Hakiki amacın seni çağırıyor ama tereddüt ediyorsun.
-Neden? -Çünkü güçsüzüm.
-Neden güçsüzsün? -Saf değilim.
-Nasıl arınacaksın? -Dua ederek.
Diz çök.
Yüreğin tüm şüpheden arınsın
ve zihninde görevin netlik kazansın diye dua et.
Zira tarih böyle anların eşiğinde yazılır.
Adınla beni kutsa.
Kutsal ateşinde beni arındır.
Kutsal nefesinle bana güç ver.
Güzel.
Şimdi onu soy.
KARNAVAL SOKAĞI
Yardım edin!
Çabuk!
Tanrım.
Bu da ne?
Dün gece götürülen adamdan bahsediyordu.
Peki sen? Bağlaması için yardım mı ettin?
Böyle yapacağını bilmiyordum.
Öyle mi?
-Reg, çuvallamışsın. -Evet efendim.
Hadi!
-Yakala! -Bırak gideyim!
Philo!
Philo öldü sersem.
Ne bekliyorsun?
Gözlerine bakmak istedim.
Ne göreceğini sandın?
Karanlık.
Boşluk.
Özünü yansıtan bir işaret.
Özüm.
Sayende özümü saklamakta ustalaştım pislik.
Pişmanlık ibaresi de yok.
Pişmanlık mı?
Ne için?
Bu ne cüret?
Onu parçaladın.
Balık gibi deştin! Kendi anneni!
Aisling Querelle'i öldürdüğümü mü sanıyorsun?
Adını bir daha söylesene.
Hadi.
Hadi söyle.
Öyle korkunç bir şekilde
ölmeyi hak etmedi.
Hayır,
etmedi.
Silahı indir.
Yalvar.
Hayatın için yalvar.
Hadi.
Onun yalvardığı gibi.
-Yalvar! -Bana yalvarmadı.
Silahı indir.
Kahretsin.
-Antika şey. -Sakın öyle deneme.
Annemi ben öldürmedim.
Kim olduğunu bile bilmiyordum.
Onu ilk gördüğümde
öldürülmüştü ve kendi kanının içinde yatıyordu.
Senin tarafından
diye düşünmüştüm.
Şu ana kadar.
Beni bir kimsesizler yurduna bıraktı.
Aklımda sadece sorularla büyüdüm.
Şimdi ona bu soruları soramayacağım, değil mi?
Ama sana sorabilirim.
Bana mı?
Sana baba.
Onu gece Sokak'taki bir meyhanede gördüğümde
üniversite öğrencisiydim.
Performansı beni etkilemişti ve...
Bunu söyleyecek kadar sarhoştum.
Onunla flört eden elit tabaka çok eğlendi.
Hinterlands'den gelen bir çiftçi
Sokak'ın kraliçesine yağ çekiyordu.
Ama benim utanmama izin vermedi.
Onları gönderdi.
Kendisi de kırsal kesimden gelmişti.
Anoun dağlarındaki evini özlüyordu.
Kış geldiğinde
onu buraya,
ailemin yazlık evine getirdim.
Bunlar hayatımın en tuhaf ve karmaşadan uzak günleriydi.
Hiç bitmez sandım.
Ama babam sırrımızı öğrendi.
O zaman korktuğu kişi
sen değildin.
Oydu.
Babam bilinen anlamda güçlü değildi
ama gaddardı
ve gaddar dostları vardı.
Ayrılmazsam onu öldürmekle tehdit etti.
Onu en son ne zaman gördün?
Bir kez daha görüşmek istedi.
Ama gitmedim.
Onu o ilk görüştüğümüz meyhanede öylece bıraktım.
Ne söylemesi gerektiğini şimdiye kadar
bilmiyordum.
Demek ki seninle ilgiliymiş.
Korkaktım.
Babam haklıydı.
Onunla kalsaydım şimdiki durumuma kavuşamazdım
ama o gün içimde bir şey öldü.
Bana nefret duyuyorsan şaşırmam.
Nefret etmek istiyorum
ama bu tanıdık bir hikâye.
Belki de çok tanıdık.
Benimki Tirnanoc'ta başlıyor.
Konuğunuz bu sabah evine gitti sanırım.
Gitti.
Onu tekrar görecek misiniz?
Seni neden ilgilendirdiğini anlamadım.
Haklısınız efendim.
Hayır, söyle bana Fergus.
Efendim?
Davranışımı onaylamıyor musun?
Düşüncesi seni tiksindiriyor mu?
Cevap ver Fergus!
Seni neden ilgilendiriyor?
Efendim,
bunu öğrenen olursa ne olacağını biliyorsunuzdur...
Nasıl öğrenecekler Fergus?
Artık senin sır tutacağına güvenemez miyim?
Bu ilişkinin sandığınız kadar gizli olmadığını söylüyorum.
-İnsanlar zaten konuşuyor. -Konuşmak.
-Tek yaptıkları bu, değil mi? -Fazlasını yapabilirler.
Yaptığınız şey çok tehlikeli.
Tehlikeye aşinayım Fergus.
O aşina mı?
-Günaydın canım. -Günaydın.
Gidiyor musun?
Bir işim çıktı.
Dün gece söyleyecektim. Saat 19.30'da kapını tıklattım.
Uyudum herhâlde.
Hasta mı oluyorsun?
Okuduğum kitaptan sanırım.
-Nereye gidiyorsun? -Kuğu hazır.
Kuğu mu?
Tütünüm nerede?
Yeni gemin mi?
Bugün ilk seferine çıkacağız.
Hoy Limanı'na gidip geleceğiz.
Bay Agreus da gelecek mi?
Çok gülünç olmaz mıydı canım?
Geldiğinde onu yemeğe davet edelim.
Yine bir planın mı var?
Hayır, dostane bir kutlama.
-Dostane mi? -Yani,
en azından iş ortağısınız.
Hadi ama Imogen.
Ne?
Parti?
Özel yemek? Müzayede?
Ne ima ettiğini anlamıyorum.
Bu şekilde devam edersen insanlar hoş olmayan şeyler
düşünmeye başlayacak.
İstediklerini düşünsünler.
Imogen!
Sürekli
insanların ne düşündüğünü umursamak çok yorucu.
Böyle yaşanmaz Ezra.
Bu yaratık
arkadaşınmış gibi
konuşuyorsun.
Tabii ki hayır.
O hâlde?
O senin için ne?
Komşumuz.
-Öyle mi? -Tanıdığımız.
Bir Pak.
Serbest kalmasını sağlarım
ama şehre dönemezsin, anladın mı?
Katil hâlâ serbest.
Sen de soruşturacak konumda değilsin.
Anlattığına göre, sonraki hedefi sensin.
Öylece bekleyemem.
Herkes senin idam edildiğini sanıyor.
Ölü kal. Daha uzun yaşarsın.
Bu çirkinliği çözeceğim.
O kızla ilgili eline geçecek fırsatı düşün.
Çok geç olmadan.
Bana güven.
-Vignette... -Stonemoss.
Vignette Stonemoss. İlgileneceğim.
Keşke seni daha iyi tanısaydım.
Bol şanslar oğlum.
Longerbane'in kızı mıydı?
Gerçekten şoförün sırrını saklar mı sandın?
Peki.
Sophie'yleydim.
Sophie Longerbane.
Ondan uzak durmanı tavsiye ederim.
Sokak'ta olmadığım için rahatlarsın sandım.
O kız Sokak'taki her şeyden çok daha tehlikeli.
Ailesini benim gibi tanımıyorsun.
Babasını sen doğmadan tanırdım.
Yılan gibiydi.
Bana yanlışı olmadı.
Seni kaçırdıktan sonra nasıl bunu dersin?
Beni salak mı sanıyorsun?
Özür dilerim!
Senin içindi.
Her şey senin için.
Sanki ne istediğimi biliyorsun.
Şu anda büyük resmi göremiyorsun.
-O zaman göster! -Jonah, bana güven.
Tercihlerimi düşünmemi istiyorsan yetişkin gibi
benimle konuş.
O muhalefet lideri!
-İstediğimi görürüm. -Olmaz!
Neden?
-Çünkü... -Çünkü ne?
-Senden akıllı mı? -O olmaz.
-Senden daha mı güzel? -O olmaz.
Senden daha mı genç?
O senin kardeşin!
Şu köpeği sustur!
Kim olduğunu biliyorum.
Masum periye yardım edin. Teşekkürler. Vignette'e yardım edin.
Hadi bayanlar!
-Moira. -Al.
Teşekkürler.
Geri ödeyeceğim.
Merak etme. Kendi türümüze sahip çıkarız.
O kızı seviyorum.
Teşekkürler, çok kibarsın.
Ne istiyorsun Philo?
Vignette için geldim.
Bildiğim kadarıyla,
şu anki adresi teşkilatın bodrum katındaki altıncı hücre.
En azından bu fidyeyi ödeyene kadar.
Endişelenmene gerek yok.
Serbest bırakılıyor.
Nasıl serbest bırakılıyor?
Derhâl Polis Şefi'ni görmek istiyorum.
Sebebi ne diyeyim?
Acil diyebilirsin.
Bana çay koy, olur mu?
Krik.
Yeni bir dünya başlıyor Krik.
Bu şehir değişiyor.
SERBEST BIRAKMA EMRİ
Şu anda
babamın bana veremediği bir şeyle başlayacak.
Özgürlük.
Vignette Stonemoss.
Çayınız.
Sen Krik değilsin.
Zalimlere ölüm!
Saklı Olan çıktı!
Zalimlere ölüm!
Ortaya çıktı!
Zalimlere ölüm!
Ortaya çıktı!
Hâlâ nefes alıyor! Hayatta!
Evime böyle geldiğine göre
gitgide cesurlaşıyorsun.
Hem de gün ışığında.
Uzun kalmam.
Hadi, bu kadar karamsar olma.
Yapamayız Sophie.
Neyi yapamayız?
Bunu yapamayız.
Ne olduğunu anladım.
Annen söyledi, değil mi?
Neyi?
Babamla ilişkisini.
-Biliyor muydun? -Sakin ol Jonah.
Sen bizim...
Bir olasılıktı.
Ne? Olasılığı bile...
Ne?
Bilmiyorum, seni durdurmadı mı?
Neden durdursun?
Yalnız büyüdüm,
burada hapistim.
Arkadaşım yoktu, kardeşim yoktu,
ailem yoktu.
Sadece mesafeli, sert bir babam vardı.
Sonra hayatıma bir yabancı girdi,
aramızda bir bağlantı hissettim.
Neden bu beni durdursun?
Dışarıdaki dünyanın sınırları var.
Sen bu sınırları ne zamandır önemsiyorsun?
Biz o dünyaya ait değiliz.
O bize ait.
Biz imparatorların ve firavunların soyundan geldik.
Aile ağacımızda bu ilk kez mi oluyor sanıyorsun?
Güç böyle doğdu.
Sen de dikkate alınan bir güç ol.
Bu ne?
Bir teklif.
Düşüneceğin bir şey.
İçeri gel.
-Ne oldu Jenila? -Balefire'dan bir elçi.
Efendi Jonah derhâl dönmeli.
O haşere hain nerede?
Merkezde sorgulanıyor.
Tüm haşere hizmetkârları sorguluyoruz. Hepsini değiştireceğiz.
O nasıl?
-Şu an için stabil. -Onu görmeliyim.
Hayır. Çok güçsüz.
Dinlenmesi lazım.
Jonah, yapma...
Onu üzme.
Jonah...
Hayatta kalacağımı söylediler.
Ucuz atlattın.
Kesinlikle.
Söylesene,
sen başarmasaydın bu sorumlulukları
üstlenecek vasıflarımın olmadığını hiç düşündün mü?
Neyi başaramasaydım?
Hayatta kalmayı.
Ama kalacağım. Muhtemelen...
Pek çok şeyi riske atıp buna çözüm bulmamanı
çok garip buluyorum.
Her şey hep yanıma kaldı.
Çok yumuşak davrandıysam seni sevdiğim içindi.
Ama hırslanmadın.
Plan yapmadın.
Sanki gerçek bir varis olarak görmedin.
Bu çok saçma.
Benim adımı taşıyorsun.
Bir tek adını.
Bu nereden çıktı?
Annem gerçeği söyledi.
Jonah...
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Buna inanayım mı?
Ritter Longerbane'den
ne kadar nefret etsen de biliyordun.
Şüphelenmiş olmalısın.
Şüphelendim mi?
Gerçekten mi?
Sessizlikte,
gecenin karanlığında
uyuyan yüzüme bakıp merak etmedin mi?
Gerçekten oğlum olup olmadığını mı?
İşte bu.
Evet, işte bu.
İlk başlarda
Longerbane onun kalbini çalmaya çalışıyordu.
Ama Jonah,
sen benim oğlumsun.
Benim oğlum.
İsmimi taşımandan gurur duyuyorum.
İsmin umurumda bile değil.
Ya da onun saçma kehaneti.
Jonah? Nereye gidiyorsun?
Jonah, geri gel.
-Jonah! -Hoşça kal Şansölye.
Jonah!
Neden?
Demek ki
sen Breakspear'ın piçisin.
Öyle gözüküyor.
Vini, melez olduğun sırrını
bunca zamandır biliyor muydu?
Tirnanoc'tan beri.
Şimdi anlaşılıyor.
Sadece...
Ona iyi bak.
Lütfen.
Bakacağım.
Gerçi benim ona daha çok ihtiyacım var.
Onun da sana var.
O çekmeceyi aç.
Hadi.
AY KRALLIKLARI
Bunu Anoun'dan getirdi.
Tek getirdiği buydu.
Yakmasını ve seni unutmasını söyledim ama yapmadı.
O zaman anlamalıydım.
Neyi?
Seni hâlâ sevdiğini sersem.
Merhaba.
Burası hizmetkâr girişi Bayan Imogen.
Evet, ironinin farkındayım. Çok komik.
İçeri davet etmeyecek misin?
Burada ne işin var?
Belki bizim...
Bizim ne?
Yani...
Bilirsin.
Bilmediğime eminim.
Çok zorlaştırıyorsun.
Evime geldin. Nedenini soruyorum.
Sence
konuşmamız gereken bir şeyler yok mu?
Saat erken.
Ağabeyin nerede olduğunu merak etmez mi?
Bu gece şehir dışında.
Ne?
Burada olmamalısın.
Hiç olmamış gibi davranmamı bekleme.
Tam da onu bekliyorum.
Peki ya sen? Kolayca unutabilir misin?
Kendinle övünme.
Affedersin?
Daha fazla konuşmam doğru olmaz.
Lütfen kendini tutma.
-İkimiz de yetişkiniz. -Peki.
Açık konuşayım mı?
Hak ettiğim bu.
Gerçek şu ki
Bayan Imogen,
sen toy ve zarafetten yoksun bir partnersin.
Dün de akılda kalmayacak bir geceydi.
Yalan söylüyorsun.
Nereden biliyorsun?
Yeterince biliyorum.
Bir erkeğin numara yapamayacağı şeyler var.
Ne dememi istersin?
Aklımdan çıkmadığını mı?
Saçının kokusu. Teninin hissi.
Bütün gün seni düşündüğümü mü söyleyeyim?
Söylemek isterdin,
değil mi?
Bazı isteklerimi gerçekleştiremem.
O zaman neden bu oyunu oynuyorsun?
Oyun mu?
Ev. Kıyafetler. Sanat.
Bu hayatın elde edemeyeceğin
kısımları varsa bizden biri gibi davranmak neden?
İşte bu, değil mi?
Senin türün hayatını böyle yaşıyor.
Her şeye hakkınız var.
Herkes sizin gibi olmak istiyor, tüm dünya size ait gibi.
Hırslarımız için özür dilemiyoruz, haklısın.
Bir şey istediğimizde alıyoruz.
Sen ne istiyorsun?
Ne istediğimi gayet iyi biliyorsun.
Giyin.
-Ezra... -Eve gidip beni bekle.
Bu, ben ve Bay Agreus arasında.
Yataktan çık.
Çık.
Ezra.
Ezra, lütfen.
Uzaklaş!
Hemen duvara arkanı dön.
Duvara arkanı dön hayvan.
Fahişe! Seni fahişe!
Ne cüretle bir hayvanla düşüp kalkarsın!
Bizi mahvettin!
Şimdi bittin işte.
Tüm bunları,
sahip olduğun her şeyi kaybedeceksin.
Sen öldün Pak.
Kendini öldün say.
-Imogen, ne yapıyorsun? -Agreus, gidelim.
-Gitmeliyiz. -Bu benim evim.
Biliyorum ama polis öyle görmeyecek.
Gelince yaralı bir adamın yanında Pak'ı görecekler.
-Lütfen. -Delirdin mi?
Nereye gideceksin?
Hayır Imogen, gidemezsin. Imogen!
Kapıyı aç!
Nereye giderseniz gidin sizi bulurum. Sizi bulacağım!
Bir şey yolunda değil.
Unutmuş olamaz, değil mi?
Moira!
-Öldü. -Kim?
-Efsuncu. -Fleury, kim?
Efsuncu mu?
Fleury, Efsuncu mu dedin? Ne demek istiyorsun?
Çekilin!
Karaşer miydi?
Neden o?
Bir şey biliyordu.
Ya da bir şey gördü.
Karaciğerini almamış.
Müfettiş,
seni bekliyordum.
Basın olayın peşine düştü. Pek çok soru sormaya başladılar.
Başka bir şey var mı?
Saldırıldığınızda bunu tutuyordunuz.
Teşekkürler.
Polis Şefi geldi mi?
-Geliyor. -Kahretsin.
Çabuk olsun.
Beni mi çağırdın?
Evet.
Sevgilim. Bir şey ister misin?
-Seni böyle görmek çok üzücü. -Hayır.
Biraz su.
Bir şey söyleyecektim.
Jonah'la konuştum.
Nasıl geçti?
Son zamanlarda kafama takılan
bir bilmeceyi çözmeme yardım etti.
Ne gibi bir bilmece?
O hâlâ hayatta mı?
Ben
alaca karanlıkta kaldım,
gündüz ve gece arasında,
hayat ve sessizlik
arasında,
gözlerimin önüne serilen yaratılışın düğümleri ve ipleri arasında.
Her şeyi çok net görüyorum.
Her ipliği.
Her kesişmeyi.
Peki ya
değerli eşimin
oğlumun benden olduğuna şüpheyle bakması için
hep sakladığı bir nedeni varsa?
Çıldırmışsın.
Ama oğlumun harikalar yaratacağı ve başka oğlumun olmadığı
kehanette geçiyordu.
Sadece onun bilebileceği şekilde
-bir sır keşfetmişti. -Doktoru getireyim.
Benim bile bilmediğim bir sır.
Dünyada bir yerde başka
bir oğlum vardı.
Bunu kim yaptı?
Daha önce anlamalıydım.
Hep gözümün önündeydi.
Benim işime olan ilgisi.
Ama bir sorun vardı.
Bu geleceğin onun çocuğu için yazıldığından emin değildi.
Her şeyini feda ettiği bu gelecek
aslında bir başkasına aitti.
Ama en azından ölü bir adama ait olamayacağını biliyordu.
Hep çok meraklı bir kızdı.
Çok meraklı.
Kim? Kim meraklıydı?
Şansölye'nin eşi.
O nerede?
Onunla tanıştım Piety.
Nerede?
Hiçbir şey yapamayacak.
Burada olmaz.
O bir melez.
-Bize tehdit oluşturmuyor. -O nerede?
Jonah seçilmiş olan. O benim oğlum.
Sana vaat edilen gelecek ona ait, yalnızca ona.
Bu riski alamam.
-Nerede olduğunu söyle. -Piety.
Kimsenin bilmesine gerek yok
ama bu iş artık bitmeli.
Hayır, bana söyle.
Aman Tanrım Piety!
Bu sadece ucuz bir numara.
Herhangi bir Piksi'ye 50 sikke öde
ve her şeyi söylesinler.
-Söyle bana. -Bu gerçek değil.
-Söylemelisin. -Gerçek değil.
Hiçbir zaman olmadı Piety! Gerçek değil.
Söyle.
Söyle!
Öyle ya da böyle söyleyeceksin.
Şimdi bile onu hissediyorum.
Öfkesi zamanda bir çatlama yaratıyor.
Ona kuvvet veriyor, onu
güçlendiriyor.
Karanlık işleri daha bitmedi.
Henüz değil.
Daha çok kan döküldü.
Babanın kanı.
Artık sırları onun.
Babasına bak, oğlunu al.
Zayıf noktanı biliyor.
Bir kız.
Bir Piksi.
Sevdiğin kişi
büyük bir tehlikede.
"Vignette Stonemoss."
Önemli dostların var, öyle mi?
Senin için bir araba bile gönderdiler.
Artık onun.
Vakit azalıyor. Git.
Git.
Balefire'a nasıl gideceksin?
O şeyin çıktığı yerden.
Tamam, onu bulacağım.
Görüşürüz.
"Düşüneceğin bir şey."
Leydi Piety onu son canlı gören kişiydi.
-O nerede? -O zamandan beri kimse görmedi.
Bulun.
Şefim, sizce bu olayla bağlantısı mı var?
O odadayken Şansölye hayattaydı. Şimdi öldü ve o da yok.
Pak saldırganının suç ortakları...
Onu bulun!
Hemen Sayın Şansölye.
Şansölye.
Doğru.
Sonraki seçime kadar Şansölye sensin.
Ben şiddet yanlısı değilim.
Bunu yapmak istemiyorum.
Ama beni zorlarsan yaparım.
Neyi yapmak istemiyorsun?
Arkadaşının yerini söyle
ve öğrenmek zorunda kalma.
Sensin.
-Karaşer'i sen yaptın. -Sus.
Soruları ben sorarım. O nerede?
Ondan ne istiyorsun?
Kahretsin! Beni duymuyor musun?
Neyin tehlikede olduğunu görmüyorsun.
Ne yaptığımı biliyor musun?
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Bilsen söyler miydin?
Hayır.
Ben de öyle düşündüm.
Sana kendini kurtarma şansı verdim.
Bana söylemeliydin.
Galiba şanslıyız.
Senin için geliyor.
Pekâlâ.
Onun için geleceğini bilmeliydim.
Ona ne yaptın?
O iyi.
Mesele o değil.
Hiçbiri değildi.
Sadece sendin.
Hep sendin.
İşin ironik kısmı, annenin şantaj mektubu olmasa senin yaşadığından
haberim bile olmazdı.
Şantaj mektubu mu?
Anneler her yolu dener, değil mi?
Tüm o fedakârlıklardan sonra başka risk alamam.
Artık geriye dönemem.
Bunu bitirme vakti geldi.
Bitti.
Ama bitmedi.
SÜLFÜRİK ASİT
Yalnız değildi. Başkaları vardı.
Pak bize isim verir. Artık an meselesi.
Bugün acil önlemler alınmalı. Anlaşıldı mı?
Başka bir şey yoksa
parlamento konuşmamı hazırlamalıyım.
Bay Millworthy, geldiniz.
Beni mi çağırdınız?
Kesinlikle.
Başınız sağ olsun.
Korkunç bir olay.
Anneniz bulundu mu?
Hayır.
Hayır, haber alınamıyor.
Bu kişisel eşyalarının arasındaydı.
Nedir?
Geçen hafta Sokak'ta bir peri ölü bulundu.
Eskiden meşhur bir şarkıcı.
Aisling.
Evet. Aynı çevrede olduğunuzu duydum.
Uzun süre önceydi.
Ama onu tanıyordunuz.
Affedersiniz ama beni niye buraya çağırdınız?
Okuyun.
Sesli lütfen.
"Sevgili Leydi Piety, bu üzücü meseleye sizi karıştırdığıma çok üzgünüm
"fakat benim gibi birinin kocanıza neden güvenemediğini
"birazdan anlayacaksınız.
"Onu son gördüğümden bu yana zor zamanlar geçirdim.
"Fakat seçim yaklaşırken
"gazetelerin bir melezin hikâyesi için
"iyi para ödeyeceğini düşünüyorum.
"Şansölye'den doğurduğum
"melez oğlanın hikâyesi."
Efendim, bence...
Mektubu peri dostunuzun yazdığı aşikâr.
Sizce?
Hayır.
Ona göre değil.
-Emin misiniz? -Evet.
Benim değerli bir dostumdu.
Bu ne onun sesi ne de tarzı.
Hayır, Aisling asla böyle bir mektup yazmaz.
Ben de bundan korkuyordum.
Artık sanat ve edebiyat eğitimcisi istemiyorum.
Anlıyorum efendim.
Ama dürüst biri lazım.
Efendim?
Şansölye'nin özel danışmanı.
Teşekkürler.
Pusulanız asla şaşmıyor Bay Millworthy.
Önümüzdeki zorlu günlerde
buna ihtiyacım olacak.
Affedersiniz, zorlu günler mi?
Pak suikastçısı büyük bir radikal örgütünün üyesiymiş.
Ne? Nasıl yani?
Bu şehir ve Sokak için ne anlama geliyor?
Peki ya masum periler?
Biz bir şeyleri düzeltmeye başlamadan önce her şey sarpa saracak.
-Nereye? -Hoy Limanı'na.
Sonra da Yeni Yurt'a. Dikkat çekmeyeceğimiz bir yere.
Bol şans dilerim.
Bana gücenmedin, değil mi?
Niye güceneyim?
Bilmiyorum.
Bak Vini,
her şeyden önce dostunum.
Her zaman dostunum. Mutlu olmanı istiyorum.
Tek isteğim bu.
Hadi. Mutlu ol.
Sen de.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Git başımdan. Git artık.
Gel buraya pislik.
Emirler böyle. Sokak'a geri dönün.
Herkes işine dönsün. Teşekkürler.
Affedersiniz.
Teşekkürler.
Burada olamazsın. Sokak'a geri git.
Sokak'a mı? Neden?
Anlamıyorsun. Gitmeye çalışıyoruz.
Artık haşerelerin şehre giriş çıkışı yasak.
Neden? Neler oluyor?
Pak tarikat üyeleri, Şansölye'yi öldürdü.
Tüm haşereler Sokak'a tecrit edilecek.
İstisna yok.
Limana
çağrılıyoruz efendim.
Tüm gemiler dönecek.
Boş verin.
İsterlerse peşimize düşsünler.
Ne yöne gideceğiz?
Kaptan varış noktamızı soruyor.
Yeni bir yere.
Uzakta bir yere.
Bizi şaşırt.
Hanımefendi. Beyefendi.
"Gazetelerin Şansölye'den doğurduğum
"melez oğlan hikâyesine iyi para vereceğini düşünüyorum."
Sana yakıştı.
Konuşmana mı bakıyorsun?
Teklifini düşünüyordum.
Evlilik?
Evlilik mi? Çok önemsiz gibi söyledin.
-Ne düşünüyordun? -Bir hanedan.
Sen ne düşünüyordun?
Bunun anneme gönderilen
şantaj mektubuna benzediğini.
Ne kadar akıllısın.
Doğru.
Her şeyden sen sorumlusun.
Bu kadar çabuk bulacağını düşünemedim.
Hâlâ şaşırabildiğimi görmek güzel.
Nasıl öğrendin?
Bu çok gizli bir sırdı.
Hiçbir şey gören gözler için gizli değildir.
Babam Şansölye'nin sırlarını araştırıyordu.
Söylentilere rastladı.
Doğruysa çok üzücü.
Ama bunları sadece parlamentoda
iğnelemek veya üstü kapalı dokundurmak için kullandı.
Galiba annene karşı hâlâ bir şeyler hissediyordu.
Benim böyle bir tereddüdüm yoktu.
Tereddüt mü? Babam bu lanet mektup yüzünden öldü.
Yine de gözlerin kupkuru. Neden?
Söylesene, ağladın mı?
Seni tutuklatabilirdim.
Evet ama yapmayacaksın.
Tek bir neden söyle.
O mektup sayesinde
dışarıya çıkacaksın ve dünyadaki en güçlü şehrin yeni bir lideri
olduğunu duyuracaksın.
Bir kızın eline kalem almasının tarihin akışını
değiştirmesi ilginç değil mi?
Niye bunu yaptın?
Çünkü kaos, fırsat yaratır.
Ne için?
Bizim için.
Hazırlar efendim.
Artık şansölyesin.
Esas oyun başlamak üzere.
Karar sana kalmış.
Dost mu olacağız
düşman mı?
Parlamentonun hanımları ve beyleri,
Muhalefet Lideri ve Şansölye.
Dostlarım,
büyük bir kayıp yaşadığımız bu anda size acil bir mesaj ileteceğim.
Biz kuşatma altındaki bir şehiriz.
Bunun nedeni babamın farkına varamadığı, hem dışarıdan hem de
içeriden aldığımız
tehditler.
Büyük ve gizli bir savaşın eşiğindeyiz.
İstediğimiz bir savaş değildi.
Ama kazanacağımız bir savaş olacak.
Bu büyük şehrin halkını korumak için önlem alınıyor.
UYARI - UÇARAK GÖRÜLENLER VURULACAKTIR
ŞANSÖLYE'NİN KESİN EMRİ VARDIR
Biz galip geleceğiz.
Yıkımımızı planlayanlara karşı kendimizi güçlendireceğiz.
Onların karşısında göz bile kırpmayacağız.
Ödün vermeyeceğiz.
Uzlaşmayacağız.
Hadi, ilerleyin.
Hata yapıyorsun. Ben burada doğdum.
İstisna yok. Hadi.
İlerle.
Onları
her şekilde yakalayacağız.
Gelecekte ne olur, bilmiyoruz.
Ama şunu biliyoruz.
Ehemmiyetsiz politikalar bu meclisi yeterince böldü.
Bölünürsek güçsüzleşiriz.
Güçsüz olamayız.
Bugün olmaz.
Bugün düşmanımız ortak.
Galip gelmek istiyorsak tek bir ses olmalıyız.
Şimdi size soruyorum,
saygıdeğer Muhalefet Lideri,
benimle misiniz?
Sizinleyim.
Sizinleyiz!
Yetti, ben gidiyorum.
Fleury.
Vignette!
İçeri gir.
Sen kalabilirsin. Sadece haşereler. İlerle.
Philo!
Philo, yalvarırım, bela çıkarma.
Bir şekilde çıkacağım.
-Uçan var! -Bırak!
Tanrım. Olamaz.
Bir yol bulurum.
Sana söyledim dostum. Sadece haşereler. Devam et.
Ben de haşereyim.
Teşekkürler Şansölye.
Yeni bir gün doğuyor.
Şehirde değişiklik başlıyor.
Birlikte bir eşiği geçtik
ve artık geri dönemeyiz.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nurata