Az igazi célod hívogat, de hezitálsz.
-Miért? -Mert gyenge vagyok.
-Miért? -Mert tisztátlan vagyok.
-Hogy tisztulsz meg? -Imával.
Térdelj le!
Imádkozz, hogy szíved megtisztuljon minden kétségtől!
Az elméd tisztán lássa a küldetésedet.
Ezekben a pillanatokban fordítható meg a történelem menete.
Szentelj fel a nevedre!
Tisztíts meg szent tüzedben!
Erősíts szent lelkeddel!
Jól van.
Most vetkőztesd le!
Segítség!
Gyorsan!
Istenem!
Mi az isten?
Odavolt a fickóért, akit elvittek tegnap éjjel.
És te? Segítettél neki felkötni magát?
Nem hittem volna, hogy ilyet tesz!
Tényleg?
-Reg, ez ám a komoly hiba. -Úgy ám!
Fuss!
-Elkapni! -Engedjetek el!
Philo!
Philo meghalt, baszod, te picsa!
Mégis mire vársz?
A szemedbe akarok nézni.
Mit gondol, mit fog ott látni?
Sötétséget.
Ürességet.
Az igazi természeted valamilyen jelét.
Az igazi természetem.
Jól el tudom rejteni, hála magának maga fasz!
Semmi jele a megbánásnak.
Megbánás?
Mit bánnék meg?
Ne merészeld!
Széttépted őt.
Kibelezted, mint a halakat szokás. A saját anyádat!
Aisling Querelle gyilkosának hisz?
Mondd még egyszer a nevét!
Gyerünk!
Hadd halljam! Mondd ki!
Nem így kellett volna meghalnia.
Nem ilyen borzalmas módon.
Nem.
Egyáltalán nem.
Tegye le a fegyvert!
Könyörögj!
Könyörögj az életedért!
Gyerünk!
Úgy, ahogy ő könyörgött neked!
-Könyörögj! -Nem nekem könyörgött.
Tegye le a fegyvert!
Bassza meg!
-Ősöreg vacak. -Nem tennék ilyet.
Nem öltem meg az anyámat.
Azt sem tudtam, ki ő.
Amikor először megláttam,
holtan hevert a saját vérébe fagyva.
Maga tette.
Úgy hittem.
Ezidáig.
Egy árvaházban hagyott.
Kételyek közt nőttem fel.
És már nem tehetek fel neki kérdéseket, igaz?
Magának viszont igen.
Nekem?
Neked, apám.
Egyetemista voltam, amikor először megláttam.
Egy éjszakai bárban a Soron.
Az előadása nagy benyomást tett rám.
Elég részeg voltam, hogy ezt ki is mondjam.
A vele flörtölő előkelőségek jól szórakoztak ezen.
Ott volt egy paraszt, ki tudja, honnan,
és udvarolt a Sor királynőjének.
Nem hagyta, hogy megszégyenítsenek.
Őket küldte el helyettem.
Ő maga is pásztorlány volt korábban.
Hazavágyott Anoun hegyei közé.
Amikor eljött a tél,
idehoztam őt.
A családom nyaralójába.
Azok voltak egész életem legfurcsább és legegyszerűbb napjai.
Azt hittem, örökké tartanak.
Aztán apám rájött a titkunkra.
Szóval akkor
nem tőled félt.
Hanem tőle.
Apám nem volt hagyományos értelemben véve erős ember.
De kegyetlen volt.
Kegyetlen barátokkal.
Megfenyegetett, hogy megöli, ha nem vetek véget a kapcsolatnak.
Mikor láttad őt utoljára?
Azt kérte, hadd találkozzunk még egyszer.
De nem mentem el.
Ott hagytam a klubban, ahol először találkoztunk.
Nem tudtam meg, mit akart elmondani.
Mostanáig.
Nem kétlem, hogy rólad akart beszélni.
Gyáva voltam.
Apámnak igaza volt.
