Sứ mệnh đã ra dấu gọi anh, nhưng anh chần chừ.
- Tại sao? - Vì tôi yếu đuối.
- Vì sao anh yếu đuối? - Vì tôi dơ bẩn.
- Làm gì để gột rửa? - Cầu nguyện.
Quỳ xuống.
Cầu cho trái tim anh không còn những nghi ngại
và tâm trí anh hiểu rõ sứ mệnh.
Vì lịch sử sẽ xoay chiều từ thời điểm này.
Thừa nhận con bằng tên Người.
Gột rửa con trong lửa thánh.
Linh hồn Người sẽ ban sức mạnh.
Tốt.
Giờ lột quần áo hắn.
SINH VẬT THẦN THOẠI
Ai đó giúp với!
Nhanh lên!
Chúa ơi.
Cái quái gì vậy?
Cô ấy nhắc tới gã bị đưa đi tối qua.
Và cô đã làm gì? Giúp ả buộc thòng lọng à?
Tôi không nghĩ cô ấy sẽ làm vậy!
Thật ư?
- Cô ta treo cổ sai cách rồi, Reg. - Vâng.
Mau chạy đi!
- Bắt cô ta! - Bỏ tôi ra!
Philo!
Philo chết rồi, con khốn.
Ông còn đợi gì nữa?
Tôi muốn nhìn vào mắt cậu.
Ông nghĩ mình sẽ thấy gì?
Sự đen tối.
Sự trống trải.
Vài dấu hiệu về bản chất của cậu.
Bản chất của tôi.
Nhờ ông mà tôi đã phải giấu kĩ bản chất đi đấy, đồ khốn.
Không một dấu hiệu ăn năn.
Ăn năn ư?
Vì điều gì?
Còn dám à?
Cậu đã xé nát bà ấy.
Moi ruột bà ấy như cá! Chính mẹ đẻ của cậu!
Nghĩ tôi giết Aisling Querelle?
Nhắc lại tên bà ấy đi.
Nói đi.
Tôi thách cậu đấy, nói đi.
Bà ấy không đáng phải chết như vậy,
theo một cách khủng khiếp.
Không,
bà ấy không đáng.
Hạ súng xuống.
Cầu xin đi.
Xin tôi tha mạng.
Nói đi.
Như lúc bà ấy xin cậu tha mạng.
- Xin đi! - Bà ấy không xin tôi.
Hạ súng xuống.
Chết tiệt.
- Thứ cổ lỗ. - Đừng làm thế.
Tôi không giết mẹ mình.
Tôi còn chẳng biết bà là ai.
Lần đầu tôi gặp mẹ,
bà ấy đã bị sát hại và nằm trên vũng máu của chính mình.
Tôi đã tưởng
là ông làm.
Cho tới bây giờ.
Bà ấy bỏ tôi ở trại mồ côi.
Tôi lớn lên với hàng loạt thắc mắc.
Và giờ tôi không thể hỏi bà ấy được nữa, đúng không?
Tôi có thể hỏi ông.
Ta ư?
Phải, thưa bố.
Lúc còn là sinh viên đại học, bố gặp bà ấy lần đầu
tại hội trường ở khu Row.
Màn biểu diễn của bà ấy làm bố ấn tượng và…
bố đủ say để nói với bà ấy như vậy.
Bố khiến mấy gã thượng lưu đang tán tỉnh bà ấy cười phá lên.
Một gã nông dân tới từ Hinterlands
dám nịnh bợ nữ hoàng khu Row.
Nhưng bà ấy không để họ chế giễu bố.
Bà ấy đuổi họ đi.
Bà ấy xuất thân từ đồng quê.
Rất nhớ những ngọn núi ở Anoun.
Khi đông tới,
bố đưa bà ấy tới đây,
khu nhà nghỉ hè của gia đình bố.
Đó là những ngày kỳ lạ và giản đơn nhất đời bố.
Bố tưởng sẽ kéo dài mãi.
Nhưng sau đó ông nội con biết chuyện.
Vậy ra người bà ấy sợ
không phải ông.
Mà là ông ta.
Ông con không phải một người quyền thế cổ hủ,
nhưng ông rất tàn bạo,
bạn ông ấy cũng vậy.
Ông dọa sẽ giết bà ấy nếu bố không chấm dứt mối quan hệ.
Lần cuối ông gặp bà là khi nào?
Bà ấy muốn gặp bố thêm một lần.
Bố đã không tới.
Để mặc bà ấy ở hộp đêm, nơi bố mẹ gặp nhau lần đầu.
Bố không hề biết bà ấy muốn nói gì…
cho tới tận bây giờ.
Rõ ràng là chuyện về con.
Bố thật hèn nhát.
Ông nội con nói đúng.
Nếu ở bên bà ấy, bố sẽ không được như bây giờ, nhưng…
hôm đó, một phần trong bố đã chết.
Cũng dễ hiểu nếu con coi khinh bố.
Tôi muốn ghét ông,
nhưng chuyện này thật quen.
Có lẽ là quá quen thuộc.
Chuyện của tôi bắt đầu ở Tirnanoc.
Chắc sáng nay khách của ngài đã về tới nhà.
Đúng thế.
Ngài nghĩ có gặp lại cô ấy không?
Chuyện đó đâu liên quan tới anh.
Đúng thế, thưa ngài.
Không, cứ nói đi, Fergus.
Sao ạ?
Anh phản đối hành vi này?
Anh thấy ghê tởm khi nghĩ về nó?
Trả lời tôi đi, Fergus!
Anh đang bận tâm điều gì?
Thưa ngài,
rõ ràng ngài biết nếu ai đó phát hiện ra…
Sao họ có thể phát hiện ra, Fergus?
Anh không còn kín mồm kín miệng được nữa?
Tôi chỉ muốn nói mối quan hệ này không bí mật như ngài nghĩ đâu.
- Họ bắt đầu bàn tán rồi. - Bàn tán.
- Họ chỉ biết làm mỗi việc đó. - Không chỉ vậy đâu.
Việc ngài làm rất nguy hiểm.
Tôi đã quen với hiểm nguy rồi, Fergus.
Còn cô ấy?
- Chào em gái. - Chào anh.
Anh định đi đâu à?
Đã có chút chuyện.
Tối qua anh định báo với em. Anh đã gõ cửa phòng em lúc 7:30.
Chắc em ngủ quên.
Em bị ốm à, em gái?
Chắc do cuốn sách em đã đọc.
- Anh đi đâu? - Tàu Swan xong rồi.
Tàu Swan?
Thuốc lá của anh đâu?
Con tàu mới của anh ư?
Hôm nay là chuyến ra khơi đầu tiên.
Bọn anh sẽ đi dọc bờ biển lên Cảng Hoy rồi quay lại.
Ông Agreus sẽ đi cùng anh chứ?
Như vậy hơi dại dột nhỉ?
Khi anh về, ta nên mời ông ấy qua ăn tối.
Em lại có kế hoạch gì à?
Để ăn mừng, như bạn bè.
- Bạn bè? - Vâng,
hay ít nhất như đối tác làm ăn.
Thôi nào, Imogen.
Sao?
Tiệc trà?
Bữa tối thân mật? Cùng đi đấu giá?
Em không hiểu anh ám chỉ điều gì.
Chỉ là mọi người sẽ đưa ra nhận định xấu nếu em
cứ hành xử như thế này.
Ai quan tâm họ nghĩ gì?
Imogen!
Thật mệt mỏi
khi luôn phải lo lắng về những gì kẻ khác nghĩ.
Không thể sống như vậy, Ezra.
Em nói như thể
sinh vật này
đã thật sự trở thành bạn em.
Tất nhiên là không.
Vậy thì?
Hắn là gì?
Là hàng xóm.
- Và? - Là người quen.
Là yêu tinh.
Bố đảm bảo cô ấy sẽ được thả
nhưng con không thể quay lại thành phố, hiểu rồi chứ?
Kẻ sát nhân vẫn đang tự do.
Và giờ con không thể điều tra nữa.
Từ lời con kể, con là mục tiêu kế tiếp.
Tôi không thể ngồi im.
Mọi người đều nghĩ con đã bị đưa đi xử tử.
Giả chết đi. Con sẽ sống được lâu hơn.
Bố sẽ dàn xếp mớ hỗn độn này.
Tập trung vào những cơ hội còn lại với cô gái đó.
Trước khi quá muộn.
Hãy tin bố chuyện này.
- Vignette… - Stonemoss.
Vignette Stonemoss. Cứ để bố lo.
Giá như bố biết thêm về con.
Chúc may mắn, con trai.
Là con gái nhà Longerbane?
Con thật sự nghĩ tài xế của con sẽ giữ bí mật ư?
Thôi được.
Phải, con vừa gặp Sophie.
Sophie Longerbane.
Mẹ đã khuyên con tránh xa cô ta.
Tưởng mẹ sẽ an tâm khi con không ở khu Row.
Cô gái đó nguy hiểm gấp đôi bất kỳ thứ gì ở khu Row.
Mẹ hiểu gia đình đó hơn con.
Mẹ quen bố nó trước khi con sinh ra.
Và ông ta là rắn độc.
Ông ấy đâu hại con.
Sao con lại nói thế sau khi hắn đã bắt cóc con?
Mẹ nghĩ con là kẻ ngu à?
Xin lỗi! Mẹ xin lỗi!
Là vì con thôi.
Luôn vì lợi ích của con.
Thế nào là vì lợi ích của con?
Ở vị trí của con, khó để thấy đại cục.
- Vậy cho con xem đi! - Con phải tin mẹ.
Nếu có lý do để con cân nhắc lại các lựa chọn
thì mẹ giải thích đi.
Ả nắm phe đối lập!
- Đừng ép con. - Trừ cô ta!
Tại sao không?
- Là vì… - Sao? Vì gì?
- Cô ấy láu cá hơn mẹ? - Không.
- Hay xinh đẹp hơn? - Trừ cô ta.
Vì cô ấy trẻ hơn?
Vì nó là em gái con.
Chặn họng con chó đó lại!
Ta biết ngươi là ai.
Phản đối giam giữ tiên tộc trái pháp luật. Cảm ơn. Giúp Vignette.
Nào các cô!
- Moira. - Cầm lấy.
Cảm ơn bà.
Tôi sẽ trả bà sau.
Không cần. Phải lo cho đồng loại chứ.
Tôi quý cô gái đó.
Cảm ơn, đúng là quý ông.
Anh muốn gì, Philo?
Tôi tới tìm Vignette.
Như tôi biết thì
địa chỉ hiện tại của cô ấy là nhà giam dưới sở cảnh sát số sáu.
Ít nhất cho tới khi tôi trả đủ tiền hối lộ.
Cô không cần lo đâu.
Họ thả cô ấy rồi.
Ý anh là gì?
Tôi muốn gặp cảnh sát trưởng ngay.
Nên nói là vì lý do gì?
Cứ nói là có việc khẩn.
Rót cho tôi tách trà nhé?
Krik.
Một thế giới mới đang cận kề, Krik.
Thành phố này sắp thay đổi.
LỆNH THẢ NGƯỜI
Bắt đầu từ giờ,
với điều duy nhất bố không thể cho tôi.
Sự tự do.
Vignette Stonemoss.
Trà của ông đây.
Anh đâu phải Krik.
Bạo chúa phải chết!
Kẻ Giấu Mặt đã lộ diện!
Bạo chúa phải chết!
Người đã lộ diện!
Bạo chúa phải chết!
Người đã lộ diện!
Ông ấy còn thở! Vẫn còn sống!
Anh táo bạo hơn rồi đấy,
xuất hiện ở nhà em thế này.
Còn giữa ban ngày nữa.
Anh sẽ đi ngay.
Thôi nào, đừng bi quan thế.
Ta không thể, Sophie.
Không thể làm gì?
Không thể tiếp tục.
Em hiểu lý do rồi.
Mẹ đã kể với anh à?
Kể chuyện gì?
Kể về chuyện tình với bố em.
- Em biết à? - Bình tĩnh, Jonah.
Biết ta là…
Em biết có khả năng.
Sao? Và khả năng đó không…
Không gì?
Anh không biết, ngăn em lại?
Sao phải thế?
Em lớn lên một mình,
bị nhốt ở nơi này.
Không bạn bè, không anh em,
không gia đình,
ngoại trừ một người cha xa cách và gay gắt.
Và rồi một người lạ bước vào đời em,
người em cảm thấy có chút liên hệ.
Sao em phải dừng lại vì điều đó?
Vì thế giới ngoài kia có các giới hạn.
Anh để ý tới giới hạn của thế giới từ bao giờ?
Ta không thuộc thế giới đó.
Nó thuộc về chúng ta.
Ta là hậu duệ của các hoàng đế và pha-ra-ông.
Anh nghĩ đây là lần đầu việc này xảy ra trong phả hệ của chúng ta à?
Quyền lực sinh ra theo cách này.
Anh có thể là một thế lực đáng gờm.
Cái gì đây?
Một lời đề nghị.
Điều đáng để cân nhắc.
Vào đi.
- Gì thế, Jenila? - Có tin từ Balefire.
Cậu chủ Jonah phải về nhà ngay.
Tên khốn phản bội ấy đâu?
Đang bị tra khảo ở Keep.
Ta đang tra hỏi toàn bộ đầy tớ ngoại lai và sẽ thay thế họ.
Ông ấy sao rồi?
- Giờ đã ổn. - Con cần gặp bố.
Không. Ông ấy vẫn yếu.
Bố con cần nghỉ.
Jonah, đừng…
Đừng làm bố lo lắng.
Jonah…
Họ nói nhiều khả năng bố sẽ sống.
Thật hú hồn.
Đúng thế.
Cho con biết,
bố có từng nghĩ con không đủ sức
tiếp quản trọng trách của bố nếu bố không thể?
Không thể gì?
Sống sót.
Nhưng chắc là có. Họ nói nhiều khả năng bố…
Con luôn nghĩ thật lạ khi bố chưa từng khắc phục điều đó
dù có nhiều thứ để mất.
Và bố luôn để con thoát mọi tội lỗi.
Vì quá yêu con nên bố mới nhẹ tay như vậy.
Bố không kỳ vọng.
Không lên kế hoạch.
Như thể bố không coi con là người kế vị.
Thật ngớ ngẩn.
Con mang họ của bố.
Họ của bố và chỉ vậy thôi.
Sao đột nhiên con lại nói vậy?
Mẹ đã nói sự thật.
Jonah…
Bố không hiểu con đang nói gì.
Bố hy vọng con sẽ tin à?
Khi mà bố ghét
Ritter Longerbane đến vậy, bố phải biết.
Ít ra là nghi ngờ.
Nghi ngờ?
Thật ư?
Trong những phút tĩnh lặng,
giữa đêm khuya, bố chưa từng
ngắm kỹ khuôn mặt đang ngủ của con và thắc mắc ư?
Tự hỏi liệu con có thật là con trai bố?
Chính thế đấy.
Lúc đầu,
Longerbane là tình địch của bố.
Nhưng Jonah,
con là con trai bố.
Con của bố.
Và bố tự hào khi con mang họ bố.
Con không quan tâm đến tên họ.
Hay lời tiên tri lố bịch của mẹ.
Jonah? Con định đi đâu?
Quay lại đây Jonah.
- Jonah! - Tạm biệt, Đại pháp quan.
Jonah!
Tại sao?
Vậy ra…
anh là đứa con hoang của Breakspear?
Có vẻ là thế.
Và ngay từ đầu
Vini đã biết bí mật anh là con lai?
Từ Tirnanoc.
Rất nhiều điều đã được giải đáp.
Hãy…
Hãy chăm sóc cô ấy.
Tôi xin anh.
Tất nhiên.
Vini đâu cần tôi như tôi cần cô ấy.
Có đấy.
Mở ngăn kéo kia.
Làm đi.
VƯƠNG QUỐC MẶT TRĂNG
Cô ấy mang theo nó từ Anoun.
Cô ấy chỉ mang mỗi nó.
Bảo cô ấy đốt nó và chấm dứt với anh nhưng không được.
Lẽ ra lúc đó tôi phải biết.
Biết gì?
Rằng cô ấy vẫn yêu anh, tên ngốc.
Chào anh.
Đây là lối đi của đầy tớ, cô Imogen.
Em hiểu sự trớ trêu. Rất hài hước.
Anh không định mời em vào à?
Cô tới đây làm gì?
Em nghĩ ta có thể…
Cô nghĩ ta có thể làm gì?
Chà…
Anh biết mà.
Tôi nghĩ là không.
Anh khó tính quá đấy.
Cô đã tới nhà tôi, tôi chỉ hỏi lý do thôi.
Anh không nghĩ…
ta có chuyện cần bàn à?
Vẫn còn sớm.
Anh cô không thắc mắc cô đang ở đâu à?
Đêm nay anh ấy đi xa.
Sao?
Cô không nên ở đây.
Đừng mong em sẽ vờ như không có gì.
Đó chính là điều tôi mong muốn.
Còn anh? Anh quên dễ như vậy ư?
Đừng tự tin thái quá.
Sao cơ?
Sẽ là bất lịch sự nếu tôi nói tiếp.
Đừng vì em mà cố kiềm chế.
- Ta đều là người lớn. - Vâng.
Nói thật nhé?
Em đáng được nghe.
Sự thật,
cô Imogen,
cô là một tình nhân non nớt, vô duyên
và đêm qua thật sự rất đáng quên.
Anh nói dối.
Cô thì biết gì?
Em biết đủ nhiều.
Có những thứ đàn ông không thể giả vờ.
Cô muốn tôi nói gì?
Rằng nó ám ảnh tôi?
Mùi tóc. Làn da cô chạm vào tôi.
Rằng tôi không thể ngừng nghĩ về cô cả ngày?
Nhưng anh mong thế,
đúng không?
Có mưu cầu mà tôi cũng không thể giành lấy.
Vậy sao anh còn bày ra trò chơi lố bịch này?
Trò chơi?
Căn nhà. Quần áo. Bức tranh.
Vờ làm đại gia thì có ích gì
khi anh không thể có toàn bộ cuộc sống này.
Phải rồi, là thế đúng không?
Cách đồng loại của cô sống cuộc đời này?
Có mọi quyền hạn.
Nghĩ ai cũng muốn được như cô và cả thế giới thuộc về cô.
Nếu ý anh là không hối hận vì tham vọng thì đúng.
Khi muốn gì, bọn em sẽ giành lấy.
Và cô muốn điều gì?
Anh biết rất rõ em cần điều gì.
Mặc quần áo vào.
- Ezra… - Về nhà đợi anh.
Đây là chuyện giữa anh và ông Agreus.
Ra khỏi giường.
Bước ra.
Ezra.
Em xin anh, Ezra.
Tránh ra!
Mày, quay lại và úp mặt vào tường.
Quay lại và úp mặt vào tường, đồ thú vật.
Con điếm! Đồ khốn!
Sao mày dám qua lại với loài thú vật!
Mày hủy hoại tất cả!
Giờ mày đã ra tay.
Những thứ này,
mọi thứ mày có sẽ tan biến.
Mày sẽ chết, yêu tinh.
Mày chết chắc rồi.
- Làm gì thế, Imogen? - Đi thôi, Agreus.
- Phải đi ngay. - Đây là nhà anh.
Vâng, nhưng cảnh sát sẽ không nghĩ vậy.
Họ chỉ thấy yêu tinh đứng trước mặt gã bị chảy máu.
- Làm ơn. - Em điên rồi à?
Em sẽ đi đâu?
Không, Imogen, em không thể đi. Imogen!
Mở cửa ra! Mở ra!
Dù các người đi đâu, tôi sẽ tìm ra cả hai! Tôi sẽ tìm ra các người!
Có gì đó không đúng.
Chắc ông ấy không quên đâu nhỉ?
Moira!
- Bà ấy chết rồi. - Ai cơ?
- Thầy bói nội tạng. - Ai cơ, Fleury?
Thầy bói nội tạng ư?
Cô vừa nói thầy bói nội tạng à? Ý cô là gì?
Tránh ra nào!
Darkasher làm à?
Sao lại là bà ấy?
Bà ấy biết gì đó.
Hoặc đã thấy gì đó.
Nhưng nó không lấy gan bà ấy.
Thanh tra,
tôi đang đợi anh đấy.
Báo giới đã nghe được sự việc. Họ đang bắt đầu đặt câu hỏi.
Còn gì nữa không?
Ông đã cầm thứ này khi bị tấn công.
Cảm ơn.
Cảnh sát trưởng tới chưa?
- Ông ấy đang trên đường. - Chết tiệt.
Giục ông ta đi.
Ông muốn gặp tôi?
Phải.
Chồng yêu, tôi có thể lấy gì cho ông?
- Tôi ghét thấy ông thế này. - Không.
Chút nước nhé.
Tôi chỉ muốn nói với bà là…
Lúc nãy tôi đã nói chuyện với Jonah.
Tình hình thế nào?
Nó đã tình cờ giúp tôi giải mã một bí ẩn nhỏ
mà tôi đã thắc mắc lâu nay.
Là bí ẩn gì?
Bà ấy còn sống à?
Tôi đang…
lơ lửng giữa sự sống và cái chết,
giữa ngày và đêm,
giữa tiếng thì thầm
và sự tĩnh lặng,
với những mối đan xen của tạo hóa đang trải ra trước mắt.
Giờ tôi thấy tất cả rất rõ.
Từng sợi chỉ.
Từng điểm giao.
Nếu như
người vợ yêu quý của tôi
luôn che giấu lý do riêng tư nào đó
để nghi ngờ con trai cô ấy không phải là con tôi?
Ông mê sảng rồi.
Nhưng con trai tôi được tiên tri là sẽ trở nên vĩ đại
và tôi chỉ có một đứa.
Cho tới khi, bằng cách nào đó chỉ cô ấy biết, cô ấy đã
- tìm ra một bí mật. - Để tôi gọi bác sĩ.
Bí mật đến tôi còn không biết.
Ở đâu đó trong thế giới này có…
một đứa con khác.
Ai làm chuyện này?
Lẽ ra tôi phải nhận ra sớm hơn.
Ngay từ đầu, nó đã ở trước mắt tôi.
Sự hứng thú của con bé với công việc của tôi.
Giờ cô ấy có một vấn đề.
Cô ấy không rõ tương lai được hứa hẹn cho con của mình,
tương lai mà cô ấy đã đặt cược tất cả,
có thuộc về một kẻ khác không?
Nhưng ít nhất cô ấy biết nó không thể thuộc về một người chết.
Nó luôn là một đứa bé tò mò.
Quá tò mò.
Ai? Ai cơ?
Vợ của Đại pháp quan.
Hắn ở đâu?
Tôi đã gặp nó, Piety.
Ở đâu?
Nó không thể đạt được điều gì.
Không phải ở đây.
Nó là con lai.
- Nó không đe dọa tới ta. - Hắn ở đâu?
Jonah là người được chọn. Nó là con tôi.
Tương lai mà bà được hứa hẹn thuộc về nó, chỉ mình nó.
Không thể mạo hiểm.
- Cho tôi biết hắn ở đâu. - Piety.
Sẽ không ai biết việc này,
nhưng bà phải dừng lại ngay.
Không, cho tôi biết.
Vì Chúa, Piety!
Đấy chỉ là trò rẻ tiền.
Trả lũ lừa đảo tiên tộc 50 đồng,
họ sẽ nói lời bà muốn nghe.
- Cho tôi biết. - Chỉ là giả.
- Ông phải nói. - Là giả đấy.
Chưa từng là thật, Piety! Không phải thật!
Nói đi.
Cho tôi biết.
Nói đi!
Cho tôi biết!
Nói đi!
Dù thế nào ông cũng phải nói.
Bây giờ tôi vẫn cảm thấy nó.
Cơn thịnh nộ của nó đã tồn tại từ rất lâu.
Khiến nó mạnh mẽ, khiến nó…
quyền lực.
Việc làm đen tối của nó chưa kết thúc.
Vẫn chưa.
Máu đã chảy thêm.
Máu của bố anh.
Giờ nó đã biết bí mật của ông ta.
Cha nào con nấy.
Con bé biết… điểm yếu của anh.
Một cô gái.
Một tiên nữ.
Kẻ anh yêu…
đang gặp nguy hiểm khôn lường.
"Vignette Stonemoss".
Cô quen người có quyền thế à?
Họ còn cử cả xe ngựa đến đón cô.
Giờ cô ta là mục tiêu của nó.
Sắp hết thời gian rồi. Đi đi.
Nhanh lên.
Vào Balefire bằng đường nào?
Cùng đường thứ đó thoát ra.
Được, tôi sẽ tìm cô ấy.
Hẹn gặp cô sớm.
Điều đáng để cân nhắc.
Phu nhân Piety là người cuối cùng thấy ông ấy còn sống.
- Bà ấy đâu? - Không ai thấy bà ấy từ lúc đó.
Tìm bà ấy đi.
Cảnh sát trưởng, ông nghĩ bà ấy liên quan?
Ông ấy vẫn sống khi bà ta ở đây. Giờ ông ấy đã chết còn bà ta biến mất.
Chắc gã yêu tinh có đồng phạm…
Tìm bà ấy!
Vâng, thưa Đại pháp quan.
Đại pháp quan.
Đúng thế.
Cho tới kỳ bầu cử, cậu tạm là Đại pháp quan.
Ta không phải kẻ hung bạo.
Ta không muốn làm thế này.
Nhưng ta sẽ làm nếu cô ép ta.
Chính xác thì bà không muốn làm gì?
Nói ta nghe bạn cô ở đâu,
và cô sẽ không cần phải biết.
Là bà.
- Bà tạo ra Darkasher. - Im đi.
Ta mới là người đặt câu hỏi. Hắn ở đâu?
Bà muốn gì ở anh ấy?
Chết tiệt! Cô không nghe ta nói à?
Cô không hiểu nguy cơ à?
Cô có biết ta đã làm những gì không?
Tôi không biết anh ấy ở đâu.
Nếu biết cô có nói với ta không?
Không.
Ta cũng nghĩ vậy.
Ta đã cho cô cơ hội để cứu lấy mình.
Lẽ ra cô nên cho ta biết.
Chúng ta gặp may rồi.
Hắn đang tới tìm cô.
Phải.
Ta nên biết ngươi sẽ tới tìm cô ta.
Bà đã làm gì cô ấy?
Cô ta vẫn ổn.
Ta đâu để ý tới ả.
Hay bất kỳ kẻ nào khác.
Ta chỉ nhắm vào ngươi.
Luôn là ngươi.
Trớ trêu thay, nếu không vì thư đe doạ của mẹ ngươi, ta sẽ chả thể biết
sự tồn tại của ngươi.
Thư đe dọa?
Một bà mẹ sẵn sàng làm tất cả.
Ta không thể mạo hiểm. Sau những gì ta đã hy sinh.
Ta đã đi quá xa để có thể quay đầu.
Đã tới lúc chấm dứt chuyện này.
Đã kết thúc rồi.
Vẫn chưa đâu.
AXIT SUNFURIC ĐẬM ĐẶC
Không chỉ có mình hắn. Còn có những kẻ khác.
Gã yêu tinh sẽ khai ra chúng. Chỉ là vấn đề thời gian.
Tôi muốn thực hiện các biện pháp khẩn cấp ngay. Rõ chứ?
Bây giờ, nếu không còn việc gì khác,
tôi phải chuẩn bị diễn văn trước nghị viện.
Ông đây rồi, Millworthy.
Ngài cho gọi tôi?
Đúng thế.
Rất tiếc vì mất mát của ngài.
Một thử thách kinh khủng.
Đã tìm thấy mẹ ngài chưa?
Chưa.
Chưa rõ bà ấy ở đâu.
Nhưng họ tìm thấy thứ này trong số vật dụng cá nhân của bà.
Là gì thế?
Tuần trước có ả tiên chết ở khu Row.
Một ca sĩ có danh tiếng khi còn trẻ.
Aisling.
Phải. Tôi biết hai người từng quen nhau.
Đã từ rất lâu rồi.
Nhưng ông biết bà ta.
Xin lỗi nhưng tôi có thể hỏi sao ngài lại gọi tôi tới đây không?
Đọc đi.
Đọc to lên.
"Phu nhân Piety yêu quý, xin lỗi phải kéo bà vào sự việc đáng buồn này,
"nhưng chút nữa thôi bà sẽ hiểu vì sao kẻ như tôi lại không thể tin
"chồng bà sẽ làm điều tử tế.
"Sự thật là tôi đã gặp nhiều khó khăn kể từ lần cuối gặp ông ta.
"Nhưng với kỳ bầu cử đang tới gần,
"tôi dám chắc báo chí sẽ trả nhiều tiền
"để nghe câu chuyện về đứa con lai…
"Câu chuyện về đứa con lai
"tôi đã có với Đại pháp quan".
Thưa ngài, tôi…
Có vẻ như bà bạn tiên tộc của ông đã viết thư này.
Ông nghĩ sao?
Không.
Không giống kiểu của bà ấy.
- Ông chắc chứ? - Vâng.
Bà ấy là bạn thân của tôi.
Nói và cư xử rất khác.
Không, tôi chắc Aisling không viết thư kiểu này.
Tôi e là ông sẽ nói thế.
Tôi không cần tới thầy dạy nghệ thuật và văn học nữa.
Tôi hiểu, thưa ngài.
Nhưng tôi cần một kẻ trung thực.
Sao ạ?
Cố vấn đặc biệt của Đại pháp quan.
Cảm ơn.
Ông có ảnh hưởng vững chắc, ông Millworthy.
Tôi sẽ cần nó trong...
giai đoạn khó khăn tới.
Xin lỗi, giai đoạn khó khăn gì cơ?
Hóa ra gã sát thủ yêu tinh thuộc một tổ chức cực đoan lớn hơn.
Sao? Ý ngài là gì?
Thành phố và khu Row sẽ ra sao?
Cả các tiên tộc vô tội?
Nghĩa là tình hình sẽ xấu đi trước khi trở nên tốt đẹp hơn.
- Cô sẽ đi đâu? - Cảng Hoy.
Sau đó là New Freehold. Nơi chúng tôi sẽ không gây chú ý.
Chúc cô may mắn.
Cô không giận tôi đấy chứ?
Sao tôi phải giận cô?
Tôi không biết.
Nghe này Vini,
trên tất cả, tôi là bạn cô.
Luôn là bạn bè. Tôi chỉ muốn cô hạnh phúc.
Tôi chỉ muốn vậy.
Nên đi đi. Phải hạnh phúc.
Cô cũng vậy.
Tôi yêu cô.
Tôi cũng yêu cô.
Đi ngay. Đi đi.
Lại đây, tên bẩn thỉu.
Đây là lệnh. Quay lại khu Row đi.
Mời đi tiếp. Cảm ơn.
Tôi xin phép.
Cảm ơn.
Cô không được ở đây. Trở lại khu Row đi.
Quay lại khu Row? Vì sao?
Anh không hiểu. Bọn tôi muốn đi.
Cấm ngoại lai ra vào thành phố tới khi có lệnh.
Vì sao? Vậy là sao?
Giáo phái yêu tinh đã ám sát Đại pháp quan.
Dân ngoại lai phải cách ly trong khu Row.
Không có ngoại lệ.
Họ ra hiệu
quay lại cảng, thưa ngài.
Toàn bộ tàu phải quay về.
Mặc kệ họ.
Cứ để họ đuổi theo nếu muốn.
Ta nên lên lộ trình nào?
Thuyền trưởng muốn biết sẽ đưa ta đi đâu.
Nơi nào đó mới mẻ.
Nơi nào đó thật xa.
Ông tự chọn đi.
Vâng thưa cô. Thưa ngài.
"Tôi chắc báo giới sẽ trả nhiều
"để nghe chuyện về con lai được pháp quan sinh ra".
Màu này hợp với anh.
Xem lại bài diễn văn à?
Nghĩ về đề nghị của em.
Một cuộc hôn nhân?
Hôn nhân? Nghe nhỏ bé và tầm thường.
- Em nghĩ về điều gì? - Một triều đại.
Anh đã nghĩ là gì?
Khá giống chữ trong bức thư đe dọa
được gửi cho mẹ anh.
Anh thông minh thật.
Là sự thật.
Em là kẻ gây ra mọi chuyện.
Em không nghĩ anh sẽ phát giác ra sớm vậy.
Thật phấn khích khi biết em vẫn có thể bất ngờ.
Sao em biết được?
Bí mật này được giấu rất kín.
Với kẻ muốn tìm thì không có gì bị chôn vùi.
Cha tìm kiếm bí mật của bố anh từ lâu.
Ông ấy quyết khám phá các tin đồn.
Cực nguy hại nếu đúng.
Nhưng ông từ chối dùng tới chúng,
ngoài đôi lời xúc phạm hay bóng gió trên sàn nghị viện.
Em nghĩ là vì tình cảm sót lại với mẹ anh.
Tất nhiên em không thấy hối hận.
Không hối hận? Bố anh đã chết vì bức thư này.
Nhưng anh không rơi một giọt nước mắt. Tại sao?
Sao anh không khóc?
Anh có thể tống giam em.
Có thể, nhưng anh sẽ không làm.
Cho anh lý do để dừng tay.
Vì có lá thư đó,
anh sắp bước ra kia và thông báo thành phố quyền lực nhất thế giới
sẽ có lãnh đạo mới.
Thật lạ khi nét bút của một cô gái có thể
đổi cả tiến trình lịch sử.
Sao em lại làm thế?
Vì loạn lạc sinh ra cơ hội.
Cho cái gì?
Cho chúng ta.
Họ sẵn sàng rồi ạ.
Giờ anh là Đại pháp quan.
Trò chơi thật sự sắp bắt đầu.
Đã tới lúc anh phải quyết định.
Hai ta sẽ là bạn…
hay kẻ thù?
Các quý ông và quý bà của nghị viện,
xin giới thiệu lãnh đạo phe đối lập và Đại pháp quan.
Các bằng hữu,
trong thời khắc đau thương này, tôi mang tới một thông điệp khẩn.
Thành phố này đang bị bao vây
bởi những mối nguy nghiêm trọng mà bố tôi không thể thấu hiểu,
mối nguy từ cả ngoài
và trong.
Ta đang đứng trước một cuộc chiến bí mật và vĩ đại.
Ta không muốn cuộc chiến này.
Nhưng nhờ Chúa, đây là cuộc chiến ta sẽ thắng.
Ta đang thực thi các biện pháp để bảo vệ người dân.
CẢNH BÁO - BẤT KỲ AI BỊ PHÁT HIỆN ĐANG BAY SẼ BỊ BẮN TẠI CHỖ
LỆNH CỦA QUYỀN ĐẠI PHÁP QUAN
Ta sẽ thắng thế.
Ta sẽ chuẩn bị đối phó với những kẻ âm mưu hủy hoại chúng ta.
Ta sẽ nhìn vào mắt chúng và không chớp mắt.
Ta sẽ không thỏa hiệp.
Ta sẽ không đàm phán.
Đi nhanh lên.
Hình như các anh đã nhầm. Tôi sinh ra ở đây.
Không có ngoại lệ.
Đi tiếp đi.
Ta sẽ săn lùng chúng…
tới tận cùng thế giới.
Ta chưa biết tương lai ẩn chứa điều gì.
Nhưng ta biết điều này.
Chuyện chính trị tầm thường đã chia cắt nghị viện này quá lâu.
Chia rẽ gây suy yếu.
Ta không thể yếu đuối.
Giờ thì không.
Hôm nay, ta có chung kẻ thù.
Và nếu muốn thắng thế, ta phải đồng lòng.
Giờ tôi muốn hỏi,
lãnh đạo phe đối lập đáng kính,
cô sẽ ủng hộ tôi chứ?
Vâng.
Tất cả chúng tôi!
Kệ họ, tôi đi đây.
Fleury.
Vignette!
Này Vignette!
Vào đi, quý cô.
Không phải anh. Chỉ dân ngoại lai. Mau đi đi.
Philo!
Em xin anh, Philo, đừng gây chuyện.
Em sẽ tìm cách thoát.
- Ả tiên kia đang bay! - Bỏ ra!
Chúa ơi, không.
Em sẽ tìm cách.
Tôi đã nói rồi. Chỉ dân ngoại lai. Đi đi.
Tôi là ngoại lai.
Cảm ơn, Đại pháp quan.
Ngày mới đang ló rạng.
Thành phố này sắp phải thay đổi.
Ta đã cùng nhau tạo ra một mục tiêu
và chúng ta sẽ không thể quay đầu.
Biên dịch: dk
Giám sát sáng tạo Nguyen Hong Phuong