Ông biết không phải tôi làm.
Tôi chỉ biết anh đã che giấu sự thật liên quan tới vụ này.
Dám nhìn vào mắt tôi và dối trá.
Vì tôi biết sẽ ra sao
nếu tôi nói thật.
Đừng đổ lỗi cho tôi, tên con lai rác rưởi.
Đưa hắn xuống tầng.
Vâng.
Ghi sổ đi. Cựu thanh tra Rycroft Philostrate.
Nên giam hắn ở đâu?
Đưa tên ngoại lai về nơi của hắn.
Nghĩ kỹ lại thì,
giam hắn ở đây...
với các quý ông tử tế này.
Hắn đâu xấu xa như bọn tôi.
- Sao thế này? - Con lai.
Hắn đã giả dạng làm con người.
Thật bất ngờ.
Đi nào.
Ta đi hút thuốc thôi.
- Còn họ? - Họ sẽ ổn thôi.
Philo! Đằng sau kìa!
Cút đi!
SINH VẬT THẦN THOẠI
- Fergus. - Chào ngài.
Cảm ơn.
Lối này.
Cô Imogen, với tôi thì buổi tối hôm nay
thật sự rất đáng nhớ.
Tôi cũng vậy.
Tôi nhận ra tôi rất ghét Louisa Pembroke.
Thật ra tôi ghét hầu hết người mình quen.
May mà cô đã về.
Tôi vẫn ổn, Afissa.
Afissa.
Bà bị sao thế?
Cảnh sát đã tới đây.
- Sao cơ? - Anh cô đang rất lo lắng.
- Sao? - Giờ anh nhìn đâu cũng thấy bê bối.
Việc em gái anh
khoác tay gã yêu tinh ở nơi công cộng đã đủ tệ hại,
giờ anh còn phát hiện ra bố chúng ta đã cho
một ả tiên có thai vào ở trong chính căn nhà này.
Anh không thể thay đổi việc thứ hai vì thật may mắn nó đã là quá khứ,
nhưng với tình thế của em, em gái, anh có thể và sẽ can thiệp.
Lại là việc này ư?
Hắn nắm vận mệnh của ta, đổi lại họ phải thấy em ở bên hắn.
Phải hạn chế những gì hắn có thể đòi hỏi từ em!
Ngày mai anh sẽ đàm phán và chấm dứt việc điên rồ này giúp em.
Tất nhiên rồi.
Em rất biết ơn nếu anh làm thế.
Nghe vậy thật mừng.
Nếu không hiểu em,
anh sẽ bắt đầu thắc mắc em có ghét đi cùng hắn thật không.
Sao vậy?
Không, thưa cô.
Ta lên gác thôi. Đi thay váy cho cô nào.
Anh sẽ rất thích cảnh này.
Lại đây nào.
Vào đó với đồng loại của mày đi.
Ngay bây giờ.
Chào các anh.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn...
vì đã bảo vệ anh lúc nãy.
Tôi vẫn chưa muốn thấy anh chết.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Anh đang định hỏi em như vậy.
Có tin mới.
Họ đồn đã bắt được hung thủ giết người.
Vậy à?
Tôi tưởng bà sẽ vui.
Bà an toàn rồi.
An toàn?
Trừ khi hắn có thể sai khiến Darkasher từ nhà tù.
Hoặc họ đã bắt nhầm người.
Sao bà lại nói thế?
Tôi chỉ biết là đã thấy nó tới giết tôi.
Và biết rằng vào lúc tôi chết, tôi sẽ biết ai là kẻ triệu hồi nó.
Vậy thì cả hai ta nên cầu nguyện rằng viễn cảnh bà thấy...
chỉ là hiểu lầm.
Tôi nên về thôi.
Ifa...
Chồng cô sẽ sớm về nhà.
Cẩn thận nhé.
Chỗ này là 47 đồng. Từ thành phố, tôi có thể tới tận đâu?
Nếu trả thêm 5 đồng, ông sẽ tới được Keranganz.
Runyan?
Runyan Millworthy?
Horatius Symes, lão già trơ trẽn.
Đã bao lâu rồi?
Tôi không biết, nhưng rất lâu.
Nhìn ông xem. Ông vẫn hát để kiếm ăn à?
Biểu diễn ư? Ơn chúa là không.
Gần đây tôi đáng kính hơn nhiều.
Tôi đang dạy con trai đại pháp quan ở Balefire.
Lạy chúa. Ông tới đây làm gì?
Tôi vừa ở Hullsbay về.
Để thuê học giả mỹ thuật và văn thơ nhưng thất bại.
- Khoan đã. - Sao?
Ông có bằng loại tốt ở Appidian nhỉ?
Đã từ rất lâu rồi, Horatius,
và tôi nghe nói con trai nhà Breakspear là cơn ác mộng.
Runyan,
họ trả rất nhiều tiền.
Họ không thể ngờ trò này lại diễn ra lộ liễu vậy.
Nhất là giữa hai họ Longerbane và Breakspear.
Cả thành phố sẽ tự bùng cháy.
Và ta sẽ chọn thứ gì vươn lên từ tro tàn.
Lại chuyện hợp tác à?
Cố vấn ép em kêu gọi bỏ phiếu bất tín nhiệm
với bố anh trong hai tuần tới.
Và sao?
Muốn anh báo với bố?
Em muốn cảnh báo anh.
Chế độ của bố anh đang suy tàn.
Anh không thể thay đổi gì.
Anh phải lo cho tương lai.
Và em muốn anh làm gì?
Gián điệp à?
Anh muốn trở thành ai?
Anh thờ ơ với chính trị.
Nhưng chính trị là cái giá.
Giá của cái gì?
Những khoảnh khắc thế này.
Tuy em rất xinh đẹp,
nhưng anh có thể vui vẻ với bất kỳ ai anh muốn.
Anh có biết đây là gì không?
Anh có hiểu em đang đề nghị anh điều gì?
Những khoảnh khắc thế này có thể thay đổi tất cả.
Nếu không cẩn thận,
anh sẽ bỏ lỡ chúng.
Chúc ngày tốt lành.
Tôi rất tiếc về mẹ của anh.
Thư viện rất ý nghĩa với em.
Thật khó hình dung.
Họ thật sự nghĩ anh đã giết bà ấy?
Để che đậy bí mật của anh.
Không thể trách họ. Mọi chuyện đều hợp lý.
Hiệu trưởng, bác sĩ cắt cánh anh đều biết sự thật về anh.
Nhưng sau khi làm việc cùng anh rất lâu, họ phải hiểu anh chứ.
Họ nghĩ như vậy.
Anh đã lừa họ.
Có những lỗi lầm không thể bù đắp.
TÀU SWAN
"Swan" ư?
Tôi thích cái tên này.
Tốc độ tối đa của nó là 10 hải lý một giờ.
Như anh thấy, khoang tàu khá rộng.
Với phí 50 florin mỗi người, ta sẽ sớm hòa vốn.
Chỉ cần ba chuyến vượt biển,
sau đó ta sẽ có lãi.
Tôi hỏi ông việc này được chứ, Agreus?
Dĩ nhiên rồi.
Ông từng lập khế ước chưa?
Trong năm năm.
Với chủ xưởng đúc ở New Freehold.
Việc vất vả, nhưng ông ấy rất tử tế.
Và sao ông lại có cả một gia tài với một khởi đầu... khiêm tốn như vậy?
Tích góp từng đồng.
Như bất kỳ ai.
Họ hay nói kiếm được đồng đầu tiên là khó nhất,
đặc biệt là với...
Một yêu tinh.
Đặc biệt với một yêu tinh.
Cho tôi biết,
chính xác thì một "cá nhảy" làm công việc gì?
Tôi thấy là anh đã điều tra.
Phải luôn tìm hiểu kỹ đối tác làm ăn của mình.
Cá nhảy là người truy lùng các công nhân bỏ trốn.
Ý của ông là...
ông săn lùng đồng loại của mình?
Họ cũng lập khế ước giống như tôi.
Kể cả thế.
Săn chính đồng loại.
Tôi không phủ nhận, anh Spurnrose, suốt nhiều năm hành nghề,
tôi chưa từng gặp cá nhảy nào khác không phải con người.
Nhưng từ lâu tôi đã nhận ra
nếu muốn tìm đường vào thế giới con người,
tôi phải chơi theo luật của loài người.
Có một vấn đề khác tôi muốn bàn với ông, liên quan đến em gái tôi
và giới hạn thỏa thuận của ông với con bé.
Sao, ông ta nói gì?
Đúng như em phỏng đoán hôm trước.
Chỉ tới khi em giúp hắn thiết lập
một vị trí vững chắc trong cộng đồng...
lúc đó giao ước giữa em và hắn mới kết thúc.
Để xem,
dựa vào phản ứng khi thấy ông ta ở buổi đấu giá,
em nghĩ là phải rất lâu nữa đấy.
Thật ra,
em sẽ mừng khi biết
Agreus đã nhận được lời mời
dùng trà ở nhà Tripplethorn ngay chiều nay.
Thật ư?
Hình như họ nhất quyết muốn bàn giao bức tranh mà hắn đã trực tiếp trả giá.
Có vẻ như họ rất tò mò muốn biết thêm về vị hàng xóm yêu tinh bí ẩn của chúng ta.
Rất có thể
ông ta sẽ không cần em giúp trong thời gian tới,
hoặc sẽ không cần nữa.
Ta chỉ có thể hy vọng.
Đúng thế.
Ta có thể hy vọng.
Cẩn thận chứ!
Này, Fleury.
Cô thấy Vignette không?
Có chuyện gì à?
Cô ấy chưa về từ tối.
Cô ấy đang bị giam à?
Tôi vừa nói xong đấy.
Rắc rối có lớn không?
Còn phụ thuộc vào quan tòa.
Nếu ông ta không vui, cô ta sẽ bị gửi trả về quê nhà.
Nếu gặp may,
cô ta chỉ cần nộp phạt.
Phạt bao nhiêu? Tôi sẽ trả.
Như vậy anh sẽ không cần phiền tới quan tòa.
Ngày mai mang 50 florin tới.
Năm mươi ư?
Tôi sẽ tìm cách.
Hiểu chuyện đấy.
Tôi đi hút thuốc đây.
Được, biết rồi.
Chào cô Fyfe.
Tôi tới để hỏi về Philo.
Lại đây.
Cô yên tâm,
thanh tra Philostrate đã bị bắt giữ và buộc tội.
Anh không nhắc gì tới buộc tội khi ta nói chuyện.
Giả làm con người là tội ác.
Cô không phải là công dân tử tế đầu tiên bị lừa như vậy.
Hơn nữa, đấy mới là phần nổi của tảng băng chìm.
Hắn bị buộc tội sát hại.
Sao cơ?
Philostrate không giết người.
Anh biết rõ mà.
Anh đã làm cùng anh ấy từ lâu.
Ta đâu thể hiểu rõ một kẻ ngoại lai?
Cô đã cung cấp đầu mối giúp phá án.
Tất cả trở nên hợp lý
ngay khi cô báo với bọn tôi hắn là con lai.
Đấy là nói dối.
- Sao cơ? - Bọn tôi đã cãi nhau.
Tôi bịa ra để hại anh ấy.
Philo,
chủ nhà của anh vừa cho lời khai
có khả năng sẽ giúp anh thoát khỏi mớ hỗn độn này.
Anh nói anh không giết họ.
Ông biết rõ mà.
Còn Morange?
Không.
Cả hiệu trưởng?
Không.
Hay ả tiên, Aisling Querelle?
Không.
Vậy anh không phải con trai bà ta?
Đấy chỉ là chuyện Fyfe bịa ra
vì hai người đã tranh cãi?
Tôi phải nghe anh tự nói ra.
Rằng anh là người,
không phải con lai dối trá.
Nói đi.
Trả lời tôi.
Aisling Querelle là mẹ tôi.
Tôi đúng là con lai.
Darkasher tự do...
Đừng dối trá nữa, đồ con lai!
Tao đã tin tưởng mày!
Tao tin ở mày!
Tôi biết thầy Symes đã dừng
ở chương 39 của cuốn Elomia.
Mở sách ra và bắt đầu nào.
Tôi không có tâm trạng.
Dù vậy,
do được mời tới phụ đạo cậu nên e là tôi phải ép cậu.
Ông không có quyền cưỡng ép gì cả.
Nhìn giày ông là biết.
Ông cần việc này.
Rất cần.
Nghĩa là ông sẽ nói với Symes tôi có mặt
và báo cáo rằng tôi rất tiến bộ.
Nếu không thì sao?
Tôi sẽ nói ông dạy chán và đòi tìm thầy khác.
Rõ rồi chứ?
Tốt. Hẹn gặp ông ở đây ngày mai.
Đừng ủ rũ thế.
Họ trả ông bao nhiêu, tôi trả gấp đôi.
Tôi biết cậu là loại người gì.
Sống vô tư nhờ của cải và danh tiếng của bố mà không nghĩ
câu chuyện đó sẽ kết thúc thế nào.
Tôi được mời tới truyền đạt chút thông thái
để cậu có thể trở thành người biết điều hơn.
Nhận hay không thì tùy.
Nhưng đừng nghĩ cậu có thể dùng tiền
để ép tôi dối trá vì cậu.
Vì tôi không để ý tới bố cậu,
và tôi không sợ cảnh cơ cực.
Nhưng tôi nghĩ cậu thì có.
Vì thế,
đã tới lúc lo cho tương lai của mình rồi.
Nếu cậu muốn có tương lai.
Ông không giống các thầy khác.
Giá như cậu biết
tôi từng thấy gì...
và đã làm những gì.
Tốt lắm. Chương 39.
Tôi chỉ muốn nói vụ này khiến ta mất mặt.
Cảnh sát là sát nhân.
Thử nghĩ tới phiên tòa.
Họ sẽ lôi ta xuống bùn vì không để ý hắn sớm.
Chính xác.
Không biết các anh thế nào,
nhưng tôi đã làm quá lâu và vất vả
để thấy danh tiếng bị hủy vì một kẻ xấu.
Nhưng ta đâu thể làm gì?
- Hắn sẽ phải ra tòa. - Thật ư?
Anh muốn nói gì?
Bây giờ giả dụ,
hắn cố chạy trốn và bị bắn vì gây rối thì sao?
Được rồi, đợi đã.
Có lẽ...
việc ghê rợn hắn gây ra khiến hắn hối hận
và hắn tự treo cổ trong phòng giam? Có thể chứ.
Dù thế nào thì cũng không cần xét xử.
Cứ nghĩ thử đi.
Cứ nghĩ đi.
Philo.
Tôi chỉ muốn nói,
lúc nãy anh đã làm mẹ tự hào.
Ước gì đòi được công lý cho bà.
Anh sắp làm được rồi.
Anh luôn tự hỏi bố mình là ai,
là lính hay nhà thơ. Giờ anh biết hắn chỉ là tên khốn.
Anh nghĩ bố anh đã giết họ à?
Đấy là cách lý giải duy nhất.
Họ đều biết về anh.
Đứa con hoang lai tạp của hắn.
Đừng nói thế.
Hắn mới là con hoang.
Kẻ có nhiều thứ để mất mới dám giết ba người vô tội
chỉ để giữ danh tiếng của mình.
Điều anh không hiểu...
là tại sao hắn không tìm tới anh trước?
Sao đêm trước nó không giết anh ở hầm?
Trừ phi...
Trừ phi gì?
Hắn không biết anh là ai.
Nên hắn cần gan của họ.
Để có thể đọc bí mật của họ và lần theo chúng tới chỗ anh.
Vậy thì chưa kết thúc.
Sớm muộn gì hắn cũng cử thứ đó truy lùng anh.
Nếu họ chưa xử tử anh.
Philo.
Berwick.
Hãy cẩn thận.
Dombey muốn anh không thể ra tòa.
Hắn sẽ tìm cách hại anh.
Anh thật tốt.
Xin lỗi không thể giúp gì hơn.
Tôi biết.
Bức Nổi Dậy.
Anh nghĩ sao về bức tranh này?
Tôi sẽ không trả 300.000 florin để mua nó.
Nhưng ông là chủ, không phải tôi.
Đúng thế.
Treo ở đâu đây?
Ý kiến của phụ nữ có thể có ích.
Tôi ra ngoài đi dạo và thấy ông mang nó vào.
Tôi hoan nghênh ý kiến của phụ nữ.
Bên phải cao lên chút.
Hoàn hảo.
Cảm ơn. Rất hợp với chỗ này.
Tôi nghĩ thế.
Tôi tự hỏi ông ta muốn nói gì.
Họa sĩ ấy.
Có lẽ là chúng ta đều lơ lửng ở đâu đó giữa thiên đường và địa ngục.
Ở đây cô ấy là thiên thần à?
Cánh của cô ấy rất hợp.
Và hắn là ác quỷ?
Sừng của hắn cũng rất hợp.
Nhưng hắn là loại ác quỷ kỳ lạ nhỉ?
Hướng về phía thiên đàng.
Vâng, thật khó hiểu đúng không?
Có lẽ hắn không phải ác quỷ.
Nhưng cặp sừng này...
Còn có thể là ai?
Người giải cứu à?
Khỏi cái gì?
Điều tầm thường.
Cô Spurnrose, cô nói như thể cô biết rõ về sự tầm thường.
Cái gì kia?
Cái này? Là tài sản quý giá khác của tôi.
Một chiếc đèn điện.
Hoạt động ra sao?
Cho phép tôi.
Ông làm gì vậy?
Nó được gọi là pin.
Chỉ là nước được chưng cất từ hơi nước,
nhưng đây là thành phần kỳ diệu.
PIN
Sun-phát đồng.
Giờ thì sao?
Kiên nhẫn.
Anh không thể ngừng nghĩ về em.
Anh tự nhủ em chỉ là thử thách mới,
giống bất kỳ ai.
Nhưng anh lại có cảm giác anh mới là kẻ bị chinh phục.
Và cả ngày nay anh đã tự hỏi tại sao.
Điều gì đó ở anh đã thay đổi.
Em đã đưa anh tới sát thứ mà anh không thể lờ đi nữa.
Là thứ gì?
Tương lai.
Anh chưa từng bận tâm nghĩ về nó.
Nó không thuộc về anh. Nó là
những lời tiên tri, sự thất hứa và...
Tới khi một kẻ lạ mặt tới nghị viện.
Lúc bước vào, cô ấy chả là gì.
Không ai mong gì từ cô ấy.
Nhưng chỉ trong năm phút
cô ấy đã khiến bố anh,
đại pháp quan của Burgue,
phải quỳ gối.
Và?
Anh không định hỏi à?
Hỏi gì?
Điều anh định tới đây để hỏi em?
Tại sao?
Sự loạn lạc.
Loạn lạc?
Đúng thế.
Loạn lạc là hy vọng to lớn cho những kẻ phải ẩn mình.
Khi bố anh rơi vào loạn lạc,
cơ hội sẽ tới với những kẻ như anh và em.
Các chế độ sụp đổ,
thế giới cổ hủ lụi tàn.
Và ta sẽ chọn thứ gì vươn lên từ tro tàn.
Từng bước một.
Nó rất đẹp,
nhưng nói thật nhé,
đèn đốt có cùng công năng nhưng đỡ phiền hà hơn.
Có lẽ giờ là vậy nhưng
ý tôi là
ngày nào đó đường phố sẽ chăng đầy dây
để dẫn điện từ các nhà máy hơi nước ở xa.
Sẽ không còn khói, các vụ hỏa hoạn ngoài ý muốn.
Chỉ cần gạt công tắc
và ánh sáng sẽ xua đi bóng tối.
Hay ít nhất đó là điều tôi muốn trở thành hiện thực.
Suy nghĩ cấp tiến là điều tốt.
Đôi khi là điều cần thiết.
Đó là động lực?
Lờ đi ánh nhìn và sự sỉ nhục
bằng cách nghĩ về ngày mà
sự xuất hiện của yêu tinh ở Crossing không gây chú ý
vì kiểu dáng áo ông mặc
mà vì trái tim của ông?
Tưởng cô nghĩ tôi là kẻ tự phụ.
Thậm chí là lố bịch.
Không.
Tôi thừa nhận lúc đầu thì có.
Giờ tôi thấy mình đã nhầm.
Ông không giống với bất kỳ ai
tôi từng gặp, ông Agreus.
Giáo trưởng lập ra nơi này
đã mang nó tới đây từ Puyan.
Ông cứu được nó từ Hoff Vĩ Đại
khi quân Burgue tàn phá nó.
Ông muốn chắc rằng phong tục sẽ không bị lãng quên ở đây.
Thần Bí Ẩn đưa anh tới nơi này vì Người có mục tiêu cho anh.
Nói đi.
Anh phải chứng minh bản thân trước.
Họ đã sỉ nhục ta quá lâu. Giờ đến lượt chúng ta.
Nợ máu trả máu.
Không, làm ơn. Tôi xin anh.
Làm ơn!
Tôi còn có gia đình.
Làm ơn đi.
Không.
Làm ơn! Tôi có vợ.
Tôi... Tôi còn có con nhỏ!
Nông dân ở Allora đang đình công.
Cử cảnh vệ tới đó. Gì nữa?
Kết quả ở khu ba cho thấy Wootenvale có khả năng đắc cử.
Sắp xếp để tôi dự buổi họp mặt tới.
Để xem có nâng được số phiếu. Gì nữa?
- Liên minh Longerbane... - Tin tốt, Winetrout!
Nếu có tin tốt.
Cảnh sát đã bắt được nghi phạm gây ra các vụ sát hại gần đây.
Hay lắm. Thấy không? Đâu có khó.
Hóa ra hung thủ là một đứa con lai.
Giết họ để che đậy bí mật.
Nghe nói ả tiên bị giết là mẹ hắn.
Thật hèn hạ.
Aisling gì đó. Hình như bà ta là ca sĩ.
Giờ mới nghe về ả tiên bị giết.
Sao ngài phải biết?
Đúng thế.
Khi nào treo cổ?
Càng sớm càng tốt.
Cuối cùng cũng tìm thấy chỗ dành cho tôi ở nơi đây.
Là lúc tôi thấy biển hiệu "Kho báu của Tirnanoc".
Toàn bộ mục đích sống của tôi,
thứ tôi dành cả đời vất vả bảo vệ
lại bị cho vào hộp kính để những kẻ ngốc nhòm ngó
như thể nó là trò hề của gánh xiếc.
Anh có từng nghĩ về Tirnanoc không?
Mọi lúc.
Ước gì anh không bỏ em.
Philo.
Sao ta lại lạc lối tới vậy?
Ta không lạc lối.
Ta tìm thấy nhau.
Lệnh chuyển trại
của Rycroft Philostrate.
Họ tới bắt anh kìa.
Anh biết.
- Philo. - Ở bên anh.
- Không. Philo... - Ở bên anh.
Ở lại bên anh.
Ở bên anh.
Bỏ anh ấy ra! Bỏ ra!
- Buông anh ấy ra! - Ở bên anh.
Thả anh ấy ra! Làm ơn...
Anh yêu em.
Đừng động vào anh ấy! Quay lại.
Đợi đã. Làm ơn.
Các người đưa anh ấy đi đâu? Philo!
Biên dịch: dk
Giám sát sáng tạo Nguyen Hong Phuong