Elliot.
Beverly.
Saya tak boleh teruskan begini, Elliot.
Buat apa?
Melahirkan bayi.
Kita buka pusat bersalin supaya dapat buat itu sehingga akhir hayat.
-Bayi tanpa henti. -Ya, awak faham maksud saya.
Ikut cara kita. Kawalan sepenuhnya.
Pusat bersalin.
Makmal.
Makmal pula. Barulah betul. Makmal lebih menarik.
Hei.
Awak berdua mempunyai wajah yang sama.
Yakah? Tak sangka pula.
Awak suka daging awak?
Saya sangat suka daging saya.
-Awak berdua pernah... -Kami pernah?
-Awak tahu, bukan? -Tidak.
Awak berdua bersama lelaki.
Buat apa?
Satu sama lain.
Buat satu sama lain?
Itu sangat liar.
Awak berminat?
Apa pendapat awak, Beverly?
Ya, tolonglah buat. Kami suka berasmara sesama kami.
Saya suka lidah saya di lidahnya dan dalam kemaluannya.
Saya sangat suka buat begitu.
Untuk keseronokan seorang lelaki? Untuk keseronokan awak?
Itu memang sangat sesuai.
Sempurna.
Kami baru saja potong seorang bayi keluar dari rahim wanita. Dia minta begitu.
Bukan buat sesuka hati.
Tapi apa yang saya mahu buat sekarang, perkara seterusnya yang saya mahu buat,
selepas habis telur ini, ialah berasmara dengan kakak saya. Di depan awak.
Dia memang kelakar.
Apa sebenarnya yang menarik? Secara matematiknya?
Imaginasi awak begitu teruk, hingga perlu lihat berganda
sebelum zakar awak keras?
-Saya cuma... -Awak cuma apa?
Main-main saja. Saya tak mahu menyebabkan...
Seperti kata orang, bukan?
-Apa yang orang kata, Larry? -Itu bukan nama saya.
Awak nampak seperti Larry,
jadi saya panggil awak Larry, sebenarnya saya yang kelakar.
Jadi, apa yang orang kata, Larry?
Mereka kata kembar buat...
...awak mahu berasmara.
Tak tahu pula orang kata itu tentang kembar. Awak tahu?
Tidak.
Itu sangat menarik. Jadi, semua orang
harap untuk bersetubuh dengan pasangan kembar?
Saya rasa seperti baru jumpa kuasa ajaib.
Terima kasih, Larry.
PUSAT BERSALIN & KEMUDAHAN PENYELIDIKAN MANTLE
KEMBAR SEIRAS
Helo.
-Awak akan dapat skurvi. -Saya makan kacang pea.
Awak seperti kanak-kanak.
Saya kehilangan seorang lagi, Elly.
Awak pasti? Awak dalam kesakitan?
Ada duit kecil?
Awak ada embrio.
Elly...
Maafkan saya.
Jangan sedih.
Oh, Beverly, adik.
HOSPITAL PERINGATAN WESTCOTT
Awak uruskan dia. Saya takut dengan dia.
Baiklah, jadi awak urus dia. Dia menangis setiap janji temu.
-Siap. -Hai!
Selamat pagi.
Balik rumah. Awak belum sedia.
-Ia sedang bermula. -Kontraksi?
Ya. Rasanya. Mungkin beberapa kali malam tadi?
-Saya rasa ia sudah bermula. -Ia belum mula.
Sumbat dah tiada.
-Elliot ada tunjukkan gambar? -Ya. Penyumbat mukus yang cantik.
Tahniah atas ketibaan selamatnya. Balik rumah. Ia masih belum berlaku.
Balik rumah dan cuba untuk tidur.
-Tapi... -Kami jumpa awak 12 jam lagi, Megan.
-Hembus nafas. Ayuh. Teruskan bernafas. -Pam.
-Teran! -Awak boleh.
Awak guna faraj saya seperti sarung tangan?
Saya sedang sokong kepala bayi.
-Tarik nafas. -Teran! Satu, dua...
-Pindah ke pembedahan Caesarean. -Apa?
-Apa berlaku? -Betul-betul teran!
Lima, enam, tujuh, lapan.
Saya tak mahu pembedahan Caesarean.
Syabas. Bagus sekali.
Setelah bangun awak akan menjadi ibu. Awak akan ada anak perempuan.
-Awak perlu teran. Teran! -Itu dia.
Dah cakap dengan Joseph? Dia telefon saya 12 kali.
-Sekali lagi. -Tarik nafas.
-Itu pun dia. Okey! -Bagus.
Kenapa dia begitu obses dengan kita?
Tahniah, awak seorang ibu!
-Elliot, kita cuba untuk... -Selamanya mengubah cara wanita bersalin.
Seperti dalam koir.
Ada masa untuk pergi menari?
Tidak.
Saya teringin hendak minum.
-Keadaan ibu? -Baik.
Patologi. 4104...
Awak okey?
Tidak. Pergi berambus.
Boleh saya pergi?
Beri saya lima minit.
Elliot? Kita sedang dikelui, Elliot.
Joseph di sana bersama kopi dan pastri sedih.
-Ayuh. -Maaf.
-Saya akan pergi. -Tapi saya belum habis, Beverly.
Saya akan keluar dari pintu.
Ya. Tunggu sekejap. Kami juga sama.
-Awak sedia? -Okey.
Saya telefon nanti. Belum habis.
Kita menguruskan klinik.
Wanita sedang melahirkan bayi. Kehidupan tiba, Joseph!
Saya hargai itu, Elliot, tapi ia makan malam.
Jika kita boleh buat, ia penting untuk kita.
Penting sangat?
Jika dapat pasangan Parker,
kita akan terima jumlah penuh. Disokong sepenuhnya.
Baiklah, mari buka pusat itu esok.
Jika mereka suka, ia terus dilakukan.
-19.8. -Itu lebih laju?
-Lebih perlahan. -Tak guna!
Terasa lebih laju. Kita memang mahu pasangan Parker?
Kita mahu wang mereka, Elliot.
Bukan saya tak sokong, tapi...
Saya terfikirkan Pollyanna.
-Bukankah pasangan Parker itu jahat? -Mula.
Dia lebih agresif dan terlibat. Tapi dia bijak,
-suka wanita bijak. -Siapa tak suka?
Lelaki dan juga wanita.
Dia ada rekod bagus dalam pelaburan perubatan.
Kita tak sama seperti syarikat farmaseutikal besar, Joseph.
Dia teruja dengan sains, Elliot. Pembawa pembaharuan.
Dia bertanggungjawab untuk krisis opioid, Joseph.
Dia seperti syaitan mengutip wang daripada mayat.
Saya cuma mempersoalkan optik. Apa pendapat awak?
25.3.
Saya rasa saya mahu buka pusat bersalin itu.
Wanita perlukan pusat bersalin.
Ya. Bayi dalam keadaan terbalik.
Tak guna betul.
Nicki, saya mahu cuba pusingkan bayi itu. Adakah itu okey?
Ya, sudah tentu.
Nicki, itu okey untuk awak?
Sudah tentu. Ini bukan bayi saya.
Tidak, tapi itu badan awak.
Kita akan guna terbutaline, penenang otot.
Ia memang selamat untuk awak dan bayi.
-Jika ini tak berhasil? -Kita cuba lagi.
Ya, punggungnya di bawah.
-Jika itu yang Nicki mahu. -Kita boleh cuba analgesia.
-Atau simulasi akustik fetus. -Apakah itu?
Letakkan obo di perutnya dan harap yang terbaik?
-Saya minta awak tak memaki saya. -Seperti,
baru hendak minta atau dalam proses...
Sebenarnya, dalam proses meminta.
Nicki, saya akan mula letak tekanan di abdomen awak.
Ia mungkin tak selesa, boleh minta saya berhenti bila-bila masa.
Okey?
Saya okey. Jika Lara mahu berhenti.
-Bukan badan Lara. -Tapi itu bayinya.
Adakah ia berhasil?
Kami okey, Lara, mungkin beri kami sedikit masa.
Nicki dan saya mahu bercakap tentang awak, bukan?
Sebarang kesakitan?
Suami dan saya mahu jarak antara bayi ini dan seterusnya.
Keluarkan ini dahulu?
-Suka jarak kecil. -Jelas sekali.
Nicki, awak lakukan dengan sangat baik. Bayi sedang ikut panduan kita.
Apabila mengandung lagi...
Saya tak boleh berbual dengan awak sekarang.
Nicki, saya akan mula tambah tekanan sekarang.
Saya mahu cakap sekarang.
Saya mahu tumpu pada pesakit.
Sayalah pesakit itu.
Saya akan ulang permintaan untuk awak tak memaki...
-Awak akan... -Saya sedang ulang permintaan.
Lara, ada peraturan dan Nicki telah jadi ibu tumpang
untuk kesemua lima anak awak.
-Tepat sekali. -Kesakitan?
Saya berada di pihak awak.
Apa?
Jika Nicki dan Lara gembira...
Nicki gembira. Beritahu Doktor Mental awak gembira.
-Sangat gembira. -Ia pilihan awak.
Elliot, tolong berganjak?
Tiada klinik di Manhattan benarkan awak guna...
Maaf, bekerja dengan Nicki untuk mengandung kali keenam segera.
Bagaimana dengan pusat bersalin awak?
Saya sangka ada makmal
serta klinik kesuburan dan segalanya tersedia.
Sebab itu saya menderma.
Beri awak wang, bukan atas dasar altruistik,
terima kasih, tapi untuk potong barisan.
Saya tak maki awak, Beverly.
Saya hanya memaki di kawasan ini.
Saya boleh... Ini tekanan.
Saya bimbang tentang tekanan pesakit.
-Okey. -Saya pesakit itu.
Itulah rancangannya.
Bukan serta-merta.
-Tidak. -Memang.
Tidak, memang bukan.
Kami takkan bukanya untuk wanita seperti awak
beli wanita lain dan buat apa awak mahu.