Sose jutottam volna el idáig, ha vele maradok, de...
valami meghalt bennem aznap.
Nem lep meg, ha megvetsz ezek után.
Gyűlölni akarlak téged,
de ismerős a helyzet.
Talán túl ismerős.
Az enyém Tirnanocban kezdődött.
Felteszem, a vendége már hazament, uram.
Valóban.
Úgy érzi, találkoznak még a jövőben?
Nem igazán értem, mi közöd hozzá.
Elnézést, uram.
Nem! Mondd csak, Fergus!
Tessék, uram?
Helyteleníted, amit tettem?
Visszataszító maga a gondolat is?
Válaszolj, Fergus!
Mi közöd hozzá?
Uram!
Ö n is tudja, hogy ha ez valaha is kiderül...
Pontosan hogyan is derülhetne ki?
Már nem számíthatok a diszkréciódra?
Azt mondom, hogy ez a viszony nem olyan könnyen elrejthető, mint hiszi.
-Az emberek már susmognak. -Susmognak.
-Mást sem csinálnak, igaz? -De csinálhatnak.
Veszélyes, amit tesz.
Jól ismerem a veszélyt, Fergus.
És ő is?
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Mész valahová?
Dolgom akadt.
Próbáltam elmondani este, fél nyolckor be is kopogtam hozzád.
Biztosan elaludtam.
Betegség kerülget, drágám?
Szerintem csak túl sokat olvastam.
-Hová mész? -A Hattyú készen áll.
Hattyú?
Merre van a dohányom?
Az új hajód?
Ma elvisszük az első útjára.
Egyenesen Port Hoyba hajózunk, aztán vissza.
Agreus úr is veled megy?
Az lenne ám a tréfa!
Meg kellene hívnunk vacsorázni utána.
Újabb terved van?
Ünnepelnék a barátunkkal.
-Barátunkkal? -Nos...
Üzlettársunkkal.
Ne szórakozz velem!
Mi baj?
Partik?
Privát vacsorák? Aukciók?
Nem tudom, mire akarsz utalni.
Az emberek nem túl hízelgő dolgokat feltételeznek majd,
ha így folytatod.
Kit érdekel, mit gondolnak?
Imogen!
Eléggé fárasztó azon aggódni,
mit gondolnak majd az emberek.
Nem akarok így élni, Ezra.
Úgy beszélsz,
mintha ez a lény
igaz barátoddá vált volna.
Nem. Nem vált azzá.
Akkor meg?
Akkor ki ő?
Egy szomszéd.
-Igen? -Egy ismerős.
Egy patás.
Elintézem, hogy elengedjék.
De nem térhettek vissza a városba, megértetted?
A gyilkos még szabadon van.
Nem vagy abban a helyzetben, hogy tovább nyomozz utána.
Valószínűleg te vagy a következő célpont.
Muszáj tennem valamit.
Mindenki úgy tudja, hogy kivégeztek.
Maradj halott! Tovább élhetsz.
Elrendezem ezt a csúf ügyet.
Te csak azzal törődj, hogy kaptál még egy esélyt a lánnyal.
Mielőtt túl késő lesz.
Hidd el, hogy így lesz jó.
-Vignette... -Moháskövi.
Moháskövi Vignette. Elintézek mindent.
Bárcsak jobban ismerhetnélek.
Sok szerencsét, fiam!
A Longerbane lány volt az?
Azt hitted, hogy a kocsisod titokban tartja majd?
Jól van.
Igen, Sophie-val voltam.
Sophie Longerbane-nel.
Azt tanácsolom, hogy maradj távol tőle.
Nem örülsz? Legalább nem a Soron voltam.
Az a lány kétszer veszélyesebb, mint bármi a Soron.
Nem ismered azt a családot.
Nagyon régóta ismerem az apját.
Egy igazi kígyó volt.
Nekem sosem ártott.
Hogy mondhatod ezt azután, hogy elrabolt téged?
Teljesen hülyének hiszel?
Bocsáss meg!
Érted tettem.
Mindent érted teszek.
Bár tudnád, mi a jó nekem!
Te nem láthatod át a helyzeted.
-Világosíts fel! -Bíznod kell bennem!
Ha már azt akarod, hogy szakítsak vele,
kezelj végre felnőttként!
Ellenzéki vezető!
-Én választok. -Ne őt!
Mi a faszért ne?
-Mert... -Mert? Miért?
-Mert okosabb nálad? -Ne őt.
-Mert szebb nálad? -Ne őt.
Mert fiatalabb?
Azért, mert a testvéred!
Hallgattassa el az átkozott kutyát!
Tudom, hogy ki vagy.
Harcoljunk az igazságtalan bebörtönzés ellen! Segítsünk Vignette-nek!
Gyerünk, hölgyeim!
-Moira. -Tessék!
Köszönöm!
Visszafizetem.
Hagyd csak! Segítünk egymásnak, nemde?
Bírom azt a pipit.
Köszönöm, úriember vagy.
Mit akarsz, Philo?
Vignette miatt vagyok itt.
Legjobb tudomásom szerint
a jelenlegi lakcíme a fogda a hatos rendőrőrsön.
Ameddig le nem fizetnek valakit.
Emiatt ne aggódj!
El fogják engedni.
Hogy érted, hogy elengedik?
Szeretnék a rendőrbíróval beszélni.
Mit mondjak, miért?
Csak azt, hogy sürgős.
Kaphatok egy csésze teát?
Krik.
Egy új világ közeledik, Krik.
Meg fog változni a város.
SZABADON BOCSÁTÁSI VÉGZÉS
És most kezdődik.
Azzal, amit apám nem adott meg nekem.
A szabadsággal.
Moháskövi Vignette.
A teája.
Te nem Krik vagy.
Halál a zsarnokra!
A Rejtőzködő felfedte magát!
Halál a zsarnokra!
Felfedte magát!
Halál a zsarnokra!
Felfedte magát!
Még lélegzik! Még életben van!
Egyre merészebb vagy,
Így eljönni hozzám.
Fényes nappal.
Nem maradok.
Ugyan! Ne légy pesszimista!
Nem lehet, Sophie.
Mit nem lehet?
Nem csinálhatjuk ezt.
Már értem, mire gondolsz.
Az anyád elmondta, igaz?
Mit mondott?
Hogy viszonya volt az apámmal.
-Tudtad? -Nyugodj meg, Jonah!
Tudtad, hogy...
Csak azt, hogy lehetséges.
Mi? És a lehetőség nem volt elég...
Mihez nem volt elég?
Hogy legalább elgondolkodj.
Miért kellett volna?
Egyedül nőttem fel.
Bezárva ebbe a házba.
Barátok és testvérek nélkül.
Család nélkül.
Csak egy zárkózott, keserű apa maradt nekem.
Aztán besétált egy idegen az életembe,
akihez valamelyest kötődni kezdtem.
Miért kellett volna elgondolkodnom emiatt?
Mert ebben a világban vannak határok.
Mióta érdekelnek a világ határai?
Mi nem tartozunk abba a világba.
A világ tartozik hozzánk.
Császárok és fáraók leszármazottai vagyunk.
Azt hiszed, ez az első eset, hogy ilyen történt a családunkban?
Így született a hatalom.
Megkerülhetetlen erővé válhatsz.
Ez meg mi?
Egy ajánlat.
Amin elgondolkodhatsz.
Gyere be!
-Mi az, Jenila? -Futár jött a Belfire-ből.
Jonah úrfit sürgősen kéretik haza.
Hol az az áruló korcs?
Éppen kihallgatják a fogdában.
Kifaggatjuk az összes korcs szolgát, és lecseréljük őket.
Hogy van?
-Egyelőre stabil. -Látnom kell.
Nem. Még túl gyenge.
Pihennie kell.
Jonah, ne...
Ne bosszantsd fel!
Jonah...
Azt mondják, valószínűleg túlélem.
Nem sokon múlt.
Valóban.
Mondd csak,
belegondoltál, hogyan venném át
ilyen képzetlenül a feladataidat, ha nem sikerül?
Mi nem sikerül?
Életben maradnod.
De túlélem. Legalábbis ezt mondják...
Hihetetlen, hogy semmit nem tettél ez ellen.
Óriási a tét.
Hagytad, hogy megússzak mindent.
Ha túl elnéző voltam, az azért van, mert szeretlek téged.
Nincsenek ambícióid.
Nincsenek terveid.
Mintha sosem tekintettél volna valódi utódodnak.
Ez képtelenség!
A nevemet viseled.
Több közös nincs is bennünk.
Mi ütött beléd?
Anya elmondta az igazat.
Jonah...
Nem tudom, miről beszélsz.
Azt akarod, hogy elhiggyem?
Akármennyire gyűlölted
Ritter Longerbane-t, tudtál valamit.
Legalábbis sejtetted.
Sejtettem?
Tényleg?
A csendes pillanatokban,
az éjszaka közepén,
soha nem mustráltál álmomban, és tűnődtél el?
Sosem tűnődtem, hogy a a fiam vagy-e?
Helyben vagyunk.
Az elején
Longerbane-nel édesanyád kegyeiért is viaskodtunk egymással.
De Jonah...
Az én fiam vagy.
Az én fiam.
Büszke vagyok, hogy a nevem viseled.
Kurvára nem érdekel a neved.
És anya nevetséges jóslata sem.
Jonah? Hová mész?
Jonah, gyere vissza!
-Jonah! -Viszlát, kancellár úr!
Jonah!
Miért?
Szóval...
Breakspear fattya vagy?
Úgy látszik.
És Vini végig tudta,
hogy igazából félvér vagy?
Tirnanoc óta.
Ez sok mindent megmagyaráz.
Csak...
Csak vigyázz rá!
Kérlek!
Vigyázni fogok.
Nem mintha szüksége lenne rá rám.
Szüksége van.
Nyisd ki a fiókot!
Gyerünk!
A HOLD KIRÁLYSÁGAI
Elhozta Anounból.
Csak ezt hozta el.
Mondtam, hogy égesse el, de nem volt hajlandó.
Akkor már tudhattam volna.
Micsodát?
Hogy még mindig szeret téged, te marha.
Szia!
Ez a cselédbejáró, Imogen kisasszony.
Igen, fordult a kocka. Elég mulatságos.
Nos, nem hívsz be?
Mit keresel itt?
Azt gondoltam, hogy...
Mit gondoltál?
Nos...
tudod.
Még véletlenül sem.
Olyan nehéz most veled.
Te jöttél el hozzám, én csak azt kérdem, miért.
Nem gondolod...
hogy lenne mit megbeszélnünk?
Korán van.
A bátyád nem fog keresni?
Elment éjszakára.
Mi baj?
Nem szabadna itt lenned.
Nem tehetek úgy, mintha meg sem történt volna!
Pedig ezt várom tőled.
És te? Ilyen könnyen felejtesz?
Ne hitegesd magad!
Tessék?
Illetlenség lenne többet mondanom.
Ne tartsd vissza magad!
-Felnőttek vagyunk. -Legyen!
Az igazat akarod?
Megérdemlem.
Az igazság az,
kedves Imogen,
hogy ügyetlen, tapasztalatlan szerető vagy.
És felejthető volt a tegnapi együttlét.
Hazudsz.
Mit tudsz te?
Eleget tudok.
Van, amit egy férfi sem játszhat meg.
Mit akarsz, mit mondjak?
A megszállottad lettem.
A hajad illatáé, a bőröd puhaságáé.
Azt, hogy egész nap nem tudok másra gondolni?
Pedig szeretnél,
igaz?
Van, amit még én sem engedhetek meg magamnak.
Akkor minek ez a nevetséges színjáték?
Színjáték?
A ház. A ruhák. A művészet.
Miért akarsz közénk tartozni,
ha van bármi ebben az életben, amit nem kaphatsz meg?
Itt van a kutya elásva, igaz?
Így él a fajtád, nincs igazam?
Nektek minden jár.
Azt hiszitek, az egész átkozott világ a tiétek.
Az ambícióinkért nem kérünk bocsánatot, ez igaz.
Ha akarunk valamit, elvesszük.
És te mit akarsz?
Nagyon jól tudod, hogy mit akarok.
Öltözz fel!
-Ezra... -Menj haza, és várj meg!
Ezt majd elintézem én Agreus úrral.
Mássz ki az ágyból!
Gyerünk!
Ezra!
Ezra, kérlek!
Tűnj innen!
Maga forduljon a fal felé!
Forduljon már a fal felé, maga állat!
Te kurva! Mocskos kurva!
Hogy fekhetsz össze egy kibaszott állattal?
Elpusztítasz minket!
Most megcsinálta!
Ez az egész...
Mindenét, amije csak van, el fogja veszíteni.
Halott vagy, patás!
Véged van!
-Mégis mit csinálsz? -El kell mennünk.
-Induljunk! -Ez az én házam.
Tudom, de a rendőrség nem így gondolja majd.
Csak azt látják, hogy egy patás áll egy vérző ember felett.
-Kérlek! -Megőrültél?
Hová mennél?
Ne, Imogen, nem hagyhatsz itt! Imogen!
Nyisd ki az ajtót!
Bárhová mentek, megtalállak titeket! Megtalállak titeket!
Valami nincs rendben.
Valószínűleg nem felejtette el, igaz?
Moira!
-Meghalt. -Ki?
-A varázslónő. -Fleury, kicsoda?
A varázslónő?
Fleury, milyen varázslónő? Kire gondolsz?
Engedjenek át!
A Setétrém tette?
Miért ölte meg?
Tudott valamit.
Vagy látott valamit.
Nem vitte el a máját.
Felügyelő!
Vártam már magát.
A sajtó már tud az incidensről, és kérdezősködnek.
Valami egyéb hír?
Ez volt önnél, mikor megtámadták.
Köszönöm!
Megérkezett már a rendőrbíró?
-Még úton van. -Fenébe!
Siettessék kicsit!
Hívattál?
Igen.
Édesem! Tehetek érted valamit?
Rémes így látni téged.
Hozok vizet.
Csak el akartam mondani...
hogy beszéltem Jonah-val.
Na és miről?
Akaratlanul is segített megoldanom egy rejtélyt,
ami mostanában foglalkoztatott.
Miféle rejtélyt?
Még életben van?
Megrekedtem...
az árnyékvilágban.
Nappal és éjszaka között.
Az utolsó lehelet...
és a néma csend között.
A teremtés szövete tisztán kibontakozik előttem.
Most már mindent tisztán látok.
Minden kis cérnaszálat.
Minden kis öltést.
Mi van akkor,
ha a drága feleségem
mindig is rejtegettet valamiféle titkot,
ami kételkedésre adott okot, hogy a fiam tényleg az enyém-e?
Félrebeszélsz.
Az én fiamnak jósoltak nagy jövőt.
Nem volt más gyermekem.
Aztán, csakis ő tudja, hogyan,
-felfedte a titkot. -Megyek orvosért.
A titkot, amiről én magam sem tudtam.
Hogy valahol a világon...
van még egy fiam.
Ki tette ezt?
Hamarabb látnom kellett volna.
Az egész az orrom előtt történt.
Nagyon érdekelte a munkám.
Ebből már baj lehetett.
Nem tudta biztosan, hogy a gyerekének ígért jövő
a jövő, amiért annyit küszködött,
valójában egy másik fiúé.
Abban legalább biztos volt, hogy egy halotté nem lehet.
Mindig is kíváncsi lány volt.
Túl kíváncsi.
Kicsoda? Kiről beszél?
A kancellár felesége.
Hol van?
Találkoztam vele, Piety.
Hol?
Sosem lesz belőle semmi.
Itt nem.
Félvér.
-Nem fenyeget minket. -Hol van?
Jonah az egyetlen. Ő a fiam.
A jövő, amit ígértek neked, csakis az övé lehet.
Nem kockáztathatok.
-Mondd el, hogy hol van! -Piety!
Senkinek sem kell tudnia erről.
De le kell állnod.
Nem! Mondd el!
Az ég szerelmére, Piety!
Ez csak szemfényvesztés!
50 garasért bármelyik tündér azt mondja,
amit hallani akarsz!
-Mondd el! -Nem igaz!
-El kell mondanod. -Nem az.
Sosem volt igaz, Piety! Nem igaz!
Mondd el!
Így vagy úgy, de elmondod.
Még most is érzem őt.
A haragja sebet ejtett az idő szövetén.
Ettől erős, ettől...
hatalmas.
Sötét munkája még nem ért véget.
Még nem.
Most is vért ont.
A maga apjának vérét.
Most már tudja az összes titkát.
Amilyen az apja, olyan a fia.
Ismeri a... gyengeségeit.
Egy lány.
Egy tündér.
Tudja, kit szeret.
Hatalmas veszélyben van.
Moháskövi Vignette.
Befolyásos barátaid vannak, mi?
Még egy kocsit is küldtek érted.
Most már az övé a lány.
Fogytán az idő. Menjen!
Menjen!
Hol akarsz bejutni a Balefire-be?
Ott, ahol az a valami kijön.
Ne aggódj, megtalálom!
Hamarosan találkozunk.
Elgondolkodtató.
Piety úrnő látta utoljára életben.
-Ő hol van? -Azóta nem látta senki.
Keressék meg!
Bíró úr, nem gondolhatja, hogy neki köze van ehhez.
Még élt, amikor bejött hozzá, majd holtan találjuk, és a felesége eltűnik.
A patásnak biztosan voltak társai.
Keressék meg!
Igenis, kancellár úr!
Kancellár.
Igaz.
A következő választásig ön a kancellár.
Nem vagyok erőszakos ember.
Nem akarom ezt tenni.
De megteszem, ha kényszerítesz.
Mit nem akar megtenni?
Mondd el, hol a barátod,
és sosem kell megtudnod!
Maga az.
-Maga alkotta a Setétrémet. -Elég!
Itt most én kérdezek. Hol van?
Mit akar tenni vele?
Picsába! Te hallasz engem egyáltalán?
Nem érted, hogy mi forog kockán?
Tudod egyáltalán, miket tettem?
Nem tudom, hol van.
Elmondanád, ha tudnád?
Nem.
Valahogy sejtettem.
Megadtam a lehetőséget, hogy mentsd az irhád.
El kellett volna mondanod.
Talán szerencsénk van.
Eljön érted.
Jól van.
Tudhattam volna, hogy eljössz.
Mit tett vele?
Még jól van.
Ez nem róla szól.
Igazából a többiekről sem.
Csakis rólad.
Mindig rólad szólt.
A sors fintora, hogy nem is tudtam volna a létezésedről,
ha az anyád nem zsarol meg.
Megzsarolta?
Mennyi mindenre képes egy anya a fiáért.
Nem kockáztathatok. Túl sok mindent feláldoztam már.
Innen már nincs számomra visszaút.
Ideje befejezni ezt az egészet.
Már vége.
Dehogyis!
KÉNSAV
Nem volt egyedül. Vannak társai.
A patás megnevezi őket. Már csak idő kérdése.
Rendkívüli intézkedéseket akarok. Még ma! Érthető voltam?
Most pedig, ha nincs más dolgunk,
felkészülnék a parlamenti felszólásomra.
Millworthy úr, hát itt van!
Hívatott, uram?
Hívattam, igen.
Fogadja őszinte részvétemet!
Borzalmas megpróbáltatás.
Megtalálták már az édesanyját?
Nem.
Nem, egyelőre nincs meg.
De ezt találtuk a személyes holmijai között.
Mi volna az?
Egy halott tündért találtak a Soron.
Korábban jó nevű énekes volt.
Aisling.
Igen. Úgy tudom, hogy hasonló körökben mozogtak.
Az már elég rég volt.
De ismerte őt.
Elnézést, uram, de miért hívatott, ha szabad kérdeznem?
Olvassa el!
Hangosan, kérem!
„Kedves Piety úrnő! Bocsásson meg, hogy ezzel a szomorú üggyel zavarom önt,
"de meg kell értenie, miért nem bízhatom benne, hogy a férje
"azt teszi, ami helyénvaló.
"Az az igazság, hogy nehézre fordult a sorsom mióta utoljára láttam,
"de a választás közeledtével
"az újságok nyilván szép summát fizetnének,
"ha kiderülne, hogy van egy félvér..."
"Hogy van félvér fia,
"akit én szültem a kancellárnak.”
Uram, azt hiszem...
Úgy látom, hogy ezt a maga tündér barátja írta.
Mit gondol róla?
Nem.
Ő nem ilyen.
-Biztos ebben? -Persze.
Nagyon jó barátok voltunk.
Ez nem az ő stílusa.
Aisling bizonyosan nem írt volna ilyen levelet.
Féltem, hogy ezt mondja.
Arra jutottam, nincs többé szükségem bölcsészettanárra.
Megértem, uram.
De szükségem van egy őszinte emberre.
Uram?
Mától a tanácsadóm.
Köszönöm!
Önre támaszkodhatom, Millworthy úr.
Szükségem lesz rá...
Nehéz idők jönnek.
Bocsánat, de miféle nehéz időkre gondol?
Kiderült, hogy a patás merénylő egy szervezet tagja volt.
Tessék? Mire gondol?
Ez mit jelent a városnak és a Sornak?
Az ártatlan tündéreknek?
Azt, hogy a dolgok rosszabbra fordulnak, mielőtt javulnának.
-Hová mentek? -Port Hoyba.
Aztán Tülkösföldre. Oda, ahol nem bámulnak meg minket.
Nos, sok szerencsét kívánok!
Ugye nem haragszol rám?
Miért haragudnék?
Nem tudom.
Figyelj, Vini!
Elsősorban a barátod vagyok.
Mindig a barátod lesznek. Légy boldog vele!
Csak ezt akarom.
Menj csak! Légy boldog!
Te is!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Na húzzál innen! Gyerünk!
Gyere ide, te mocsadék!
Ezt a parancsot kaptuk. Vissza a Sorra!
Oké, mozgás! Köszönöm!
Elnézést!
Köszönöm!
Nem lehet itt. A Sorra kell mennie.
Vissza a Sorra? Miért?
Nem érti. Csak el akarunk menni.
Korcsoknak se ki, se be a városból.
Miért? Mi történt?
A kancellárt meggyilkolta egy patás szektatag.
Minden korcsnak vissza kell mennie a Sorra.
Nincs kivétel.
Azt jelzik, hogy menjünk
vissza a kikötőbe, uram.
Minden hajót visszahívtak.
Ne törődjön vele!
Vegyenek csak üldözőbe.
Merre induljunk?
A kapitány szeretné tudni, hová vigyen.
Új helyre.
Valahová messzire.
Lepjen meg!
Hölgyem! Uram!
"Az újságok nyilván szép summát fizetnének,
"ha kiderülne, hogy van egy félvér fia."
Illik hozzád ez a szín.
Átnézed a beszéded?
Az ajánlatodon gondolkodom.
Házasság?
Úgy mondod, mintha valami jelentéktelen dolog volna.
-Te mire gondoltál? -Egy dinasztiára.
Te mire gondoltál?
Arra, hogy ez hasonlít a zsarolólevélre,
amit anyámnak küldtek.
Nem is vagy te olyan buta.
Hát igaz.
Te vagy a felelős mindenért.
Nem hittem, hogy ilyen hamar rájössz majd.
Izgalmas, hogy még meg tudsz lepni.
Honnan tudtad?
Elrejtették a titkot.
Az elől nem lehet, aki igazán figyel.
Apám jó ideje turkált a kancellár szennyesében.
Óhatatlanul belebotlott a pletykákba.
Végzetesnek tűntek, ha igazak.
De nem akarta felhasználni őket.
Legfeljebb odaszúrt néha, vagy célozgatott a parlamentben.
Szerintem még mindig érzett valamit anyád iránt.
Nekem persze nincsenek ilyen skrupulusaim.
Nincsenek skrupulusaid? Az apám a leveled miatt halt meg.
Mégsem látok könnyet a szemedben. Vajon miért?
Mondd csak, sírtál egyáltalán?
Ezért vasra verethetnélek!
Megtehetnéd, de nem fogsz.
Egy okot mondj, hogy miért ne!
Ki fogsz állni,
és bejelented, hogy a világ legerősebb városának új vezetője van.
A levél miatt!
Hát nem érdekes, hogy egy lány tolla képes
átírni a történelmet?
Miért tetted ezt?
Mert a káosz lehetőséget teremt.
Kinek?
Nekünk.
Készen állnak, uram.
Már kancellár vagy.
Az igazi harc csak most indul.
Ideje eldöntened,
barátok leszünk-e...
vagy ellenségek?
Tisztelt képviselők, hölgyeim és uraim!
Az ellenzék vezetője és a kancellár!
Barátaim!
A veszteség szörnyű pillanatában sürgős üzenettel fordulok önökhöz.
A városunk ostrom alatt áll.
Olyan veszélyek leselkednek ránk, amelyeket apám nem ismerhetett fel.
Veszélyek kívülről...
és belülről is.
Egy hatalmas, titkos háború küszöbén állunk.
Nem mi akartuk ezt a háborút.
De istenemre mondom, meg fogjuk nyerni!
Elkezdtük a város érdekében hozott intézkedések végrehajtását.
REPÜLNI TILOS!
EZ PARANCS
Győzedelmeskedni fogunk!
Megvédjük magunkat azokkal szemben, akik el akarnak pusztítani!
Megvetjük a lábunkat, és a szemünk sem rebben.
Nem alkuszunk meg!
Nem tárgyalunk.
Gyerünk, mozgás!
Valami félreértés történt. Én itt születtem.
Nincs kivétel.
Mozgás!
Vadászni fogunk rájuk...
akár a világ végén is.
Nem tudjuk, mit tartogat a jövő.
De egyet tudunk:
a kicsinyes politika túl sokáig osztott meg minket.
Megosztva gyengék vagyunk.
De többé nem lehetünk azok.
Már ma sem.
Mától közös ellenségünk van.
És talpon kell maradnunk a győzelemhez.
Megkérdem hát...
az ellenzék tisztelt vezetőjétől...
velem tart-e?
Önnel tartunk.
Mindannyian!
A fenébe! Elmegyek.
Fleury!
Vignette!
Befelé, drágám!
Csak korcsok, haver. Fordulj meg!
Philo!
Philo, kérlek ne keresd a bajt!
Találok kiutat innen.
-Ott repül egy! -Engedj el!
Istenem, ne!
Kijutok innen.
Megmondtam, csak korcsok. Menj el!
Én is korcs vagyok.
Köszönöm, kancellár úr!
Új nap virrad.
Változás jön a városba.
Együtt átléptünk egy nagyon fontos határt,
és már nem fordulhatunk vissza.
Kreatívfelelős Kwaysser Erika