Elliot...
Beverly.
Hindi ko na kayang gawin ito, Elliot.
Gawin ang alin?
Ang magpa-anak pa.
Nagbukas tayo ng birthing center, para magawa natin ito habang buhay.
-Walang tigil na mga bata. -Alam mo ang ibig kong sabihin.
Gawin po ang paraan natin. Kontrolin lahat.
Sa birthing center.
Sa lab.
Bueno, yung lab. Sige. Malaking bagay 'yung lab.
Hoy.
Magkamukha kayong dalawa talaga.
Talaga? Hindi ko 'yan alam.
Masarap ba 'yung kinakain mo?
Sobrang sarap.
-Nasubukan n'yo na ba... -Ano?
-Alam mo? -Hindi.
Kayong dalawa, at isang lalaki.
Ano'ng gagawin?
Kayong dalawa.
Magtatalik?
Grabe naman iyon.
Ano sa tingin n'yo?
Ano sa tingin mo, Beverly?
Sige, tara na. Gusto namin iyon.
Gusto ko siyang dinidilaan.
Gusto ko talaga iyon.
Para masarapan ang lalaki? O para sa 'yo?
Gusto ko iyon.
Mabuti.
Biniyak namin 'yung matres ng babae para makuha 'yung bata. Hiniling niya.
'Di namin ginagawa agad.
Pero ang gusto ko ngayon, pinakagusto ko gawin agad
pagkatapos ko kainin ito, ang makipagtalik sa kapatid ko. Sa harap mo.
Mabiro talaga siya.
Ano ang nakatutuwa ro'n? Dahil mas marami?
Nasisiraan ka na ng ulo, kailangan dalawang beses mong makita
bago ka tigasan?
-Gusto ko lang... -Gusto ang ano?
Magbiro. Hindi ko naman gusto...
Gaya nga nang sinasabi nila, 'no?
-Ano'ng sabi nila, Larry? -Hindi iyon ang pangalan ko.
Mukha kang Larry,
kaya, tatawagin kitang si Larry, kasi ako talaga 'yung makulit.
Pwes, anong sinsabi nila, Larry?
Sabi nila kapag kambal, gugustuhin mo raw...
...na pagsabayin sila.
Hindi ko alam na gano'n pala sinsabi nila, ikaw ba?
Hindi.
Nakakatawa naman. Gusto pala ng lahat na
makipagtalik nang sabay sa kambal?
Pakiramdam ko may kapangyarihan na ako.
Salamat, Larry.
Hello.
-Magsusugat ang balat mo. -Kumakain naman ako ng gulay.
Para kang bata.
BEVERLY: Mya namatay ulit, Elly.
Sigurado ka ba? Nasasaktan ka ba?
May pagbabago ba?
May mga embryo ka naman.
Elly...
Pasensya na.
Patawad.
Huwag kang malungkot.
Beverly, tara nga rito, kapati.
Ikaw na bahala sa kanya. Natatakot ako sa kanya.
Sige, ikaw magdala sa kanya. Parati siyang umiiyak.
-Tapos na. -Kumusta!
Magandang umaga, Megan.
Umuwi ka na, Megan. Hindi ka handa.
-Nagsisimula na talaga. -'Yung contractions?
Oo. Gano'n na nga. No'ng nakaraang gabi pa?
-Nagsisimula na ito. -Hindi pa nga.
Nawala ko 'yung plug.
-Pinakita ba sa 'yo ni Elliot ang larawan? -Oo. Isang mucus plug ito.
Binabati ko kayo. Umuwi na kayo. Hindi ka pa nga manganganak.
Umuwi na kayo at magpahinga.
-Pero... -Kita-kits mamaya, Megan.
-Sige. Huminga ka lang. -Pump.
-Iri pa! -Kaya mo 'yan.
Bakit mo hinahawakan ng ganyan?
Sinusuportahan ko ang ulo ng bata.
-Hinga lang. -At iri pa! Isa, dalawa...
-Maghanda na para sa C-section. -Ano?
-Anong nangyayari? -Umiri ka!
Lima,. anim, pito, walo.
Ayaw ko ng C-section.
Mahusay. Ayos, sige.
Paggising mo, magiging nanay ka na. May anak na babae ka na rin.
-Kailangan mong iiri. Iri! -Iyan na.
Nakausap mo na ba si Joseph? 12 beses niya ako tinawagan.
-Isa pang iri. -Huminga ka lang.
-Ayan na siya. Sige! Kaya mo 'yan. -Mabuti.
Bakit baliw na baliw siya sa atin?
Pagbati, nanay ka na!
-Elliot, sinusubukan natin... -Kung paano manganak ang babae.
Para kang choir.
May oras pa ba tayo magsaya?
Wala.
Gusto ko talaga ng alak.
-Kumusta si mama? -Mukhang ayos naman.
Pathology. 4104...
Ayos ka lang?
Hindi. Umalis ka.
Pwede na ba ako umalis?
Limang minuto pa.
Elliot. Tinatawagan na tayo, Elliot.
At kumakain na naman gd'n si Joseph
-Ano ba? -Pasensya na.
-Aalis na ako. -Hindi pa ako tapos, Beverly.
Aalis na ako.
Oo. Sandali. Kami rin.
-Handa ka na? -Sige.
Tatawagan kita mamaya. Hindi pa kami tapos.
Nagpapatakbo tayo ng clinic.
May mga nanganganak. Maraming buhay ang nakasalalay, Joseph!
Naiintindihan ko, Elliot, pero isang gabi lang naman.
Kapag nagawa natin ito, malaking bagay ito para sa atin.
Gaano kalaki?
Kapag nakuha natin ang Parkers,
malaking pera ang makukuha. Lahat na, pati backing.
Ding, bukas natin buksan ang center.
Kapag may gusto ang Parker, gusto nila ito agad.
-19.8. -Mas mabilis ba iyon?
-Mas mabagal. -Bwisit!
Pakiramdam ko mas mabilis na 'yun. Gusto ba natin ang Parkers?
Gusto natin ang pera nila, Elliot.
Hindi sa hindi ko gusto ito, pero...
At iniisip ko talaga si Pollyanna.
-Hindi ba masama ang Parkers? -Sige.
Agresibo siya at maingay. Pero matalino na babae,
-at mahilig sa matalino. -Sino ba ang hindi?
Mga lalaki at ibang babae.
Maganda ang record niya ng mga medical investment.
Hindi tayo kasing laki ng big pharma, Joseph.
Natutuwa siya sa science, Elliot, sa mga manggagawa.
Siya ang may gawa ng opioid crisis, Joseph.
Demonyo siya na humuhugot ng pera sa mga patay.
Iniisip ko lang ang optics. Ano sa tingin mo?
25.3.
Gusto ko magbukas ng birthing center.
Kailangan ng mga babae ng birthing center.
Oo. Nakabaligtad nga ang bata.
Bwisit talaga.
Nicki, gusto ko sana baligtarin ang bata. Ayos lang ba iyon?
Oo naman.
Nicki, ayos lang ba iyon?
Sige. Hindi naman sa akin ang bata.
Hindi, pero nasa katawa mo ito.
Gagamit tayo ng terbutaline, muscle relaxant ito.
Ligtas ito para sa 'yo at sa bata.
-Paano kapag hindi gumana? -Susubukan ulit natin.
Oo, nasa ilalim nga.
-Kung ito ang gusto ni Nicki. -Pwede natin subukan ang analgesia.
-Pwede rin ang fetal acoustic stimulation. -Ano iyon?
Tumugtog ng ng oboe sa tabi niya at magdasal?
-Huwag mo sana ako murahin. -Talagang
tatanungin mo na o nasa proseso na nang...
Nasa proseso na ako.
Nicki, didiinan ko na ang tiyan mo.
Hindi ito komportable, at sabihin mo kung gusto mo ako tumigil.
Ayos ba?
Ayos lang ako. Kung gusto ni Laura tumigil.
-Hindi naman ito katawan ni Laura. -Pero anak niya ito.
Gumagana ba?
Ayos lang kami, Laura, pero bigyan mo kami ng panahon.
Gusto namin kayo makausap ni Nicki, hindi ba, Nicki?
Masakita ba?
Gusto namin ng asawa ko sana na maliit lang ang pagitan ng magkapatid.
Hindi ba pwede ilabas muna ito?
-Gusto namin maliit lang. -Oo na.
Ang galing mo, Nicki. Sumusunod ang bata sa atin.
Kapag nabuntis ulit...
Hindi ko kayang makipag-usap sa 'yo ngayon.
Nicki, didiinan ko na ngayon.
Gusto ko na ito pag-usapan ngayon.
Gusto ko sana magpokus sa pasiyente.
Ako ang pasiyente.
Huwag mo sana ulit ako murahin...
-Subukan mo... -Inuulit ko lang.
Lara, may mga regulation tayo, at si Nicki na ang surrogate
ng lima mo pang mga anak.
-Tama. -Masakit ba?
Sa totoo lang, sang ayon ako sa 'yo.
Ano?
Kapag masaya si Nicki at masaya si Lara...
Masaya si Nicki. Sabihin mo sa Doctor Mentals kung gaano ka kasaya.
-Sobrang saya. -Katawan mo, opinyon mo.
Elliot, pwede ba kumilos ka na?
Walang fertility clinis sa Manhattan ang bibigyan ka ng...
Pasensya na, sumama ka kay Nicki sa ika-anim na linggo, huwag agad.
Paano ang birthing center mo?
Akala ko naman may lab na
at fetility clinic at lahat ng kailangan.
Kaya nga ako magdo-donate.
At bigyan kayo ng pera, hindi lang para may makuha kayo,
pero para hindi na rin maghintay.
