使命が分かっているのに なぜためらうのだ
弱いからです
なぜ弱い？
不浄だから
清める方法は？
祈ること
ひざまずけ
迷いが消えるまで祈れ
使命を胸に刻むのだ
その瞬間を境に 歴史は変わるだろう
我を聖別したまえ
聖なる火で清めたまえ
その息で力を与えたまえ
よし
服を剥げ
誰か来て
早く
なんてこった
なぜ こんな？
昨夜は例の男の話をしてた
お前が手伝ったのか？
死ぬと思わなかった
とんでもないな
頑張って
捕らえろ
放してよ
やめて
ファイロ！
ファイロは死んださ クソ女
撃たないのか
お前の目を見たい
何が見えると？
闇と…
空虚さ
本性が見えるはずだ
あんたのおかげで うまく本性を隠せてる
後悔はなさそうだ
後悔？
何への？
よくも！
自分の母親を魚のように 切り裂けたものだな
アシュリンを殺したと？
もう一度 名を言ってみろ
さっさと言え
彼女はあんな死に方を すべきじゃなかった
そうだ
もちろん
銃を下ろせ
頼め
命乞いをしろ
早く
彼女がしたように
俺じゃない 銃を下ろせ
クソ
チクショウ こんな…
危ないぞ
母を殺してない
面識もなかった
初めて会った時
母は すでに 血まみれの遺体だった
あなたが殺したと思ってた
今までは…
俺は施設育ちで 母のことは何も知らない
母には もう何も聞けないが
あなたには聞ける
私に？
父親にね
当時 学生だった私は
ロウの店で彼女と出会った
彼女の歌に感動してな
酒の勢いで想いを伝えた
取り巻きの貴族たちは 面白がったよ
ロウの女王を崇める 田舎者の姿にね
だが彼女は私をかばい
取り巻きを追い払った
彼女も田舎育ちだったらしい
アヌーンの山々を 恋しがってた
その冬 彼女を ここへ連れてきた
うちの夏用の別荘にね
日常とは かけ離れた 穏やかな日々だったよ
永遠に思えた
だが私の父が見とがめた
母が恐れたのは あなたではなく―
祖父だったのか
私の父には地位はなかったが
残酷な友人たちの 影響を受けていてな
別れないなら彼女を殺すと 私を脅してきた
最後に会ったのは？
最後に会う約束をしたが
私は行かなかった
出会った店で 待ち合わせをした
彼女が何を話そうとしたか
今 分かった
お前のことに違いない
私は卑怯だった
父は正しかったよ
彼女と別れたから 今の地位がある
だが私の心は死んだ
軽蔑されても しかたない
憎みたいが…
俺も似た経験をした
俺の話の始まりは ティルナノックだけどな
お客様は無事に家へ？
帰ったよ
また会うのですか？
何が問題か分からん
ごもっとも
話してくれ ファーガス
何でしょう
同意できないと？
考えると不愉快になるか？
答えろ！ ファーガス
何が心配なんだね
旦那様
もしも誰かに知られたら…
なぜ知られるんだ
お前が触れ回るのか？
旦那様が思うよりも 知れ渡っています
うわさ話が…
うわさ話ね
そればかり
旦那様がしていることは 危険ですよ
危険には慣れてる
彼女も？
おはよう
おはよう お出かけ？
知らせがあって―
昨夜７時半に 君の部屋をノックした
私ったら寝てたのね
体調が悪いのか
読書のせいよ
どこへ？
スワン号ができた
スワン号？
私のタバコは？
あなたの新しい船？
今日が初航海だ
ホイ港まで行って戻ってくる
アグレウスさんも一緒に？
笑いのネタにされるさ
あとで夕食に招待を
また企みが？
お友達としてよ
友達？
だって 仕事のパートナーでしょ
あきれたね
何が？
パーティー
食事 オークション
何を言いたいの
その調子では 不名誉な憶測を招くぞ
どうでもいい
イモジェン
本当に疲れるわ
他人の目を気にしてばかりで 生きてはいけない
その口ぶりからすると
本当に奴と 友達になったようだな
違うわよ
じゃあ 何なんだ
隣人よ
知り合いだわ
パックのね
その子を釈放させるが ２人とも街には戻るなよ
まだ犯人が
もう捜査はできないだろう
それに お前は次の標的だ
放っておけない
処刑されたことにして 身の危険を避けろ
生きるんだ
私が処理しておく
大切な女性のことに集中しろ
手遅れになるぞ
経験者からの忠告だ
ヴィネット…
ストーンモス
よし 任せておけ
もっと話したかった
幸運を祈る
ロンガーベインの娘？
御者が黙ってると思った？
認めよう 僕はソフィといた
ソフィ･ロンガーベイン
あの女から離れなさい
ロウだけでなく？
あの娘はロウの２倍は危険よ
あの娘の父親を よく知ってるの
ヘビのような男よ
僕には違った
彼に誘拐されたでしょ
僕をバカだと？
ごめんなさい
あなたを想ってのことよ
見当外れだ
大局を見なきゃ
どんな？
私を信じて
彼女を否定する理由を 説明してくれ
野党だからよ
関係ない
彼女はダメ
なんでだよ
母上より賢いからか
美しくて 若いから？
血が 繋 つな がってるの！
お前が誰か知っている
妖精 フェイ の不当逮捕と闘おう
ヴィネットにカンパを
モイラ
これを
ありがとう あとで返すわ
いいんだよ 助け合おう
あの子が好きだ
ありがとう 紳士さん
何の用なの
ヴィネットに会いたい
あの子の現住所は 留置場の６号室のはずだよ
この賄賂を払うまではね
もう心配ない 釈放される
どういう意味？
至急 警視総監を呼べ
なぜですか
火急の用件だ
お茶を淹れてくれ
クリック
新しい時代の幕開けだ
この街は変わる
父にはできなかったが 私は人々に与えよう
自由をな
“釈放命令書”
ヴィネット･ストーンモス
お茶です
クリックじゃないな
暴君に死を 隠れし御方が現れる
我らが神は今 姿を現す
暴君に死を 隠れし御方が現れる
息がある 生きてるぞ
大胆だこと
昼間に平然と うちへ来るなんて
すぐ帰る
気楽にいきましょ
もう無理だ
何が無理なの
この関係だよ
そういうことね
お母様に聞いたんでしょ
何を？
私の父との情事よ
知ってたのか？
落ち着いて
僕らが…
可能性はね
可能性だけでも…
何よ
普通は ためらうぞ
その必要が？
私はここで独りぼっちだった
友達もきょうだいもなく
家族は…
よそよそしくて 厳しい父だけ
でも ある人に出会い
絆のようなものを感じた
それなのに ためらえと？
世界には線引きが必要だ
いつから臆病になったの
屈服しないで
世界は私たちのものよ
私たちは 皇帝とファラオの 末裔 まつえい よ
こういう家系なら 身内の交わりもある
その交わりが権力を生むの
あなたは君臨するのよ
何だ
申し出よ
考えてみて
お入り
何か？
ジョナ様 至急 ベルファイアにお戻りを
怪物 クリッチ の刺客は？
尋問中です
クリッチの使用人は 全員 替えます
容体は？
落ち着いたわ
面会は負担になる 休ませてあげて
ジョナ よして
刺激しないで
ジョナ
峠は越えたと言われたよ
危なかった
そうだな
教えて
ダメだった時 僕では不安だと思わなかった？
ダメだった時？
助からなかった時だ
だが助かりそうなので…
考えておかないのは 変だと思う
父上は僕を甘やかしてばかり
お前に甘いのは愛情ゆえだ
大きな期待も計画もない
後継者だと思ってる？
バカバカしい
お前は名前を継ぐ
それと小金だけ
なぜ急に？
母上に真実を聞いた
ジョナ
何の話をしているんだ
とぼけないで
ロンガーベインを あれほど憎んでたなら―
疑ったはずだ
何を？
分からない？
夜が更けて みんなが寝静まった時―
僕の寝顔を 探るように見たはずだ
本当に息子か疑ったと？
そうだ
疑っただろ
以前は…
パイエティを巡って ロンガーベインと争った
だが…
お前は息子だよ
私の息子だ
名前を継がせたい
名前はどうでもいい
魔術師の予言もね
ジョナ どこへ行く
戻ってこい
ジョナ
さようなら 首相
ジョナ
なぜだ
つまり
あんたは ブレイクスピアの隠し子？
そのようだな
ヴィネットはずっと
あんたが 半妖精 ハーフ･ブラッド だと 知ってたの？
ティルナノックの時からな
いろいろ説明がつくね
とにかく
あの子を守って
お願い
そうするよ
片思いだがな
あの子もホレてる
引き出しを見て
早く
「月の王国」
ずっと持ち歩いてた
それだけはね
私が言っても捨てなかった
分かるでしょ
何が？
愛されてるのよ バカね
こんばんは
ここは裏口だ
私が裏口から入るなんて 皮肉ね
入れてくれないの？
何しにきた
私 思ったの
何を思ったんだね
その…
分かるでしょ
全く分からない
意地悪なのね
訪問の理由を尋ねてるだけだ
私たち…
話し合うべきだと思わない？
まだ早い お兄さんが心配するぞ
今夜は街にいないの
どうしたの
帰ったほうがいい
なかったことにする気？
そうしたいと思う
簡単に忘れられる？
うぬぼれるな
何ですって？
あとは察してくれ
大人なら逃げないで
本音を聞きたいのか？
当然だわ
では言おう イモジェンさん
君は子供っぽくて お粗末だ
すぐに忘れられる
ウソよ
君に何が分かる
分かるのよ
男性は ごまかせない
何を言わせたい？
君に心酔してると？
君の髪の香り 肌の感触が 頭から離れないと？
抗えないのね
そうでしょ？
私にも手の届かぬものがある
だったら なぜ茶番を？
茶番？
家や服や美術品よ
諦めてるなら なぜ溶け込むフリをするの？
なるほどな
それが君たちの生き方だ
悪びれもせず―
自分のことを 羨望の的だと考える
私たちは欲望を恥じない
欲しければ つかみ取る
何が欲しいんだ
よく分かってるでしょ
服を着ろ
先に帰ってろ 私が話をつけておく
ベッドから出ろ
早く
お兄様
お願い やめて
どけ！
お前は壁に向かって立て
早くしろ 獣め
このアバズレ
よくも獣と交わったな
わが家は破滅だ
やりやがったな
お前は…
築いたものを全て失う
覚悟しろ 死刑にしてやる
イモジェン
逃げましょう
私の家だ
警察の目に映るのは
ケガ人の前に立つパックの姿よ
気は確かか どこへ行く
よせ 行くな
イモジェン
ドアを開けてくれ
どこへ逃げても 必ず見つけてやる！
遅すぎる
首相が忘れたのかも
モイラ
死んでる
誰が？
ハルスペックスよ
ハルスペックスが？
フルーリ どういうこと？
通るぞ
ダーカシャーの仕業？
なぜ彼女を？
知りすぎたか
何かを見たか
肝臓は残っている
警部補
あんたを待ってた
記者たちが 嗅ぎつけたようです
他には？
襲われた時 これが
ありがとう
警視総監の到着は？
まだです
遅いな 急かしてくれ
お呼びかしら？
呼んだよ
あなた 何か欲しいものは？
苦しそうでつらいわ
お水を
君に言っておきたかった
ジョナと話したよ
どんな話かしら
私を悩ませていた謎が 解けそうな気がした
謎って？
生きてるの？
私は生死の境で 宙づりになっている
昼と夜の間…
息吹と沈黙の狭間にいる
世界という名の織物が
私の前に広げられた
私には今 はっきりと見える
糸の１本１本
織り目の１つ１つまで
私には愛しい妻が 気がかりだった
妻は身に覚えがあって 息子の父親は…
別の男と考えてないかと
妄想よ
だが私には あの子しかいない
一人息子だ
しかし彼女は最近 誰かに 秘密を知らされたらしい
私も知らなかった秘密を
どこかに もう１人
息子がいる
一体 誰が？
なぜ気づかなかったのか
それは ずっと目の前にいた
私は操られていたのだ
焦っただろう
約束されたはずの 息子の将来は崩れ
全てを賭けて手にした未来が 他人に奪われかねない
だが相手が死ねば 心配はなくなるはずだ
あの娘は昔から 危険なほど 好奇心旺盛だった
誰のこと？
首相の妻だ
誰なの
会ったことはある
どこで？
ここに来られる身分じゃない
ハーフ･ブラッドだ
居所は？
息子はジョナだけ
あの子の将来は奪われない
どこにいるの
パイエティ この件は秘密にしよう
それで終わりだ
ダメよ 言って
ホラ話を聞かされたと考えろ
ピックスは はした金で偽りをも話す
事実じゃない
そんな者は存在しなかったのだ
ちゃんと教えなさいよ
白状しろ！
話しなさい
話してよ
何があっても 突き止めてみせる
彼女を今も感じる
彼女の怒りは そのまま傷痕になる
彼女は強くなり そして―
力を手にする
邪悪な行いは まだ終わっていない
血が流される
あんたの父の血が…
彼女は彼の秘密をつかんだ
父を知れば子が分かる
お前の弱みも知るだろう
女だ
ピックスね
お前が愛する者に
危険が迫っている
“ヴィネット･ストーンモス”
お偉いさんにコネが？
馬車で迎えが来たぞ
魔の手が迫っている
時間がない
助けにいくのだ
早く
どうやって中へ？
奴が来た道をたどる
彼女を助けて すぐ戻ってくる
“ソフィ･ ブレイクスピア”
“考えてみて”か
最後に会ったのは夫人です
どこにいる
見つかりません
捜し出せ
警視総監 夫人のはずがない
夫人が部屋に入った時 首相は生きていた
パックの暗殺者が…
母を捜せ
はい 首相
首相？
次の選挙まで あなたは首相の代理です
暴力は嫌いなの
やりたくない
でも あなた次第ね
何をやりたくないの
友達の居所を言えば 知らずに済むわ
あなたが 暗黒の者 ダーカシャー を生んだのね
黙って 尋ねてるのは私よ
彼はどこ？
なぜ知りたいの
もう！ 人の話を 聞いてないのね
なぜ怖がらないの
私がしたことが分からない？
どこにいるかは知らない
知ってたら言う？
いいえ 言うわけないわよね
助かるチャンスは与えたわ
言えばよかったのに
運がいいわね
彼はここに来る
いいわ
自分から来たのね
彼女に何をした
何も
他の人たちは どうでもいいの
いつも狙いは あなただけだった
皮肉ね
あなたの母親の脅迫状が 引き金だった
脅迫状？
母親って怖いでしょ
私は多くを犠牲にしてきた
後戻りはできない
だけど今 終わらせるわ
もう終わってる
いいえ まだよ
“濃硫酸”
暗殺者は組織の一員でした
パックから名前を聞き出します
今日 緊急措置を講じたい
他に議題がなければ
私は演説の準備をする
ミルワージー先生 来たか
お呼びで？
そうだ
お悔やみ申し上げます
試練の時だ
母君の行方は？
まだだ
分かってない
だが これが 部屋から見つかった
何です
先週 ロウで元歌手が 殺されたようだな
アシュリンですね
そうだ 仲間だったそうだな
昔の話です
だが知人だろ
失礼ながら どんな ご用件ですか
読め
音読しろ
“パイエティ様”
“このような件に巻き込み 恐縮ですが”
“ご主人には きちんと ご対応いただけていません”
“そのことで 私は苦しんでいます”
“選挙を間近に控えた今”
“新聞社は この話を 高値で買うでしょう”
“ハーフ･ブラッドの息子が…”
“ハーフ･ブラッドの息子が”
“私と首相の間にはいます”
これは…
書いたのは君の友人だろう？
違いますね
彼女らしくありません
確かか？
はい
友人として申します
アシュリンは こんな手紙を書きません
やはりそうか
美術と文学の教師は もう要らない
そうでしょう
だが率直な側近は欲しい
つまり？
特別顧問になってくれ
光栄です
人心をつかむ君の力が 必要になる
厳しい時代にはね
“厳しい時代”とは何ですか
パックの暗殺者は 過激派の一員らしい
街やロウや 罪もないフェイは それとは無関係では？
事態が悪化する前に 手を打つべきだ
行き先は？
ニュー･フリーホールドよ 偏見のない土地だからね
幸運を祈ってる
怒ってないよね
なぜ怒るの
何となく
ヴィネット
あんたは友達よ
幸せになってほしい
それだけ
幸せになって
あなたも
愛してる
私も愛してる
さっさと行って
薄汚い奴め
ロウへ戻れ 命令だ
進んでください
失礼
どうぞ
君はロウへ戻れ
なぜだ
街を出るだけよ
当面 クリッチの移動は禁止だ
何があった
パックが首相を暗殺した
クリッチは例外なく ロウで隔離される
全船舶に対して 指示が出ました
帰港せよと
無視しろ
追われてもいい
航路は？
どこへ向かおうか
新天地へ
遠くがいいわ
お任せするわ
了解
では
“高値で買うでしょう”
“ハーフ･ブラッドの息子が…”
“愛する母親として…”
“ソフィ･ブレイクスピア”
似合うわね
演説するの？
君の“申し出”とは 結婚のことか
私が欲しいのは…
何だ
国家よ あなたの考えは？
脅迫状の送り手は君かと 考えてた
意外と賢いのね
結局 君が全てを 仕組んだわけか
思ってたより早い展開ね
この状況に ドキドキしてきたわ
これほどの秘密を どこで知った
目を凝らしていれば分かる
父も目を凝らしてた
首相の醜聞には 飛びつかんばかりにね
ただし仕入れた話は
議会での当てこすりに たまに使うくらい
あなたの母親に 遠慮してたのよ
でも私は遠慮しない
この手紙が父を殺した
それでも あなたが 泣いてないのは なぜ？
投獄してやろうか
するわけがない
なぜ言い切れる
あなたは世界最強の街の 新しいリーダーになる
手紙のおかげね
女のペンで ここまで 歴史を変えられるのよ
なぜやった
混乱はチャンスを生むからよ
誰のだ
私たちよ
時間です
首相になった今 真のゲームが始まる
決めるべき時が来た
私は味方？
それとも敵？
議員の皆さん
野党党首と首相が 議場に入ります
皆さん
この大いなる喪失の時に 至急 伝えたい
我々は危機にある
父が予想さえしなかった危機
外部及び内部からの危機だ
目には見えない 恐ろしい戦争が迫っている
不本意な戦いだが
神にかけて 我々は必ず勝利する
この瞬間にも街の人々を守る 施策が講じられている
“警告 飛んだ者は その場で銃殺する”
この瞬間にも街の人々を守る 施策が講じられている
我々は勝利する
鋼の強さで 破壊者に立ち向かい
瞬きもせず敵を見据えよう
決して妥協せず 交渉にも応じるまい
前に進め
何かの間違いよ 私はここで生まれたの
例外は認めない 進め
奴らを狩り 世界の果てまで追い詰めよう
未来は不確かだが 今までに学んだ教訓がある
長く続いた 小競り合いにより―
議会は弱体化した
だが弱いままでは いられない
我々には共通の敵がいる
勝つために団結すべきだ
今 ここで―
野党党首に問う
協力してくれるか？
はい
全員 協力します
私は逃げる
フルーリ
ヴィネット
進みな
君はいい
クリッチだけだ
ファイロ
お願い 無茶しないで
私なら大丈夫よ
飛ぶぞ！
放してよ
なんてこと
必ず切り抜けるわ
クリッチだけだと言ったろ
行け
俺はクリッチだ
感謝します 首相
新しい時代が始まり
街は変わろうとしています
我々は共に踏み出しました
もう後戻りはできません