Ви знаєте, що не я це зробив.
Я знаю, що ти приховав факти, які стосувалися справи.
Дивився мені просто у вічі й брехав.
Бо я знав,
що буде, як не збрешу.
Не звинувачуй мене, бісовий напівкровко.
Ведіть його донизу.
Так.
Впишіть його. Колишній інспектор Райкрофт Філострат.
Куди його?
Туди, де цьому нелюду місце.
Якщо подумати…
Помістіть його сюди,
до цих джентльменів.
Надто хороший для нас, так?
- То що це таке? - Напівкровка.
Видавав себе за одного з нас.
Отакої.
Гаразд.
Ходімо, покуримо.
- Що з ними? - Усе буде добре.
Філо! Ззаду!
Пішов ти!
КАРНІВАЛ РОУ
- Ферґусе. - Сер.
Дякую.
Сюди.
Міс Імоджен, для мене це був
незабутній вечір.
Для мене теж.
Я зрозуміла, що не люблю Луїзу Пемброк.
Хоча не думаю, що люблю будь-кого з них.
Слава Мученику, ти повернулась.
Афісcо, усе добре.
Афіcсо.
Що з тобою таке?
Тут була поліція.
- Що? - Твій брат дуже хвилюється.
- Що? - Куди не зверну — усюди скандал.
Наче було мало,
що моя сестра привселюдно гуляє з фавном,
тепер я дізнаюся, що батько дав прихисток
вагітній зухвалій піксі в цьому будинку.
З останнім я вже нічого не вдію, бо це вже, на щастя, у минулому,
а у твою ситуацію, люба, я можу втрутитись і зроблю це.
Треба ще раз повторювати?
Наша доля в його руках. Ціною є те, що я була поруч із ним.
Має бути межа того, що він може попросити!
Завтра я домовлюся про припинення цього безглуздя замість тебе, люба.
Звичайно.
Я буду за це вдячна.
Радий це чути.
Якби погано тебе знав,
почав би думати, що тобі справді сподобалася його компанія.
Що?
Нічого, міс.
Ходімо нагору. Знімемо цю сукню.
Тобі тут до біса сподобається.
Іди сюди.
Заходь до свого виду.
Зараз.
Хлопці.
Молодець.
Дякую…
що попередила мене тоді.
Не хотіла бачити тебе мертвим.
Що ти, у біса, тут робиш?
Хотів спитати те саме.
Маю новини.
Кажуть, когось арештували за вбивства.
Справді?
Думала, ви зрадієте.
Ви в безпеці.
Невже?
Хіба якщо він може керувати Чорнопилом із в'язниці.
Або вони помилилися.
Чому ви так кажете?
Я знаю, що бачила, як він ішов по мене.
І що в мить моєї смерті я зрозумію, хто його викликав.
Тоді ми маємо молитися, що ваше видіння
було помилковим.
Мені треба йти.
Іфо…
Ваш чоловік скоро повернеться.
Будьте обережні.
Тут 47 срібників. Як далеко я від'їду від міста?
Лише до Керанґанца, якщо б мали ще п'ять.
Раньяне?
Раньян Мілворті?
Горацію Саймс, старий негіднику.
Як довго ми не бачились?
Не знаю, може, століття.
Поглянь на себе. Так і співаєш за вечерю?
На сцені? Благаю, ні.
Зараз я більш поважний.
Навчаю сина канцлера в Белфаєрі.
Господи. А що тут забув?
Щойно повернувся з Галсбею.
Марна спроба найняти вчителя мистецтва й літератури.
- Хоча, стривай. - Що?
Хіба ти не здобув якісну освіту в Апідіані?
Горацію, це було дуже давно,
і я чув, що хлопець Брейкспірів — це жах.
Раньяне,
це купа грошей.
Якби вони знали про витівку просто в них під носом.
Між Лонгербейнами та Брейкспірами.
Місто раптом запалало б вогнями.
І ми б вирішували, що повстане з попелу.
Знову розмови про союз?
Радники просять висунути вотум недовіри
проти твого батька протягом двох тижнів.
І що?
Мені його попередити?
Хочу попередити тебе.
Режим твого батька слабшає.
Ти з цим нічого не вдієш.
Треба подбати про майбутнє.
Ким ти хочеш мене бачити?
Шпигуном?
Ким би ти хотів бути?
Я не цікавлюся політикою.
Але політика — це ціна.
Чого?
Таких моментів, як ці.
Якою б милою ти не була,
я можу мати такі моменти, з ким забажаю.
Ти хоч знаєш, що це означає?
Ти уявляєш, що я тобі пропоную?
Такі моменти — це моменти, які все змінюють.
Якщо будеш необачний,
вони пройдуть повз тебе.
Гарного дня, Джоно.
Твоя мати. Мені так шкода.
Знаю, яка важлива та бібліотека.
Уявити не можу.
Вони ж не думають, що ти вбив її.
Щоб приховати таємницю.
Я їх не виню. Як подумати, усе сходиться.
Учитель, лікар, що підрізав мене. Вони знали правду.
Усе-таки, стільки пропрацювавши з тобою, вони мали б тебе знати.
Вони думали, що знають.
Я їм збрехав.
Іноді це ніяк не виправити.
«Лебідь»?
Мені подобається.
Він може долати 10 вузлів на годину на повній швидкості.
Так, як бачите, трюм просторий.
За 50 гульденів на душу він швидко окупиться.
Після трьох подорожей
буде прибуток.
Можна дещо спитати, містере Агреус?
Звичайно.
Ви самі були зв'язані угодою?
На п'ять років.
З власником ливарні в Нью-Фрігольді.
Робота важка, але він був чесним.
І як ви заробили свої статки з такого скромного початку?
Гульден за гульденом.
Як і всі.
Кажуть, перший гульден завжди найтяжчий,
особливо для…
Фавна.
Особливо для Фавна.
Скажіть,
що саме робить скіпджек?
Бачу, ви довідувались.
Треба завжди знати, з ким вступаєш у бізнес.
Скіпджек — це той, хто відстежує робітників, які втекли.
Кажете, ви…
Ви полювали на власний вид?
Вони підписали той самий договір, що і я.
І попри це.
Ваш власний вид.
Не заперечуватиму, містере Спернроуз, за всі роки моєї праці
я жодного разу не зустрічав скіпджека, який би не належав до вашого виду.
Розумієте, я давно усвідомив,
що якщо хочу знайти шлях у світі людей,
я маю грати за людськими правилами.
Хочу з вами обговорити іншу справу, що стосується моєї сестри
й умов вашого з нею договору.
І що він сказав?
Як ти й припускала.
Коли допоможеш йому закріпитися
в нашому колі, тоді…
Тоді будеш вільна від зобов'язань.
Ну,
судячи з реакції на його присутність на аукціоні,
це може зайняти немало часу.
Насправді
ти будеш рада почути,
що містер Агреус отримав запрошення
на чаювання в Тріплторнів сьогодні.
Справді?
Схоже, вони наполягли, щоб він відмовився від картини, на яку поставив.
Здається, їм дуже цікаво знати більше про загадкового сусіда-фавна.
Цілком можливо,
що твої послуги не знадобляться ближчим часом,
якщо знадобляться взагалі.
Можна лише сподіватись.
Можна.
Справді можна.
Обережно!
Агов, Флері.
Ти бачила Віньєт?
Щось не так?
Її не було вдома.
Її заарештували?
Я щойно це сказав.
Вона в халепі?
Це вирішить магістрат.
Якщо він не в гуморі, вона поїде туди, звідки прибула.
Якщо пощастить,
просто сплатить штраф.
Штраф великий? Я заплачу.
Так вам не доведеться турбувати магістрата.
Завтра чекаю 50 гульденів.
П'ятдесят?
Побачу, що можна зробити.
Ну, от.
Сержанте, я покурю.
Так. Добре.
Добрий день, місіс Файф.
Прийшла спитати про Філо.
Сюди.
Будьте певні,
інспектор Філострат був заарештований і звинувачений.
Ви не згадували про звинувачення в нашій розмові.
Вдавати людину — теж злочин.
Ви не перша порядна громадянка, яку так обманули.
І це лише верхівка айсбергу.
Він причетний до вбивств.
Що?
Містер Філострат — не вбивця.
Ви маєте знати.
Ви роками з ним працювали.
Хто взагалі багато знає про нелюда?
Ваше свідчення було останнім шматком пазлу.
Усе стало на місця,
щойно ви розповіли, що він напівкровка.
Я збрехала.
- Повторіть. - У нас була сварка.
Я це вигадала на зло.
Філо,
твоя домовласниця щойно подала заяву,
яка може виплутати тебе з цього безладу.
Ти сказав, що не вбивав.
Ви знаєте, це не я.
Ні Моранджа?
Ні.
Ні директора?
Ні.
А піксі, Ешлінг Керель?
Ні.
То це неправда, що ти її син?
Файф просто вигадала все
через сварку?
Я маю почути це від тебе.
Що ти людина,
а не брехливий напівкровка.
Ну ж бо.
Відповідай.
Ешлінг Керель була моєю матір'ю.
Я той, хто я є.
Чорнопил досі на волі…
Годі твоїх нісенітниць!
Я тобі довіряв!
Я вірив у тебе!
Я зрозумів, що вчитель Саймс лишив тебе
на розділі 39 «Еломії».
Розгортай, і почнімо.
Ні, я не в настрої.
Хай там як,
мене найняли тебе навчати, і боюся, що доведеться наполягти.
Ви не маєте права наполягати.
Я бачу по ваших черевиках.
Вам потрібна робота.
Дуже.
Тож ви підтвердите мій візит до Саймса
й повідомите про мій прогрес.
А якщо ні?
Скажу йому, що ви жахливий, щоб знайшов нового.
Домовились?
Добре, до зустрічі.
Не треба хмуритись.
Я подвою те, що вам платять.
Я знаю таких, як ти.
Покладаєтесь лише на таткові статки й добре ім'я,
не думаючи, як ця історія закінчиться.
Мене найняли дати тобі трохи мудрості,
щоб ти став більш-менш прийнятною людиною.
Бери або йди.
Але не думай, що можеш заплатити мені
за брехню.
Мені начхати на твого батька.
І я не боюся злиднів.
Але, гадаю, ти боїшся.
Тому
час подбати про своє майбутнє, хлопче.
Якщо ти взагалі його маєш.
Ви не такий, як мої інші вчителі?
Якби ти знав,
що я бачив
і робив.
Добре. Розділ 39.
Я лише кажу, що нам це псує імідж.
Один із нас убивця.
Уявіть суд.
Нас розтопчуть, бо ми не зловили його раніше.
Саме так.
Не знаю, як ви, хлопці,
але я працював надто довго й тяжко,
щоб усе зіпсувало одне гниле яблуко.
Але нічого не вдієш, так?
- Він має постати перед судом. - Хіба?
Ви це до чого?
А якщо,
скажімо, він спробує втекти, і його застрелять за проблеми?
Гаразд.
Можливо…
На нього вплине жах від скоєного
й він повіситься в камері? Таке може статись.
Так чи інакше, жодного брудного суду.
Обдумаємо це, так?
Обдумаємо.
Філо.
Я лиш хотіла сказати,
що твоя мати тобою пишалася б.
Я хотів віддати їй належне.
Я був так близько.
Завжди думав, ким був мій тато:
чи воїном, чи поетом. Тепер я знаю, що він був лайном.
Гадаєш, твій батько скоїв ці вбивства?
Це єдине схоже на правду.
Вони знали про мене.
Про його виродка-напівкровку.
Не кажи так.
Це він виродок.
Йому є що втрачати, якщо він убив трьох невинних людей,
лише щоб захистити репутацію.
Але одного не розумію…
Чому він спершу не напав на мене?
Чому та річ не вбила мене тоді в тунелі?
Хіба що…
Хіба що?
Хіба що він не знав, хто я.
Ось навіщо йому їхні печінки.
Щоб він дізнався їхні таємниці й вистежив мене.
Тоді це не кінець.
Рано чи пізно він відправить цю річ і по тебе.
Або мене повісять.
Філо.
Бервіку.
Будь обережний.
Домбі хоче, щоб ти не побачив суду.
Він щось вигадає.
Ти хороший.
Вибач, що не можу допомогти.
Знаю.
«Повстання».
Що думаєш?
Я б не так витратив 300 000 гульденів.
Але ви тут господар, не я.
Так.
Куди її почепити?
Може, погляд жінки допоможе?
Я прогулювалась, побачила, як ви її заносите.
Погляд жінки був би доречний.
Трохи праворуч.
Ідеально.
Дякую. Тут ідеальне місце.
Гадаю, так.
Цікаво, що він хотів сказати?
Художник.
Що ми всі перебуваємо десь між раєм і пеклом, напевно.
Думаєте, вона мала бути ангелом?
Ну, вона на те має крила.
А він демон?
Він має роги.
Він якийсь дивний демон, так?
Тягнеться до небес.
Усе якось навпаки, хіба ні?
Може, він таки не демон.
Але ці роги…
Ким він може бути?
Рятівником?
Від чого?
Від звичайності.
Наче ви, міс Спернроуз, бодай щось знаєте про звичайність.
Що це?
Це? Ще одна моя цінна власність.
Електрична лампа.
Як вона працює?
Дозвольте.
Що ви робите?
Це зветься «батарея».
Це лише дистильована з пари вода,
а це — магічний інгредієнт.
БАТАРЕЯ
Сульфат міді.
І що тепер?
Терпіння.
Я не міг перестати думати про тебе.
Я казав собі, що просто завоював тебе,
як усіх інших.
Але я пішов із відчуттям, що це мене завоювали.
Я увесь день питав себе, чому.
Щось у мені змінилося.
Ти привела мене до краю того, що я вже не можу ігнорувати.
І що це?
Майбутнє.
Я ніколи його не уявляв. Воно…
було не моїм. Воно належало
пророцтвам, порушеним обіцянкам і…
Доки дехто не прийшов у парламент.
Вона була ніким, коли увійшла.
Від неї нічого не чекали.
Але за п'ять хвилин
вона поставила батька,
канцлера Бурге,
на коліна.
Ну?
Ти не спитаєш?
Що не спитаю?
Питання, з яким ти прийшов.
Чому?
Хаос.
Хаос?
Так.
Хаос — це велика надія для тих, хто в тіні.
Хаос навколо таких, як твій батько,
створює можливості для таких, як ти і я.
Режими занепадають,
старі світи згорають.
І ми вирішуємо, що повстане з попелу.
Крок за кроком.
Вона дуже гарна,
але, якщо чесно,
хіба газова лампа не робить те саме без метушні?
Може, зараз так і є, але,
тобто
колись вулиці будуть у дротах,
що передаватимуть електрику з парових заводів.
Не буде диму, випадкових пожеж.
Тиснеш на перемикач —
і світло проганяє пітьму.
Принаймні я люблю думати, що колись так буде.
Бути далекоглядним добре.
Іноді це необхідно.
Ви так це робите?
Ігноруєте погляди й образи,
уявляючи день,
коли фавн на Фіністер-Кросінг привертатиме увагу
не розрізом його пальта,
а тим, що в серці?
Думав, ви вважаєте мене пихатим.
Навіть смішно.
Ні.
Зізнаюся, спочатку вважала.
Але тепер бачу, як помилялася.
Ви не схожі на тих,
кого я зустрічала, містере Агреус.
Це було привезено з Пуяну
пріором, який заснував це місце.
Він урятував його від Великого Гоффа,
коли бурзька армія зруйнувала його.
Він хотів, щоб старі шляхи не були забуті.
Таємний привів вас сюди, бо в Нього є призначення для вас.
Кажіть.
Спершу ви маєте довести Йому себе.
Вони надто довго піднімали руку на нас. Тепер наша черга.
Кров за кров.
Ні, будь ласка.
Будь ласка!
Я маю сім'ю.
Благаю.
Ні.
Благаю! Я маю дружину.
Я маю… Я маю дітей!
Працівники ферми в Аллорі бастують.
Вишліть охоронців. Що ще?
Опитування з третього округу свідчать про шанс на виграш Вутенвейла.
Запиши мене на наступний мітинг.
Побачимо, чи закриємо прогалину. Що?
- Коаліція Лонгербейн. - Гарні новини, Вайнтрауте!
Якщо такі є.
Корпус констеблів затримав підозрюваного в серії вбивств.
Отак. Бачиш? Це було нескладно.
Виявилося, що злочинець — напівкровка.
Убивав, щоб зберегти секрет.
Убита піксі була його мамою.
Огидна справа.
Ешлінг якась там. Якась співачка.
Уперше чую про вбиту піксі.
Чому ти мав чути?
Так, справді.
Коли повішання?
Що скоріше, то краще.
Я відчула, що нарешті знайшла тут своє місце.
Тоді я побачила вивіску. «Скарби Тірнанока».
Усе, заради чого я жила й дихала,
витратила все життя, намагаючись захистити,
помістили в скляні коробки, щоб купка бовдурів витріщалась,
наче це якась клята циркова вистава.
Ти часом думаєш про Тірнанок?
Постійно.
Я не мав тебе лишати.
О, Філо.
Як ми так загубилися?
Не загубилися.
Ми знайшлися.
Наказ про переведення
Райкрофта Філострата.
Вони йдуть по тебе.
Знаю.
- Філо. - Будь зі мною.
- Ні. Філо… - Будь зі мною.
Будь зі мною.
Відчепіться. Не чіпайте.
- Відпустіть! - Будь зі мною.
Відпустіть його! Благаю…
Я тебе кохаю.
Заберіть руки! Повернися.
Чекайте. Будь ласка.
Куди ви ведете його? Філо!
Переклад субтитрів: Iryna Filonenko
Творчий керівник Данило Качмарський