Hindi kita minumura, Beverly.
Sinasabi ko lang ang nararamdaman ko.
Masyado na akong maraming iniisip.
Iniisip ko ang pasiyente ko.
-Ayos ako. -Ako ang pasiyente.
Iyon na nga ang plano.
Hindi agad, pero malapit na.
-Hindi. -Oo.
Hindi. Tumigil ka.
At kahit gano'n, hindi namin hahayaan ang mga babae na gaya mo na
bilhin sila at gawin ang kahit ano'ng gusto mo.
Gusto mo 'yung laman loob niya?
Gusto mo rin ba bunutin ko na ang mga ngipin niya?
Pwede bang lumbas ka muna, Lara?
Hindi. Hindi ako aalis.
Pasensya na talaga.
Sige, i-scan na natin.
Pasensya na.
Nasa ilalim na ang ulo nito.
Mahusay.
Gusto ko talaga kapag nagagalit ka.
-Naiintindihan ko siya. -Oo, alam ko.
Wala na ulit. Pasensya na.
Hindi ka ba nagsasawa?
Gusto nila ng bata, kaya natin gumawa ng bata.
Gust mo ng lalaki at hindi babae? Sige. Bakit hindi?
Hindi naman pagkain ito, Elliot.
Gusto magka-anak sa Martes. Gusto mo maganda ang mata nito.
Gusto mo na hindi ito magkakasakit.
Gusto mo ng kambal, triplets, o quads.
Gusto mo pigilan ang menopause. Gusto mo mag-lactate ang lalaki.
Gusto mo magkaro'n ng sperm ang babae.
Gusto mo na gumawa ako ng bata na lang bigla.
Gusto mo pasikipin ko ang vagina mo
habang may hinihila na bata mula ro'n?
Sige gagawin ko.
Simulan ang research, at gawin natin lahat ng imposible.
Hindi iyon ang ginagawa natin, Elliot.
Hindi iyon ang ginagawa mo, pero ako, gagawin ko iyon
kung iyon ang gusto nila.
Puro gusto mo lang ang sinasabi mo
at hindi ko hahayaan ito.
Binasa mo ba 'yung The Communist Manifesto kaninang umaga?
Gusto mo ba ipakalat ito sa lahat
kasi nag-aalala ka na wala pa nakakabasa nito?
Hindi ba maganda ang kapitalismo ngayon?
Naniniwala ako sa kaya nating gawin.
Binago natin ang panganganak, at binago natin estruktura nito.
Parating nagsisimula sa maliit ang pagiging radikal.
Sobrang perpekto mo. Saan ka ba nang galing?
Pero hindi 'yan totoo, 'di ba?
Hindi nga ito natutuloy.
Parati na lang itong hindi natutuloy.
Beverly, Beverly, kapatid ko.
Dadalhin ko ito sa lab.
Pag-aaralan ko ito. At susubukan ulit natin.
Gagawin natin ito.
Magkaka-anak ka. Magagawa natin ito. Pangako.
Saan ka nanggaling?
Kumusta.
-Na-miss ka namin. -Halata nga. Nangangayayat sila.
Hindi nga. Ang ganda nga niya. 13 na araw pa lang ito.
-Wala akong regalo. -Ayos lang 'yun.
Mawawala na ito matapos ng tatlong oras.
Ano ang mararamdaman mo kapag nasa lab ako
at pinapalaki ang mga embryo para maging fetus at gawin itong sanggol
at resolbahin ang problema sa fetility na hindi pa nagagawa?
Bibisitahin na lang kita sa kulungan.
Pribadong lab, Tom. Pribadong mga pondo.
Sige. Pero ibig sabihin no'n pwede mo gawin ang gusto mo.
Hindi ba? Ano ito?
-Ayos! Mga anak ni Beverly. -Tumigil ka nga!
'Di mo mapabuntis ang kapatid mo,
pero naniniwala ka na makakagawa ka sa test tube?
Paano kung makarating tayo sa pangsampung linggo at do'n natin ilagay ito?
Parang hindi ka na scientist.
Kulang ka ba sa aruga?
Hindi ka ba naniniwala sa sarili mo?
Parati ang nanay ang sinisisi nila, Elliot.
-Gusto mo uminom mamaya? -Hindi pwede. May gagawin ako.
Oo nga pala.
Makakasama mo ang pinakakurap na babae sa mundo.
Magkakasundo kayong dalawa.
Oo nga.
-May pagkain ba? -Hindi ka imbitado.
Hindi. Pwede ako sumama.
-Matagal ko ng hindi nakita si Bev. -Kasi ayaw niya sa 'yo.
Ski goggles ba 'yan?
Oo, mas kumportable at gusto niya kaya ako.
May mga maliliit na pagkain ba?
Gusto ng mayaman ng maliliit na pagkain.
Huwag ka na sumama, Tom.
Nakakahiya ka kaya. Walang may gusto na sumama ka.
Pasensya na, Lenka.
Anim na linggo pa lang naman siya.
Nawalan ako no'ng isa na 12 linggo, isa naman 14 at 16.
Alam ko na ganito mangyayari. Kasalanan ko ito. Pinapatay ng katawan ko sila.
Hindi tama na sisishin mo sarili mo. Hindi gan'on ang nangyayari.
Mali ka.
Kumausap ka na ba ng therapist?
Kailangan ko na bumalik.
Sa bahay kumakain ng tanghalian ang asawa ko kapag Miyerkules.
Lulutuan ko siya ng steak.
Ayos naman lahat, Therese.
May yeast infection ka lang. May masakit ba sa 'yo?
Wala naman, minsan hindi lang ako kumportable.
Hindi ka dapat nakakaramdam ng sakit.
Magagawan natin 'yan ng paraan.
Kailangan ko pumunta sa banyo.
Ulit.
Babalik ako.
Kumusta ka na, Max?
Ano pakiramdam na magiging tatay ka na?
Ayos lang.
Hindi ko na alam gagawin.
Oo. Tama ka.
Minsan nakakalimutan nila tanungin ang mga tatay.
Importante na mailabas mo ang nararamdaman mo.
Oo, ano...
May gusto ka ba ipakita sa akin?
Mga bagay na sa tingin mo na dapat ko makita?
Kasi may isang bagay akong naiisip na gusto ko makita
at may 30 segundo ka na lang para ipakita sa akin.
-Kaya mo ba gawin? -Ano ito...
-Diyos ko... -Oo.
-Ito ba ang... -Gusto ko.
-Bwisit. -Sige, Max.
Maraming salamat, Max.
Malaking pangangailangan iyon sa ating appointment.
Therese,
bibigyan kita ng reseta para sa clotrimazole.
Pwede sainyo ito ng bata at gagaling ka rito agad.
-Kumusta. -Binabati kita.
Salamat.
Ayos ka lang?
'Yung asawa ko. Hindi na siya makahinga at sumisikip ang dibdib
at sabi ng doktor titingnan niya ito, pero kanina pa ito wala.
Sige.
-Kumusta... -Sandra.
Kumusta, Sandra.
-Pagbati. -Salamat.
Pwede mo ba sabihin kung saan masakit?
Sa may sikmura ko.
At pwede mo ba sabihin kung ano'ng klase ng sakit ito?
-Ano... -Ay. Kumusta. Paumanhin.
Pasensya na, Mr. Russell, Mrs. Russell, nandito na ako.
Salamat, Beverly.
Masakit ang sikmura ni Mrs. Russell.
Kakatapos lang ng C-section niya.
Dati naman na rin akong na-C-section. Iba na ito.
Sige, nandito ako, Beverly.
-Salamat. -CT scan na?
Salamat, Dr. Mantle.
Pagbati.
Genevieve, nandito ka ngayon para sa hysterosalpingogram.
Para makakuha tayo ng larawan ng matris at fallopian tubes mo.
Ayos ba?
Kapag dumating na radiographer at handa ka na,
ipapasok ko ang speculum sa ari mo para mapuntahan ang cervix.
Malamig ito at hindi kumportable.
-Nagkapag-PAP smear ka na? -Oo.
Kapag nakita ko na ang cervix mo, ipapasok ko na rin catherter
sa loob ng matris mo at lalagyan ng konting fluid
na ipapasok sa catheter.
Makakaramdam ka ng sakit na parang dinatnan ka.
Papasok ang fluid sa matris mo, at dadaan ito sa fallopian tubes,
at makakakuha na tayo ng X-rays.
Ayos ba?
Oo. Salamat. Naintindihan ko lahat.
Humiga ka na.
Sige.
Ayos.
Gusto ko ng anak.
Ayos lang ba na sabihin ko iyon?
Hindi.
Kung pwede lang naman, 'di ba?
Natatakot ako.
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Lalabas mun aako sandali...
-Sandali lang. -Diyos ko.
May problema ba?
Hindi pa kita natitingnan, Ms. Cotard.
Ano lang kasi...
Oo, kung maari... Tatawagin ko na ang radiographer,
at siya na ang kukuha ng X-ray,
mga lima o sampung minuto lang.
Sige.
Bwisit.
ELLIOT PALIT TAYO
Ano?
Sandali lang.
Edad 22, makulit, at hindi mapilit.
Gusto ko siya. Gusto ng sterilization.
-Ano ang problema? -Wala.
Depress ba siya?
-Hindi naman siguro. -Ano ang problema?
Ilang taon na niya gusto ang sterilization.
-Taon na? -Oo, taon.
Hindi nga? 22 pa lang siya.
Nandito siya para sa akin, hindi sa 'yo.
-Sino 'yung sa 'yo? -Si Genevieve Cotard. Referral lang.
Si Cotard? 'Yung aktor?
Ni-refer ng Peterson, pamilya na may fibroids, ayos ang fertility.
Naro'n siya sa palabas.
Gusto ko 'yung show na iyon, ikaw rin.
Gusto niya magka-anak? Sino tatay?
Hindi, may gusto lang siyang malaman.
Walang kuwenta ang buhay kung wala siya anak.
Nahawakan mo na siya?
Gaano mo kalalim?
Namumula ka.
Sobra ba? Masyado masarap?
Tiningnan ko lang ang fertility.
-HSG. -Tapos na?
-Nakahanda na. -Radiographer?
Kukuha na.
Nakahiga siya ro'n ng may stirrups, at nakabukaka ang binti?
-Kapatid. -Handa ka na?
Patawad roon.
-Ayos lang ba ang... -Ayos lang ang lahat.
Pang-anim na gynecologist ka na ngayon.
Hindi maliit na bagay ang strerilization.
At bata ka pa.
Kailangan kong putulin at itali ang mga fallopian tube mo.
Bakit ganyan ka magsalita
na parang kailangan ko iyakan ang fallopian tubes ko?
Ikaw ang pinili ko kasi magaling ka
raw makinig sa mga babae.
Nakikinig ako sa 'yo.
Parang hindi naman.
Ikaw 'yung nasa show na 'yun?
-Oo. -Masaya siguro iyon.
Minsan.
Masakit ba?
Pwede mo ba sabihin kung paano
Parang 'pag dinatnan ako. Cramps?
Sige, ayos lang iyan.
Konting mga larawan na lang.
Ayos lang ako.
BEVERLYYYYYYYYYYY - ANG GANDA NG MATRES NIYA, KAPATID.
Bicornuate ang matris.
Hugis puso ito. Hindi nito maapektuhan
ang fertility mo at ang tsansa mo na mabuntis,
pero mataas ang tsansa mo na maaga manganak o makunan.
At kung titingin dito, makikita mo
na may harang ang bawat fallopian tubes mo,
at kung susubukan mo magka-anak...
Hindi ko gusto magka-anak.
...mahihirapan ka. Mahihirapan ka nang husto.
Pero may mga option ka.
Bwisit.
Sige, salamat na lang.
Pwede na ba ako umalis?
Pero hindi pa tapos.
-Marami pa tayong magagawa... -Ayaw ko.
Salamat, pero ayaw ko.
Kailangan ko muna mag-isip bago ako sumubok nang bago.
Sige. Magpa-follow up ba ako?
Sige.
Ayos ba ang bar doon?
Hindi.
-Pangit doon. -Ayos lang iyon.
May mga option ka pa. May magagawa pa tayo...
Hindi ko muna gusto iyan pag-usapan.
Gusto ko muna malungkot at umiyak dahil sa infertile ako.
-Hindi ka infertile. -May problema lang.
-Hindi iyon ang sinabi ko. -Sige.
Sige. Salamat na lang.
Salamat, Dr. Mantle.
Sige.
Susunod ako.
-Sasabyan kitang maglasing. -Hindi ata pwede iyon.
Oo nga.
PALIT NA ULIT
HOY, EXCITED NA ANG PARKERS MAMAYA.
PWEDE BA NA 8:30 KAYSA 8? BEST, JOSEPH
Ilang linggo na?
-Malapit na sa 45. -45 na linggo.
Pahingi naman ng wheelchair? Kailan siya huling natingnan?
-Hindi siya nagpapatingin. -Walang mga check-up?
Takot siya sa mga ospital.
Gaano na katagal ang paghilab?
Tatlong araw na siya.
Seryoso ka ba?
Gusto niya manganak sa bahay. Natatakot siya sa mga ospital.
-Ano'ng pangalana niya? -Leonie.
Leonie, papahigain ka namin para matingnan ka na.
Magpokus ka sa paghinga mo.
Buksan mo ang monitor. Siguraduhin mong makuha ang bahagi...
-Nakikita ko na ang ulo ng bata. -Hindi po marinig heartbeat, Doctor.
Leonie, manganganak ka ng normal.
-Kailangan kong gumamit ng forceps. -Kukuha na.
Lakasan mo ang iri.
Bibigyan ka namin ng gamot pagkatapos. Tingnan mo ako, Leonie.
Huminga ka, hinga. Sige, Leonie. Sige.
-Bumababa ang BP. -Sige, okey.
-Ihanda mo lang. -Umiri ka.
Kailangan ng transport isolette.
Hindi siya makapagpasuso.
Sinubukan n'yo ba kumausap ng lactation consultant?
Gusto mo bang humanap ako nang kakausap sa 'yo?
Magandang ideya iyon, mahal.
-Ilalabas na nila tayo. -Gusto ko nang umuwi.
-Sabi nila kailangan nila ng kama... -Oo. May masakit ba sa 'yo, Alexa?
-Wala siyang tulog. -Gusto ko na umuwi.
Grabe...
Hindi ka sanay humawak ng bata, 'no?
Dr. Howard, tawagan mo ang botika.
Dr. Margaret...
Gusto mo ba siya kargahin?
Pasensya na. Pasensya na talaga.
Nagkaro'n ng internal bleeding ang asawa mo.
Alam ko.
Kailangan ng CT scan, pero hindi ito natuloy.
Alam ko.
Mr. Russell.
Pasensya na sa nangyari.
Bwisit talaga.
Ayaw ko ng ganito.
Natatakot siya sa lugar kung saan dapat siya pinakaligtas.
Ano'ng mayro'n sainyo no'ng artista?
Mauna ka na. Mag break ka na. Kung ano 'man ang kailangan mo.
Ako na kukuha para sa 'yo.
Gusto mo siya.
Gusto mo ba na lapitan ko siya para sa 'yo?
Nasa room 12 ang mga trainer.
Pwede ko ito kuhain para sa 'yo.
Gusto mo ba?
Magpakabait ka, Elly.
Ayos ba ang araw mo?
Hindi. Ang sama nga ng araw ko.
Gano'n ba? Pasensya na.
Bwisist ka! Nagtanong ka pa!
-Tumigil ka na. -Hindi. Bwisit ka!
Bwisit ka rin!
Talaga? Bwisit ka rin.
-Ayaw ko na. -Bwisit ka!
Gusto mo ba talaga maging artista?
Siguro. Hindi ko rin alam Wala naman sa lahi namin.
Saan kaya ito nanggagaling?
Parati kaming lumilipat.
Gaya ng sinasabi ko sa mga interview, tungkol ito sa paggawa
ng sarili mong mundo, pero pakiramdam ko hindi ito totoo.
Malapit kami sa isa't isa bilang pamilya.
HIndi ako nagkulang kahit paano.
Nagasasalita ako.
Bakit ka nagpalipat-lipat?
Pakiramdam ko interview na ito.
Anak ng sundalo.
Gusto mo talagang maging doktor?
Oo. Tumira ka ba sa ibang bansa?
-Oo. -Marunong ka ng ibang lengguwahe?
Kapag lasing ako.
Tagay na, kung ganoon. Gusto mo pa ba?
Bueno, parati na lang ba mga sanggol at mga ari?
Oo.
Pwes, palagay mo titigil ka ba para manood ng palabas,
-o may gagawin ka pa o... -Hindi ko alam.
-Magkakaiba gusto nila, 'di ba? -Oo.
Mukha nga.
Kakain na ba tayo?
Pwede naman, steak siguro o seafood platter,
o pwede tayong mag-bangka, sumakay ng kabayo sa Central Park.
May gagawin pa kasi ako, tungkol ito sa mga press.
Ayos, sige. Hahanapin na lang kita mamaya.
Sobra-sobra ito. Lumalabis ka na.
Aalis na ako.
Hindi sa hindi na kita gustong makita.
-Ano kasi... -Sige.
Kuwan, gusto pa kitang makita ulit.
Ako'y... Andun 'yun sa Beekman. Nandun ako hanggang gabi.
Masaya akong makita ka ngayonng araw, Genevieve.
Maganda na siya mismo makikipagkita, hindi 'yung...
Mga alalay.
-Representante -Hindot na sinaunang unggoy.
Umayos ka.
Mukhang masaya, sa totoo.
Pero yun siya at ang asawa niya, si Susan Parker.
-At si Susan Parker ang pang-11 asawa? -Pang-apat.
Dumumi ba siya sa lapag ng Guggenheim?
-Hindi. -Sayang.
Pangalawang asawa niya 'yun, yung namatay.
Diyos ko! 'Yung tumalon sa bintana.
Ayaw ko ito pag-usapan. Nakakalungkot. Gusto ba talaga natin ng pera niya?
Gusto natin itong paanakan, Elliot.
Oo, tama, gusto natin ng lab.
Hinalikan ko 'yung artista.
Akala ko ba ako nang bahala?
Pasiyente siya.
-Hindi pwedeng galawin ang pasyente. -Okey.
Hindi ko na dadalehin yung mga pasyente.
Magkikita kayo ulit?
May gagawin siya para sa mga Press sa Beekman hanggang gabi.
-Alam ba niyang kambal tayo? -Wala siyang sinabi.
Maraming tayo ang nagsasabi nito.
Salamat.
Beverly?
-Ano? -Isang mabilis na banat.
Nag-aalala lang ako na hindi mo makuha ang gusto mo.
Gusto ko ng mga bata.
Magandang simula iyon.
-Gusto ko ang lahat sa kanila. -Magaling kung ganoon.
At gusto ko lang mga babae.
Oo.
Nabasa ko ang mga pinadala mong materyales.
Salamat.
Naunahan lang ako ng nararamdaman ko.
At nagalit agad ako tungkol dito.
-Hindi ba, Rebecca? -Gano'n na nga.
Wala na akong maisip pa naiba.
-Hindi ko kaya. -Ang galing.
Oo nga,
At gusto namin malaman ang iniisip mo, Rebecca.
Sabi ni Rebecca, boring daw ang mga baby.
Hindi naman sa gano'n.
Nagkaro'n na ako noon. Pero wala na ito, halata naman.
Oo, nanay ka pala, naiintindihan mo.
Oo. Hindi ko alam ibig sabihin niyan, Joe.
Ano ang hinahanap mo sa isang investor?
'Yung tao na may pakialam, sana.
-Hindi sana. -Ang cheke.
Tatapatin na kita, hindi ko nagustuhan ang proposal mo
habang binabasa ko.
Mas lalo ko ng hindi ito nagugustuhan.
Mahilig ako sa siyensya. Mahilig ako sa medisina.
'Yung ang mga gusto ko.
Iyon din ang hilig ng Papa ko. Doon ako lumaki.
Doon ko ilalgay ang pera ko.
Didiretsuhin na kita. Para sa ikakabuti ang gusto ko.
Iyon din naman ang gusto n'yo.
May pakialam ako.
Pero mas gusto mo ang mga dolphin at mga nagpapagamot pedophile at pagkain.
Gusto ko ng birthing center.
Gusto ko sabihin na naniniwala ako sa 'yo at sa proyekto mo.
Alam kong magsisinungaling ako.
Hindi ka magi-invest?
Parang hindi gano'n.
Dahil ba hindi ka na gandahan?
16 milyong dolyar ang hinihingi mo. Wala lang sa akin iyon,
pero hindi ko inaasahan na sasalubungin ako ng malulungkot at tahimik na tao.
Hindi ko gusto na lumuhod ang kambal.
Ayos.
May namatay na babae ngayon.
Apat na oras pagkatapos niya manganak.
At may isa pang babae na nawalan ng anak.
Hindi, hindi nawalan. Namatay ang anak niya.
Ganyan ba kayo magtrabaho?
Hindi.
Alam kong hindi ito nakatutuwa para sa 'yo.
Pero hindi, nangyari ito dahil sa sistema, dahil sira ang sistema.
Nakakabaliw na ito.
Kahit pa ganito tayo nakarating sa mundo,
nang dahil sa mga babae
na nagbibigay buhay simula pa noon,
ito lang ang kaya nating ibigay sa kanila.
Ang sistema ang nananakit at tumatakot
at nagpapahiya at ang sumisira sa kababaihan at sa katawan nila.
Ngayon, parte na tayo ng
pagpapa-unlad ng sistema na ito at gawing normal,
at maging parte ng mga pangyayari,
kung saan may lalabas na buhay sa katawan ng isang babae.
Alam ko na gusto mo na sana may thrill ang proposal namin para sa 'yo.
'Yung tipong magkakaro'n ng rebulosyon o pagbomba sa gitna ng siyudad
na magbabago bigla ang itsura ng mundo pagkatapos nito,
pero hindi iyon gano'n.
Hindi gano'n ang pagbabago na para sa kababaihan
mukha lang kasi sobrang talino namin.
Naiintindihan mo?
Magagaling kami.
Alam namin ang field na ito kaysa sa 'yo.
At hindi kita niloloko.
Ito ang pinakaimportanteng investment na gagawin mo sa buhay mo
at hindi dahil tungkol sa maganda, maselan, marupok,
at umaasang mga sanggol.
At kapag nagawa namin ito, babaguhin nito ang takbo ng mundo.
Babaguhin nito ang mundo.
Dahan-dahan, para maging matibay ito,
maging permanente, at totoo.
Pero hindi mo iyon nakikita. Bwisit ka!
-Saan ka pupunta? -Hindi ba tapos na tayo?
Hindi mo pwede gawin 'yun tapos aalis ka na lang.
Umupo ka.
-Hindi lang maganda 'yung... -Manahimik ka na, Joe.
'Yung namatay na bata ang ibig sabihin niya ro'n.
May hawak kang patay na bata kanina?
Tama na.
Sige.
Kapag nag-invest ako, kailangan ko na maging parte nito.
Sobrang lapit.
Tipong nararamdaman mo ang hininga ko sa leeg mo. Ayos ba?
Pangalan ko ang nakataya.
Naiintindihan mo? Pangalan ng pamilya ko. Importante ito sa akin.
Hindi ko gusto, pero pinag-iisipan ko pa.
Kailangan natin magsama, para tingnan kung gagana ito.
-Schizophrenic ka. -Pero hindi ko gusto gawin.
Ayos ka lang?
Ayos ba?
Ayos lang ba na ako ang kasama mo?
Sigurado ka? Kaya mo ba?
Gusto mo ba talaga maging accountant?
May bata ba na gusto maging accountant?
Mahilig ako magplano.
Kaya ka napunta kung nasaan ka ngayon.
Siguro nga.
Ang galing nga.
May mga kapatid ka ba?
Dalawang lalaki, at...
-...may kapatid akong babae noon. -Noon?
Oo, ano...
Namatay siya noong...
-Mahirap ito para... -Pasensya na.
Hindi ko naman siya nakilala.
Nalulungkot ako para sa magulang ko
at nakokonsensiya rin siguro.
Kasi hindi ko naman siya nami-miss.
Minsan iniisip ko pa rin siya.
Pasensya na...
Gusto mo ba ng stability?
O gsuto mo itong takbuhan?
Ang ganda mo talaga...
-Ryan. -Ang ganda mo, Ryan.
Salamat, Elliot. Ikaw rin.
Ako pa.
Gusto ko iyon.
Iyong stability.
Sabi ng kapatid ko na gutmin ako. Mahilig ako lumamon.
Pero ngayon lang.
Nanaginip ako tungkol sa mga bata.
Karga ko raw siya, sa bigsig ko,
parati ko itong iniisip
iniisip ko lahat, alam mo iyon? Alam ko sa sarili ko na
kailangan ko magkaro'n ng pamilya, 'di ba?
Pagkatapos, nalaman ko na dahil lang pala ito sa hormones.
Parang may orasan.
Gawin mo ang tama at magpatingin ka
at ngayon pakiramdam ko na niloloko ako nito, 'yung katawan ko?
Nilalabas itong mga hormones na ito,
tapos malalman o na hindi pala pwede.
Salamat. Hindi ko rin talaga gusto pag-usapan.
Ikaw ba? Walang anak?
Wala. Walang anak.
-Ayaw mo ng anak? -Gusto.
Hindi lang natutuloy.
Sumusubok ka? Mag-isa?
Oo, hindi sila kumakapit.
Baka hindi ito para sa akin.
Kailangan ko na ata sumuko. Hindi ko lang magawa.
Sumusubok ka? Ngayon?
Oo.
Ang galing.
Sobrang ganda ng mukha mo.
Mag-isa ka lang nakatira rito?
Kasama ko kapatid ko.
Ayos.
Wala kang nabanggit na kapatid.
Nakalimutan ko na nariyan siya.
Gutom ka na ba?
-Nagbibiro ka ba? -Hindi.
Gutom na gutom na ako.
Umaasa ka pa rin na mayro'n pa para sa 'yo roon.
Ipagluluto lang kita.
Hindi na.
Hindi raw ako marunong magluto. Sobrang sarap ko magluto.
At sa tingin ko...
...marami ang magagawa ko.
Oo.
Sanggol na babae.
-Hoy. -Magandang umaga.
-Gusto mo ng juice? -Hindi ikaw kapatid niya.
-Totoo. -Naglinis ka na ba?
Gusto mo ba ng juice?
Maglilinis sana ako, nakakahiya.
Tinupi mo ba ang damit ko? Diyos ko.
Isa ka bang, parang, katulong o ano?
Oo. Tama, katulong nga ako.
Grabe.
Magandang umaga.
Ako si Elliot.
Hindi.
Hindi ko alam na may kakambal ka.
Hindi niya sinabi?
Grabe naman.
Pero, hindi ka naghanap sa Google?
Ikaw lang siguro ang nag-iisa sa Manhattan
na hindi kilala ang Mantle twins.
Elliot.
Hindi ko naman alam na sikat kayo.
Hindi, hindi kami sikat. Hindi naman gano'n kasikat.
Sikat ka.
-Ano kamo? -Nasa palabas ka na 'yun.
-Gusto iyon ni Beverly. -Elliot.
Oo.
-Pambihira na hindi mo sinabi sa akin. -Oo.
Nakalimutan ko lang na nandyan siya.
Pwede ba ako magtanong?
-Masasaktan ba ako? -Oo.
Ikaw lang iyon, 'di ba? Sa lahat ng iyon?
Ikaw lang.
-Masakit nga. -Oo.
Ako lang.
Gusto kita.
Natutuwa ka na ba sa Parkers?
Gusto ko sila. Sobra.
Hindi ko alam kung bakit gano'n reputasyon nila.
Siya ang may kasalanan
sa libo-libong nasawing buhay.
Huwag kang ganyan, Beverly. Ano'ng nangyari do'n sa artista?
Di ba masarap? Nais mo bang masiyahan?
-Hanapan ba kita ng bago? -Hindi na, Elliot.
Kumusta naman? Ang ganda niya.
Malambot.
-May hugis. -Huwag.
-Ako na gagawa. -Huwag.
Grabe naman.
-Hindi. -Bakit?
Hindi mo na siya kikitain?
Beverly.
Sobrang bait niya, Elliot.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Hindi ko sasabihin.
Beverly.
Wala ka na ro'n.
-Parte ako ng lahat ng bagay. -Hindi ito.
Ayos ka lang?
Sigurado ka?
Beverly?
Gusto mo ba sabihin ang kuwento mo?
Nandito ako kasi namatay kapatid ko.
'Yung kambal ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay