Takdir memanggil awak. Malangnya, awak ragu-ragu.
-Kenapa? -Saya ini lemah.
-Kenapa awak lemah? -Saya tak suci.
-Cara sucikan diri? -Berdoa.
Melutut.
Berdoa agar hati awak suci daripada ragu-ragu
dan fikiran awak tekad untuk misi awak.
Ini detik yang bakal merubah sejarah.
Dengan nama-Mu, sucikan diri ini.
Sucikan diri dengan api ini.
Teguh diri dengan nafas suci.
Bagus.
Ambil baju dia.
Tolong saya!
Cepat!
Teruk.
Apa yang jadi?
Dia sedih kerana lelaki yang dibawa pergi.
Awak tolong dia ikat tali gantung?
Saya tak sangka dia sanggup buat.
Begitu?
-Reg, ini memang teruk. -Betul tuan.
Lari cepat!
-Tangkap dia! -Lepaskan!
Philo!
Philo sudah mati, Pix tak guna.
Apa yang awak tunggu lagi?
Saya mahu tengok mata awak.
Apa yang awak nampak?
Kegelapan.
Hidup yang kosong.
Tanda sifat sebenar awak.
Sifat sebenar saya.
Saya pandai rahsiakan sifat saya. Semua ini kerana awak.
Awak tak ada rasa bersalah.
Bersalah?
Kenapa?
Berani awak!
Awak robek dia.
Awak robek perut mak awak sendiri! Seperti ikan!
Awak sangka saya bunuh Aisling?
Sebut nama dia lagi.
Silakan.
Saya cabar awak. Sebut.
Dia tak patut mati begitu
dengan keadaan teruk.
Tidak,
memang tak patut.
Letak pistol itu.
Merayulah.
Merayu demi nyawa awak.
Silakan.
Seperti dia merayu depan awak.
-Merayu! -Dia tak merayu saya.
Letak pistol itu.
Matilah awak.
-Pistol lama. -Jangan.
Saya tak bunuh mak saya.
Saya tak kenal dia.
Pertama kali tengok dia,
mayat dia bermandikan darah. Dia telah dibunuh.
Saya sangka
awak bunuh dia.
Baru saya tahu.
Saya diberi ke rumah anak yatim.
Sebatang kara tapi penuh persoalan.
Saya tak akan dapat tanya dia lagi. Betul tak?
Boleh tanya awak.
Tanya saya?
Ya, ayah.
Saya masih belajar semasa kenal dia
di salon lewat malam di Row.
Tertarik dengan persembahan dia. Kemudian...
Saya sudah mabuk untuk setuju.
Ramai orang kaya yang cuba pikat dia. Mereka terkejut.
Ada budak kampung dari Hinterland
cuba pikat Ratu Row.
Dia jaga air muka saya.
Dia suruh yang lain balik.
Dia juga gadis desa seperti saya.
Dia rindu kampung halaman di Anoun.
Musim sejuk tiba,
saya bawa dia ke sini.
Rumah musim panas keluarga saya.
Itulah waktu yang paling rumit dan pelik dalam hidup saya.
Ingatkan kami kekal.
Ayah dapat tahu rahsia kami.
Dia tak takut awak
tapi orang lain.
Takut ayah awak.
Ayah saya bukan orang yang berkuasa besar tapi
tapi dia sangat ganas.
Kawan-kawan dia ganas.
Dia ancam untuk bunuh mak kamu kalau kami terus bercinta.
Kali terakhir awak jumpa mak?
Dia minta jumpa saya sekali.
Saya tak pergi.
Dia seorang diri di kelab tempat kami bertemu dulu.
Tak sangka dia mahu beritahu yang dia...
Barulah saya tahu.
Dia mahu beritahu tentang awak.
Saya ini pengecut.
Betul kata ayah.
Kalau terus bersama dia, saya tak akan berjaya begini tapi...
separuh hati ini mati pada hari itu.
Saya faham kalau awak benci saya.
Saya mahu benci awak
tapi cerita ini biasa.
Turun temurun nampaknya.
Kisah saya mula di Tirnanoc.
Tetamu tuan sudah balik pagi tadi.
Betul.
Tuan akan jumpa dia lagi?
Saya hairan. Apa kaitan ini dengan awak?
Betul, tuan.
Tunggu. Beritahu saya.
Saya tak faham, tuan.
Awak tak suka kelakuan saya?
Awak rasa jijik kerana itu?
Jawab saya, Fergus!
Apa kaitan ini dengan awak?
Tuan,
pasti tuan tahu kalau ada yang tahu perkara ini...
Bagaimana mereka tahu, Fergus?
Awak tidak boleh simpan rahsia saya lagi?
Maksud saya adalah, mungkin akan ada yang tahu tentang hubungan ini.
-Ada yang sudah mengata. -Mengata?
-Itu saja mereka boleh buat, bukan? -Bukan itu saja.
Perbuatan tuan ini bahaya.
Saya sudah masak dengan bahaya, Fergus.
Dia pula?
-Selamat pagi. -Ya.
Abang mahu keluar?
Ada urusan yang timbul.
Abang cuba beritahu. Ketuk pintu kamu jam 7:30.
Pasti saya lena.
Adik rasa tak sihat?
Mungkin letih baca buku.
-Mahu ke mana? -Angsa dah siap.
Angsa?
Mana tembakau saya?
Kapal baharu abang?
Akan buat pelayaran sulung hari ini.
Kami akan ke Pelabuhan Hoy dan terus patah balik.
Tn. Agreus ikut abang?
Pasti lucu kalau ikut, bukan?
Kita ajak dia makan selepas abang balik.
Ada rancangan lagi?
Raikan persahabatan.
-Bersahabat? -Lebih kurang
sebagai rakan perniagaan.
Jangan begitu, Imogen.
Kenapa?
Parti?
Makan bersama? Majlis lelongan?
Saya tak faham maksud abang itu.
Orang pasti akan mula buat andaian tak enak
jika adik terus begini.
Kenapa mahu peduli?
Imogen!
Saya sudah letih
terpaksa ambil kira pandangan orang lain.
Ezra, kita tak boleh hidup begitu.
Adik cakap begitu seperti
makhluk ini
sudah jadi kawan sejati adik?
Sudah tentu tidak.
Kalau begitu?
Kalau begitu, siapa dia?
Hanya jiran.
-Betul? -Hanya kenalan.
Seekor Puck.
Saya pastikan dia dilepaskan
tapi awak tak boleh kembali ke bandar. Faham tak?
Pembunuh masih bebas.
Awak tak boleh siasat.
Awak pasti jadi sasaran dia selepas ini.
Tak boleh duduk diam.
Orang lain sangka yang awak sudah dihukum bunuh.
Awak hidup lama kalau dianggap mati.
Biar saya selesaikan ini.
Guna peluang yang ada ini untuk bersama gadis itu.
Jangan terlepas peluang.
Percayalah pada saya.
-Vignette... -Stonemoss.
Biar saya bebaskan dia.
Kalaulah dapat kenal awak.
Semoga Tuhan bantu kamu.
Gadis Longerbane itu?
Kamu sangka pemandu kamu boleh simpan rahsia?
Baiklah.
Ya, saya bersama Sophie.
Sophie Longerbane.
Nasihat mak. Jauhi wanita itu.
Saya sangka mak lega saya tak ke Row.
Gadis begitu lebih bahaya daripada yang ada di Row.
Kamu tak kenal keluarga dia.
Mak kenal ayah dia sebelum kamu ada.
Ayah dia itu licik.
Tak jahat pada saya.
Kenapa kata begitu? Dia culik kamu.
Mak sangka saya bodoh?
Maafkan mak!
Itu demi kamu.
Semua demi kamu.
Mak tahu apa baik buat saya?
Kamu tak nampak gambaran besar.
-Tunjukkan! -Percaya pada mak.
Tidak. Kalau ada yang boleh ubah fikiran saya
maka beritahu saya.
Dia ketua lawan!
-Tak peduli. -Jangan!
Kenapa tak boleh?
-Kerana... -Kenapa?
-Lebih pandai dari mak? -Tak.
-Lebih cantik. -Jangan dia.
Lebih muda?
Dia kakak kamu!
Suruh anjing diam!
Saya tahu nama awak.
Fae telah dianiaya. Tolong bantu. Terima kasih. Bantu Vignette.
Tolonglah!
-Moira. -Ambil ini.
Terima kasih.
Saya bayar balik.
Jangan risau. Kita bela puak kita.
Saya suka dia.
Terima kasih, budiman.
Apa awak mahu, Philo?
Saya cari Vignette.
Setakat saya tahu,
alamat sekarang adalah lokap enam balai polis.
Perlu bayar dulu rasuah ini.
Awak tak perlu risau.
Dia akan dilepaskan.
Apa maksud awak dilepaskan?
Suruh Magister Polis datang segera.
Kenapa mahu jumpa dia?
Ada urusan mustahak.
Tolong sediakan teh.
Krik.
Dunia baharu akan menjelang, Krik.
Perubahan akan menyingsing.
WRIT PEMBEBASAN
Bermula sekarang,
dengan satu perkara yang ayah saya tak beri.
Kebebasan.
Vignette Stonemoss.
Ini teh tuan.
Awak bukan Krik.
Kuku besi bakal tumbang!
Yang Tersembunyi tunjuk!
Kuku besi tumbang!
Dia sudah dedahkan!
Kuku besi bakal tumbang!
Dia telah dedahkan!
Dia masih hidup! Masih bernafas!
Awak semakin berani
datang ke rumah saya begini.
Datang pada siang hari.
Saya tak lama.
Janganlah kata begitu.
Tak boleh, Sophie.
Apa yang tak boleh?
Tak boleh begini.
Saya faham sebab awak.
Emak awak sudah cakap?
Apa maksud awak?
Hubungan dia dan ayah saya.
-Awak tahu. -Bertenang, Jonah.
Awak tahu...
Saya tahu mungkin.
Apa? Awak tak rasa yang...
Tak rasa apa?
Rasa teragak-agak?
Kenapa pula?
Saya membesar sendirian.
Terkurung di sini.
Tiada kawan dan adik-beradik.
Tiada ahli keluarga.
Hanya ayah yang dingin dan tak mesra.
Tiba-tiba ada orang asing muncul dalam
hidup saya dan saya rasa rapat dengan dia.
Sudah pasti saya tak teragak-agak.
Dunia kita ini ada batasan.
Sejak bila awak peduli batasan dunia?
Dunia itu bukan dunia kita.
Kita yang kawal dunia itu.
Kita ini keturunan maharaja dan firaun.
Awak sangka ini kali pertama sumbang mahram dalam keluarga kita?
Kuasa lahir dengan cara ini.
Awak boleh berkuasa tanpa tandingan.
Apa ini?
Tawaran.
Fikir-fikirkan saja.
Masuk.
-Apa? -Pesanan dari Balefire.
Minta Tuan Jonah pulang segera.
Mana makhluk pengkhianat?
Dia sedang disoal siasat.
Kami soal semua orang gaji dan ganti yang lain.
Bagaimana ayah?
-Dia stabil. -Saya mahu masuk.
Tidak, dia lemah.
Dia perlu berehat.
Jonah, jangan...
Jaga kelakuan kamu.
Jonah...
Mereka kata ayah akan selamat.
Ayah nyaris mati.
Betul.
Beritahu saya,
ayah tak fikir yang saya tak sedia
untuk ganti tempat ayah kalau ayah tak ada?
Kalau ayah tak ada?
Kalau tak hidup.
Ayah akan selamat. Mereka kata ayah mungkin...
Saya hairan kerana ayah tak pernah cari jalan sedangkan
ini perkara berat.
Ayah biarkan saja saya terlepas.
Ayah berlembut dengan kamu kerana sayang pada kamu.
Tak ada cita-cita.
Tiada rancangan.
Ayah tak anggap saya sebagai pewaris.
Mengarut.
Kamu pewaris nama ayah.
Hanya nama ayah saja.
Kenapa kata begitu?
Mak sudah beritahu.
Jonah...
Kamu tak sedar yang kamu cakap itu.
Ayah mahu saya percaya?
Ayah memang benci
Ritter Longerbane tapi ayah tahu.
Ayah pasti syak.
Syak?
Begitu?
Semasa suasana sunyi,
ketika hening malam, ayah tak cuba
tatap wajah saya dan berfikir?
Saya ini memang anak ayah?
Ayah tahu.
Ayah sedar.
Suatu ketika dulu
ayah bersaing dengan Longerbane demi cinta mak kamu.
Jonah
kamu ini anak ayah.
Anak ayah.
Ayah bangga kamu warisi nama ayah.
Saya tak peduli nama ayah.
Tak peduli ramalan mengarut mak.
Jonah. Kamu mahu ke mana?
Mari sini, Jonah.
-Jonah! -Selamat tinggal canselor.
Jonah!
Kenapa?
Jadi...
Awak ini anak luar nikah Breakspear?
Nampaknya begitu.
Vini tahu rahsia awak
dan awak ini darah campuran?
Dari Tirnanoc.
Barulah saya faham.
Cumanya...
Jaga dia elok-elok.
Saya merayu.
Saya akan jaga.
Tidak seperti saya perlukan dia.
Dia perlukan awak.
Buka laci itu.
Cepat.
KERAJAAN REMBULAN
Dia bawa dari Anoun lagi.
Itu saja yang dia bawa.
Saya suruh dia bakar dan lupakan awak. Dia tak mahu.
Saya patutnya tahu.
Tahu apa?
Dia masih cinta pada awak, bodoh!
Helo.
Ini pintu orang gaji, Cik Imogen.
Saya tahu dulu awak masuk begini.
Awak tak mahu jemput saya?
Kenapa awak datang?
Mungkin kita boleh...
Apa yang awak sangka?
Begini...
Awak pun tahu.
Saya tak pasti.
Awak sengaja buat tak tahu.
Awak datang ke rumah saya. Saya mahu tahu.
Awak tak rasa...
kita ada perkara untuk dibincangkan?
Masih awal lagi.
Abang awak tak cari awak nanti?
Dia tak ada di rumah.
Apa?
Awak perlu balik.
Jangan anggap saya lupakan saja.
Itu yang saya mahu.
Awak pula? Dapat lupakan begitu saja?
Jangan angkat bakul.
Apa awak cakap?
Tak elok kalau saya cakap lagi.
Jangan risau tentang saya.
-Kita ini dewasa. -Baiklah.
Mahu tahu?
Saya patut tahu.
Sebenarnya
Cik Imogen,
awak ini tidak hebat dan menyeronokkan.
Mudah untuk saya lupa semalam.
Tak mungkin.
Apa yang awak tahu?
Saya faham.
Ada perkara lelaki tak boleh tipu.
Apa yang patut saya kata?
Saya kemaruk cinta awak?
Ingat bau rambut awak? Sentuhan.
Saya tak dapat lupa sepanjang hari?
Awak mahu lupakan
betul tak?
Ada yang saya tak boleh ikut kehendak hati.
Kenapa awak masih pura-pura begini?
Pura-pura?
Rumah ini. Pakaian awak. Seni.
Kenapa jadi seperti kami
kalau awak tak boleh miliki hidup ini?
Ya, betul kata awak.
Ini cara hidup manusia seperti awak.
Layak untuk segalanya.
Makhluk lain mahu jadi awak dan seluruh dunia milik awak.
Kalau kami kejar impian, maka betul kata awak.
Apabila mahu, kami akan rebut.
Apa yang awak mahu?
Awak tahu dan faham maksud saya.
Pakai baju.
-Ezra... -Balik dan tunggu abang.
Ini antara abang dan Tuan Agreus.
Turun dari katil.
Turun.
Ezra.
Jangan.
Pergi dari sini!
Awak, pusing dan menghadap dinding.
Pusing dan hadap dinding. Haiwan tak guna.
Wanita murahan tak guna!
Berani tidur sekatil dengan haiwan ini!
Nama kita hancur!
Nahaslah awak.
Semua ini
yang awak miliki akan hancur.
Nahaslah awak, Puck.
Awak akan mati.
-Imogen, apa awak buat? -Mari pergi.
-Ini rumah saya.
Saya tahu tapi polis tak rasa begitu.
Masuk nampak Puck berdiri atas manusia berdarah.
-Tolonglah. -Adik gila.
Adik mahu ke mana?
Tidak, Imogen. Adik tak boleh pergi!
Buka pintu ini!
Abang akan cari kamu! Kamu tak boleh lari!
Ada yang tak kena.
Dia pasti tak lupa. Betul tak?
Moira!
-Dia sudah mati. -Siapa?
-Haruspex itu. -Fleury, siapa?
Haruspex?
Awak kata Haruspex? Apa maksud awak?
Ke tepi!
Darkasher bunuh dia?
Kenapa bunuh dia?
Dia tahu sesuatu.
Mungkin nampak sesuatu.
Hati dia tak diambil.
Inspektor,
saya tunggu awak datang.
Wartawan sudah tahu dan mereka tanya tentang ini.
Apa lagi?
Awak pegang ini semasa diserang.
Terima kasih.
Magister polis sudah sampai?
-Dalam perjalanan. -Tak guna.
Suruh dia cepat.
Awak panggil saya?
Ya.
Sayang, apa yang boleh saya tolong?
-Saya tak suka awak begini. -Tidak.
Mahu minum air.
Saya mahu beritahu awak yang...
Saya baru cakap dengan Jonah.
Apa yang dia kata?
Dia mungkin jelaskan keraguan saya tanpa sengaja.
Sudah lama saya ragu-ragu.
Apa yang awak ragu?
Dia masih hidup?
Saya...
terperangkap dalam senja.
Antara siang dan malam.
Antara bernyawa...
serta diam.
Terperangkap antara talian ciptaan yang terungkai di depan saya ini.
Saya sudah nampak semua dengan jelas.
Semua benang takdir.
Semua persimpangan.
Apa mungkin
isteri kesayanganku
selalu rasa yang anak dia ini bukan anak saya.
Mungkin ada sebab tertentu dia rahsiakan.
Awak sudah meracau.
Anak saya yang ditakdirkan untuk jadi hebat.
Saya tiada anak lain.
Tiba-tiba, dia dapat tahu ikut cara yang lain
-yang ada rahsia. -Saya panggil doktor.
Rahsia yang saya sendiri tak tahu.
Di dunia luar sana...
ada anak lain.
Siapa yang bunuh dia?
Saya patut tahu awal-awal lagi.
Semua berlaku depan mata saya.
Dia berminat dengan amalan ilmu saya ini.
Sekarang dia ada masalah.
Dia tak tahu jika masa depan cerah itu untuk anak dia atau tidak.
Masa depan yang dia usahakan dan curah segalanya
sebenarnya milik anak lain.
Dia tahu kalau anak itu mati, masa depan itu akan hancur.
Dia memang penuh rasa ingin tahu.
Rasa ingin tahu melampau.
Siapa yang awak kata ini?
Isteri canselor.
Di mana dia?
Saya sudah jumpa dia, Piety.
Di mana?
Dia tak akan dapat jadi hebat
jika terus di sini.
Dia berdarah campuran.
-Dia tak ganggu kita. -Siapa dia?
Jonah yang akan berjaya. Dia anak saya.
Masa depan dijanjikan untuk awak adalah milik Jonah.
Saya tak boleh biar.
-Di mana dia? -Piety.
Orang lain tak perlu tahu
dan awak mesti berhenti.
Beritahu saya.
Jangan begitu, Piety!
Ramalan itu cuma tahayul.
Bayar saja penipu Pix 50 stiver
dan mereka akan cakap!
-Beritahu. -Itu tak benar.
-Cakap. -Itu tipu.
Semua itu tak benar, Piety! Tak betul!
Beritahu.
Beritahu saya.
Beritahu saya!
Cepat!
Beritahu saya!
Sama ada mati atau cakap, saya akan tahu.
Saya dapat rasa dia sekarang.
Kemarahan dia membuak-buak ketika ini. Mampu hancurkan masa.
Buat dia semakin kuat, semakin...
berkuasa.
Usaha kejam dia masih tak berhenti.
Belum puas lagi.
Ramai lagi yang akan terkorban.
Darah ayah awak.
Sekarang dia tahu rahsia ayah awak.
Bapa borek, anak rintik.
Dia sudah tahu... kelemahan awak.
Ada gadis.
Pix.
Dia yang awak cintai...
dalam bahaya sekarang.
"Vignette Stonemoss."
Awak ada kawan yang berkuasa. Betul?
Mereka suruh kereta kuda jemput awak.
Dia sudah tangkap kekasih awak.
Masa sudah suntuk. Pergi.
Pergi.
Bagaimana mahu ke Balefire?
Jalan yang makhluk itu guna.
Saya mahu cari dia.
Kita jumpa lagi.
Pertimbangkan ini.
Piety yang masuk sebelum dia mati.
-Di mana dia? -Tak ada orang nampak.
Cari dia.
Magister, awak rasa dia ada kaitan?
Tadi dia masih hidup. Piety masuk, dia mati.
Penyerang Puck ada rakan subahat.
Cari dia!
Baik, canselor.
Canselor.
Betul.
Awak ini pemangku sebelum pilihanraya.
Saya tidak ganas.
Saya tak mahu buat ini.
Saya akan buat kalau terpaksa.
Apa yang awak tak mahu buat?
Beritahu saya. Di mana kawan awak
dan awak tak perlu risau.
Awak rupanya.
-Awak buat Darkasher. -Diam.
Saya yang tanya. Di mana dia?
Apa yang awak mahu buat?
Awak tak dengar cakap saya? Tak guna!
Awak tak faham lagi apa yang akan jadi?
Awak tahu tak saya buat macam-macam?
Saya tak tahu dia di mana.
Kalau tahu, awak akan cakap?
Tidak.
Saya juga rasa begitu.
Saya sudah beri awak peluang selamatkan diri.
Awak patutnya beritahu saya.
Kita bernasib baik.
Dia datang cari awak.
Betul.
Saya patut jangka awak datang.
Apa awak buat pada dia?
Dia selamat.
Dia tak ada kaitan.
Saya tak mahu bunuh mereka.
Cuma mahu bunuh awak.
Dari dulu saya cari.
Saya pasti tak tahu awak ini wujud kalau bukan kerana
surat peras ugut mak awak.
Peras ugut?
Mak awak memang melampau. Bukan?
Saya tak boleh biarkan kerana sudah banyak berusaha.
Sudah terlambat untuk patah balik.
Masa untuk tamatkan semua ini.
Semua sudah tamat.
Awak sudah silap.
CAMPURAN ASID
Bukan dia seorang. Ada rakan subahat.
Puck itu akan dedahkan. Tunggu masa saja.
Saya mahu tindakan kecemasan dikerahkan. Semua faham?
Kalau tak ada urusan lain
saya perlu sedia untuk sesi parlimen.
Millworthy, awak sudah sampai.
Tuan panggil saya?
Betul.
Takziah atas kehilangan tuan.
Memang perkara yang teruk.
Sudah jumpa mak awak?
Tidak.
Dia masih lagi hilang.
Saya jumpa ini dalam barang-barang dia.
Apa itu?
Ada faeri mati di Row minggu lepas.
Penyanyi yang terkenal dulu.
Aisling.
Ya, saya dengar awak kenal dia. Kamu seangkatan.
Itu sudah lama.
Awak kenal dia.
Maafkan saya. Kenapa tuan panggil saya ke sini?
Cuba baca.
Kuat-kuat.
"Wahai Puan Piety, maafkan saya kerana libatkan awak dalam hal sedih ini."
Ketika ini pasti awak faham yang saya tak dapat percaya pada
suami awak sekarang ini.
Sejak kali terakhir saya jumpa dia, hidup saya sudah sukar.
Pilihan raya akan menjelang nanti,
dan saya yakin akhbar beli berita hangat
tentang anak darah campuran...
Kisah tentang anak darah campuran
hasil hubungan saya dan canselor.
Tuan, saya rasa...
Surat ini ditulis oleh kawan faeri awak itu.
Pendapat awak?
Tidak.
Dia bukan begini.
-Awak yakin? -Ya.
Dia itu kawan rapat saya.
Bukan cara dia.
Saya yakin Aisling tak akan tulis begini.
Itu yang saya khuatir.
Saya tak perlukan pengajar bagi seni dan penulisan.
Saya faham, tuan.
Saya perlukan orang yang jujur.
Apa?
Penasihat Khas Canselor.
Terima kasih.
Nasihat awak buat saya tak lalai, Millworthy.
Saya perlukan itu
pada hari yang sukar.
Apa maksud awak hari yang sukar?
Organisasi radikal Puck cuba untuk bunuh ayah saya.
Apa maksud tuan?
Apa yang jadi pada bandar dan Row?
Apa nasib fae lain?
Keadaan akan teruk sebelum bertukar reda.
-Mahu ke mana? -Port Hoy.
Kemudian New Freehold. Tempat yang orang tak syak kita.
Doakan saya berjaya.
Awak tak marah saya, bukan?
Kenapa saya marah awak?
Saya tak tahu.
Vini, dengar sini.
Saya ini kawan awak.
Sebagai kawan, saya hanya mahu awak bahagia.
Itu yang saya mahu.
Pergilah. Berbahagia.
Awak juga sama.
Saya sayang awak.
Saya juga sayang awak.
Sudahlah, pergi.
Mari sini, tak guna.
Ini arahan kami. Kembali ke Row.
Baiklah, cepat. Terima kasih.
Maaf.
Terima kasih.
Awak tak boleh lalu. Balik ke Row.
Balik sana? Kenapa?
Dengar sini. Kami mahu pergi.
Makhluk lain tak boleh keluar masuk atas arahan.
Kenapa? Apa jadi?
Canselor telah diserang pengikut Puck.
Semua makhluk lain perlu ke Row.
Tiada pengecualian.
Kita diminta berhenti.
Balik ke pelabuhan tuan.
Semua kapal perlu balik.
Jangan peduli.
Kalau mahu, sila kejar.
Kita mahu ke mana, tuan?
Kapten mahu tahu kita mahu ke mana?
Tempat baharu.
Jauh dari sini.
Awak pilih.
Puan, tuan.
"Saya yakin akhbar akan beli
dengan mahal cerita anak darah campuran canselor."
Warna itu sesuai.
Awak semak ucapan?
Tentang tawaran awak...
Berkahwin?
Awak buat jadi kecil dan biasa.
-Apa yang awak mahu? -Sebuah dinasti.
Apa rancangan awak?
Saya fikir yang nota ugutan ini
dihantar kepada mak saya.
Awak yang licik, bukan?
Betul.
Awak dalang semua ini.
Saya tak sangka awak dapat teka cepat.
Menarik kerana saya rasa terkejut.
Bagaimana awak tahu?
Tak ada yang tahu rahsia itu.
Kalau cari, pasti akan jumpa juga.
Sudah lama ayah saya korek rahsia.
Pasti dia akan dengar khabar angin.
Kalau betul, teruk.
Dia tak mahu guna semua itu.
Dia cuma ejek-ejek di parlimen saja.
Mungkin masih sayang pada mak awak.
Saya, tak ada rasa begitu.
Tak kasihan? Ayah saya mati kerana surat ini.
Awak tak menangis pula. Kenapa?
Awak tak menangis?
Saya boleh penjarakan awak.
Betul tapi tidak.
Kenapa saya tak buat?
Awak akan keluar dan
umum yang bandar megah ini ada ketua baharu kerana
surat itu.
Tak sangka yang tulisan wanita ini
mampu ubah sejarah.
Kenapa buat semua ini?
Ada peluang dalam huru-hara.
Untuk apa?
Demi kita.
Mereka sudah sedia.
Awak jadi canselor.
Permainan sebenar akan mula.
Awak buatlah pilihan.
Kita akan berdamai...
atau jadi musuh?
Ahli dewan parlimen semua
ketua pembangkang dan canselor.
Sahabat semua.
Saya bawa berita penting semasa kita berduka lara.
Bandar kita diserang
oleh ancaman yang ayah saya tak dapat bayangkan.
Ancaman dari dalam
dan luar.
Kita di ambang perang besar yang tidak diketahui.
Kita tak minta perang ini.
Demi Tuhan, kita akan menang.
Sekarang kita ambil tindakan untuk lindungi rakyat.
AMARAN - YANG TERBANG AKAN DITEMBAK
ARAHAN CANSELOR
Kita akan selamat.
Kita akan bertabah berdepan musuh yang mahu hancurkan kita.
Kita tidak akan berganjak.
Kita tak bertolak ansur.
Tidak bawa berbincang.
Cepat.
Mungkin ada silap. Saya lahir di sini.
Tak dikecualikan.
Jalan cepat.
Kita akan buru mereka...
hingga ke hujung dunia.
Kita tak tahu arah masa depan.
Kita yakin ini.
Dewan mulia ini sudah lama berpecah kerana politik.
Berpecah kita roboh.
Kita tak boleh berpecah.
Jangan hari ini.
Kita ada musuh yang sama hari ini.
Kita mesti bersatu kalau mahu selamat.
Saya tanya awak
ketua pembangkang yang mulia.
Mahu bersatu dengan saya?
Saya mahu.
Kami mahu!
Saya tak peduli.
Fleury.
Vignette!
Masuk cepat.
Tak mengapa. Hanya makhluk lain saja. Pergi.
Philo!
Philo, saya merayu. Jangan buat.
Saya cari jalan lain.
-Ada yang terbang! -Lepaskan.
Teruk! Tidak.
Saya cari jalan.
Saya sudah kata. Hanya makhluk lain.
Saya makhluk lain.
Terima kasih, canselor.
Hari baharu menyingsing tiba.
Bandar ini akan berubah.
Kita sudah lepasi batasan yang kita tak boleh undur.
Tiada lagi berundur.
Terjemahan sari kata oleh Hilmi
Penyelia Kreatif Vincent Lim