Tinatawag ka ng tunay mong layunin, pero nag-aatubili ka.
-Bakit? -Dahil mahina ako.
-Bakit ka mahina? -Dahil marumi ako.
-Paano ka maglinis? -Sa pagdarasal.
Lumuhod ka.
Manalanging linisin ang puso mo sa lahat ng pagdududa,
tiniyak ng iyong isipan ang iyong misyon.
Ito ang mga sandali kung saan umikot ang kasaysayan.
Pakabanalin sa Banal na Pangalan mo.
Linisin sa Banal na Apoy mo.
Palakasin sa Banal na Hininga mo.
Mabuti.
Hubaran siya.
Tulong! Tulong!
Bilis!
Diyos ko.
Ano iyan?
Ikinuwento niya ang lalaking inalis kagabi.
At tinulungan mo siyang itali ang lubid?
Hindi ko inakala na gagawin niya!
Talaga?
-Reg, mali ito, pare. -Oo nga po.
Sige lang.
-Hulihin! -Bitawan mo ako!
Patay na si Philo, tanga.
Ano pang hinihintay mo?
Gusto kitang tingnan sa mga mata.
Tingin mo anong makikita mo?
Kadiliman.
Walang laman.
Katibayan ng totoo mong pagkatao.
Totoo kong pagkatao.
Magaling kong naitago ang totoong ako, salamat sayo, gago.
Walang senyales ng pagsisisi.
Pagsisisi?
Para saan?
Wag kang maglakas-loob.
Winasak mo siya.
Binuksan na parang isda! Ang sarili mong ina!
Tingin mo pinatay ko si Aisling?
Sabihin mo ulit pangalan.
Sige.
Hinahamon kita, sabihin mo.
Hindi siya dapat namatay ng ganoon,
sa kakila-kilabot na paraan.
Hindi,
hindi ganoon.
Ibaba mo ang baril.
Magmakaawa ka.
Magmakaawa ka sa buhay mo.
Gawin mo.
Katulad ng pagmakaawa niya.
-Magmakaawa ka! -'Di ako iyon.
Ibaba mo ang baril.
Tangina.
-Bulok. -'Di ko gagawin iyan.
Di ko pinatay ang ina ko.
Hindi ko alam kung sino siya.
Noong una ko siyang makita,
nakahiga siya sa sarili niyang dugo, pinatay siya.
Pinatay mo,
akala ko.
Hanggang ngayon.
Iniwan niya ako sa ampunan.
Lumaki akong madaming tanong.
At hindi ko na sila matatanong ng tungkol sa kanya?
Pwede kitang tanungin.
Ako?
Ikaw, Tatay.
Nag-aaral ako sa kolehiyo nang una ko siyang nakita
Sa isang bar sa Row.
Nabighani ako sa pagtatanghal niya, at...
Lasing lang ako para sabihin iyon.
Mas nakakaaliw ang mga maharlika na nakikipaglandian sa kanya.
Narito taga-bukid mula sa Hinterlands
na may gusto sa Reyna ng Row.
Ngunit hindi niya ako pinahiya.
Pinaalis niya sila.
Siya ay taga-bukid din.
Nangungulila sa kabundukan ng Anoun.
Noong nag-taglamig,
dinala ko siya dito,
sa bakasyunan ng pamilya ko.
Ito ang kakaiba at pinakahindi komplikadong araw ng aking buhay.
Akala ko di na matatapos.
Pero nalaman ng ama ko ang sikreto namin.
Kaya hindi ikaw
ang kinatatakutan niya.
Siya.
Ang aking ama ay hindi isang makapangyarihang lalaki,
pero malupit siya,
na mga kaibigang malupit.
Nagbanta siyang papatayin ito maliban kung hihiwalayan ko siya.
Kailan mo siya huling nakita?
Humiling siyang magkita kami ulit.
Hindi ako nagpakita.
Iniwan ko siya sa bar kung saan kami unang nagkita.
Hindi ko alam kung anong nais niyang sabihin...
hanggang ngayon.
Malinaw na tungkol ito sa iyo.
Naduwag ako.
Tama ang aking ama.
Wala ako sa kinatatayuan ko ngayon kung pinili ko siya, pero...
nawasak ang puso nang araw na iyon.
Hindi ako magtatakang galit ka sa akin.
Gusto kong magalit,
pero pamilyar ang kwento.
Sobrang pamilyar, siguro.
Nag-umpisa sa akin sa Tirnanoc.
Tingin ko nakauwi na po ang bisita mo.
Nakauwi na.
Naiisip mo bang makikita mo pa siya ulit?
Hindi ko makitang dapat mo pang malaman.
Tama po, ginoo.
Hindi, sabihin mo, Fergus.
Ano po, ginoo?
Ayaw mo ba ng ugali ko?
Ang maisip ba ito ay nakakainis?
Sagutin mo ako, Fergus!
Anong pakialam mo dito?
Ginoo,
alam mo na kapag nalaman ng iba...
At paano nila malalaman, Fergus?
Sinasabi mong hindi ka na dapat pagkatiwalaan?
Sinasabi ko lang na ang relasyon ninyo ay hindi tago sa inaasahan mo.
-Pinag-uusapan na kayo. -Pinag-uusapan.
-Iyon lang naman ang kaya nila. -Hindi lang po iyon.
Delikado ang ginagawa ninyo.
Alam ko ang delikado, Fergus.
Eh siya po?
-Gandang umaga. -Sa'yo din.
May pupuntahan ka?
May nangyari.
Sinubukan kong sabihin kagabi. Kumatok ako ng alas syete y medya.
Baka nakatulog na ako.
Masama ba pakiramdam mo?
Baka sa librong binabasa ko.
-Saan ka pupunta? -Sa Sisne.
Sisne?
Nasaan ang tabako ko?
Bagong barko mo?
Ngayon ito maglalakbay.
Pupunta kami sa Port Hoy at babalik agad.
Sasama ba si G. Agreus?
Hindi ba magiging masaya ito?
Imbitahin natin siya sa hapunan pagbalik mo.
Isa pa pang plano?
Hindi, magkaibigan.
-Magkaibigan? -Bweno,
magkasosyo sa negosyo.
Ano ka ba, Imogen.
Bakit?
Pagtitipon?
Pribadong hapunan? Subastahan?
Hindi ko alam ang pinaparating mo.
Mag-iisip kasi ng hindi maganda ang mga tao
pag pinagpatuloy mo ito.
At sinong may pakialam?
Nakakapagod lang
na laging mag-aalala sa iisipin ng ibang tao.
Hindi ganoon mabuhay, Ezra.
Parang kung makapagsalita ka ay
ang nilalang na ito
ay talagang kaibigan mo?
Syempre hindi.
Kaya?
Ano siya?
Kapitbahay.
-Tapos? -Kakilala.
Isang Puck.
Papakawalan siya
pero hindi ka na makakabalik sa lungsod, naiintindihan mo?
Gumagala pa din ang kriminal.
At wala kang karapatang imbestigahan.
Sa pagkakasabi mo, ikaw ang susunod.
Di pwedeng tumunganga.
Sa pagkakaalam ng lahat, ikaw ay bibitayin.
Manatili kang patay. Mabubuhay ka ng matagal.
Titiyakin kong matatapos ito.
Tumuon ka sa pagkakataon na natitira sa mahal mo.
Bago pa mahuli ang lahat.
Magtiwala ka.
Vignette Stonemoss. Ako ng bahala.
Sana mas nakilala pa kita.
Mag-iingat ka, anak.
Ang babaeng Longerbane ba iyan?
Tingin mo ililihim ng kutsero mo iyan?
Sige.
Oo kasama ko si Sophie.
Pinapayuhan kita na lumayo sa kanya.
Akala ko matutuwa kang wala ako sa Row.
Ang babaeng iyon ay mas mapanganib pa sa anuman sa Row.
'Di mo sila kilala tulad ko.
Kilala ko ama niya bago ka pa isilang.
At isa siyang traydor.
Hindi niya ako inapi.
Paano mo nasasabi iyan pagkatapos kang dukutin?
Mukha ba akong uto-uto?
Patawad! Patawad!
Para sa iyo ito.
Laging sa kabutihan mo.
Para namang may alam ka.
Hindi mo nakikita ang buong sitwasyon.
-Ipakita mo! -Jonah, magtiwala ka.
Hindi, kung may dahilan ka para pag-isipan ko,
ipaliwanag mo ng maayos.
Pinuno ng Oposisyon!
Doon ako sa gusto ko.
Bakit hindi?
-Dahil... -Dahil ano?
-Dahil mas matalino siya? -Hindi.
-Mas maganda? -Huwag siya.
Mas bata sa iyo?
Dahil kapatid mo siya!
Patahimikin mo ang asong iyan!
Kilala kita.
Lumaban sa pagkakakulong ng diwata. Salamat. Tulungan mo si Vignette.
Halina, mga binibini!
-Moira. -Kunin mo.
Salamat.
Babayaran kita.
Huwag na. Dapat alagaan ang kauri, tama?
Gusto ko siya.
Salamat, marespeto ka.
Anong gusto mo, Philo?
Para kay Vignette.
Sa pagkakaalam ko,
nasa kulungan siya sa ika-anim na pulisya.
Hanggang sa mabayaran ang suhol na ito.
Huwag ka ng mag-alala.
Pinalaya na siya.
Anong pinalaya na siya?
Gusto kong makita ang Hepe ngayon.
Anong dahilan?
Mahalaga kamo.
Bigyan mo ako ng tsaa.
Ang bagong mundo ay malapit na, Krik.
Isang pagbabago ang paparating.
KASULATAN NG PAGPAPALAYA
At simula na ngayon,
sa isang bagay na hindi maibigay ng aking ama.
Kalayaan.
Ang tsaa po.
Hindi ikaw si Krik.
Kamatayan sa mapang-api!
Ang Nakatagong Isa ay ipinakita!
Kamatayan sa mapang-api!
Siya ay ipinakita!
Kamatayan sa mapang-api!
Siya ay ipinakita!
Humihinga pa siya! Buhay pa siya!
Tumatapang ka na,
at nagpunta ka dito sa bahay.
Sa maliwanag na araw.
Sandali lang ako.
Halika, 'wag kang matatakutin.
Hindi tayo pwede.
Hindi tayo pwedeng ano?
Hindi na ito pwede.
Alam ko na ito.
Sinabi ng nanay mo, ano?
Sinabi ang ano?
Ang relasyon niya sa ama ko.
-Alam mo? -Kalma, Jonah.
Alam mong...
Alam kong posible iyon.
Ano? At ang posibilidad ay hindi...
Hindi ano?
Hindi ko alam, huminto ka eh.
Bakit ganoon?
Lumaki akong mag-isa,
nakakulong sa lugar na ito.
Walang mga kaibigan, walang mga kapatid,
walang pamilya,
maliban sa malayo at galit na ama.
At may dayong dumating sa buhay ko
kung saan ramdam ko ang koneksyon.
At bakit ako mapapahinto nito?
Dahil ang mundo ay may hangganan.
Kailan ka pa nag-alala sa hangganan ng mundo?
Hindi tayo nabibilang doon.
Ito ang nabibilang sa atin.
Tayo ay inapo ng mga emperador at paro.
Tingin mo ba ito ang unang beses na nangyari ito sa pamilya natin?
Ganito dinala ang kapangyarihan.
Maaari kang maging puwersa na iisipin.
Ano ito?
Isang alok.
Bagay na dapat isipin.
Pumasok ka.
-Ano iyon? -Sugo mula sa Balefire.
Dapat ng bumalik ni Master Jonah.
'Asan ang traydor na halimaw?
Iniimbestigahan sa Keep.
Tinanong namin mga tagapaglingkod na pantas at papalitan sila.
Kumusta siya?
-Ayos na siya. -Titingnan ko siya.
Hindi pwede. Mahina pa siya.
Kailangan pahinga.
Jonah, huwag...
Wag mo siyang galitin.
Sabi nila mabubuhay pa ako.
Muntik na iyon.
Tama.
Sabihin mo,
naisip mo bang hindi ako handa
para sa tungkulin mo kung sakali?
Kung sakaling ano?
Mabuhay.
Pero nabuhay ako. Sabi nila na ako ay...
Iniisip ko kung gaano ito kakatwa na hindi mo nalunasan,
at may nakataya.
Na hahayaan mo lang ako sa kahit ano.
Kung malambot ako, iyon ay dahil mahal kita.
Pero walang ambisyon.
Walang plano.
Na 'di mo ako nakikita bilang kahalili.
Kahibangan iyan.
Dala mo ang apelyido ko.
Apelyido mo at iba pa.
Saan ito nanggagaling?
Sinabi ni ina ang totoo.
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Tingin mo maniniwala ako?
Kahit na gaano ka...
galit kay Ritter Longerbane, may alam ka.
Maghininala ka.
Maghihinala?
Talaga?
Sa mga tahimik na sandali,
sa katahimikan ng gabi, hindi mo
tiningnan ang natutulog kong mukha at napaisip?
Napaisip kung anak ba talaga kita?
Hayan na.
Oo, hayan nga.
Noon pa,
karibal ko si Longerbane sa iyong ina.
Pero, Jonah,
anak kita.
Anak kita.
Masaya ako nasa'yo ang apelyido ko.
Wala akong pakialam.
O ang katawa-tawang hula niya.
Jonah? Saan ka pupunta?
Jonah, bumalik ka.
-Jonah! -Paalam, Chancellor.
Bakit?
Ikaw pala...
ang bastardong anak ni Breakspear?
Oo nga.
Alam ni Vini ang lihim mo,
na kalahating tao ka pala?
Sa Tirnanoc pa.
Kaya pala.
Ingatan...
Ingatan mo na lang siya.
Pakiusap.
Gagawin ko.
Hindi dahil mas kailangan niya ako.
Kailangan ka niya.
Buksan mo ang tokador.
Sige na.
MGA KAHARIAN NG BUWAN
Dinala niya iyan mula sa Anoun.
Iyan lang.
Sabi ko sunugin niya at kalimutan ka, pero ayaw niya.
Dapat alam ko na noon.
Alam ang ano?
Na mahal ka pa din niya, tanga.
Kumusta.
Ito ang daanan ng mga katulong.
Alam ko ang panunuya. Nakakatawa.
Hindi mo ba ako papapasukin?
Ano ginagawa mo dito?
Naisip ko na baka...
Naisip mong baka ano?
Bweno...
Alam mo na.
Sigurado akong hindi.
Nakakainis ka naman.
Pumunta ka sa bahay ko. Tanong ko kung bakit.
Hindi mo ba naiisip...
na may dapat tayong pag-usapan?
Maaga pa.
'Di magtataka kapatid mo kung nasaan ka?
Umalis siya ngayong gabi.
Ano?
'Di ka dapat nandito.
Hindi mo ako maaasahang magkunwari.
Iyon ang inaasahan ko.
At ikaw? Nakakalimot ka ba agad?
Huwag kang mayabang.
Anong sinabi mo?
Hindi tamang magsalita pa ako.
'Wag ka tumigil dahil sa'kin.
-Matatanda na tayo. -Sige.
Gusto mo totoo?
Dapat iyon sa akin.
Ang totoo,
Binibining Imogen,
ay isa kang inosente at galawgaw na kalaguyo,
at kahapon ay madaling makalimutan.
Sinungaling.
Anong alam mo?
May sapat akong alam.
May mga bagay na 'di mapeke ng lalake.
Ano gusto mong sabihin ko?
Na nahuhumaling ako?
Ang amoy ng buhok mo. Ang balat mo.
Na hindi ko ito maialis sa isip ko?
Pero hiniling mo,
hindi ba?
Mayroong ilang mga hangarin na hindi ko kaya.
Kung gayon bakit ka nagkukunwari?
Nagkukunwari?
Ang bahay. Mga damit. Sining.
Ba't nagpanggap kang kaisa
kung hindi mo makukuha ang anuman?
Oo, iyon nga, hindi ba?
Ganyan ang uri ninyo umasta sa buhay.
Ganap na may karapatan.
Iniisip na gusto ka ng lahat at ang mundo ay sa iyo.
Tama ka na hindi kami nagsisisi sa ambisyon namin.
Pag may gusto kami, kinukuha namin.
At ano ang gusto mo?
Alam mo kung ano ang gusto ko.
Magbihis ka.
-Ezra... -Umuwi ka at hintayin ako.
Ito ay sa pagitan namin ni G. Agreus.
Umalis ka sa kama.
Alis.
Ezra, pakiusap.
Umalis ka!
Tumalikod ka at humarap sa dingding.
Tumalikod ka at harap sa dingding, hayop ka.
Malandi ka! Punyeta ka!
Bakit ka nakipagtalik sa hayop?
Sinira mo tayo!
Ngayon ginawa mo na.
Lahat ng ito,
mawawala ang lahat ng mayroon ka.
Patay ka, Puck.
Patay ka na.
-Anong ginagawa mo? -Umalis na tayo.
-Ngayon na. -'Di, bahay ko ito.
Alam ko, pero hindi maniniwala mga pulis.
Makikita nila ang Puck nakatayo sa duguang lalaki.
-Pakiusap. -Baliw ka na ba?
Saan ka pupunta?
Hindi, Imogen, hindi ka pwedeng umalis. Imogen!
Buksan mo ang pinto! Buksan mo!
Kahit saan kayo magpunta, mahahanap ko kayo! Mahahanap ko kayo!
May hindi tama.
Paniguradong hindi niya nakalimutan.
-Patay na siya. -Sino?
-Ang Haruspex. -Fleury, sino?
Ang Haruspex?
Fleury, Haruspex ba? Anong ibig mong sabihin?
Papasok na!
Ang Darkasher ba?
Bakit siya?
May alam siya.
O may nakita siya.
Pero di kinuha ang atay niya.
Inspektor,
hinihintay kita.
Narinig ng press ang nangyari. Nag-uumpisa na silang magtanong.
Mayroon pa ba?
Hawak mo ito ng sinugod ka.
Salamat.
Dumating na ba ang Hepe?
-Parating na. -Bwisit.
Pagmadaliin mo.
Ipinatawag mo ako?
Oo.
Mahal. Mayroon ba akong makukuha para sa iyo?
-Ayaw kitang makita ng ganito. -Wala.
Tubig na lang.
Gusto kong lang sabihin na...
Nakausap ko kanina si Jonah.
Anong nangyari?
'Di niya sadyang tulungan akong malutas ang bugtong
na gumugulo sa akin kamakailan.
Anong bugtong?
Buhay pa ba siya?
Ako ay...
nahinto sa takipsilim,
sa pagitan ng araw at gabi,
sa pagitan ng hininga...
at katahimikan,
gamit ang tela ng paglikha na iniladlad sa harap ko.
Kitang-kita ko ito nang malinaw sa ngayon.
Bawat sinulid.
Bawat sangandaan.
Paano kung
ang mahal kong asawa
palaging nagkikimkim ng ilang pribadong dahilan
para pagdudahan na ang anak niya ay aking anak?
Nahihibang ka.
Pero ang anak ko ang hinulaang para sa kadakilaan,
at wala akong iba.
Hanggang sa ilang mga paraan na kilala niya,
-nadiskubre niya ito. -Tawagin ko doktor.
Ang lihim na hindi ko alam.
Mayroon sa isang lugar sa mundo...
isa pang anak.
Sino ang gumawa nito?
Nakita ko sana ng maaga.
Nasa harap ko na lang ang lahat.
Ang interes na nakuha niya sa aking trabaho.
Ngayon may problema siya.
Hindi niya alam kung ang hinaharap na ipinangako sa kanyang anak,
ang hinaharap na isinugal niya sa lahat,
ay para, sa katunayan, sa iba pa.
Pero alam niya na hindi ito maaaring kabilang sa patay na tao.
Siya ay palaging isang mausisa na batang babae.
Sobrang mausisa.
Sino? Sino?
Ang asawa ng Chancellor.
Nasaan siya?
Nakilala ko siya, Piety.
Saan?
Wala siyang halaga sa kahit ano.
Hindi dito.
Kalahating tao siya.
-'Di siya panganib. -Nasaan siya?
Si Jonah ang anak ko.
Ang hinaharap na ipinangako mo ay para sa kanya lang.
'Di ko pwedeng umasa.
-Sabihin mo kung nasaan siya. -Piety.
Walang sinuman ang makakaalam,
pero dapat na itong matigil.
Hindi, sabihin mo.
Diyos ko, Piety!
Salamangka lang iyon.
Magbayad ka ng 50 stiver sa Pix,
at sasabihin nila kahit ano!
-Sabihin mo. -Hindi totoo.
Hindi totoo, Piety! Hindi totoo!
Sabihin mo.
Sabihin mo!
Sasabihin ko sa kahit anong paraan.
Nararamdaman ko siya, kahit ngayon.
Ang kanyang galit ay isang pasa sa oras mismo.
Palakasin mo siya, gawin mo siyang...
makapangyarihan.
Ang maitim niyang gawi ay hindi pa tapos.
Hindi pa.
Marami pang dugo ang dumanak.
Ang dugo ng iyong ama.
Ang sikreto niya ay nasa kanya na.
Tulad ng ama, tulad ng anak.
Alam niya ang iyong... kahinaan.
Isang babae.
Isang Pix.
Ang mahal mo...
ay nasa bingit ng kamatayan.
May mga kaibigan kang opisyal, di ba?
Nagpadala sila ng karwahe para sa iyo.
Nasa kanya na siya ngayon.
Umaandar ang oras. Umalis ka na.
Alis. Bilis.
Paano ka pupunta sa Balefire?
Tulad kung paano iyon lumabas.
Sige, hahanapin ko siya.
Magkita tayo mamaya.
Bagay na dapat pag-aralan.
Si Lady Piety ang huling tao na nakita siyang buhay.
-Nasaan siya? -Walang nakakita sa kanya.
Hanapin siya.
Hepe, tingin mo may kinalaman siya dito?
Buhay siya nung nasa kwarto siya. Ngayon patay na siya at wala na siya.
Maliwanag may kasabwat ang Puck...
Hanapin siya!
Opo, Chancellor.
Totoo ito.
Hanggang susunod na eleksyon, Chancellor ka.
Hindi ako marahas.
Ayokong gawin ito.
Pero gagawin ko kung pipilitin mo ako.
Hindi mo nais gawin kung ano?
Sabihin mo nasaan ang kaibigan mo,
at 'di mo na kailangang malaman.
Ikaw iyon.
-Ginawa mo ang Darkasher. -Tahimik.
Ako ang nagtatanong. Nasaan siya?
Anong gusto mo sa kanya?
Puta! Hindi mo ba ako naririnig?
Nauunawaan mo ba ang nakataya dito?
Alam mo ba ang ginawa ko?
Hindi ko alam kung nasaan siya.
Sasabihin mo ba kung alam mo?
Hindi.
Tingin ko hindi.
Binigyan kita ng pagkakataong isalba ang sarili mo.
Sinabi mo na lang dapat.
Tingin ko maswerte tayo.
Papunta na siya sa iyo.
Tama.
Nalaman ko dapat pupuntahan mo siya.
Anong ginawa mo sa kanya?
Ayos siya.
'Di dahil sa kanya.
'Di tungkol sa kahit kanino.
Tungkol ito sa iyo.
Laging sa iyo.
Alam mo, ang nakakatawa ay hindi ko alam na buhay ka kung hindi
sa pananakot na sulat ng ina mo.
Pananakot na sulat?
Ang kayang gawin ng isang ina.
Hindi pwedeng wala akong gawin. Nagsakripisyo ako.
Malayo na para bumalik pa ako.
Dumating na ang oras para tapusin ito.
Tapos na.
Pero hindi pa.
ASUPRE ASIDO CONC
Hindi siya nag-iisa. Marami pang iba.
Sasabihin ng Puck kung sino-sino. Ilang oras na lang.
Maglagay ng mga hakbang sa kaligtasan. Naiintindihan?
Ngayon, kung may iba pa,
may Kongresong talumpati akong nakahanda.
G. Millworthy, nandito ka na.
Pinadala mo ako, ginoo?
Oo nga.
Nakikiramay ako.
Napakahirap na pagsubok.
Nakita na ba ang iyong ina?
Hindi pa.
Di pa rin siya kabilang.
pero ito ay natagpuan sa kanyang mga personal na gamit.
Ano iyan?
Natagpuang patay ang diwata sa Row.
Isang mang-aawit noong panahon niya.
Oo. Naiintindihan kong magkagrupo kayo.
Matagal na iyon.
Pero kilala mo siya.
Paumanhin po, pero bakit ninyo ako ipinatawag?
Basahin mo.
Nang malakas.
"Mahal kong Lady Piety, patawarin mo ako sa pagkakasangkot mo sa negosyong ito,
"pero maiintindihan mo kung bakit ako ay maaaring hindi magtiwala
"sa asawa mo gawin ang tama.
"Ang katotohanan ay naghirap ako mula noong huling nakita ko siya.
"Pero sa papalapit na panahon ng halalan,
"Sigurado akong magbabayad ang mga diyaryo ng malaki
"para marinig ang kwento ng kalahating tao...
"Ang kwento ng kalahating tao na anak
"Na pinaamin ko sa Chancellor.
Ginoo, tingin ko...
Mukhang ito ay sulat ng diwata mong kaibigan.
Ano sa tingin mo?
Wala.
Hindi siya ganyan.
-Sigurado ka? -Oo.
Kaibigan ko siya.
Hindi siya iyan.
Tiyak kong 'di magsusulat ng ganyan si Aisling.
Sabi na nga ba.
Nagdesisyon na ako na hindi ko na kailangan ng guro.
Nauunawaan ko po.
Pero kailangan ko ng matapat.
Ano po?
Espesyal na Tagapayo ng Chancellor.
Salamat.
Ikaw ay matatag na impluwensya, G. Millinable.
Kailangan ko iyan...
sa paparating na hirap.
Paumanhin, anong paparating na hirap?
Itong pumapatay na Puck ay miyembro ng mas malaking samahan.
Ano iyon?
Anong ibig sabihin niyan para sa lungsod at Row?
At sa lahat ng diwata?
Ibig sabihin lalong malala ang mga bago bago pa ito bumuti.
-Saan ka pupunta? -Port Hoy.
Tapos sa New Freehold. Sa lugar na di magdududa ang mga tao.
Swertihin ka sana.
Hindi ka naman galit sa akin?
Bakit naman ako magagalit?
Hindi ko alam.
Alam mo, Vini,
kaibigan mo akong matalik.
Palagi. Gusto lang kitang maging masaya.
Iyon lang ang gusto ko.
Kaya sige. Magpakasaya ka.
Ikaw din.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Alis na. Bilis.
Halika dito, gago.
Ito ang mga utos. Bumalik sa Row kasama ka.
Sige, kilos na. Salamat.
Paumanhin.
Salamat.
Hindi ka pwede dito. Bumalik ka sa Row.
Bumalik sa Row? Bakit?
Di mo naintindihan. Aalis kami.
Walang lalabas o papasok na pantas hanggat walang utos.
Anong nangyayari?
Pinatay ang Chancellor ng kultong Puck.
Lahat ng pantas ay nasa Row dapat.
Walang matitira.
Kami ay hinudyatan
pabalik sa daungan, ginoo.
Lahat ng bapor ay babalik.
Hayaan lang sila.
Habulin nila tayo.
Anong daan dapat itakda?
Gustong malaman ng kapitan saan pupunta.
Sa bagong lugar.
Sa lugar na malayo.
Sorpresahin mo kami.
Binibini. Ginoo.
"Magbabayad ng malaki mga diyaryo
"para marinig ang kwento ng kalahating tao."
Bagay sa iyo ang kulay.
Naghahanap ng talumpati?
Iniisip ko ang alok mo.
Kasal?
Kasal? Parang karaniwan lang sa iyo.
-Anong naisip mo? -Dinastiya.
Anong naisip mo?
Iniisip ko na kapareho ito ng sulat
na pinadala sa ina ko.
Napakatalino.
Totoo nga.
Ikaw ang may kasalanan.
Hindi ko inaakalang malalaman mo agad.
Pero nakakatuwang malaman nasorpresa pa din ako.
Paano mo nalaman?
Nakalibing ang lihim.
Walang nakalibing sa naghahanap.
Nag-iipon ng baho ng Chancellor ang ama ko.
Nakatakdang matuklasan niya ang tsismis.
Nakakawasak kung totoo.
Pero hindi niya ito ginamit,
kahit na may mga pagpaparinig sa kanya sa Kongreso.
Dahil sa natirang pag-ibig siguro sa iyong ina.
Pero syempre hindi ako nagsisisi.
'Di nagsisisi? Napatay ang tatay ko dahil dito.
Pero napakalinaw pa rin ng mga mata mo. Bakit kaya?
Sabihin mo, naiyak ka ba?
Pwede kitang ipakulong.
Kaya mo pero hindi mo gagawin.
Sabihin mo bakit hindi.
Dahil lalabas ka doon
at ipahayag na pinakamakapangyarihang lungsod ay may bagong pinuno
dahil sa sulat na iyan.
Hindi ba kakaiba na ang sulat ng babae
ay maiiba ang kasaysayan?
Bakit mo ito ginawa?
Dahil ang kaguluhan ay lumilikha ng pagkakataon.
Para saan?
Para sa atin.
Handa na sila sa iyo.
Ikaw na Chancellor.
Ang totoong laro ay simula na.
Panahon na para magpasya ka.
Magkaibigan ba tayo...
o magiging magkaaway?
Mga binibini at ginoo ng Kongreso,
ang Pinuno ng Oposisyon at ang Chancellor.
Mga kaibigan,
narito ako sa sandali ng pagluluksa na may isang agarang mensahe.
Tayo ay nilulusob
mula sa mga banta sa mga uri kung saan di maarok ng ama ko,
banta mula sa wala
at sa loob.
Tumayo tayo sa bangin ng isang mahusay at lihim na digmaan.
'Di digmaan ang hiniling natin.
Sa pamamagitan ng Diyos, mapapanalo tayo nito.
Ginagawa mga batas para maprotektahan ang mga tao.
BABALA - ANG SINUMANG MAKITANG LUMILIPAD AY BABARILIN
SA UTOS NG PANSAMANTALANG CHANCELLOR
Mananalo tayo.
Maghahanda tayo laban sa mga nagpaplano ng ating pagkawasak.
Makikita natin ang mga mata nila at hindi kukuurap.
Hindi tayo makipagkasundo.
Hindi tayo makikipag-ayos.
Sige na, lakad.
Kita nyo, naniniwala ako na nagkamali ka. Isinilang ako dito.
Walang makakalusot.
Maglakad kayo.
Huhulihin natin sila...
hanggang sa pinakadulo ng mundo.
'Di natin alam mangyayari sa hinaharap.
Pero alam na ito.
Nahati sa politika ang maliit na silid sa katagalan.
Nahahati, mahina tayo.
Hindi tayo maaaring mahina.
Hindi ngayon.
Ngayon, mayroon karaniwang kalaban.
Dapat magkaisa tayo kung gusto nating manalo.
Tanungin kita ngayon,
Pinuno ng Oposisyon,
kakampi ka ba sa akin?
Oo.
Kakampi kami.
Tangina, aalis na ako.
Pasok na, mahal.
Diyan ka lang, pare. Pantas lang. Umalis ka na.
Philo, pakiusap, huwag kang manggulo.
Hahanap ako ng daan.
-May lumilipad! -Bitiwan mo ako!
Diyos ko. Hindi.
Hahanap ako ng daan.
Sinabi ko na, pare. Pantas lang. Alis na.
Pantas ako.
Salamat, Chancellor.
Sumisibol ang isang bagong araw.
Isang pagbabago ang paparating sa lungsod.
Sama-sama nating tawirin ang balakid,
at hindi na muling bumalik pa.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Evria Edvic
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce