O teu verdadeiro propósito chama-te, mas hesitas.
-Porquê? -Porque sou fraco.
-Porquê? -Porque sou impuro.
-Como te purificas? -Pela oração.
Ajoelha-te.
Ora para que o teu coração se purifique de todas a dúvida
e que a tua mente se certifique da sua missão.
Pois estes são os momentos que definem a história.
Santifica-me no teu Nome Divino.
Purifica-me no teu Fogo Divino.
Fortalece-me no teu Sopro Divino.
Muito bem.
Agora, despe-o.
Socorro! Ajudem!
Depressa!
Meu Deus!
Que raio?
Ela só falava no tipo que foi levado a noite passada.
E ajudou-a a enforcar-se?
Não pensei que ela fizesse isto!
Sim?
-Reg, que asneirada. -É mesmo.
Vai lá!
-Agarra-a! -Larguem-me!
Philo!
O Philo está morto, sua cabra.
Por que espera?
Quero olhar-te nos olhos.
O que acha que verá?
Uma escuridão.
Um vazio.
Algum sinal da tua verdadeira natureza.
A minha natureza.
Tornei-me muito bom a escondê-la, graças a si, cretino.
Nenhum sinal de remorsos.
Remorsos?
Pelo quê?
Não te atrevas.
Desfizeste-a.
Esventraste-a como a um peixe! À tua própria mãe!
Acha que matei a Aisling Querelle?
Repete o nome dela.
Vá.
Desafio-te. Repete.
Ela não merecia morrer assim,
de uma forma tão horrível.
Não,
não merecia.
Baixe a arma.
Suplica.
Suplica pela vida.
Vá.
Tal como ela te suplicou pela dela.
-Suplica! -Não foi a mim.
Baixe a arma.
Que se lixe isto.
-Merda velha. -Eu não faria isso.
Não matei a minha mãe.
Nem sequer sabia quem ela era.
Da primeira vez que a vi,
ela jazia no próprio sangue, assassinada.
Por si,
pensava eu.
Até agora.
Ela deixou-me num orfanato.
Cresci só com perguntas.
E ela já não me pode responder, pois não?
Mas o senhor pode.
Eu?
Sim, o pai.
Eu estudava na universidade quando a vi pela primeira vez
num clube noturno na Row.
A atuação dela impressionou-me e...
Estava embriagado e disse-lho.
Para diversão de alguns da elite que a tentavam seduzir.
Eu, um rapaz do campo, das Hinterlands,
caidinho pela Rainha da Row.
Mas ela não permitiu o embaraço.
Mandou-os embora.
Ela também era uma rapariga do campo.
Cheia de saudades das montanhas de Anoun.
Quando chegou o inverno,
trouxe-a para aqui,
para a casa de verão da família.
Foram os dias mais estranhos e descomplicados da minha vida.
Pensei que nunca acabariam.
Mas o meu pai descobriu o nosso segredo.
Então, não era a si
que ela temia.
Era a ele.
O meu pai não era um homem poderoso convencional,
mas era brutal
e tinha amigos brutais.
Ameaçou matá-la se eu não a deixasse.
Quando a viu pela última vez?
Ela pediu para me ver mais uma vez.
Eu não apareci.
Deixei-a no clube onde nos conhecemos.
Nunca soube o que ela me queria dizer,
até agora.
É óbvio que era sobre ti.
Fui um cobarde.
O meu pai tinha razão.
Nunca chegaria aonde estou se tivesse ficado com ela, mas...
...algo dentro de mim morreu naquele dia.
Não me surpreendia que me desprezasses.
Quero odiá-lo,
mas é uma história familiar.
Demasiado familiar, talvez.
A minha começa em Tirnanoc.
Suponho que a sua convidada voltou para casa.
Voltou.
E acha que a voltará a ver?
Não creio que seja da tua conta.
Tem toda a razão.
Não, diz-me, Fergus.
Desculpe?
Condenas o meu comportamento?
Sentes repulsa só de imaginar?
Responde, Fergus!
É da tua conta?
Senhor,
certamente sabe que, se alguém descobrisse...
E como descobriria, Fergus?
Já não posso contar com a tua discrição?
Só estou a dizer que este caso não é tão secreto como imagina.
-As pessoas já falam. -Falam.
-Não fazem mais nada, pois não? -Mas podem fazer mais.
O que está a fazer é perigoso.
Conheço bem o perigo, Fergus.
E ela?
-Bom dia, querida. -Bom dia.
Vais a algum lado?
Surgiu algo.
Tentei dizer-te ontem à noite. Bati-te à porta às 19:30.
Devo ter adormecido.
Estás a ficar doente?
Deve ter sido o livro que estava a ler.
-Aonde vais? -O Swan está pronto.
Swan?
O meu tabaco?
O barco novo?
A viagem inaugural é hoje.
Vamos pela costa acima até Port Hoy e voltamos diretamente.
O Sr. Agreus vai acompanhar-te?
Isso é que era bom.
Devíamos convidá-lo para jantar quando voltares.
Outro esquema?
Para celebrarmos como amigos.
-Amigos? -Bem,
pelo menos, como sócios.
Vá lá, Imogen.
O que foi?
Festas?
Jantares privados? Leilões?
Não sei o que estás a insinuar.
As pessoas começarão a presumir coisas negativas
se continuares assim.
Que importa o que pensam?
Imogen!
É cansativo
estar sempre a preocupar-me com o que os outros pensam.
Não é forma de viver, Ezra.
Falas como se esta...
...criatura
fosse mesmo tua amiga.
Claro que não.
Então?
O que é ele?
Um vizinho.
-Sim? -Um conhecido.
Um Trasgo.
Tratarei da libertação dela,
mas não podes voltar à cidade, percebes?
O assassino ainda anda à solta.
Não estás em posição de investigar.
Pelo que me disseste, és o próximo alvo.
Não posso ficar parado.
Consta que foste levado para seres executado.
Fica morto. Viverás mais tempo.
Tratarei desta situação terrível.
Foca-te nas hipóteses que te restam com a tua rapariga.
Antes que seja tarde.
Acredita em mim.
-Vignette... -Stonemoss.
Vignette Stonemoss. Eu tratarei disso.
Oxalá te conhecesse melhor.
Boa sorte, meu rapaz.
Foi a rapariga Longerbane?
Achavas mesmo que o teu cocheiro guardaria segredo?
Está bem.
Sim, estive com a Sophie.
A Sophie Longerbane.
Aconselhava-te a afastares-te dela.
Pensei que ficaria aliviada por não estar na Row.
Aquela rapariga é mais perigosa do que qualquer coisa na Row.
Não conheces aquela família.
Conheci o pai dela antes de nasceres.
E era uma víbora.
Ele nunca me fez mal.
Como podes dizer isso depois de te ter raptado?
Acha que sou idiota?
Desculpa!
Foi para o teu bem.
Foi sempre para o teu bem.
Não sabe o que é bom para mim.
Não vês o panorama geral.
-Então, mostra-mo! -Tens de confiar em mim.
Se há motivo para eu reconsiderar as minhas escolhas,
explique-me como adulto.
Ela lidera a Oposição!
-Verei quem quiser. -Ela, não!
Porque não?
-Porque... -Porquê?
-Por ser mais esperta? -Ela, não.
-Por ser mais bela? -Ela, não.
Por ser mais jovem?
Porque é tua irmã!
Cala aquele maldito cão!
Sei quem és.
Lutem contra a detenção indevida de Fadas. Obrigada. Ajudem a Vignette.
Vá, meninas!
-Moira. -Toma.
Obrigada.
Eu pago-te.
Não te preocupes. Ajudamos os nossos, certo?
Gosto daquela miúda.
Obrigada, és um cavalheiro.
O que queres, Philo?
Vim pela Vignette.
Tanto quanto sei,
a morada atual dela é uma cela na esquadra número seis.
Pelo menos, até pagar o maldito suborno.
Não te preocupes com isso.
Ela vai ser libertada.
Como assim?
Quero falar imediatamente com o magistrado.
Por que motivo?
Diz-lhe que é urgente.
Serve-me um chá, sim?
Krik.
Estamos no limiar de um novo mundo, Krik.
Haverá uma mudança nesta cidade.
MANDADO DE LIBERTAÇÃO
E começa agora,
com a única coisa que o meu pai não me pôde dar.
Liberdade.
Vignette Stonemoss.
O seu chá.
Não és o Krik.
Morte ao tirano!
O Oculto é revelado!
Morte ao tirano!
Ele é revelado!
Morte ao tirano!
Ele é revelado!
Ainda respira! Está vivo!
Estás a ficar audaz,
ao apareceres assim em minha casa.
E em plena luz do dia.
Não vou demorar.
Vá lá, não sejas tão pessimista.
Não podemos, Sophie.
Não podemos o quê?
Não podemos continuar.
Já sei o que se passa.
A tua mãe contou-te, não foi?
Contou-me o quê?
O caso dela com o meu pai.
-Sabias? -Acalma-te, Jonah.
Sabias que...
Sabia que era possível.
O quê? E isso não bastou para...
Para o quê?
Não sei, para hesitares?
Porquê?
Cresci sozinha,
aqui trancada.
Sem amigos, sem irmãos,
sem família,
exceto um pai distante e amargo.
Então, surge um estranho na minha vida
com quem senti alguma ligação.
Porque é que isso me faria hesitar?
Porque o mundo lá fora tem limites.
Desde quando te importas com os limites?
Não pertencemos àquele mundo.
Ele é que nos pertence.
Descendemos de imperadores e faraós.
Achas mesmo que isto é inédito na nossa família?
Foi assim que surgiu o poder.
Tu podias ser uma força a ter em conta.
O que é isto?
Uma proposta.
Algo a ponderares.
Entre.
-O que é? -Um mensageiro de Balefire.
O menino Jonah deve regressar já.
Onde está a criatura traidora?
Está a ser interrogado.
Estamos a interrogar todos os criados e iremos substituí-los, claro.
Como está ele?
-Estável, por agora. -Tenho de o ver.
Não. Ele está fraco.
Tem de descansar.
Jonah, não...
Não o transtornes.
Jonah...
Dizem que é provável que sobreviva.
Foi por pouco.
Sem dúvida.
Diga-me,
pensou em como estou mal preparado
para assumir as suas responsabilidades se não o fizesse?
Se não fizesse o quê?
Sobrevivesse.
Mas é provável que sobreviva. Dizem que é...
Acho muito estranho nunca ter remediado isso
e com tanto em jogo.
Deixava-me fazer tudo o que queria.
Se fui demasiado brando, é porque te tenho muito amor.
Mas nada de ambições.
Nada de planos.
É como se não fosse um verdadeiro sucessor.
Que disparate.
Tens o meu nome.
O seu nome e pouco mais.
De onde vem isto?
A mãe disse-me.
Jonah,
não sei do que estás a falar.
Espera que acredite nisso?
Por muito
que odiasse o Ritter Longerbane, sabia algo.
Sempre suspeitou.
Suspeitei?
A sério?
Em momentos tranquilos,
no sossego da noite, nunca
examinou o meu rosto adormecido e se questionou?
Se eras realmente meu filho?
Ora aí está.
No início,
porque o Longerbane foi um rival pelo afeto dela.
Mas, Jonah,
tu és o meu rapaz.
O meu rapaz.
E orgulho-me de teres o meu nome.
Quero lá saber do seu nome.
Ou da profecia ridícula dela.
Jonah? Aonde vais?
Volta.
-Jonah! -Adeus, chanceler.
Jonah!
Porquê?
Então...
...és o filho bastardo do Breakspear?
Parece que sim.
E a Vini sabia o teu segredo,
que és mestiço, este tempo todo?
Desde Tirnanoc.
Isso explica tanta coisa.
Só...
Cuida dela.
Por favor.
Cuidarei.
Mas ela não precisa de mim.
Precisa, sim.
Abre aquela gaveta.
Vá.
REINOS DA LUA
Ela trouxe-o de Anoun.
Não trouxe mais nada.
Eu disse-lhe para o queimar e te esquecer, mas ela não o fez.
Eu devia ter percebido.
Percebido o quê?
Que ela ainda te amava, idiota.
Olá.
É a entrada dos criados, Mna. Imogen.
Sim, estou ciente da ironia. Muito divertido.
Não me vais convidar para entrar?
O que fazes aqui?
Achei que podíamos...
Que podíamos o quê?
Bem...
Tu sabes.
Não, não sei.
Estás a ser muito difícil.
Vieste a minha casa. Só estou a perguntar porquê.
Não achas
que temos assuntos a discutir?
É cedo.
O teu irmão não dará pela tua falta?
Ele vai passar a noite fora.
O que foi?
Não devias estar aqui.
Não esperes que finja que nunca aconteceu.
Espero exatamente isso.
E tu? Consegues esquecer tão facilmente?
Não sejas convencida.
Perdão?
Seria impróprio eu dizer mais.
Por mim, estás à vontade.
-Somos ambos adultos. -Muito bem.
A verdade?
Acho que a mereço.
A verdade,
Mna. Imogen,
é que és uma amante inexperiente e desajeitada
e, ontem, não foi marcante.
Estás a mentir.
Que sabes tu?
O suficiente.
Há coisas que um homem não pode fingir.
O que queres que diga?
Que me deixa obcecado?
O teu cabelo. A tua pele na minha.
Que não parei de pensar nisso o dia todo?
Mas queres parar,
é isso?
Não me posso dar ao luxo de certas aventuras.
Então, porquê esta charada ridícula?
Charada?
A casa. A roupa. A arte.
Para quê fingires ser um de nós
se não podes ter alguma parte desta vida?
É isso, não é?
É assim que a tua espécie vive, não é?
Como se tivesse direito a tudo.
A pensar que todos querem ser como vocês e que o mundo vos pertence.
Não pedimos desculpa pela nossa ambição, é verdade.
Quando queremos algo, tomamo-lo.
E o que queres?
Sabes muito bem o que quero.
Veste-te.
-Ezra... -Vai para casa e espera por mim.
Isto é entre mim e o Sr. Agreus.
Sai da cama.
Sai.
Ezra.
Ezra, por favor.
Vai-te embora!
Tu, vira-te para a parede.
Vira-te para a parede, seu animal.
Sua puta! Maldita puta!
Como ousas envolver-te com um maldito animal?
Destruíste-nos!
Foi a gota de água.
Tudo isto,
vais perder tudo o que tens.
Estás morto, Trasgo.
É como se estivesses.
-Imogen, o que fazes? -Agreus, temos de ir.
-Temos de ir. -Não, é a minha casa.
Eu sei, mas a polícia não concordará.
Entrarão e verão um Trasgo sobre um homem ensanguentado.
-Por favor. -Estás louca?
Para onde irás?
Não podes ir-te embora. Imogen!
Abre a porta!
Para onde quer que vão, encontrar-vos-ei!
Algo não está bem.
Ele não se esqueceria, pois não?
Moira!
-Ela está morta. -Quem?
-A Arúspice. -Quem, Fleury?
A Arúspice?
Disseste a Arúspice? Como assim?
Deixem passar!
Foi o Darkasher?
Porquê ela?
Ela sabia algo.
Ou viu algo.
Mas não lhe levou o fígado.
Inspetor,
estava à sua espera.
A imprensa soube do incidente. Começam a fazer perguntas.
Mais alguma coisa?
Tinha isto na mão quando foi atacado.
Obrigado.
O magistrado já chegou?
-Ainda vem a caminho. -Raios.
Apressa-o.
Chamaste-me?
Sim.
Querido, queres alguma coisa?
-Detesto ver-te assim. -Não.
Água.
Só te queria dizer que...
...falei com o Jonah.
Como correu?
Ele pode ter-me ajudado a resolver um pequeno enigma
em que tenho matutado.
Que tipo de enigma?
Ela ainda está viva?
Estou...
...suspensa no crepúsculo,
entre o dia e a noite,
entre o sopro...
...e o silêncio,
com a tessitura da criação diante de mim.
Agora, vejo tudo tão claramente.
Cada fio.
Cada intersecção.
E se...
...a minha querida esposa
sempre tivesse tido um motivo secreto
para duvidar que o filho dela fosse meu?
Estás a delirar.
Mas a profecia de grandeza era para o meu filho
e eu não tinha outro.
Até que, só ela saberá como,
-descobriu um segredo. -Vou chamar o médico.
Algo que nem eu sabia.
Havia, algures no mundo...
...outro filho.
Quem fez isto?
Devia ter percebido antes.
Esteve sempre debaixo do meu nariz.
O interesse dela no meu trabalho.
Ela tinha um problema.
Não tinha como saber se o futuro prometido ao filho dela,
o futuro em que apostara tudo,
pertencia, na verdade, a outro.
Mas, pelo menos, sabia que não podia pertencer a um morto.
Ela foi sempre uma rapariga curiosa.
Demasiado curiosa.
Quem?
A mulher do chanceler.
Onde está ele?
Conheci-o, Piety.
Onde?
Ele nunca poderia ser nada.
Não aqui.
É mestiço.
-Não é uma ameaça para nós. -Onde está?
O Jonah é o tal. É meu filho.
O futuro que te prometeram é dele e apenas dele.
Não posso correr o risco.
-Diz-me onde está. -Piety.
Ninguém precisa de saber,
mas isto tem de acabar agora.
Não, diz-me.
Céus, Piety!
É apenas um truque circense.
Por 50 florins, qualquer Fada charlatã
te diz o que queres ouvir!
-Diz-me. -Não é real.
-Tens de me dizer. -Não é real.
Nunca foi, Piety! Não é real!
Diz-me.
Diz-me!
Dirás, de uma forma ou de outra.
Sinto-a, ainda agora.
A ira dela afeta o próprio tempo.
Torna-a forte, torna-a...
...poderosa.
A obra sombria dela ainda não está terminada.
Ainda não.
Foi derramado mais sangue.
O sangue do seu pai.
Os segredos dele são agora dela.
Tal pai, tal filho.
Ela sabe da sua... fraqueza.
Uma rapariga.
Uma Fada.
A que ama...
...corre um grande perigo.
"Vignette Stonemoss."
Tens amigos bem colocados, não tens?
Até mandaram uma carruagem para ti.
Agora, ela é dela.
O tempo está a esgotar-se. Vá.
Vá.
Como vais entrar em Balefire?
Tal como aquela coisa sai.
Pronto, vou encontrá-la.
Até breve.
Algo a ponderar.
Lady Piety foi a última pessoa a vê-lo com vida.
-Onde está ela? -Ninguém a viu desde então.
Encontrem-na.
Magistrado, não pode achar que ela está envolvida.
Ele estava vivo quando ela cá esteve. Agora, está morto e ela desapareceu.
É óbvio que o Trasgo tinha cúmplices...
Encontrem-na!
Sim, chanceler.
Chanceler.
É verdade.
Até às próximas eleições, é o chanceler interino.
Não sou uma pessoa violenta.
Não quero fazer isto.
Mas, se me obrigares, farei.
Não quer fazer o quê exatamente?
Diz-me onde está o teu amigo
e nunca terás de saber.
É você.
-Criou o Darkasher. -Cala-te.
Eu é que faço perguntas. Onde está ele?
O que quer dele?
Porra! Não me ouviste?
Entendes o que está em jogo?
Fazes ideia do que fiz?
Não sei onde ele está.
Se soubesses, dir-me-ias?
Não.
Bem me parecia.
Dei-te todas as hipóteses de te salvares.
Devias ter-me dito.
Acho que estamos com sorte.
Ele vem à tua procura.
Certo.
Eu devia saber que virias por ela.
O que lhe fez?
Ela está bem.
Não é por ela.
Nunca foi por nenhum deles.
Foi apenas por ti.
Foi sempre por ti.
A ironia é que eu nunca saberia da tua existência
sem a chantagem da tua mãe.
Chantagem?
O que uma mãe é capaz de fazer, certo?
Não posso correr riscos. Não depois de tudo o que sacrifiquei.
Fui longe de mais para recuar agora.
Chegou a hora de terminar isto.
Está terminado.
Não está.
ÁCIDO SULFÚRICO CONCENTRADO
Ele não estava sozinho. Há outros.
O Trasgo dar-nos-á nomes. É uma questão de tempo.
Quero medidas de emergência em vigor. Fui claro?
Se não há mais nada,
tenho um discurso parlamentar para preparar.
Sr. Millworthy, ei-lo.
Chamou-me?
Certamente.
Lamento muito a sua perda.
É uma provação horrível.
A sua mãe já foi localizada?
Não.
Ainda está em parte incerta.
Mas isto estava entre os bens dela.
O que é?
Uma Fada foi encontrada morta na Row.
Uma cantora que já fora famosa.
A Aisling.
Sim. Pelo que sei, frequentavam os mesmos círculos.
Foi há muito tempo.
Mas conhecia-a.
Desculpe, mas porque me chamou cá?
Leia isto.
Em voz alta.
"Caríssima Lady Piety, perdoe-me por a envolver neste assunto triste,
"mas compreenderá porque não confio
"que o seu marido faça o correto.
"A verdade é que vivo com dificuldades desde que o vi pela última vez,
"mas, com as eleições à porta,
"decerto que os jornais pagariam bem
"pela história do mestiço...
"Pela história do mestiço que pari,
"filho do chanceler."
Senhor, creio...
Parece que esta carta foi escrita pela sua amiga.
O que acha disso?
Não.
Não é o estilo dela.
-Tem a certeza? -Sim.
Ela era uma amiga querida.
Não é a voz dela.
Não, decerto que a Aisling nunca escreveria isso.
Temia que dissesse isso.
Decidi que já não preciso de um tutor de Artes e Letras.
Compreendo.
Mas preciso de um homem honesto.
Desculpe?
Conselheiro Especial do Chanceler.
Obrigado.
É uma influência estabilizadora, Sr. Millworthy.
Precisarei disso...
...nos dias duros.
Desculpe, que dias duros?
Parece que o Trasgo assassino pertencia a uma organização radical.
O quê? Como assim?
O que significa isso para a cidade e para a Row?
E os feéricos inocentes?
Significa que as coisas vão piorar antes de melhorarem.
-Para onde vão? -Port Hoy.
Depois, para New Freehold. Algures onde passemos despercebidos.
Desejo-te sorte.
Não estás zangada comigo, pois não?
Porque estaria zangada contigo?
Não sei.
Ouve, Vini,
sou tua amiga acima de tudo.
Sempre tua amiga. Só quero que sejas feliz.
É tudo o que quero.
Portanto, vai. Sê feliz.
Tu também.
Adoro-te.
Também te adoro.
Pira-te. Vai lá.
Vem cá, seu cretino.
São as ordens. Vais voltar para a Row.
Continuem a andar. Obrigado.
Perdão.
Obrigado.
Não pode estar aqui. Tem de voltar para a Row.
Para a Row? Porquê?
Só queremos ir embora.
Nenhuma criatura entra ou sai da cidade.
Porquê? O que se passa?
O chanceler foi assassinado por Trasgos de uma seita.
Todas as criaturas têm de ir para a Row.
Sem exceção.
Recebemos indicações
para voltarmos ao porto.
Todos os barcos têm de voltar.
Ignore-os.
Que nos persigam, se quiserem.
Que rota traçamos?
O capitão quer saber para onde nos levar.
Para um sítio novo.
Um sítio distante.
Surpreenda-nos.
Minha senhora. Senhor.
"Decerto que os jornais pagariam bem
"pela história do mestiço que pari, filho do chanceler."
As cores ficam-te bem.
A rever o teu discurso?
A ponderar a tua proposta.
Um casamento?
Casamento? Fá-lo soar tão pequeno e banal.
-Em que estavas a pensar? -Numa dinastia.
E tu?
É similar a este bilhete chantagista
enviado à minha mãe.
És mesmo inteligente.
É verdade.
És responsável por tudo.
Confesso que não esperava que descobrisses tão cedo.
Mas é empolgante saber que ainda posso ser surpreendida.
Como soubeste?
O segredo estava tão enterrado.
Quem procura sempre encontra.
O meu pai recolhia podres do teu.
Era inevitável descobrir rumores.
Devastadores, se verdadeiros.
Mas ele recusava usá-los,
exceto para um golpe ou insinuação ocasional no Parlamento.
Creio que ainda tinha sentimentos residuais pela tua mãe.
Claro que eu não tinha essas restrições.
Restrições? O meu pai está morto por causa desta carta!
Mas tens os olhos límpidos. Porquê?
Diz-me, choraste sequer?
Podia mandar prender-te.
Podias, mas não o farás.
Dá-me uma razão.
Estás prestes a ir ali
anunciar que a cidade mais poderosa do mundo tem um novo líder
por causa dessa carta.
Não é curioso como a caneta de uma rapariga pode mudar
o rumo da história?
Porque fizeste isto?
Porque o caos cria oportunidade.
Para quê?
Para nós.
Estão à sua espera.
Agora és chanceler.
O verdadeiro jogo vai começar.
Está na hora de decidires.
Seremos amigos...
...ou inimigos?
Damas e cavalheiros do Parlamento,
a líder da oposição e o chanceler.
Meus amigos,
estou perante vós neste momento de grande perda com uma mensagem urgente.
Somos uma cidade cercada
de ameaças que o meu pai não poderia imaginar,
ameaças externas
e internas.
Estamos no limiar de uma guerra grande e secreta.
Não pedimos esta guerra.
Mas é uma guerra que venceremos.
Estão a ser tomadas medidas para proteger o nosso povo.
AVISO - QUEM FOR VISTO A VOAR SERÁ ABATIDO
POR ORDEM DO CHANCELER INTERINO
Triunfaremos.
Faremos frente aos que planeiam a nossa destruição.
Olhá-los-emos nos olhos sem pestanejar.
Não nos comprometeremos.
Não negociaremos.
Toca a andar.
Creio que há um engano, eu nasci aqui.
Sem exceções. Vá.
Avancem.
Caçá-los-emos...
...até ao limiar do mundo.
Não sabemos o que o futuro nos reserva.
Mas sabemos isto.
A politiquice dividiu esta câmara durante demasiado tempo.
Divididos, somos fracos.
Não podemos ser fracos.
Não hoje.
Hoje, temos um inimigo comum.
E temos de estar unidos para triunfar.
Pergunto-lhe agora,
ilustre Líder da Oposição,
estará comigo?
Estarei.
Estaremos!
Porra, vou-me embora.
Fleury.
Vignette!
Vá, querida.
Tudo bem, amigo. Só criaturas. Pode seguir.
Philo!
Philo, suplico-te, não armes confusão.
Eu arranjo forma de fugir.
-Temos uma alada! -Larga-me!
Céus. Não.
Arranjarei uma forma.
Já lhe disse. Só criaturas. Siga.
Eu sou uma criatura.
Obrigada, chanceler.
Está a nascer um novo dia.
A cidade irá mudar.
Juntos, ultrapassámos limites
e nunca poderemos voltar atrás.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha