तुम्हारा असली उद्देश्य पुकार रहा है, पर तुम हिचकिचा रहे हो।
-क्यों? -क्योंकि कमज़ोर हूँ।
-कमज़ोर क्यों हो? -क्योंकि अपवित्र हूँ।
-पवित्र कैसे होगे? -प्रार्थना से।
झुक जाओ।
प्रार्थना करो कि तुम्हारा हृदय संदेह-मुक्त हो जाए,
उद्देश्य के लिए मन को दृढ़ता मिले।
क्योंकि इन्हीं क्षणों के इर्द-गिर्द इतिहास घूमता है।
अपने पवित्र नाम से मुझे शुद्ध करें।
पवित्र अग्नि से पावन करें।
पवित्र साँसों से शक्ति दें।
बढ़िया।
अब इसके कपड़े उतारो।
कार्निवल रो
मदद! मदद करो!
जल्दी!
हे भगवान।
यह क्या हुआ?
यह उसके बारे में बोल रही थी, जिसे कल रात ले गए थे।
और क्या तुमने फंदा बनाने में इसकी मदद की?
लगा नहीं था कि यह ऐसा कुछ करेगी!
अच्छा?
-रेज, यह तो मुसीबत हो गई। -सही कहा, सर।
अब जाओ!
-उसे पकड़ो! -मुझे जाने दो!
फाइलो!
फाइलो मर चुका है, छिनाल।
आपको किस बात का इंतज़ार है?
तुम्हारी आँखों में झाँकना है।
आपको क्या दिखने की उम्मीद है?
एक अंधकार।
एक खालीपन।
तुम्हारी असलियत का कोई सबूत।
मेरी असलियत।
तेरी मेहरबानी से असलियत छुपाने में माहिर हो गया हूँ, कमीने।
रत्ती भर भी पछतावा नहीं दिख रहा।
पछतावा?
किस बात का?
हिम्मत भी मत करना।
तुमने उसे चीर डाला।
मछली की तरह उसकी आँतें निकाल दीं! अपनी माँ की!
आपको लगता है ऐसलिंग को मैंने मारा?
फिर से उसका नाम लेकर दिखा।
चल।
हिम्मत है तो बोलकर दिखा।
उसे ऐसे नहीं मरना चाहिए था,
इतनी भयावह मौत।
नहीं,
ऐसे नहीं मरना था।
बंदूक नीचे कीजिए।
भीख माँग।
अपनी ज़िंदगी की भीख माँग।
चलो।
जैसे उसने तुमसे जान की भीख माँगी थी।
-माँग! -उसने मुझसे भीख नहीं माँगी।
बंदूक नीचे कीजिए।
बहुत हो गया।
-खटारा बंदूक। -ऐसा मत कीजिए।
मैंने माँ को नहीं मारा।
मुझे पता भी न था कि वह कौन हैं।
जब पहली बार उनको देखा,
तो वह अपने खून में लथपथ पड़ी थीं, उनकी हत्या हो चुकी थी।
जो आपने की,
ऐसा मुझे लगा था।
अब तक।
उन्होंने मुझे अनाथालय में छोड़ दिया था।
मैं बस सवालों के साथ बड़ा हुआ।
और अब मैं उनसे वे सवाल कभी नहीं कर पाऊँगा, है न?
पर आपसे कर सकता हूँ।
मुझसे?
आपसे, पिताजी।
पहली बार उसे देर रात रो के एक रंगमहल में देखा था,
तब मैं कॉलेज में पढ़ता था।
उसका प्रदर्शन मुझे बेहद जानदार लगा और...
मैं इतना नशे में था कि मैंने यह कह दिया।
यह बात कुछ रसूखदारों को मनोरंजक लगी, जो उसके साथ इश्क लड़ा रहे थे।
देहात के एक किसान का बेटा होकर
रो की मल्लिका पर डोरे डालने चला है।
पर उसने मुझे शर्मिंदा होने से बचा लिया।
उसने उन लोगों को भगा दिया।
वह भी कभी एक देहाती लड़की थी।
उसे अनाउन के पर्वतों की याद आती थी।
जब सर्दियाँ आईं,
तो मैं उसे यहाँ ले आया,
अपने परिवार के अवकाश गृह में।
वे मेरी ज़िंदगी के सबसे अजीब और सरल दिन थे।
लगा वे कभी ख़त्म न होंगे।
पर मेरे पिता को हमारे बारे में पता चल गया।
तो वह आप नहीं थे,
जिससे वह डरी हुई थीं।
वह आपके पिता थे।
मेरे पिता कोई ताकतवर इंसान नहीं थे,
लेकिन वह बहुत बेरहम थे
और उनके दोस्त भी बेरहम थे।
उन्होंने धमकी दी कि मैंने रिश्ता नहीं तोड़ा, तो उसे मार डालेंगे।
माँ से आख़िरी मुलाकात कब हुई थी?
उसने एक बार और मिलने की इच्छा जताई।
मैं मिलने नहीं पहुँचा।
उसे उसी क्लब में छोड़ दिया, जहाँ हम पहली बार मिले थे।
मैं नहीं जान सका कि उसे मुझे क्या बताना था...
अब तक।
अब जान गया कि यह तुम्हारे बारे में था।
मैं एक कायर था।
मेरे पिता सही थे।
उसके साथ रहता, तो वहाँ नहीं होता जहाँ हूँ, पर...
उस दिन मेरे भीतर कुछ मर गया।
मुझसे नफ़रत करोगे, तो मुझे हैरानी नहीं होगी।
नफ़रत करना चाहता हूँ,
पर यह कहानी जानी-पहचानी है।
शायद ज़्यादा ही जानी-पहचानी।
मेरी कहानी टिर्नेनॉक से शुरू हुई।
आशा है सुबह आपकी मेहमान घर चली गई होंगी, सर।
हाँ।
और क्या आप उससे आगे भी मिलेंगे?
पता नहीं इससे तुम्हें क्या मतलब।
सही कहा, सर।
नहीं, मुझे बताओ, फर्गस।
माफ़ कीजिएगा, सर?
क्या मेरा बर्ताव बुरा लगा?
क्या यह सोचकर ही तुम्हें घिन आती है?
मुझे जवाब दो, फर्गस!
इससे तुम्हें क्या मतलब?
सर,
बेशक आपको पता होगा कि अगर किसी को पता चला...
और किसी को कैसे पता चलेगा, फर्गस?
तो क्या अब तुम भरोसे के लायक नहीं रहे?
बस यह कह रहा हूँ कि यह मामला उतना छिपा नहीं है, जितना आप समझते हैं।
-अब लोग बातें भी करने लगे हैं। -बातें।
-वे यही तो करते हैं न? -वे बहुत कुछ कर सकते हैं, सर।
आप जो कर रहे हैं ख़तरनाक है।
ख़तरों से मेरी पुरानी पहचान है, फर्गस।
और उनकी?
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
कहीं जा रहे हो?
एक काम आ गया है।
कल रात बताना चाहा था। साढ़े सात बजे तुम्हारा दरवाज़ा खटखटाया था।
मुझे नींद आ गई होगी।
तबियत तो ठीक है न?
किताब पढ़ते-पढ़ते नींद आ गई होगी।
-कहाँ रहे हो? -स्वान तैयार है।
स्वान?
मेरा तंबाकू कहाँ है?
वह तुम्हारा नया जहाज़ है?
आज हम उसकी पहली जलयात्रा पर जाएँगे।
हम हॉय बंदरगाह के किनारे तक जाकर लौट आएँगे।
क्या मिस्टर एग्रियस साथ जाएँगे?
तुम भी क्या मज़ाक करती हो?
तुम्हारे लौटने पर उनको डिनर पर बुलाना चाहिए।
एक और साजिश?
नहीं, दोस्ताना जश्न के लिए।
-दोस्त? -तो,
कम से कम कारोबारी साझेदारों के नाते।
बस करो, इमोजेन।
क्या?
दावतें?
अकेले में डिनर? नीलामी?
पता नहीं कहना क्या चाहते हो।
बस यही कि अगर तुम इसी रास्ते पर चलती रही,
तो लोग बातें बनाएँगे।
लोगों की किसे परवाह है?
इमोजेन!
मैं यह सोच-सोचकर थक चुकी हूँ
कि लोग क्या सोचेंगे।
यह कोई जीने का तरीका नहीं है, एज़रा।
तुम तो ऐसे बोल रही हो,
जैसे कि वह प्राणी
सचमुच तुम्हारा दोस्त बन गया है?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
तो?
तो फिर वह क्या है?
एक पड़ोसी।
-अच्छा? -एक परिचित।
एक पक।
मैं उसे रिहा करवा दूँगा,
पर तुम शहर नहीं लौट सकते, आई बात समझ में?
खूनी अभी भी खुला घूम रहा है।
जिसकी तुम तहकीकात करने की स्थिति में नहीं हो।
जैसा तुमने बताया, अगले शिकार तुम ख़ुद हो।
मैं चुपचाप नहीं बैठ सकता।
सबको लगता है कि तुम्हें मौत देने के लिए ले जाया गया था।
मरे हुए ही रहो। ज़्यादा दिन ज़िंदा रहोगे।
इस मामले को मैं सँभाल लूँगा।
उस लड़की के साथ अपना नया जीवन बनाने पर ध्यान दो।
कहीं देर न हो जाए।
मेरा भरोसा करो।
-विन्येट... -स्टोनमॉस।
विन्येट स्टोनमॉस। मैं सँभाल लूँगा।
काश तुम्हें अच्छे से जान पाता।
शुभकामनाएँ, मेरे बच्चे।
क्या वह लॉन्गरबेन की लड़की थी?
तुमने सच में सोचा था कि गाड़ीवान इसे राज़ रखेगा?
ठीक है।
हाँ, मैं सोफ़ी के साथ था।
सोफ़ी लॉन्गरबेन।
मेरी सलाह है कि तुम उससे दूर रहो।
मुझे लगा आप खुश होंगी कि मैं रो नहीं गया था।
वह लड़की रो के किसी भी ख़तरे से दोगुनी ख़तरनाक है।
तुम उस परिवार को नहीं जानते।
उसके बाप को तेरे जन्म से पहले से जानती थी।
और वह एक साँप था।
उसने मेरा अहित नहीं किया।
उसने तुम्हें अगवा किया, फिर भी ऐसा कह रहे हो?
क्या आप मुझे बेवकूफ़ समझती हैं?
मुझे माफ़ कर दो!
तुम्हारा ही भला था।
शुरू से तुम्हारा ही भला थी।
आपको नहीं पता मेरी भलाई किसमें है।
तुम इसके पीछे का बड़ा मकसद नहीं समझ रहे।
-तो समझाइए! -जोनाह, मुझ पर भरोसा करो।
नहीं, मैं अपने फ़ैसलों पर तभी गौर करूँगा,
जब बड़ों की तरह समझाइएगा।
वह विपक्ष की नेता है!
-जिससे चाहूँ मिलूँगा। -नहीं!
आख़िर क्यों नहीं?
-क्योंकि... -क्योंकि?
-क्योंकि वह आपसे चालाक है? -नहीं।
-क्योंकि वह ज़्यादा सुंदर है? -नहीं।
आपसे जवान है?
क्योंकि वह तुम्हारी बहन है!
उस कुत्ते को चुप कराओ!
मुझे पता है तुम कौन हो।
फे के फर्ज़ी कारावास का विरोध करो। शुक्रिया। विन्येट की मदद करो।
चलो, लड़कियो!
-मॉयरा। -इसे ले लो।
शुक्रिया।
उधार चुका दूँगी।
चिंता मत करो। हम अपनों की मदद करते हैं न?
मुझे वह छोकरी पसंद है।
शुक्रिया, आप भले हैं।
तुम्हें क्या चाहिए, फाइलो?
विन्येट के लिए आया हूँ।
जहाँ तक मुझे पता है,
इस वक्त वह थाना संख्या छह की एक कोठरी में कैद है।
कम से कम जब तक यह रिश्वत नहीं दे दी जाती।
इसकी चिंता मत करो।
वह रिहा होने वाली है।
क्या मतलब रिहा होने वाली है?
मुझे पुलिस प्रमुख से अभी मिलना है।
मैं कारण क्या बताऊँ?
कहना यह बहुत ज़रूरी है।
ज़रा मुझे एक कप चाय दोगे?
क्रिक।
एक नई दुनिया करवट ले रही है, क्रिक।
इस शहर में एक बदलाव आने वाला है।
रिहाई का आज्ञापत्र
वह अब शुरू होता है,
उस एक चीज़ के साथ, जो मेरे पिता मुझे नहीं दे पाए।
आज़ादी।
विन्येट स्टोनमॉस।
आपकी चाय।
तुम क्रिक नहीं हो।
अत्याचारी की मौत हो!
अदृश्य देवता प्रकट हो गए!
अत्याचारी की मौत हो!
वह प्रकट हो गए!
अत्याचारी की मौत हो!
वह प्रकट हो गए!
इनकी साँस अभी चल रही है! यह ज़िंदा हैं!
तुम्हारी हिम्मत बढ़ती जा रही है
जो इस तरह से मेरे घर आ गए।
वह भी दिन-दहाड़े।
जल्द चला जाऊँगा।
चलो भी, निराशा भरी बातें मत करो।
हम नहीं कर सकते।
क्या नहीं कर सकते?
इसे जारी नहीं रख सकते।
मैं समझ गई क्या बात है।
तुम्हारी माँ ने बता दिया न?
क्या बता दिया?
मेरे पिता के साथ अपने चक्कर के बारे में।
-तुम जानती थी? -शांत हो जाओ।
तुम जानती थी...
मुझे बस संदेह था।
क्या? और क्या बस संदेह ही काफ़ी...
काफ़ी क्या?
तुम्हें रोकने को काफ़ी नहीं था?
क्यों काफ़ी होना चाहिए था?
मैं अकेली बड़ी हुई,
इस जगह में कैद रहकर।
कोई दोस्त नहीं, कोई भाई-बहन नहीं,
कोई परिवार नहीं,
बस कड़वाहट से भरे एक बेरुखे पिता।
और फिर मेरी ज़िंदगी में एक अजनबी आया,
जिससे मैं थोड़ा अपनापन महसूस करती हूँ।
इससे मुझे क्यों रुकना चाहिए?
क्योंकि इस दुनिया के कुछ कायदे हैं।
तुम्हें कब से उन कायदों की फ़िक्र होने लगी?
हम उस दुनिया से नहीं हैं।
वह दुनिया हमसे है।
हम सम्राटों और फैरों के वंशज हैं।
तुम सच में सोचते हो कि हमारे वंश में यह पहली बार हुआ है?
इसी तरह से सत्ता का जन्म हुआ था।
तुम एक बड़ी ताकत बन सकते हो।
यह क्या है?
एक प्रस्ताव।
विचार करने के लिए।
अंदर आ जाओ।
-हाँ, जेनिला? -बेलफायर से एक संदेशवाहक।
मास्टर जोनाह को फ़ौरन लौटना होगा।
वह क्रिच गद्दार कहाँ है?
किले में उससे पूछताछ की जा रही है।
हम क्रिच नौकरों से पूछताछ कर रहे हैं और उन सबको बदलने वाले हैं।
वह कैसे हैं?
-अभी ठीक हैं। -उनसे मिलना है।
नहीं। वह कमज़ोर हैं।
उन्हें आराम चाहिए।
जोनाह, ऐसा मत...
उनको नाराज़ मत करना।
जोनाह...
वे कहते हैं कि मैं बच सकता हूँ।
आप तो मरते-मरते बचे।
बिल्कुल।
क्या आपने
यह सोचा था कि अगर आप नहीं बचते,
तो मैं आपकी ज़िम्मेदारी नहीं उठा पाता?
मैं क्या?
अगर आप नहीं बचते।
पर मेरे बचने की उम्मीद है। वे कहते हैं कि मैं...
अजीब बात है कि आपने कभी मुझे सुधारने की कोशिश नहीं की,
जबकि इतना कुछ दाँव पर लगा है।
आपने हमेशा मेरी गलतियाँ नज़रअंदाज़ कीं।
मैंने सख्ती नहीं की, क्योंकि मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
पर महत्वाकांक्षा नहीं।
कोई योजना नहीं।
मानो आपने मुझे कभी उत्तराधिकारी समझा ही नहीं।
यह बेतुकी बात है।
तुमसे मेरा नाम जुड़ा है।
बस नाम, और कुछ नहीं।
ये सब बातें क्यों कर रहे हो?
माँ ने सच बता दिया।
जोनाह...
पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो।
सोचते हैं मैं इस पर यकीन कर लूँगा?
आप ज़रूर कुछ जानते थे...
तभी रिटर लॉन्गरबेन से इतनी नफ़रत करते थे।
आपको शक तो ज़रूर था।
शक?
सच में?
एकांत पलों में,
रात के सन्नाटे में, आपने कभी
मेरे सोते हुए चेहरे को निहारते हुए कुछ सोचा नहीं?
कि क्या तुम मेरे बेटे हो भी या नहीं?
आ गई बात सामने।
पहले-पहल,
तुम्हारी माँ का प्यार पाने के लिए हम दोनों में एक होड़ लगी थी।
लेकिन, जोनाह,
तुम मेरे बेटे हो।
मेरे बेटे।
मुझे नाज़ है कि तुमसे मेरा नाम जुड़ा है।
मुझे आपके नाम की परवाह नहीं।
और न उनकी बकवास भविष्यवाणी की।
जोनाह? तुम कहाँ जा रहे हो?
जोनाह, वापस आओ।
-जोनाह! -अलविदा, चांसलर।
जोनाह!
क्यों?
तो...
तुम ब्रेकस्पीयर की नाज़ायज़ औलाद हो?
लगता तो है।
और इस सारे दरमियान,
विनी यह राज़ जानती थी कि तुम एक अर्ध-मानव हो?
टिर्नेनॉक से।
इससे काफ़ी बातें साफ़ हो जाती हैं।
बस...
बस उसका ख़्याल रखना।
प्लीज़।
मैं रखूँगा।
पर जैसे वह मेरी ज़रूरत है, मैं उसकी नहीं।
उसे ज़रूरत है।
वह दराज़ खोलो।
खोलो।
चन्द्रमा के साम्राज्य
वह इतनी दूर अनाउन से इसे लेकर आई।
बस यही एक चीज़ लेकर आई।
मैंने उससे कहा कि इसे जलाकर तुम्हें भूल जाए, पर वह न मानी।
मुझे तभी समझ जाना चाहिए था।
क्या?
कि वह तब भी तुमसे प्यार करती थी, बेवकूफ़।
ओह, हैलो।
यह नौकरों वाला द्वार है, मिस इमोजेन।
हाँ, मैं यह विडंबना समझती हूँ। मज़ेदार है।
तुम मुझे अंदर नहीं बुलाओगे?
यहाँ क्या कर रही हो?
मैंने सोचा कि शायद हम...
तुमने क्या सोचा कि हम क्या?
वह...
तुम जानते हो।
नहीं, मैं नहीं जानता।
तुम अजीब बर्ताव कर रहे हो।
तुम मेरे घर आई हो। बस इसका कारण पूछ रहा हूँ।
तुम्हें नहीं लगता...
कि हमें कुछ मसलों पर बात करनी चाहिए?
अभी काफ़ी सुबह है।
तुम्हारा भाई सोचेगा नहीं कि तुम कहाँ हो?
वह रात भर शहर से बाहर रहेगा।
क्या?
यहाँ नहीं आना चाहिए था।
मैं कुछ न होने का दिखावा कैसे कर लूँ?
तुम्हें वही करना चाहिए।
और तुम? इतने आराम से भूल सकते हो?
ख़ुद को ज़्यादा भाव मत दो।
मैं समझी नहीं।
मेरा और ज़्यादा बोलना सही नहीं होगा।
मेरी परवाह मत करो, खुलकर बोलो।
-हम दोनों वयस्क हैं। -ठीक है।
सच सुनना है?
शायद यह मेरा हक़ है।
सच यह है,
मिस इमोजेन,
कि तुम एक अनाड़ी और फूहड़ प्रेयसी हो
और कल जो हुआ, वह एकदम भूलने लायक है।
झूठ बोल रहे हो।
तुम जानती ही क्या हो?
काफ़ी कुछ जानती हूँ।
मुझे पता है मर्द कुछ चीज़ें छुपा नहीं सकते।
मुझसे क्या सुनना चाहती हो?
कि मैं दीवाना हूँ?
तुम्हारे बालों का। तुम्हारी छुअन का।
कि मैं दिन भर बस यही सोचता रहा?
पर नहीं सोचना चाहते,
क्या यही बात है?
कुछ ऐसे शौक हैं, जो मेरे भी बस के बाहर हैं।
फिर यह बेकार का ढोंग करने की क्या ज़रूरत?
ढोंग?
यह घर। ये कपड़े। वह कलाकृति।
हममें से एक होने का दिखावा क्यों,
अगर इस जीवन के किसी भी पहलू को अपना नहीं सकते?
हाँ, यही बात है, है न?
तुम्हारी बिरादरी ज़िंदगी को ऐसे ही जीती है न?
मानो हर चीज़ बपौती हो।
यह सोचना कि सब तुम जैसे बनना चाहते हैं और सारी दुनिया तुम्हारी है।
अगर हमें महत्वाकांक्षी कह रहे हो, तो सही कहे रहे हो।
हमें कुछ चाहिए होता है, तो ले लेते हैं।
और तुम्हें क्या चाहिए?
तुम अच्छे से जानते हो कि मुझे क्या चाहिए।
कपड़े पहन लो।
-एज़रा... -घर जाओ और मेरा इंतज़ार करो।
यह मेरे और एग्रियस के बीच का मामला है।
बिस्तर से बाहर निकलो।
निकलो।
एज़रा।
एज़रा, प्लीज़।
दूर हटो!
तुम दीवार की ओर घूमो।
दीवार की ओर घूमो, जानवर कहीं के।
वेश्या! वेश्या कहीं की!
तुमने एक जानवर के साथ सोने की हिम्मत कैसे की!
तुमने हमें तबाह कर दिया!
तुमने हद पार कर दी।
यह सब कुछ,
तुम्हारा सब कुछ छिन जाएगा।
तुम तो गए काम से, पक।
अब तुम नहीं बचोगे।
-क्या कर रही हो? -हमें जाना होगा।
-अभी। -नहीं, यह मेरा घर है।
हाँ, पर पुलिस इसे इस तरह से नहीं देखेगी।
वे अंदर आकर एक घायल इंसान के सामने एक पक को खड़ा देखेंगे।
-प्लीज़। -क्या तुम पागल हो?
तुम कहाँ जाओगी?
नहीं, इमोजेन, तुम नहीं जा सकती। इमोजेन!
दरवाज़ा खोलो!
तुम लोग चाहे जहाँ जाओ, मैं तुम दोनों को ढूँढकर रहूँगा!
कुछ तो गड़बड़ है।
वह भूले तो नहीं होंगे, है न?
मॉयरा!
-वह मर गई। -कौन?
-वह हारुसपेक्स। -फ्लरी, कौन?
वह हारुसपेक्स?
फ्लरी, क्या तुमने हारुसपेक्स कहा? मतलब?
रास्ता दो!
क्या यह डार्केषर ने किया?
इसे क्यों मारा?
यह कुछ जानती थी।
या इसने कुछ देखा था।
पर वह इसका कलेजा नहीं ले गया।
इंस्पेक्टर,
तुम्हारा ही इंतज़ार कर रही थी।
अखबार वालों को पता चल गया है। वे सवाल पूछने लगे हैं।
कोई और ख़बर?
जब आप पर हमला हुआ, आपके हाथ में यह था।
शुक्रिया।
पुलिस प्रमुख अब तक आए या नहीं?
-वह अब भी रास्ते में ही हैं। -धत्।
उन्हें जल्दी लेकर आओ।
तुमने मुझे बुलाया था?
हाँ।
जान। क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ ला सकती हूँ?
-इस हाल में देखना अच्छा नहीं लग रहा। -नहीं।
पानी लाती हूँ।
मैं बस तुमसे यह कहना चाहता था...
कि थोड़ी देर पहले मैंने जोनाह से बात की।
बातचीत कैसी रही?
शायद उसने अनजाने में वह पहेली सुलझा दी,
जिस पर मैं कुछ समय से सोच रहा था।
कैसी पहेली?
क्या यह अब भी ज़िंदा है?
मैं ज़िंदा हूँ...
अधर में लटकी हुई हूँ,
दिन और रात के बीच,
साँस की आहट...
और सन्नाटे के बीच,
जहाँ सृष्टि का ताना-बाना मेरे सामने खुला पड़ा है।
अब मुझे सब साफ़-साफ़ दिख रहा है।
हर एक धागा।
हर एक जोड़।
कहीं ऐसा तो नहीं
कि मेरी बीवी के पास
यह संदेह करने का हमेशा से एक व्यक्तिगत कारण रहा हो
कि उसका बेटा मेरा बेटा नहीं है?
आप होश में नहीं हैं।
भविष्यवाणी के अनुसार महान तो मेरे बेटे को बनना था, पर मेरा
कोई दूसरा बेटा था ही नहीं।
बशर्ते अपने किसी गुप्त ज़रिए से उसने एक राज़
-पता न कर लिया हो। -डॉक्टर बुलाती हूँ।
एक ऐसा राज़, जो मैं भी नहीं जानता था।
इस दुनिया में कहीं एक और बेटे...
का होना।
यह किसने किया?
मुझे और पहले समझ जाना चाहिए था।
सच मेरे सामने ही था।
वह मेरे काम में ज़्यादा ही दिलचस्पी ले रही थी।
अब उसके सामने एक समस्या थी।
उसके पास यह जानने का ज़रिया नहीं था कि जो भविष्य उसके बच्चे का होना था,
जिस भविष्य पर उसने सब कुछ दाँव पर लगा दिया था,
कहीं वह, असल में, किसी और का भविष्य तो नहीं है।
पर वह इतना तो जानती थी कि वह किसी मरे हुए इंसान का तो नहीं हो सकता।
उसमें हमेशा से ही जिज्ञासा थी।
कुछ ज़्यादा ही जिज्ञासा।
किसे? किसे जिज्ञासा थी?
चांसलर की बीवी को।
वह कहाँ है?
मैं उससे मिल चुका हूँ, पाइटी।
कहाँ?
वह जीवन में कभी कुछ बड़ा नहीं कर पाएगा।
इस जगह तो नहीं।
वह एक अर्ध-मानव है।
-उससे कोई ख़तरा नहीं। -वह कहाँ है?
वह जोनाह ही है। वही मेरा बेटा है।
जिस भविष्य का तुमसे वादा किया गया, वह उसका है, बस उसका।
यह जोखिम नहीं उठा सकती।
-बताओ मुझे वह कहाँ है। -पाइटी।
किसी को यह जानने की ज़रूरत नहीं,
लेकिन इस खेल को अब बंद करना होगा।
नहीं, मुझे बताओ।
हे ईश्वर, पाइटी!
वह सब बस पाखंड है।
किसी भी पिक्स ढोंगी को 50 स्टाइवर दो
और वह आपके मन की बात कहेगी!
-बताओ मुझे। -यह सच नहीं है।
-बताना होगा। -यह सच नहीं है।
यह कभी सच नहीं था, पाइटी! यह सच नहीं है!
बताओ मुझे।
बताओ मुझे!
चाहे जैसे भी हो, तुम्हें बताना होगा।
मैं उसे अब भी महसूस कर रही हूँ।
उसका क्रोध ख़ुद समय पर आघात है।
इससे उसे बल मिलता है, इससे उसे...
ताकत मिलती है।
अभी उसके काले जादू का खेल बाकी है।
अभी बाकी है।
और खून बहाया गया है।
तुम्हारे पिता का खून।
अब वह तुम्हारे पिता के राज़ जान चुकी है।
जैसा बाप, वैसा बेटा।
वह तुम्हारी कमज़ोरी... जान चुकी है।
एक लड़की।
एक पिक्स।
जिससे तुम प्यार करते हो...
वह बहुत बड़े ख़तरे में है।
"विन्येट स्टोनमॉस।"
तुम्हारी पहचान बहुत ऊँचे लोगों तक है न?
तुम्हें ले जाने को एक बग्घी भी आई है।
अब वह उसकी है।
समय ख़त्म हो रहा है। जाओ।
जाओ।
तुम बेलफायर में कैसे घुसोगे?
जैसे वह दानव बाहर निकलता है।
तो मैं उसे ढूँढता हूँ।
तुमसे जल्दी मिलूँगा।
सोफ़ी ब्रेकस्पीयर
यह तो सोचने वाली बात है।
इन्हें आख़िरी बार लेडी पाइटी ने ज़िंदा देखा था।
-वह कहाँ हैं? -तब से वह गायब हैं।
उन्हें ढूँढो।
पुलिस प्रमुख, इससे उनका क्या लेना-देना?
जब वह कमरे में थी, तब यह ज़िंदा थे। अब यह मर चुके हैं और वह गायब है।
साफ़ है कि उस पक हमलावर का साथी...
ढूँढो उन्हें!
जी, चांसलर।
चांसलर।
यह सच है।
अगले चुनाव तक, आप ही कार्यवाहक चांसलर हैं।
मैं हिंसक इंसान नहीं हूँ।
मैं यह नहीं करना चाहती।
पर तुमने मजबूर किया, तो ज़रूर करूँगी।
तुम क्या नहीं करना चाहती हो?
अगर बता दो कि तुम्हारा दोस्त कहाँ है,
तो जानने की ज़रूरत ही नहीं पड़ेगी।
वह तुम हो।
-डार्केषर को तुमने बनाया। -चुप करो।
यहाँ सवाल मैं कर रही हूँ। वह कहाँ है?
तुम्हें उससे क्या चाहिए?
उफ़! क्या तुम मेरी बात सुन नहीं रही?
एहसास भी है कि यहाँ दाँव पर क्या लगा है?
अंदाज़ा भी है कि मैंने क्या किया है?
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है।
अगर पता होता तो बताती?
नहीं।
मुझे भी यही लगा था।
मैंने तुम्हें ख़ुद को बचाने का पूरा-पूरा मौका दिया।
सीधे-सीधे बता देना चाहिए था।
शायद किस्मत अच्छी है।
वह तुम्हारे लिए आ रहा है।
अच्छा।
मुझे पता होना चाहिए था कि तुम उसके लिए आओगे?
तुमने उसके साथ क्या किया?
वह ठीक है।
बात उसकी नहीं है।
उनकी तो बात कभी थी ही नहीं।
बात तो बस तुम्हारी है।
हमेशा से तुम्हारी ही थी।
मुझे तुम्हारे वजूद के बारे में कभी पता ही न चलता, अगर तुम्हारी माँ ने
वह धमकी भरा पत्र न भेजा होता।
धमकी भरा पत्र?
एक माँ क्या-क्या नहीं करती है, है न?
इतनी कुर्बानियाँ देने के बाद अब जोखिम नहीं उठा सकती।
इतना आगे आकर अब पीछे नहीं हट सकती।
अब इसे ख़त्म करने का समय आ गया है।
यह ख़त्म हो चुका है।
ओह, मगर अभी यह बाकी है।
सल्फ्यूरिक एसिड का घोल
वह अकेला नहीं था। और भी लोग हैं।
वह पक हमें उनके नाम बताएगा। बस इसमें थोड़ा समय लगेगा।
आपातकाल आज ही लागू हो जाना चाहिए। समझे?
अब अगर कोई और बात नहीं है, तो मुझे
संसद को संबोधित करने की तैयारी करनी है।
मिस्टर मिलवर्थी, आप आ गए।
आपने मुझे बुलाया था, सर?
बिल्कुल।
मुझे आपके दुःख का अफ़सोस है।
यह बहुत संकट की घड़ी है।
क्या आपकी माँ का कुछ पता चला?
नहीं।
नहीं, वह अब भी लापता हैं।
लेकिन यह उनकी निजी चीज़ों के बीच मिला।
वह क्या है?
पिछले हफ़्ते रो पर एक फे मरी पाई गई।
जो अपने दिनों में एक मशहूर गायिका थी।
ऐसलिंग।
हाँ। जहाँ तक मैं समझता हूँ, आपका साथ में उठना-बैठना था।
वह बहुत समय पहले की बात है।
पर आप उसे जानते थे।
माफ़ कीजिएगा, सर, पर आपने मुझे यहाँ क्यों बुलाया है?
पढ़िए इसे।
ज़रा बोलकर पढ़िए।
"प्यारी लेडी पाइटी, आपको इस दुखद मामले में शामिल करने के लिए माफ़ी चाहूँगी,
"पर जल्द आप समझ जाएँगी कि क्यों मुझ जैसी औरत आपके पति से
"न्याय की उम्मीद नहीं कर सकती।
"सच्चाई यह है कि आख़िरी बार उनसे मिलने के बाद से मैं तंगहाल हो गई हूँ।
"पर चूँकि चुनाव का समय पास आ रहा है,
"मुझे यकीन है कि अखबार वाले एक अर्ध-मानव की कहानी
"सुनने के लिए काफ़ी अच्छे पैसे देंगे...
"उस अर्ध-मानव बेटे की,
"जो मेरा और चांसलर का है।"
सर, मुझे लगता है...
लगता है कि यह पत्र आपकी फे दोस्त ने लिखा था।
आपका क्या कहना है?
नहीं।
वह ऐसी नहीं थी।
-पक्का यकीन है? -हाँ।
वह मेरी प्यारी दोस्त थी।
उसका यह लहज़ा या तरीका न था।
नहीं, ऐसलिंग पक्का ऐसा पत्र कभी नहीं लिखेगी।
लगा था आप ऐसा ही कहेंगे।
अब मुझे कला और पत्र के शिक्षक की ज़रूरत नहीं है।
मैं समझता हूँ, सर।
पर एक ईमानदार आदमी की ज़रूरत है।
सर?
चांसलर के विशेष सलाहकार की।
शुक्रिया।
आपकी मौजूदगी दिलासा देती है, मिस्टर मिलवर्थी।
उसकी ज़रूरत पड़ेगी...
आने वाले मुश्किल दिनों में।
माफ़ कीजिएगा, कैसे मुश्किल दिन?
पता चला है कि यह पक हत्यारा एक बड़े कट्टरवादी संस्था का सदस्य है।
क्या? मतलब?
इसका इस शहर और रो के लिए क्या मतलब है?
और सारे निर्दोष फे के लिए?
मतलब, हालात बेहतर होने से पहले बहुत ज़्यादा बिगड़ने वाले हैं।
-कहाँ चली? -हॉय बंदरगाह।
वहाँ से न्यू फ्रीहोल्ड, जहाँ हम जैसे जोड़े पर कोई ध्यान न दे।
मेरी दुआएँ तुम्हारे साथ हैं।
तुम मुझसे गुस्सा तो नहीं हो न?
मैं गुस्सा क्यों होने लगी?
पता नहीं।
देखो, विनी,
पहले मैं तुम्हारी दोस्त हूँ।
हमेशा। मैं बस तुम्हारी ख़ुशी चाहती हूँ।
मुझे बस यही चाहिए।
जाओ। ख़ुश रहो।
तुम भी।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
अब जाओ भी। चलो निकलो।
यहाँ आओ, बेवकूफ़।
यह आदेश है। वापस रो चलो।
ठीक है। साथ में चलो। शुक्रिया।
माफ़ कीजिएगा।
शुक्रिया।
तुम यहाँ नहीं आ सकती। वापस रो जाना होगा।
वापस रो? क्यों?
तुम समझ नहीं रहे। हमें जाना है।
अगली सूचना तक कोई भी क्रिच न शहर में आएगा, न जाएगा।
क्यों? बात क्या है?
पक धर्मपंथियों ने चांसलर की हत्या कर दी है।
सभी क्रिच को रो में ही रोककर रखा जाएगा।
किसी के लिए छूट नहीं।
हमें वापस बंदरगाह लौटने का
इशारा किया जा रहा है, सर।
सभी जलयानों को वापस लौटना है।
उन पर ध्यान मत दो।
वे चाहें, तो पीछा करने दो।
हम किस दिशा में बढ़ें?
कप्तान को जानना है कि हमें कहाँ जाना है।
किसी नई जगह।
कहीं बहुत दूर।
अनजान जगह पर।
जी मैडम। सर।
"अखबार वाले अच्छी रकम देंगे, उस
"अर्ध-मानव बेटे की कहानी के लिए, जो मेरा और चांसलर का है।"
सोफ़ी ब्रेकस्पीयर
ये रंग तुम पर फब रहे हैं।
भाषण की तैयारी कर रहे हो?
तुम्हारी बात पर सोच रहा था।
शादी का प्रस्ताव?
शादी? यूँ बोल रहे हो जैसे यह छोटी बात हो।
-और तुम क्या सोच रही थी? -एक राजवंश।
तुम क्या सोच रहे थे?
कि यह इस धमकी भरे पत्र जैसा लगता है
जिसे मेरी माँ को भेजा गया।
तुम बहुत होशियार हो न?
यह सच है।
सारे कांड के पीछे तुम हो।
उम्मीद नहीं थी कि तुम इतनी जल्दी समझ जाओगे।
फिर भी ख़ुश हूँ कि मुझे अब भी हैरान किया जा सकता है।
तुम्हें पता कैसे चला?
यह राज़ तो बहुत गहरा दफ़न था।
खोजने वालों के लिए कुछ भी गहरा दफ़न नहीं होता।
मेरे पिता चांसलर की भूलों का पता लगा रहे थे।
उन्हें इन अफ़वाहों तक पहुँचना ही था।
वे सच हैं, तो तबाही समझो।
मगर उन्होंने संसद में कभी-कभार
कटाक्ष करने या ताना मारने के अलावा उनका कोई और इस्तेमाल करने से मना कर दिया।
शायद तुम्हारी माँ के प्रति बचे हुए एहसास के कारण।
बेशक, मेरी ऐसी कोई मजबूरी नहीं थी।
मजबूरी नहीं? मेरे पिता इस पत्र के कारण मारे गए।
फिर भी तुम्हारी आँखें नम नहीं हैं। ऐसा क्यों?
क्या तुम ज़रा भी रोए हो?
तुम्हें जेल भेज सकता हूँ।
तुम ऐसा कर सकते हो, पर करोगे नहीं।
और क्यों नहीं करूँगा?
तुम अभी इसी पत्र के कारण
बाहर जाकर यह घोषणा करोगे कि दुनिया के सबसे शक्तिशाली शहर का
अब एक नया मुखिया है।
यह दिलचस्प बात है न कि एक लड़की की कलम
पूरे इतिहास को बदल सकती है?
तुमने ऐसा क्यों किया?
क्योंकि अराजकता मौकों को जन्म देती है।
किसके लिए?
हमारे लिए।
वे आपके लिए तैयार हैं, सर।
अब तुम चांसलर हो।
असली खेल अब शुरू होने वाला है।
तुम्हारे फ़ैसले लेने की घड़ी आ गई।
क्या हम दोस्त बनेंगे...
या फिर दुश्मन?
संसद के देवियो और सज्जनो,
विरोधी दल की नेता और चांसलर आ रहे हैं।
मेरे दोस्तो,
मैं इस गहरे दुखभरे पल में आपके पास एक ज़रूरी संदेश लेकर आया हूँ।
शहर पर ख़तरों के बादल छाए हैं,
ऐसे ख़तरे जिसे मेरे पिता समझने में नाकामयाब रहे,
अंदर और बाहर
दोनों ओर के ख़तरे।
हम एक विकराल और गुप्त युद्ध के कगार पर खड़े हैं।
हमने यह युद्ध नहीं चाहा था।
पर, ईश्वर की सौगंध, यह युद्ध हम ही जीतेंगे।
इस महान शहर के लोगों को बचाने के उपाय किए जा रहे हैं।
चेतावनी - किसी भी उड़ते हुए प्राणी को देखते ही गोली मार दी जाएगी
कार्यवाहक चांसलर के आदेशानुसार
हम जीतकर रहेंगे।
हम उनके खिलाफ़ तैयारी करेंगे, जो हमारी तबाही का षड्यंत्र रच रहे हैं।
हम बिना पलकें झपकाए उनकी आँखों से आँखें मिलाएँगे।
हम समझौता नहीं करेंगे।
हम सौदेबाज़ी नहीं करेंगे।
चलो, बढ़ते रहो।
देखिए, शायद आपसे कोई गलती हुई है। मैंने तो यहीं जन्म लिया था।
कोई छूट नहीं। चलो।
बढ़ते रहो।
हम दुनिया के आख़िरी छोर तक...
उनका पीछा नहीं छोड़ेंगे।
हम नहीं जानते भविष्य में क्या छुपा है।
मगर हम इतना ज़रूर जानते हैं।
संकीर्ण राजनीति ने इस सदन को बहुत समय से बाँटकर रखा है।
अलग-अलग कमज़ोर रहेंगे।
हम कमज़ोर नहीं हो सकते।
आज नहीं।
आज हमारा एक ही दुश्मन है।
और जीत हासिल करनी है, तो हमें एकजुट होना होगा।
अब आपसे पूछता हूँ,
विरोधी दल की माननीय प्रमुख,
क्या आप मेरा साथ देंगी?
मैं साथ दूँगी।
हम साथ देंगे!
छोड़ो, मैं तो चली।
फ्लरी।
विन्येट!
अंदर चलो, जान।
तुम नहीं, दोस्त। बस क्रिच, दोस्त। जाओ यहाँ से।
फाइलो!
फाइलो, विनती है, हंगामा खड़ा मत करो।
मैं रास्ता ढूँढ लूँगी।
-कोई उड़ रहा है! -मुझे जाने दो!
हे भगवान। नहीं।
रास्ता ढूँढ लूँगी।
कहा न, दोस्त। बस क्रिच। जाओ यहाँ से।
मैं एक क्रिच हूँ।
शुक्रिया, चांसलर।
एक नया सवेरा आ रहा है।
इस शहर में एक बदलाव आ रहा है।
हमने साथ मिलकर एक नया मुकाम हासिल किया है,
जिससे हम पीछे नहीं हट सकते।
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल