Ta mission te tend les bras, mais tu hésites.
- Pourquoi ? - Car je suis faible.
- Pourquoi es-tu faible ? - Car je suis impur.
- Comment te purges-tu ? - Par la prière.
À genoux.
Prie pour débarrasser ton cœur de ses doutes,
et assurer ton esprit de sa mission.
Voici les instants sur lesquels repose l'histoire.
Sanctifie-moi en ton Nom sacré.
Purifie-moi par ton Feu sacré.
Renforce-moi dans ton Souffle sacré.
Bien.
À présent, déshabille-le.
À l'aide !
Vite !
Oh, mon Dieu.
C'est quoi, ce bordel ?
Elle parlait du type qu'on a emmené hier soir.
Et toi, quoi ? Tu l'as aidée à nouer la corde ?
Je ne pensais pas qu'elle ferait ça !
Ah bon ?
- Reg, on a merdé. - Oui, monsieur.
Allez !
- Attrapez-la ! - Lâchez-moi !
Philo !
Philo a clamsé, connasse.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Je veux vous regarder dans les yeux.
Que pensez-vous y voir ?
La pénombre.
Le vide.
Un signe de votre vraie nature.
Ma vraie nature.
Je suis doué pour cacher ma vraie nature, grâce à vous, enfoiré.
Aucun signe de remords.
Des remords ?
Pour quoi ?
Comment osez-vous ?
Vous l'avez démembrée.
Vidée comme un poisson ! Votre propre mère !
Vous pensez que j'ai tué Aisling Querelle ?
Répétez son nom.
Allez.
Essayez donc.
Elle ne méritait pas de mourir ainsi,
d'une façon aussi affreuse.
Non,
en effet.
Posez votre arme.
Parlez.
Suppliez-moi de vous épargner.
Allez.
Tout comme elle l'a fait avec vous.
- Suppliez ! - Ce n'est pas moi qu'elle a supplié.
Posez votre arme.
Putain.
- Vieillerie. - Je ne ferais pas ça...
Je n'ai pas tué ma mère.
J'ignorais même qui elle était.
La première fois que je l'ai vue,
elle baignait dans une flaque de son propre sang, assassinée.
Par vous,
je pensais.
Jusqu'à maintenant.
Elle m'a abandonné dans un orphelinat.
J'ai grandi avec un tas de questions.
Je ne pourrai plus jamais les lui poser, n'est-ce pas ?
Mais je peux vous les poser.
À moi ?
À vous, père.
J'étais étudiant quand je l'ai découverte
dans une salle de spectacle de Carnival Row.
Sa prestation m'a fait de l'effet, et...
j'étais assez saoul pour l'avouer.
Ce qui a beaucoup amusé l'élite qui flirtait avec elle.
Un fermier des Hinterlands
flattait la reine de Carnival Row.
Mais elle m'a évité tout embarras.
Elle les a fait partir.
Elle-même était issue de la campagne.
Les montagnes d'Anoun lui manquaient.
À l'arrivée de l'hiver,
je l'ai emmenée ici,
dans la residence secondaire familiale.
Ce furent les jours les plus étranges et simples de mon existence.
Je pensais qu'ils dureraient toujours.
Mais mon père découvrit notre secret.
Ce n'était donc pas de vous
qu'elle avait peur.
C'était de lui.
Mon père n'était pas un homme puissant au sens conventionnel,
mais il était violent
et avait des amis violents.
Il menaça de la tuer si je ne rompais pas.
C'est la dernière fois que vous l'avez vue ?
Elle a demandé à me voir une dernière fois.
Je n'y suis jamais allé.
Je l'ai abandonnée au club où on s'était rencontrés.
Je n'ai jamais su ce qu'elle voulait me dire...
jusqu'à présent.
Il est clair que c'était à votre sujet.
J'ai été lâche.
Mon père avait raison.
Si j'étais resté avec elle, je n'en serais jamais arrivé là,
mais quelque chose est mort en moi, ce jour-là.
Je ne serais pas surpris que vous me méprisiez.
J'ai envie de vous haïr,
mais c'est une histoire familière.
Un peu trop, peut-être.
La mienne commence à Tirnanoc.
J'imagine que votre hôte est rentrée chez elle ce matin.
En effet.
Pensez-vous la revoir ?
Je ne vois pas en quoi ça vous regarde.
C'est exact, monsieur.
Non, dites-moi, Fergus.
Excusez-moi, monsieur ?
Désapprouvez-vous mon comportement ?
Cette idée vous répugne-t-elle ?
Répondez-moi, Fergus !
En quoi cela vous regarde-t-il ?
Monsieur,
vous êtes certainement conscient du fait que si quiconque l'apprenait...
Et comment l'apprendraient-ils ?
Dites-vous que je ne peux plus compter sur votre discrétion ?
Je dis juste que cette liaison n'est pas si bien cachée.
- Les gens parlent déjà. - Ils parlent.
- C'est tout ce qu'ils font, non ? - Ils peuvent faire pire.
C'est dangereux, ce que vous faites.
J'ai l'habitude du danger, Fergus.
Et elle ?
- Bonjour, ma chère. - Bonjour.
Vous partez ?
Quelque chose est arrivé.
J'ai voulu vous le dire hier soir. J'ai frappé à votre porte à 19h30.
J'ai dû m'endormir.
Couvez-vous quelque chose ?
Ça devait être le livre que je lisais.
- Où allez-vous ? - Le Swan est prêt.
Le Swan ?
Où est mon tabac ?
Votre nouveau navire ?
Nous effectuons son premier voyage aujourd'hui.
Nous irons sur la côte de Port Hoy, puis nous reviendrons.
M. Agreus vous accompagne-t-il ?
Ce serait amusant, non ?
Nous devrions l'inviter à dîner à votre retour.
Encore un complot ?
Non, pour fêter ça entre amis.
- Amis ? - Eh bien,
au moins partenaires en affaires.
Allons, Imogen.
Quoi ?
Des fêtes ?
Des dîners privés ? Des enchères ?
Je ne sais pas ce que vous insinuez.
Les gens commenceront à faire des suppositions peu flatteuses
si vous continuez ainsi.
Qui se soucie de l'avis des gens ?
Imogen !
C'est épuisant
de s'inquiéter constamment de ce que les gens pourraient penser.
On ne peut pas vivre ainsi, Ezra.
Vous parlez comme si
cette créature
était devenue un véritable ami.
Non, bien sûr que non.
Alors ?
Qu'est-il ?
Un voisin.
- Oui ? - Une connaissance.
Un Puck.
Je la ferai libérer,
mais ne retournez pas en ville, vous comprenez ?
Le tueur rôde toujours.
Vous n'êtes plus en position d'enquêter.
Selon vos dires, vous êtes la prochaine cible.
Je ne peux pas rester à ne rien faire.
Pour tout le monde, on vous a emmené pour vous exécuter.
Restez mort. Vous vivrez plus vieux.
Je vais régler cette affreuse situation.
Occupez-vous des occasions manquées avec votre amie.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Faites-moi confiance.
- Vignette... - Stonemoss.
Vignette Stonemoss. Je m'en charge.
J'aurais aimé mieux vous connaître.
Au revoir, mon garçon.
C'était la fille Longerbane ?
Pensais-tu vraiment que le chauffeur garderait le secret ?
Très bien.
Oui, j'étais avec Sophie.
Sophie Longerbane.
Je vous conseille de ne pas l'approcher.
J'aurais cru que vous seriez soulagée que je ne sois pas dans Carnival.
Cette fille est deux fois plus dangereuse que n'importe qui.
Tu ne connais pas cette famille comme je la connais.
J'ai connu son père avant ta naissance.
C'était un serpent.
Il ne m'a jamais fait de mal.
Comment peux-tu dire ça alors qu'il t a enlevé ?
Vous me prenez pour un idiot ?
Je suis désolée !
C'était pour ton bien.
Ça l'a toujours été.
Comme si vous saviez ce qui est bon pour moi.
Tu n'as pas de recul.
- Alors expliquez-moi ! - Jonah, fais-moi confiance.
Si vous avez une raison de me faire revoir mes choix,
vous pouvez me l'expliquer comme un adulte.
Elle est la chef de l'opposition !
- Je verrai qui bon me semble. - Non, pas elle !
Pourquoi, bordel ?
- Parce que... - Parce que quoi ?
- Parce qu'elle est plus intelligente ? - Non, pas elle.
- Plus belle ? - Pas elle.
Plus jeune ?
Parce que c'est ta sœur !
Faites taire ce chien !
Je sais qui tu es.
Rebellez-vous contre l'emprisonnement des fées. Merci. Aidez Vignette.
Allons, mesdames !
Moira.
Merci.
Je vous rembourserai.
Ne t'en fais pas. Entre nous, on s'entraide, non ?
J'aime bien cette fille.
Merci, vous êtes un gentleman.
Que voulez-vous, Philo ?
Je suis là pour Vignette.
D'après ce que je sais,
son adresse actuelle est une cellule au commissariat numéro six.
Du moins, jusqu'à ce que soit payé ce fichu pot-de-vin.
Ne t'en fais pas.
Elle va être relâchée.
Comment ça, relâchée ?
Je veux voir le magistère de police sur-le-champ.
Puis-je savoir pourquoi ?
Dites que c'est urgent.
Servez-moi une tasse de thé.
Krik.
Un nouveau monde s'ouvre, Krik.
Le changement arrive en ville.
ACTE DE LIBÉRATION
Il débute maintenant,
avec une chose que mon père n'a pas pu me donner.
La liberté.
Vignette Stonemoss.
Votre thé.
Vous n'êtes pas Krik.
Mort au tyran !
L'Être caché est révélé !
Mort au tyran !
Il est révélé !
Mort au tyran !
Il est révélé !
Il respire encore. Il est en vie.
Vous êtes plutôt effronté,
à venir comme cela chez moi.
En plein jour, en plus.
Ce sera rapide.
Allons, ne soyez pas si pessimiste.
Impossible, Sophie.
Quoi donc ?
On peut pas continuer.
Je vois.
Votre mère vous a dit ?
Dit quoi ?
Sa liaison avec mon père.
- Vous saviez ? - Du calme, Jonah.
Vous saviez qu'on était...
Je savais que c'était possible.
Et cette simple possibilité ne vous a pas...
Pas quoi ?
Je n'en sais rien, fait réfléchir ?
Pourquoi donc ?
J'ai grandi seule,
enfermée dans cet endroit.
Sans amis, fille unique,
sans famille,
à part un père distant et amer.
Puis un étranger entre dans ma vie,
et je ressens une connexion avec lui.
Pourquoi devrais-je réfléchir ?
Parce que le monde a des règles.
Depuis quand vous souciez-vous des règles du monde ?
Nous n'y appartenons pas.
C'est ce monde qui nous appartient.
Nous descendons des empereurs et des pharaons.
Pensez-vous que c'est la première fois que ça arrive dans notre généalogie ?
C'est ainsi que le pouvoir est né.
Vous pourriez être une force à prendre en compte.
Qu'est-ce ?
Une offre.
Quelque chose à envisager.
Entrez.
- Qu'y a-t-il, Jenila ? - Un messager de Balefire.
Maître Jonah doit rentrer immédiatement.
Où est ce traître de critch ?
On l'interroge au poste.
Nous interrogeons les servants critchs et nous les remplacerons.
Comment va-t-il ?
- Il est stable. - Je dois le voir.
Non. Il est faible.
Il doit se reposer.
Jonah, ne...
Ne le contrarie pas.
Jonah...
Ils disent que je devrais survivre.
C'était moins une.
En effet.
Dites-moi,
avez-vous pensé que j'étais mal disposé
pour assurer vos responsabilités si ce n'était pas le cas ?
Le cas ?
Si vous n'aviez pas survécu.
Mais je devrais survivre. Ils disent...
Je me dis que c'est étrange que vous n'y ayez jamais remédié,
avec autant en jeu.
Vous me laissiez tout passer.
Si j'étais si laxiste, c'est parce que j'ai de l'amour pour toi.
Mais aucune ambition.
Aucun projet.
Comme si vous ne m'aviez jamais vu comme votre vrai successeur.
C'est ridicule.
Tu portes mon nom.
Rien que votre nom.
Pourquoi dis-tu ça ?
Mère m'a dit la vérité.
Jonah...
J'ignore de quoi tu parles.
Vous pensez que je vais vous croire ?
Même si vous...
détestiez Ritter Longerbane, vous saviez quelque chose.
Ou vous soupçonniez.
Je soupçonnais ?
Vraiment ?
Dans les moments calmes,
au cœur de la nuit, vous n'avez jamais
fixé mon visage endormi en vous posant des questions ?
Si tu étais vraiment mon fils ?
Et voilà.
Dès le départ,
Longerbane était mon rival pour son affection, après tout.
Mais, Jonah,
tu es mon fils.
Mon fils.
Et je suis fier que tu aies mon nom.
Je me fiche de votre nom.
Et de sa prophétie ridicule, franchement.
Jonah ? Où vas-tu ?
Jonah, reviens.
- Jonah ! - Au revoir, Chancelier.
Jonah !
Pourquoi ?
Donc...
vous êtes le fils bâtard de Breakspear ?
Il semblerait.
Et Vini connaissait votre secret,
que vous étiez un sang-mêlé, depuis tout ce temps ?
Depuis Tirnanoc.
Ça explique tant de choses.
Mais...
Prenez soin d'elle.
S'il vous plaît.
Je le ferai.
Mais elle n'a pas besoin de moi comme j'ai besoin d'elle.
Si.
Ouvrez ce tiroir.
Allez.
LES ROYAUMES DE LA LUNE
Elle l'a apporté d'Anoun.
C'était son seul bagage.
Je lui ai dit de le brûler et de vous oublier, mais elle n'a pas pu.
J'aurais dû le savoir.
Savoir quoi ?
Qu'elle vous aimait toujours, idiot.
Bonjour.
C'est l'entrée des domestiques, Mlle Imogen.
Oui, je suis consciente de l'ironie. Très amusant.
Vous ne me faites pas entrer ?
Que faites-vous ici ?
Je pensais qu'on pourrait...
Vous pensiez qu'on pourrait quoi ?
Eh bien...
Vous savez.
Absolument pas.
Vous ne me facilitez pas la tâche.
Vous êtes venue chez moi. Je demande juste pourquoi.
Ne croyez-vous pas...
que nous devrions discuter ?
Il est tôt.
Votre frère ne se demandera pas où vous êtes ?
Il a quitté la ville pour la nuit.
Quoi ?
Vous ne devriez pas être là.
Je ne peux pas prétendre qu'il ne s'est rien passé.
Bien sûr que si.
Et vous ? Vous pouvez oublier facilement ?
Ne vous jetez pas des fleurs.
Pardon ?
Ce serait impoli d'en dire plus.
Ne vous retenez pas avec moi.
- Nous sommes des adultes. - Très bien.
Vous voulez la vérité ?
Je crois la mériter.
La vérité,
Mlle Imogen,
c'est que vous êtes une amante sans grâce et inexpérimentée.
Hier, c'était vraiment quelconque.
Vous mentez.
Qu'en savez-vous ?
Je le sais.
Il y a des choses qu'un homme ne peut pas feindre.
Que voulez-vous que je dise ?
Que ça m'obsède ?
L'odeur de vos cheveux. Votre peau contre la mienne.
Que j'y ai pensé toute la journée ?
Mais vous en avez envie,
n'est-ce pas ?
Il y a des combats que même moi ne peux me permettre.
Alors pourquoi cette comédie ridicule ?
"Comédie" ?
La maison. Les vêtements. L'art.
Quel intérêt à vouloir être l'un des nôtres
si vous ne pouvez pas accéder à cette vie intégrale ?
C'est donc ça ?
C'est ainsi que vous vivez ?
Tout vous est dû.
Vous pensez qu'on veut être vous et que le monde vous appartient.
Si vous pensez qu'on ne s'excuse pas pour nos ambitions, vous avez raison.
Quand on veut quelque chose, on le prend.
Alors que voulez-vous ?
Vous savez très bien ce que je veux.
Rhabillez-vous.
- Ezra... - Rentrez m'attendre à la maison.
C'est entre moi et M. Agreus.
Sortez du lit.
Allez.
Ezra.
Ezra, s'il vous plaît.
Allez-vous-en !
Tournez-vous face au mur.
Tournez-vous face au mur, espèce d'animal.
Sale putain !
Comment osez-vous fricoter avec un foutu animal ?
Vous allez nous détruire !
Vous avez réussi.
Tout ceci,
tout ce que vous avez, va disparaître.
Vous êtes mort, le Puck.
Considérez-vous mort.
- Imogen, que faites-vous ? - Agreus, nous devons partir.
- Tout de suite. - Non, c'est chez moi.
Je sais, mais la police ne pensera pas la même chose.
À leur arrivée, ils verront un Puck debout devant un homme blessé.
- S'il vous plaît. - Vous êtes folle ?
Où irez-vous ?
Non, Imogen, vous ne pouvez pas partir. Imogen !
Ouvrez la porte !
Où que vous alliez, je vous retrouverai !
Quelque chose cloche.
Il n'a pas oublié, si ?
Moira !
- Elle est morte. - Qui ça ?
- L'Haruspex. - Qui, Fleury ?
L'Haruspex ?
Fleury, tu parles de l'Haruspex ? Que veux-tu dire ?
Laissez passer !
C'était le Darkasher ?
Pourquoi elle ?
Elle savait quelque chose.
Ou elle a vu quelque chose.
Mais il n'a pas pris son foie.
Inspecteur,
je vous attendais.
La presse a eu vent de l'incident. Ils posent des questions.
Autre chose ?
Vous teniez ceci quand on vous a agressé.
Merci.
Le magistère de police est-il arrivé ?
- Il est en route. - Bon sang.
Dites-lui de se dépêcher.
Vous m'avez demandée ?
En effet.
Mon cher. Que puis-je faire pour vous ?
- Je déteste vous voir ainsi. - Non.
De l'eau.
Je voulais juste vous dire que...
J'ai parlé à Jonah.
Comment ça s'est passé ?
Sans le vouloir, il m'a aidé à résoudre une petite énigme
qui me tracassait, récemment.
Quel genre d'énigme ?
Elle est encore en vie ?
Je suis...
suspendue au crépuscule,
entre le jour et la nuit,
entre le souffle...
et le silence,
la déformation et le tissu de la création déroulés devant moi.
Je vois clairement.
Chaque fil.
Chaque intersection.
Et si
ma chère femme
avait toujours eu une raison à elle
de douter que son fils soit le mien ?
Vous délirez.
Mais c'était mon fils qui devait devenir grand,
et je n'en ai pas eu d'autre.
Mais, par un moyen qu'elle seule connaît,
- elle a découvert un secret. - J'appelle le médecin.
Un secret que j'ignorais moi-même
Dans ce monde, il y avait...
un autre fils.
Qui a fait ça ?
J'aurais dû le voir plus tôt.
C'était sous mes yeux depuis le début.
L'intérêt qu'elle portait à mon travail.
Mais elle avait un problème.
Elle ne pouvait pas savoir si l'avenir promis à son enfant,
l'avenir sur lequel elle avait tout parié,
appartenait, en réalité, à un autre.
Mais elle savait au moins qu'il n'appartiendrait pas à un mort.
Elle a toujours été curieuse.
Trop curieuse.
Qui ? Qui ça ?
La femme du Chancelier.
Où est-il ?
Je l'ai rencontré, Piety.
Où ça ?
Il ne pourra jamais devenir quelqu'un.
Pas ici.
C'est un sang-mêlé.
- Il n'est pas une menace. - Où est-il ?
C'est Jonah mon fils.
L'avenir qu'on vous a promis lui appartient, à lui seul.
Je ne peux pas prendre le risque.
- Dites-moi où il est. - Piety.
Personne ne doit savoir,
mais ça doit cesser immédiatement.
Non, dites-moi.
Bon sang, Piety !
C'est un tour de passe-passe.
Payez 50 stivers à un charlatan pix,
et il vous dira ce que vous voulez entendre !
- Dites-moi. - Ce n'est pas réel.
- Dites-le-moi. - Ce n'est pas réel.
Ça ne l'a jamais été, Piety ! Ce n'est pas réel !
Dites-moi.
Vous me le direz, d'une façon ou d'une autre.
Je la sens, même maintenant.
Sa rage est une marque sur le temps.
Elle la rend forte, elle la rend...
puissante.
Son sombre dessein n'est pas encore fini.
Pas encore.
Du sang a encore coulé.
Le sang de votre père.
Ses secrets lui appartiennent.
Tel père, tel fils.
Elle connaît votre... faiblesse.
Une fille.
Une Pix.
Celle que vous aimez...
court un grave danger.
"Vignette Stonemoss."
Tu as des amis hauts placés, non ?
Ils ont même envoyé un carrosse.
Elle lui appartient, à présent.
Le temps file. Allez-y.
Partez. Partez.
Comment accéder à Balefire ?
De la même façon que ce truc en sort.
Bien, je vais la trouver.
À bientôt.
Voilà matière à réflexion.
Lady Piety est la dernière personne à l'avoir vu en vie.
- Où est-elle ? - Personne ne l'a vue depuis.
Trouvez-la.
Vous ne pensez pas réellement qu'elle ait un rapport avec ça
Il était vivant quand elle était là. À présent, il est mort, et elle a disparu.
Clairement, l'agresseur puck avait des alliés...
Trouvez-la !
Oui, M. le Chancelier.
Chancelier.
C'est vrai.
Jusqu'à la prochaine élection, vous êtes Chancelier.
Je ne suis pas violente.
Je ne veux pas faire ça.
Mais je le ferai si vous m'y obligez.
Vous ne voulez pas faire quoi ?
Dites-moi où est votre ami
et vous n'aurez pas à le savoir.
C'est vous.
- Vous avez créé le Darkasher. - La ferme.
C'est moi qui interroge. Où est-il ?
Que lui voulez-vous ?
Putain ! Vous n'écoutez rien ?
Savez-vous ce qui est en jeu ?
Avez-vous une idée de ce que j'ai fait ?
J'ignore où il est.
Me le diriez-vous si c'était le cas ?
Non.
C'est ce que je pensais.
Je vous ai donné toutes les chances de vous sauver.
Vous auriez dû me le dire.
On a de la chance.
Il vient vous chercher.
Bien.
J'aurais dû savoir que vous viendriez.
Qu'avez-vous fait d'elle ?
Elle va bien.
Elle ne compte pas.
Aucun d'eux ne comptait.
Seul vous comptez.
Il n'y a jamais eu que vous.
L'ironie, c'est que je n'aurais même pas su que vous existiez
sans le mot de chantage de votre mère.
Du chantage ?
Les mères sont prêtes à tout, hein ?
Je ne peux pas prendre de risques. Pas après tous ces sacrifices.
Je suis allée trop loin pour faire marche arrière.
Il est temps d'en finir.
C'est fini.
Oh, mais non.
ACIDE SULFURIQUE
Il n'était pas seul. Il y en a d'autres.
Le Puck nous donnera des noms. Ce n'est qu'une question de temps.
Je veux instaurer des mesures d'urgence. Est-ce bien clair ?
À moins qu'il n'y ait autre chose,
je dois préparer mon discours parlementaire.
M. Millworthy, vous voilà.
Vous m'avez demandé ?
En effet.
Mes condoléances.
Quelle épreuve atroce.
Votre mère a-t-elle été retrouvée ?
Non.
Non, elle reste introuvable.
Mais nous avons retrouvé ceci dans ses effets personnels.
Qu'est-ce ?
Une fée retrouvée morte dans Carnival Row la semaine dernière.
Une chanteuse connue en son temps.
Aisling.
Oui, je crois comprendre que vous évoluiez dans les mêmes cercles.
C'était il y a longtemps.
Mais vous la connaissiez.
Pardonnez-moi, mais pourquoi m'avoir fait venir ici ?
Lisez.
À voix haute.
"Chère Lady Piety, excusez-moi de vous impliquer dans cette affaire,
"mais vous comprendrez dans un instant pourquoi je ne fais pas confiance
"à votre mari.
"J'ai connu des temps difficiles depuis notre dernière rencontre.
"Mais les élections approchant,
"je suis sûre que les journaux paieraient cher
"pour entendre l'histoire du fils..."
"L'histoire du fils de sang-mêlé
"que j'ai porté pour le Chancelier."
Monsieur, je crois...
Le magistère pense que cette lettre fut écrite par votre amie fée.
Qu'en pensez-vous ?
Non.
Ce n'est pas son genre.
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
C'était mon amie.
Ce n'est pas sa voix. Pas son genre.
Je suis certain qu'Aisling n'écrirait pas une telle lettre.
Je craignais que vous ne disiez ceci.
J'ai décidé de me passer d'un tuteur en arts et lettres.
Je comprends.
Mais j'ai besoin d'un honnête homme.
Monsieur ?
Conseiller spécial du Chancelier.
Merci.
Vous êtes une influence stabilisante, M. Millworthy.
J'en aurai besoin...
dans les jours difficiles à venir.
Pardon, mais quels jours à venir ?
Il s'avère que cet assassin puck était membre d'une organisation radicale.
Quoi ? Comment ça ?
Qu'est-ce que cela signifie pour la ville et Carnival Row ?
Et toutes les fées innocentes ?
Que les choses vont empirer avant de s'améliorer.
- Où allez-vous ? - Port Hoy.
Puis New Freehold. Un endroit où un couple comme nous n'étonnera pas.
Bonne chance.
Tu n'es pas fâchée ?
Pourquoi le serais-je ?
Je n'en sais rien.
Écoute, Vini,
je suis ton amie avant tout.
Toujours ton amie. Je veux que tu sois heureuse.
C'est tout ce que je veux.
Allez. Sois heureuse.
Toi aussi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Dégage. Allez.
Viens là, sale vermine.
Ce sont les ordres. Retourne à Carnival Row.
Allez, on avance. Merci.
Excusez-moi.
Merci.
Vous ne pouvez pas être là. Vous devez retourner à Carnival Row.
Aller là- bas? Pourquoi ?
Vous ne comprenez pas. Nous tentons de partir.
Aucun critch n'entre ou ne sort de la ville jusqu'à nouvel ordre.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Le Chancelier a été assassiné par des fanatiques pucks.
Tous les critchs doivent être séquestrés dans Carnival Row.
Sans exception.
On nous renvoie
au port, monsieur.
Tous les vaisseaux doivent rentrer.
Ignorez-les.
Laissez-les nous pourchasser.
Quel itinéraire ?
Le capitaine veut savoir où nous emmener.
Un nouvel endroit.
Loin d'ici.
Surprenez-nous.
Madame. Monsieur.
"Je suis sûre que les journaux paieraient cher
"pour l'histoire du fils de sang-mêlé que j'ai porté pour le Chancelier."
Les couleurs vous vont bien.
Vous révisez votre discours.
En fait, je pensais à votre proposition.
Un mariage ?
Cela semble si petit et ordinaire.
- À quoi pensiez-vous ? - Une dynastie.
À quoi pensiez-vous ?
Je pensais que votre écriture ressemble bien à cette lettre de chantage
envoyée à ma mère.
Vous êtes malin.
C'est vrai.
Vous êtes responsable de tout.
Je ne pensais pas que vous devineriez si vite.
C'est bon de savoir qu'on peut encore me surprendre.
Comment avez-vous su ?
Ce secret était enterré.
Rien n'est vraiment enterré pour ceux qui cherchent.
Mon père avait des informations gênantes sur le Chancelier.
Il avait découvert les rumeurs.
Bouleversantes si c'était vrai.
Mais il a refusé de les utiliser,
à part en faisant des insinuations au Parlement.
Des sentiments restants pour votre mère, sûrement.
Bien sûr, je n'ai pas eu de scrupules.
Pas de scrupules ? Mon père est mort à cause de cette lettre.
Et pourtant, pas une larme. Pourquoi ?
Dites-moi. Avez-vous pleuré ?
Je pourrais vous mettre aux fers.
En effet, mais vous ne le ferez pas.
Donnez-moi une raison de ne pas le faire.
Vous allez sortir d'ici
et annoncer que la ville la plus puissante du monde a un nouveau chef
grâce à cette lettre.
N'est-ce pas curieux que la plume d'une fille puisse changer
le cours de l'histoire ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Car le chaos crée l'opportunité.
Pour quoi ?
Pour nous.
Ils vous attendent, monsieur.
Vous êtes Chancelier, à présent.
Le vrai jeu va commencer.
À vous de décider.
Serons-nous amis...
ou ennemis ?
Mesdames et messieurs les parlementaires,
le chef de l'opposition et le Chancelier.
Mes amis,
je viens vers vous en ce moment de deuil avec un message urgent.
Nous sommes assiégés
de menaces qui dépassent ce que mon père aurait pu imaginer,
des menaces de l'extérieur
et de l'intérieur.
Nous sommes au bord d'une grande guerre secrète.
Nous ne l'avons pas demandée.
Mais, par Dieu, nous la gagnerons.
En ce moment, des mesures sont prises pour protéger les citoyens.
ATTENTION - TOUT INDIVIDU VOLANT SERA FUSILLÉ À VUE
SUR ORDRE DU CHANCELIER
Nous l'emporterons.
Nous nous préparerons contre ceux qui veulent nous détruire.
Nous ne cillerons pas sous leur regard.
Pas de compromis.
Pas de négociation.
Allez, avancez.
Je crois que vous avez fait une erreur. Je suis née ici.
Pas d'exceptions. Allez.
Avancez.
Nous les chasserons...
jusqu'au bout du monde.
Nous ignorons ce que réserve l'avenir.
Mais nous savons ceci.
Les bassesses politiques ont divisé cette chambre bien trop longtemps.
Divisés, nous sommes faibles.
Nous ne pouvons pas l'être.
Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, nous avons un ennemi commun.
Nous devons nous unir pour l'emporter.
Je vous le demande maintenant,
honorable chef de l'opposition,
me soutiendrez-vous ?
Oui.
Nous tous !
Putain, je me barre.
Fleury.
Vignette !
Allez, ma belle.
C'est bon pour vous. Juste les critchs. Dégagez.
Philo !
Ne cause pas d'ennuis.
J'arriverai à sortir.
- Un individu volant ! - Lâche-moi !
Mon Dieu.
J'arriverai à sortir.
Je vous l'ai dit. Que les critchs. Allez.
Je suis un critch.
Merci, Chancelier.
Un nouveau jour se lève.
Le changement arrive en ville.
Ensemble, nous fixons des limites,
nous ne pouvons plus reculer.