Elliot.
Beverly.
No puc continuar amb això, Elliot.
Amb què?
Assistint parts.
Obrirem un centre de maternitat. Ho farem la resta de la nostra vida.
-Nadons sense parar. -Ja saps el que vull dir.
A la nostra manera. Amb control absolut.
Centre de maternitat.
Laboratori.
El laboratori. Sí, hòstia. Farem el puto laboratori.
Ei.
Noies, teniu exactament la mateixa cara.
Sí? No fotis?
T'agrada la carn?
M'agrada de collons, la carn.
-Algun cop heu...? -Hem què?
-Ja sabeu. -No.
Les dues i un tio.
Fent què?
Una amb l'altra.
Fent-nos-ho juntes?
Seria al·lucinant.
Què me'n dieu?
Què et sembla a tu, Beverly?
Sí, sisplau. Som-hi. Ens encanta follar-nos l'una a l'altra.
M'encanta fotre-li la llengua a la boca i al cony.
Realment m'encanta fer-ho.
I pel plaer d'un home? Pel teu plaer?
Oh, sona ideal.
Perfecte.
Acabem de treure un nadó de la matriu d'una dona. Ens ho ha demanat.
No ha sigut per fer.
Però el que vull fer ara mateix, just el que em ve de gust fer ara,
quan m'acabi els ous, és follar-me a ma germana. Davant teu.
És la graciosa, ella.
Quin és exactament l'atractiu? Són les mates?
¿Tens la imaginació tan curta que hi has de veure doble
perquè se't posi dura?
-Només volia... -Només volies?
Feia conya. No volia fer-vos sentir...
És el que diu la gent, no?
-Què diu la gent, Larry? -No em dic així.
Sembles un Larry,
et direm Larry, perquè, de fet, soc jo, la graciosa.
Així que, què diu la gent, Larry?
Diuen que a les bessones...
te les vols follar.
No sabia que la gent diu això de les bessones, tu?
No.
És fascinant. Així que tothom va pel món
esperant follar-se unes bessones, oi?
És com haver descobert un superpoder.
Gràcies, Larry.
CENTRE DE MATERNITAT I RECERCA MANTLE
INSEPARABLES
Hola.
-Tindràs anèmia. -Menjo pèsols.
Ets una criatura.
N'he perdut un altre, Elly.
N'estàs segura? Et fa mal?
Una moneda?
Tens embrions.
Elly...
Em sap greu.
A mi em sap greu.
No estiguis trista.
Oh, Beverly, germaneta.
Encarrega-te'n tu. A mi em fa por.
Molt bé, doncs tu t'encarregues d'aquesta. Plora a cada visita.
-Fet. -Hola!
Bon dia, Megan.
Aneu a casa, Megan. Encara no.
-Segur que ja comença. -Contraccions?
Sí, crec que sí. Un parell ahir a la nit.
-Sento que ja ha començat. -No encara.
He perdut el tap.
-T'ha ensenyat la foto, l'Elliot? -Sí. Un tap mocós molt bonic.
Enhorabona pel tap. Aneu a casa, Megan. Encara no estàs de part.
Ves a casa i intenta descansar.
-Però... -Ens veiem d'aquí a 12 hores, Megan.
-Exhala, va. Continua respirant. -Empeny.
-Empeny! -Ja ho tens, amor.
Per què tens la meva vagina de guant?
Estic agafant el cap del nadó.
-Respira. -Inhala. Empeny! Una, dues...
-Cal fer una cesària d'emergència. -Què?
-Què passa? -Empeny fort!
Cinc, sis, set, vuit.
No vull una cesària.
Molt bé. Bé.
Quan et despertis, seràs mare. Tindràs una filla.
-Va, has d'empènyer. Empeny! -Ja ho tenim.
Has parlat amb el Joseph? M'ha trucat 12 cops.
-Un esforç més. -Respira.
-Aquí el tenim! Molt bé, vinga. -Bé.
Per què està tan pesat amb nosaltres?
Enhorabona, ets mare!
-Elliot, intentem... -Canviar la manera de parir per sempre.
Sou com una coral.
Tenim temps d'anar a ballar?
No.
Mataria per una puta copa.
-Com està la mare? -Té bon aspecte.
Patologia. 4104…
Estàs bé?
No. Fot el camp.
Me'n puc anar, sisplau?
Dona'm cinc minuts.
Elliot? Ens truquen pel busca, Elliot.
I el Joseph és allà amb cafè i pastetes tristes.
-Som-hi! -Perdona.
-Me'n vaig. -Però no he acabat, Beverly.
Surto ara mateix.
Sí, espera'ns. Nosaltres també.
-Preparat? -D'acord.
Després et truco. No hem acabat.
Tenim consultes.
Les dones estan parint. La vida arriba, Joseph!
Ho sé, Elliot, però és només un sopar.
Si ho podem tancar, seria brutal per nosaltres.
Com de brutal?
Si aconseguim les Parker,
estaríem coberts. Amb la seva inversió ho podem fer.
Obrim el centre demà mateix.
Quan elles volen alguna cosa, s'afanyen.
-19,8. -Ha sigut més ràpid?
-Molt més lent. -Merda!
M'he sentit més ràpida. Les volem, les Parker?
Volem els seus diners, sí, Elliot.
No dic que no ho vegi bé, però...
I penso en la Sra. Positiva.
-No són el puto dimoni, les Parker? -Va.
Ella és una mica agressiva i pesada, però intel·ligent
-i vol dones intel·ligents. -I qui no?
Molts homes i dones.
Té un bon historial d'inversions mèdiques.
No som com la indústria farmacèutica, Joseph.
L'apassiona la ciència, Elliot, la innovació.
És la responsable d'una puta crisi d'opioides, Joseph.
És Satanàs traient dòlars dels cadàvers.
Només em qüestiono la nostra postura. Què en penses?
25,3.
Penso que vull obrir el centre de maternitat.
Les dones el necessiten.
Sí. Ve de natges.
Hòstia puta.
Nicki, voldria intentar girar el bebè, si et sembla bé.
Sí, és clar.
Nicki, et sembla bé?
És clar que sí. No és el meu fill.
No, però és el teu cos.
Et posarem terbutalina, és un relaxant muscular.
És totalment segur per tu i el bebè.
-I si no funciona? -Ho tornarem a provar.
Sí, està girat.
-Si és el que vol la Nicki. -Podem provar analgèsia.
-O l'estimulació fetal acústica. -Què cony és això?
Tocar-li l'oboè a la panxa i encreuar els dits?
-Et demanaré que em parlis bé. -No t'entenc.
Vols dir en el futur? O ho estàs fent ara?
Ho estic fent ara.
Nicki, ara faré pressió sobre el teu abdomen.
Pot ser molest i em pots demanar que pari en qualsevol moment.
D'acord?
Estic bé. Si la Lara vol parar.
-No és el cos de la Lara. -Però és el seu bebè.
Està funcionant?
Va bé, Lara, però dona'ns una mica més de temps.
La Nicki i jo volíem parlar amb tu, oi, Nicki?
Et fa mal?
El meu marit i jo no volem esperar gaire per al següent.
Traiem aquest primer?
-Un darrere l'altre. -Ja.
Nicki, ho estàs fent molt bé. El bebè està treballant amb nosaltres.
Quan ens tornem a quedar...
No puc mantenir aquesta conversa ara mateix.
Nicki, ara començaré a pressionar més.
En vull parlar ara.
M'he de concentrar en la pacient.
Soc la puta pacient.
Insisteixo a demanar-te que no reneguis...
-M'ho demanaràs... -T'ho torno a demanar.
Lara, hi ha lleis i la Nicki ha estat el ventre
dels teus cinc fills.
-Justament. -Et fa mal?
Sincerament, estic al teu bàndol.
Perdona?
Si la Nicki i la Lara estan decidides...
La Nicki està decidida. Digue-li com n'estàs, de decidida.
-Sí, molt. -Vosaltres sabreu...
Elliot, t'apartes, sisplau?
Cap clínica de Manhattan et deixarà utilitzar...
Perdó, treballar amb ella per sisè cop, i menys en tan poc temps.
I al vostre centre de maternitat?
¿No serà un laboratori
i una clínica de fertilitat i tota la puta pesca allà mateix?
Per això estic invertint.
I donant-vos diners, collons, no per causes benèfiques,
que me la bufen, sinó per no fer cua.
No estic renegant, Beverly.
Soc malparlada en general.
Tinc dret... és estressant.
A mi em preocupa l'estrès de la pacient.
-Estic bé. -Soc jo!
En algun moment.
No ara mateix, però ho serà.
-No ho serà. -Sí.
No ho serà, cony.
I encara que ho fos, no l'obriríem, perquè dones com tu
en comprin altres per fer-hi el que vulguin.
No vols altres òrgans?
Li arrenco les dents, ja que hi soc?
Podries sortir de l'habitació un moment, Lara?
No, no vull.
Ho sento molt.
D'acord, donem-li una ullada, ara.
Em sap greu.
El cap és a baix.
Molt bona feina.
M'encanta quan perds el control.
-Però estic amb ella. -Ja ho he vist.
Sí, un altre avortament de merda. Em sap greu.
No t'avorreixes, de tot plegat?
Elles volen tenir fills, nosaltres podem fer fills.
Voleu un nen millor que una nena? D'acord. Per què no?
No som un restaurant, Elliot.
Voleu parir un dimecres. Els voleu amb els ulls blaus.
Els voleu incapaços de constipar-se mai.
Voleu bessons? Trigèmins? Quadrigèmins?
Voleu aturar la menopausa. Voleu que els homes donin mamar.
Voleu esperma femenina.
Voleu que us cultivi un bebè del no-res?
¿Voleu que us estrenyi la vagina
mentre us trec les criatures pel melic?
D'acord, vinga, som-hi!
Fem la recerca, fem el que ens doni la gana.
No és el que fem, Elliot.
No és el que tu fas, però jo ho faré
si és el que trien.
Parles d'una estructura individualista del "jo vull"
en què no em vull involucrar.
Has llegit el Manifest Comunista aquest matí?
¿I l'hi vols explicar a tothom
perquè et preocupa que ningú més el conegui?
Tan dolent és el capitalisme?
Crec profundament en el que volem fer.
Canviar la manera de parir, fer canvis estructurals, a tot el món.
El radicalisme sempre comença amb petits passos.
Ets tan deliciosament perfecta. D'on has sortit?
Però no ho soc, oi?
Segueix sense funcionar.
El meu cos la segueix cagant.
Beverly, germaneta.
Me les enduc al laboratori.
Ho analitzaré tot i ho tornem a provar.
Aconseguiré que funcioni.
Tindràs un fill. Ho solucionaré. T'ho prometo.
On cony eres?
Hola.
-T'hem trobat a faltar. -Ja ho veig. Semblen malalts.
Mentida! És preciosa. Té tretze dies.
-No tinc cap regal. -Et perdonarem.
S'ha de destruir d'aquí a tres hores.
Estaràs tan gelós quan sigui al laboratori
convertint embrions en fetus i fetus en nadons,
i solucionant la infertilitat per sempre més...
Bé, et visitaré a la presó.
Laboratori privat, finançament privat.
Ja, és clar. O sigui que podràs fer el que et doni la puta gana.
Sí. I què tenim aquí?
-Genial. Mostres de la Beverly. -Calla.
No es pot quedar embarassada,
però vols ficar-li un bebè de proveta?
I si els fem créixer sans fins a deu setmanes i els implantem?
Sones com si no fossis una científica.
Ta mare no penjava els dibuixos a la nevera?
Per què no tens capacitat d'imaginació?
Sí, culpa sempre la mare, Elliot.
-Anem a fer una copa després? -No puc. Tinc una cosa per fer.
Ah, és clar.
Sopar amb la dona més corrupta del planeta.
Segur que us enteneu.
Sí, segur.
-Hi haurà menjar? -No estàs convidat.
Però puc venir un moment.
-Fa anys que no veig la Bev. -Perquè no li caus bé.
I aquestes ulleres d'esquiar?
Són més còmodes, i sí que li caic bé.
Hi haurà menjar en miniatura?
Als rics els encanta.
No vinguis, Tom.
Fas passar vergonya. Ningú vol que vinguis.
Em sap greu, Lenka.
Només tenia sis setmanes.
En vaig perdre un amb 12, un amb 14 i un amb 16.
És inevitable. Culpa meva. El meu cos mata els bebès.
No és sa que et culpis. I no és aquest el problema.
Sí que l'és.
T'has plantejat anar a teràpia?
He de tornar a casa.
El meu marit ve a dinar a casa els dimecres.
Li faré un bistec.
Doncs, Therese, tot sembla bé.
Però tens una infecció d'orina. Et fa mal?
No mal com a tal, només em molesta. Com sempre.
No hauries de tenir molèstia de forma general.
Hi podem fer alguna cosa.
Perdona, he d'anar a pixar.
Un altre cop.
Ara torno.
Com et trobes tu, Max?
Què sents amb la teva paternitat imminent?
Sí, eh?
O sigui, és molt fort.
Sí, tens raó.
La gent s'oblida de preguntar als pares.
És important que expressis com et sents.
Sí, només...
Hi ha alguna cosa que t'agradaria ensenyar-me?
-Alguna cosa que vulguis que vegi? -De qui…?
Se m'acut una cosa que m'agradaria veure
i tens uns 30 segons per ensenyar-me-la.
-Ho faries? -Vols dir...?
-Què dius, vols...? -Sí.
-El que vols...? -Sí, molt.
-Hòstia. Merda. -Sí.
Moltes gràcies, Max.
Tot i que és una gran decepció.
I, Therese,
et receptaré clotrimazol.
És segur tant per tu com pel bebè i et notaràs millor.
-Hola. -Enhorabona.
Gràcies.
Estàs bé?
És la meva dona. Té molt dolor i li costa respirar.
La doctora ha dit que se la miraria, però ja en fa unes hores, d'això.
És clar.
-Hola… -Sandra.
Hola, Sandra.
-Enhorabona. -Gràcies.
Em pots dir on et fa mal?
A tot l'abdomen.
Em pots descriure quin tipus de dolor notes?
-És com... -Hola. Hola, disculpeu.
Perdoni, Sr. Russell, Sra. Russell, ja soc aquí.
Gràcies, Beverly.
La Sra. Russell té dolor a tot l'abdomen.
Li han fet una cesària.
No és la primera. El mal és diferent.
D'acord, ja ho reviso, Beverly.
-Gràcies. -Un TAC, no?
Gràcies, Dra. Mantle.
Enhorabona.
Genevieve, ha vingut per una histerosalpingografia.
Per poder tenir una imatge completa del seu úter i les trompes de Fal·lopi.
D'acord?
Quan el radiòleg arribi i estigui preparada,
li introduiré un espècul a la vagina per localitzar la cèrvix.
Notarà una mica de fred i, segurament, serà molest.
-Li han fet un frotis vaginal? -Sí.
Un cop localitzi la seva cèrvix, li inseriré un catèter
al coll de l'úter i hi passaré una mica de líquid
a través d'ell.
Segurament notarà un dolor semblant al de la regla en aquest punt.
El líquid omplirà l'úter, passarà a les trompes de Fal·lopi
i aleshores podrem fer unes radiografies.
D'acord?
Sí. Gràcies. Tot molt clar.
Estiri's.
D'acord.
Molt bé.
Vull un bebè.
És molt inapropiat dir-ho?
No.
Quin lloc millor que aquest, oi?
Tinc molta por.
-Va tot bé? -Sí.
Em disculpa un momentet...
-Ara mateix torno. -Déu meu.
Hi ha alguna cosa malament?
Encara no l'he explorada, Sra. Cotard.
És només...
Si pot... Vaig a buscar el radiòleg
i ell li farà les radiografies.
Així que doni'm cinc o deu minuts.
D'acord.
Merda.
CANVIEM
Sí?
Dona'm dos minuts.
22 anys, fràgil, tossuda, realment desagradable.
M'agradava. Vol una esterilització.
-Quin és el trauma? -No n'hi ha cap.
Té depressió?
-No m'ho sembla. -I què li passa?
Molt clara, persuasiva, fa anys que demana l'esterilització.
-Anys? -Sí, fa anys.
És ridícul, en té 22.
Recorda que em volia veure a mi.
-A qui tens, tu? -Genevieve Cotard. Derivació.
Cotard? L'actriu?
Derivada d'en Peterson, historial familiar de fibroma, revisió de fertilitat.
Surt a la sèrie.
M'encanta la sèrie. I a tu et flipa també.
Ho està intentant?
No ho està intentant. Només vol informar-se.
La seva vida no té sentit si no és mare.
L'has arribat a tocar?
Com de fons has anat?
Estàs tota vermella.
Ha sigut massa? És massa deliciosa?
Revisió de fertilitat.
-HSG. -Ja està feta?
-No, preparada. -Radiòleg.
Demanat.
L'has deixat allà estirada amb les cames obertes?
-Germaneta. -Preparada?
Disculpa'm.
-És tot…? -Tot és meravellós.
Ets la sisena ginecòloga que visito.
L'esterilització no és una operació menor.
I ets molt jove.
T'he d'obrir, tallar, cremar o tancar les trompes de Fal·lopi.
¿Per què ho diu
com si hagués de tenir una relació emocional amb les meves trompes?
L'he triada perquè és coneguda
per escoltar les dones.
T'estic escoltant.
No em sento escoltada.
Surt a la sèrie aquella?
-Sí. -Deu ser divertit.
Té els seus moments.
Li fa mal?
Em pot descriure el dolor?
Com dolor de regla. Com rampes.
D'acord, ho està fent molt bé.
Només farem un parell més d'imatges.
Estic bé.
beverlyyyyyyyyyyy Té un úter d'allò més extraordinari.
Té l'úter bicorne.
En forma de cor. Això, per si mateix
no ha d'afectar la fertilitat, la capacitat de gestar,
però pot augmentar la probabilitat d'un part prematur o avortament.
I, si mira aquí, pot veure
que les dues trompes de Fal·lopi estan obstruïdes,
per tant, si busqués quedar-se embarassada avui...
No vull tenir fills ara.
...seria difícil. Possiblement, molt difícil.
Però té altres opcions.
Merda.
D'acord, doncs, gràcies per tot.
Me'n puc anar?
Això no és el final del recorregut.
-Podem fer moltes coses... -No.
O sigui, gràcies, però no.
Vull una mica de temps abans de passar al moment "què fem ara".
D'acord. Fem una revisió d'aquí a uns dies?
D'acord.
Està bé el bar de la cantonada?
No.
-És terrible. -Terrible és bo. És perfecte.
Té altres opcions. Podem fer moltes coses...
Sí, però no en vull parlar, ara.
Vull anar a emborratxar-me, sentir-me fatal per ser deforme i estèril.
-No és estèril. -Només deforme.
-No he dit això. -No, és clar.
D'acord. Perfecte. Gràcies.
Bé, gràcies, Dra. Mantle.
És clar.
Potser l'acompanyo d'aquí a res.
-L'ajudo a emborratxar-se. -Això seria molt inapropiat.
Sí.
Tornem a canviar
Ei, Beverly, les Parker estan ansioses.
Pregunten si podem a les 20:30 h en comptes de les 20 h.
Quantes setmanes?
-Gairebé 45. -Quaranta-cinc setmanes.
Porteu una cadira. Quan va ser l'última revisió?
-No n'ha fet cap. -No l'ha vist cap metge?
Té por als hospitals.
Contraccions des de quan?
Tres dies, ben bé.
Em prens el pèl?
Volia parir a casa, en llibertat. Els hospitals són espais traumàtics.
-Com es diu? -Leonie.
Leonie, et trobarem un llit i mirarem com estàs.
Centra't en la respiració.
Encén el monitor. Assegura't de fer una secció…
-Ja veig el cap. -No sento el batec, doctora.
Leonie, serà un part vaginal.
-Necessito els fòrceps. -Ara mateix.
Ara empeny molt fort.
Et donarem calmants pel dolor. Mira'm, Leonie, mira'm a mi.
Respira, respira. Molt bé, Leonie.
-El pols s'alenteix. -D'acord.
-Deixa-ho preparat. -Empeny.
Necessitem una incubadora.
No s'agafa bé.
Heu pensat a veure una experta en lactància?
Voleu que miri si algú us pot ajudar?
És bona idea, amor.
-Ja ens donen l'alta. -Vull anar a casa.
-Han dit que necessiten el llit... -Ja. Tens mal, Alexa?
-No ha dormit gens. -Vull anar a casa.
Està...
No et veus amb cor d'agafar el bebè, oi, amor?
Dr. Howard, truqui a Farmàcia.
Dra. Margaret…
El vols agafar?
Ho sento. Ho sento molt.
La seva dona ha patit greus hemorràgies internes.
Ho sé.
Vam demanar un TAC, però no l'hi van fer.
Ho sé.
Sr. Russell.
Lamento molt la seva pèrdua.
A la merda.
Odio tot això.
Li tenia pànic al lloc on s'ha de sentir més segura de tots.
Què ha passat amb l'actriu i tu?
Ves-te'n. Descansa. El que necessitis.
Ja et cobreixo.
T'agrada.
Volies que te l'aconseguís?
Els residents són a la 12.
Jo te la puc aconseguir.
Vols?
Dedica't una mica de temps, Elly.
Com li va el dia?
Fatal, tinc un dia de merda.
Ja, perdoni per preguntar.
Que et fotin! No em preguntis pel meu dia.
-D'acord, senyora. -No, de debò. Que et fotin!
Sí? Doncs que et fotin també.
Que em fotin? Que et follin.
-Sí? No seguiré. -Que et follin!
Sempre has volgut ser actriu?
Crec que sí. No sé per què. No hi ha cap artista a la meva família.
D'on creus que et ve?
Ens mudàvem constantment.
A les entrevistes, sempre dic que creava
un món interior, per resiliència, però no crec que sigui cert.
Som una família molt unida.
No he sentit mancances de cap mena.
Parlo molt.
Per què us mudàveu tant?
Sembla una entrevista, això.
Pare militar.
Sempre has volgut ser metgessa?
Sí. Has viscut a altres països?
-Sí. -Parles altres llengües?
Quan bec.
Doncs beu. Me'n poses una altra?
Sempre has tirat per bebès i vagines?
És clar.
¿Creus que et quedaràs a la sèrie,
-o vols fer altres coses...? -No ho sé.
-Tothom vol varietat, no? -Sí.
I tant que sí.
Anem a menjar?
Podria menjar un bistec o una mariscada,
o podem pujar a una barca i fer una volta per Central Park.
He d'anar a un acte de premsa.
D'acord. Doncs et puc recollir després.
És massa, això. Tu ets massa.
Me n'he d'anar.
No és... No vull no veure't mai més.
-És només... -És clar.
Que vull veure't un altre cop.
Seré... És al Beekman. Hi seré fins tard.
Ha sigut un plaer conèixer-te, Genevieve.
És bon senyal que vingui ella, no ha enviat a...
Un subordinat.
-Representant. -Puto mico de fira.
Centra't.
Sembla divertit, de fet.
Són ella i la seva dona, Susan Parker.
-I la Susan és l'onzena dona? -La quarta.
La que va cagar al museu Guggenheim?
-No. -Llàstima.
Va ser la segona, la que va morir.
La que es va llançar per la finestra.
No me'n parlis. Que trist. De debò volem els seus diners?
Volem el centre de maternitat, Elliot.
Sí, sí, és clar. Volem el laboratori.
M'he besat amb l'actriu.
Pensava que te l'aconseguiria.
És una pacient.
-No pots follar pacients. -D'acord.
Ja no follaré amb pacients.
La tornaràs a veure?
Té un acte de premsa al Beekman fins tard.
-Sap que som bessones? -No ho ha comentat.
La majoria ho comenten.
Gràcies.
Beverly?
-Sí? -Un clau rapidet.
Em preocupa que no estigui a l'altura.
M'encanten els nens.
És un bon començament.
-M'agrada tot d'ells. -És fantàstic.
I adoro les dones.
Sí.
He llegit algun document que has enviat.
Gràcies.
Mare meva, era tot tan emotiu i tràgic.
I tot plegat m'ha fet enfadar.
-Oi, Rebecca? -Sí, és cert.
No se m'acut un projecte millor per a mi.
-No n'hi ha. -Quina meravella.
Ho és.
I volem saber la teva opinió, Rebecca.
La Rebecca creu que els nens són avorrits.
No és que pensi que són avorrits.
N'he tingut molts. No els he parit jo, és clar.
Sí, tu ets mare i ho entens.
Sí. No sé què vols dir amb això, Joe.
Què busqueu en un inversor?
Idealment, algú que hi cregui.
-Menys idealment. -Un xec.
Sincerament, no m'ha entusiasmat la vostra proposta
quan l'he llegit.
Encara m'agrada menys ara.
M'agrada la ciència, la medicina.
Això és el que em mou.
Era el que feia el meu pare. És la meva comunitat.
És on poso la meva pasta.
Us seré completament honesta, sempre crec que és millor:
vosaltres voleu algú a qui li importi de veritat.
A mi m'importa.
Però també t'importen els dofins, la rehabilitació de pedòfils i el gelat.
Vull un centre de maternitat.
M'encantaria dir-vos que comparteixo la vostra passió, habilitat i el projecte.
No sé si ho veig clar.
No invertiràs?
No ho sembla.
Per què no t'hem convençut prou?
Demaneu 16 milions de dòlars. No és res per a mi,
però esperava més que quatre frases tristes i silenci.
No vull que us agenolleu.
D'acord.
Una dona ha mort, avui.
Quatre hores després del part.
I una altra ha perdut el bebè.
No, perdut no, cony. El seu fill ha mort.
Sou molt dolentes amb el que feu?
No.
Segurament no serà emocionant sentir això.
Però no, ha passat per culpa del sistema, que és una merda.
És diabòlic.
Tot i ser la manera com tots venim al món,
i que les dones
han parit des que existeix la humanitat,
és el millor que se'ns ha ocorregut.
Un sistema que assetja i espanta,
i terroritza i humilia, i fica pressa i destrossa les dones i els seus cossos.
I, d'alguna manera, hem contribuït
a fer que el sistema ens sembli normal i necessari,
un derivat del que passa
quan una dona està en situació d'haver de treure un bebè del seu cos.
Sí, m'agradaria que la nostra proposta fos molt més apassionant.
Que fos una revolució o una bomba enmig de la ciutat,
que pogués fer canviar el món de sobte,
però no funciona així.
El puto canvi de veritat per a les dones de veritat
no és així, hòstia, perquè som brillants.
D'acord?
Som extraordinàries.
Estem el més a prop possible de la perfecció en aquest camp.
I no t'estic prenent el pèl.
És la inversió més important que podeu fer a la vida,
no perquè parlem de nadons dolços, tous, vulnerables
i que ens omplen d'esperança.
Sinó perquè, si ho aconseguim, llavors el món canviarà.
El món canviarà de veritat.
A poc a poc, però des de l'arrel,
de forma permanent, significativa i real, collons.
Però que us bombin, si no ho veieu. Que us bombin!
-On vas? -No hem acabat?
No em pots enviar a la merda i anar-te'n tu.
Torna a seure, hòstia.
-Ha sigut un dia de merda. -Calla, Joe.
Està parlant d'un bebè mort en braços.
Has tingut un bebè mort als braços?
Ja m'ho pensava. Calla.
D'acord.
Quan inverteixo, necessito estar-hi involucrada del tot.
Molt de prop.
Amb el meu alè al clatell. M'enteneu?
És el meu nom.
Saps? El nom de la meva família. És important per a mi.
No estic dins, però tampoc estic fora.
Hem de passar temps juntes, i veure si funciona.
-Ets esquizofrènica. -No vull ser-ho.
Estàs bé?
Sí?
Estàs bé? Ets amb mi?
Segur? Pots aguantar?
Sempre has volgut ser comptable?
Hi ha algun nen que vulgui ser comptable?
Sempre he parat atenció als detalls.
I has acabat on havies d'acabar.
Suposo que sí.
Em sembla fascinant.
Tens germans?
Dos germans i...
-Tenia una germana. -Tenies?
Sí, va...
Va morir quan tenia...
-Podem...? És una mica... -Perdona.
Sí. És que no la vaig conèixer.
Em sap greu pels meus pares
i em sento culpable, suposo.
Per no enyorar-la.
Enyoro la idea d'ella.
Perdona, és...
Creus que vols estabilitat?
O estàs fugint d'ella?
Tens una cara preciosa...
-Ryan. -Tens una cara preciosa, Ryan.
Gràcies, Elliot. Tu també.
Evidentment.
L'anhelo.
L'estabilitat.
Ma germana sempre diu que soc de bon menjar. M'atipo.
Però només un cop.
He començat a somiar amb bebès.
Els abraço, en noto el pes,
constantment, i no és que tingui pensat
posar-m'hi, saps? No soc de les que sempre ha volgut
tenir una família i que això fos essencial, m'entens?
Així que potser és cosa del cos. Les hormones fent de les seves.
El puto rellotge biològic. "No t'estressis.
Sigues adulta i fes-t'ho mirar."
Ara només penso que el meu cos m'està vacil·lant, saps?
Enviant totes les hormones esbojarrades, quan, de fet,
pensa: "Et fots, ni tan sols és possible."
T'ho agraeixo, però no en vull parlar.
I tu què? No tens fills?
No, no en tinc.
-No en vols? -Sí que en vull.
Però no ha passat.
Ho has provat? Tu sola?
Sí, i no s'acaben d'agafar bé.
Així que potser no ha de passar.
Potser m'he de rendir. Però em costa fer-ho.
Ho estàs provant activament? Ara?
Sí.
És increïble.
Tens la cara més bonica del món.
Vius aquí tota sola?
Amb ma germana.
Ah, que bé.
No me n'havies parlat mai.
He oblidat que existia.
Tens gana?
-És una indirecta? -No.
Realment em moro de gana.
Veig que et mola la gratificació ajornada.
Puc cuinar alguna cosa.
No tens per què fer-ho.
Has dit que no cuines. I jo soc una cuinera de l'hòstia.
I em fa la sensació...
...que hi tindreu varietat, aquí.
Sí.
Germaneta.
-Ei. -Bon dia.
-Vols un suc? -No ets la seva germana.
-Cert. -Has endreçat la casa?
Vols un suc?
Volia endreçar-ho. Quina vergonya.
Has plegat la meva roba? Mare meva.
Ets com una puta serventa o què?
Sí, sí. Soc una puta serventa.
Que fort.
Bon dia.
Soc l'Elliot.
No.
No sabia que éreu bessones.
No t'ho ha dit?
Quina poca vergonya.
Ara bé, també ho pots buscar a Google.
Deus ser l'única persona de Manhattan
que no coneix les bessones Mantle.
Elliot.
D'acord. No sabia que éreu famoses.
No, no som famoses. Òbviament, no ho som.
Tu ets famosa.
-Perdona? -Surts a la sèrie aquella.
A la Beverly li encanta.
Ja.
-És estrany que no m'ho diguessis. -Ja.
Sí, és que realment m'he oblidat que existia, de debò.
Et puc fer una pregunta horrible?
-Una pregunta ofensiva? -Sí.
Només has estat tu, oi? Tot aquest temps?
Només he estat amb tu.
-És ofensiva. -Sí.
Només has estat amb mi.
M'agrades.
Estàs il·lusionada amb les Parker?
M'agraden. M'agraden molt.
No sé per què tenen tan mala fama.
És la responsable
de la mort de milers de persones.
No siguis així, Beverly. Què tal amb l'actriu?
Va ser horrible? T'he d'animar?
-Vols algú altre? -No, gràcies, Elliot.
Què me'n dius, d'ella? Sembla maca.
Suau.
-Flexible. -No.
-Deixa'm donar-te-la. -No.
Va!
-No. -Per què no?
No la tornaràs a veure, oi?
Beverly?
Va ser increïble, Elliot.
Què vols dir?
No t'ho diré.
Beverly.
No és cosa teva.
-Tot és cosa meva, cony. -Això no.
Estàs bé?
Segura?
Beverly?
Vols explicar-nos la teva història?
Soc aquí perquè la meva germana ha mort.
La meva bessona.
Subtítols: Anaïs Mintenig
Supervisor creatiu Guillermo Parra