่ผม
นั่นสิ
แขวนไว้ตรงไหนดี
บางทีความเห็นของผู้หญิง อาจพอช่วยได้นะ
ฉันออกไปเดินเล่นมา แล้วเห็นว่าคุณกำลังเอามันเข้ามา
ได้ความเห็นของผู้หญิงคงจะดีมาก
ขยับไปทางขวาอีกนิดหน่อย
เยี่ยมเลย
ขอบคุณ อยู่ตรงนั้นเหมาะมาก
ฉันก็คิดอย่างนั้น
ฉันอยากรู้ว่าเขาพยายามจะบอกอะไร
จิตรกรคนนี้
เราทุกคนต่างลอยอยู่ที่ไหนสักแห่ง ระหว่างสวรรค์และนรก ผมว่านะ
คุณคิดว่า เขาตั้งใจให้เธอเป็นนางฟ้างั้นหรือ
เธอมีปีกสำหรับนางฟ้า
แล้วเขาล่ะ เป็นปิศาจหรือ
เขาก็มีเขาสำหรับปิศาจนะ
แต่เขาเป็นปิศาจที่แปลกนะ ว่าไหม
ดึงไปทางสวรรค์
ใช่ สับสนใช่ไหมล่ะ
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่ปิศาจเลยก็ได้
แล้วเขาพวกนั้น...
เขาจะเป็นอะไรได้อีก
ผู้ช่วยเหลือ
จากอะไร
ความธรรมดา
อย่างกับคุณรู้จักความธรรมดา อย่างนั้นแหละ คุณสเปิร์นโรส
นั่นอะไร
นี่หรือ นี่เป็นสมบัติที่มีค่าอีกชิ้นของผม
โคมไฟไฟฟ้า
มันทำงานยังไง
ขอผมทำให้ดูนะ
คุณกำลังทำอะไร
มันเรียกว่าแบตเตอรี
มันเป็นแค่น้ำที่ถูกกลั่นมาจากไอน้ำ
แต่นี่เป็นส่วนผสมที่มหัศจรรย์
แบตเตอรี
คอปเปอร์ซัลเฟต
แล้วอะไรต่อ
รอ
ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้
ผมบอกตัวเองว่า คุณเป็นแค่คนที่ผมพิชิตมาได้
เหมือนกับคนอื่นๆ
แต่ผมเดินจากไปด้วยความรู้สึกเหมือน ผมเป็นคนที่ถูกพิชิต
และผมใช้เวลาทั้งวันถามตัวเองว่าทำไม
มีบางอย่างในตัวผมเปลี่ยนไป
คุณพาผมไปยังสุดขอบของบางอย่าง ที่ผมไม่สามารถละเลยได้อีกต่อไป
คืออะไร
อนาคต
ผมไม่เคยแม้แต่ ที่จะคิดถึงมันมาก่อน มัน...
ไม่ได้เป็นของผม มันเป็นของ
พวกคำทำนาย และการผิดสัญญา และ...
จนถึงวันที่มีคนแปลกหน้ามาที่รัฐสภา
เธอไม่สำคัญอะไรตอนที่เดินเข้ามา
ไม่มีใครคาดหวังอะไรจากเธอ
แต่ภายในห้านาที
เธอทำให้พ่อของผม
นายกฯ แห่งเมืองเบิร์ก
ยอมจำนน
แล้ว
คุณจะไม่ถามหรือ
ถามอะไร
คำถามที่คุณมาที่นี่เพื่อถามฉัน
ทำไม
ความวุ่นวาย
ความวุ่นวายหรือ
ใช่แล้ว
ความวุ่นวายเป็นความหวังอันยิ่งใหญ่ ของคนที่ไม่ได้เป็นจุดสนใจ
ความวุ่นวายสำหรับพวกคนอย่างพ่อของคุณ
สร้างโอกาสให้คนอย่างคุณและฉัน
ระบอบล่มสลาย
โลกเก่าลุกไหม้
แล้วเราเป็นคนตัดสินว่าจะให้ใครรอด
ค่อยๆ ไปทีละก้าว
มันสวยมากเลย
แต่พูดตามตรงนะ
โคมไฟที่ใช้แก๊สก็ทำได้เหมือนกัน แต่ยุ่งยากน้อยกว่าหรือเปล่า
ตอนนี้มันก็อาจจะเป็นอย่างนั้น แต่
ผมหมายถึง
สักวันถนนจะเต็มไปด้วยสายไฟ
นำไฟฟ้ามาจากโรงงานผลิตไฟฟ้า จากไอน้ำที่ห่างไกล
จะไม่มีควัน หรืออุบัติเหตุไฟไหม้
แค่สับสวิตช์
แล้วแสงสว่างจะไล่ความมืดออกไป
หรืออย่างน้อย ผมก็ชอบคิดว่า สักวันมันจะเป็นอย่างนั้น
การเป็นคนคิดการณ์ไกลเป็นสิ่งที่ดี
บางครั้งมันก็เป็นสิ่งที่จำเป็น
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำหรือเปล่า
เพิกเฉยสายตาคนและการดูถูก
โดยนึกถึงวัน
ที่การได้เห็นพัคบนฟินิสแตร์ ครอสซิง ดึงดูดให้คนสังเกตเห็น
ไม่ใช่เพราะเสื้อคลุมที่ใส่
แต่เพราะหัวใจของเขางั้นหรือ
และผมเคยคิดว่า คุณตัดสินว่าผมเป็นคนไร้สาระ
หรือกระทั่งเป็นคนน่าขัน
ไม่
ฉันยอมรับว่าคิดอย่างนั้นตอนแรก
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าฉันคิดผิด
คุณไม่เหมือนใคร
ที่ฉันเคยเจอมาเลย คุณอะเกรอัส
มันถูกนำมาที่นี่จากพูยาน
โดยนักบวชที่สร้างที่นี่ขึ้นมา
เขากู้มันมาจากเกรตฮอฟฟ์
ตอนที่กองทัพเบิร์กทำลายมัน
เขาอยากแน่ใจว่าวิถีดั้งเดิมจะไม่ถูกลืมที่นี่
ท่านผู้ซ่อนเร้นพานายมาที่นี่ เพราะท่านมีความมุ่งประสงค์ให้นาย
บอกฉันมา
ก่อนอื่นนายต้องพิสูจน์ตัวเองกับเขา
พวกเขาทำร้ายเรามานานพอแล้ว ต่อไปจะเป็นคราวของเรา
เลือดล้างเลือด
ไม่ ได้โปรด
ได้โปรด
ฉันมีครอบครัว
ได้โปรด
ไม่นะ
ได้โปรด ฉันมีเมีย
ฉันมี... ฉันมีลูกๆ
คนงานในฟาร์มที่อัลลอราก่อเหตุประท้วง
ส่งทหารยามไป มีอะไรอีก
ผลสำรวจจากเขตเลือกตั้งที่สาม ออกมาว่าวูเทนเวลมีโอกาสชนะเลือกตั้ง
กำหนดวันให้ฉันไปปรากฏตัว ในการหาเสียงครั้งหน้าของเขา
มาดูว่าฉันจะเพิ่มคะแนนเสียงได้บ้างไหม มีอะไรอีก
- พรรคร่วมของลองเกอร์เบนกำลัง... - ขอข่าวดี ไวน์เทราต์
ถ้ามันมี
กรมตำรวจคุมตัวผู้ต้องสงสัย ที่ก่อเหตุฆาตกรรมหลายครั้งเมื่อไม่นานนี้
นั่นไง เห็นไหม มันไม่ได้ยากเลย
ปรากฏว่าผู้ถูกกล่าวหาเป็นลูกครึ่ง
การฆาตกรรม เป็นการทำเพื่อปกปิดความลับของเขา
ผมได้รับแจ้งว่า ภูตที่ถูกฆ่าเป็นแม่ของเขาเอง
ช่างเป็นเรื่องเลวทราม
แอชลิงอะไรสักอย่าง เป็นพวกนักร้องหญิง
ไม่เห็นได้ยินมาก่อนว่ามีภูตถูกฆ่าด้วย
ทำไมคุณจะต้องเคยได้ยินล่ะ
นั่นสิ
แล้วจะแขวนคอเขาเมื่อไหร่
ผมว่ายิ่งเร็วยิ่งดี
ฉันกำลังรู้สึกว่าในที่สุด ฉันก็พบที่ของตัวเองในเมืองนี้
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นป้าย "ขุมทรัพย์ของเทอร์นาน็อก"
ทุกอย่างที่เป็นชีวิตและลมหายใจของฉัน
สิ่งที่ฉันพยายามอย่างมาก ที่จะปกป้องมาทั้งชีวิต
ถูกวางในกล่องแก้ว แล้วให้พวกคนโง่มาจ้องดู
อย่างกับการแสดงย่อยในละครสัตว์
คุณเคยคิดถึงเทอร์นาน็อกไหม
ตลอดเวลา
ผมได้แต่หวังให้ตัวเองไม่เคยทิ้งคุณไป
ไฟโล
เราหลงทางขนาดนี้ได้ยังไง
เราไม่ได้หลง
เราพบทางแล้วต่างหาก
คำสั่งย้ายตัว
สำหรับไรครอฟต์ ฟิโลสเตรต
พวกเขากำลังมาพาคุณไป
ผมรู้
- ไฟโล - อยู่กับผมนะ
- ไม่นะ ไฟโล... - อยู่กับผม
อยู่กับผม
ปล่อยเขา ปล่อยเขาสิ!
- ปล่อยเขา ปล่อยเขานะ - อยู่กับผมสิ
ปล่อยเขา! ได้โปรด...
ผมรักคุณ
ปล่อยเขานะ กลับมา
เดี๋ยวก่อน ได้โปรด
คุณจะพาเขาไปที่ไหน ไฟโล!