Tak mahu organ lain dia?
Mahu saya cabut keluar giginya sekali?
Boleh saya minta awak keluar dari bilik ini sebentar, Lara?
Tidak. Awak tak boleh.
Maafkan saya.
Okey, mari buat imbasan.
Maafkan saya.
Kepala bayi di bawah.
Kerja yang bagus.
Saya suka apabila awak hilang kawalan.
-Saya berada di pihak dia. -Ya, saya tahu.
Ya, satu lagi keguguran. Maafkan saya.
Awak tak pernah rasa bosan?
Mereka mahukan bayi, kita boleh buat bayi.
Mahu lelaki dan bukan perempuan? Baiklah. Kenapa tidak?
Ia bukan makanan goreng, Elliot.
Mahukan bayi pada hari Rabu. Mempunyai mata biru.
Mahu bayi tak boleh kena demam selesema langsung.
Mahu kembar dua, tiga atau empat.
Mahu hentikan putus haid. Mahu lelaki laktasi.
Mahu sperma wanita.
Awak mahu saya besarkan bayi daripada kekosongan.
Mahu saya ketatkan faraj awak
sambil saya tarik keluar bayi dari pusat?
Baiklah, saya terima.
Mari buat penyelidikan, semua boleh berlaku.
Bukan itu yang kita lakukan, Elliot.
Bukan awak, tapi saya akan lakukannya
jika itu pilihan orang.
Awak bercakap tentang struktur individualis "awak mahu"
yang saya tak setuju.
Awak ada baca The Communist Manifesto pagi ini?
Awak beritahu orang tentangnya
sebab awak risau tiada orang tahu?
Adakah kapitalisme sangat teruk?
Saya sangat percaya dengan apa yang kita cuba buat.
Mengubah cara wanita bersalin, ubah perkara secara struktur dan global.
Radikalisme bermula dengan suatu yang kecil.
Awak memang sangat sempurna. Dari mana awak datang?
Saya tak sempurna, bukan?
Asyik tak berhasil.
Badan saya asyik merosakkannya.
Beverly, adik.
Saya akan bawa ini ke makmal.
Saya akan analisis semuanya. Kita cuba lagi.
Saya akan buat ia berjaya.
Awak akan ada bayi. Saya akan selesaikannya. Saya janji.
Ke mana awak pergi?
Hai.
-Kami semua rindu awak. -Saya tahu. Mereka nampak sakit.
Tipu. Dia sangat cantik. Berumur tiga belas hari.
-Saya tak bawa hadiah. -Kami maafkan awak.
Disebabkan kerosakan dalam masa tiga jam.
Adakah awak cemburu jika saya dalam makmal saya
membesarkan embrio menjadi fetus dan kemudian menjadi bayi
serta selesaikan semua masalah kesuburan yang wujud?
Saya akan ziarah awak di penjara.
Makmal peribadi, Tom. Pendanaan peribadi.
Ya. maknanya awak boleh buat apa saja yang awak suka.
Ya. Apa yang ada di sini?
-Hebat! Sisa Beverly. -Diam!
Adik tak dapat mengandung,
tapi yakin boleh besarkan bayi tabung uji?
Bagaimana jika ia selamat untuk 8 ke 10 minggu, kemudian masukkannya?
Seperti awak bukan seorang ahli sains.
Ibu awak tak letak lukisan awak di peti sejuk?
Kenapa awak tiada sebarang keupayaan imaginasi?
Ya. Mereka selalu salahkan ibu, Elliot.
-Mahu pergi minum kemudian? -Tak boleh. Saya ada hal.
Oh, ya.
Makan malam bersama wanita dengan akhlak tercemar.
Awak berdua pasti rapat.
Ya, betul itu.
-Ada makanan di situ? -Awak tak dijemput.
Tidak. Saya boleh datang sekejap.
-Sudah lama saya tak jumpa Bev. -Sebab dia tak suka awak.
Adakah itu gogal ski?
Ya, ia lebih selesa dan dia sayang saya.
Adakah akan ada makanan kecil?
Orang kaya suka makanan kecil.
Tolong jangan datang, Tom.
Awak memalukan. Tiada siapa mahu awak datang.
Maafkan saya, Lenka.
Ya, ia cuma enam minggu.
Saya pernah keguguran ketika minggu ke-12, ke-14 dan ke-16.
Tak dapat dielakkan. Salah saya. Badan saya membunuh bayi.
Tak bagus menyalahkan diri awak. Bukan itu yang berlaku.
Ya, memang pun.
Awak pernah terfikir untuk bercakap dengan ahli terapi?
Saya perlu balik sekarang.
Suami saya balik makan tengah hari setiap Rabu.
Mahu masak stik untuk dia.
Jadi, Therese, semuanya nampak bagus.
Cuma ada jangkitan yis. Awak dalam kesakitan?
Tak begitu sakit, cuma kurang selesa. Sudah biasa.
Bukan perkara biasa untuk awak rasa sakit.
Kita boleh buat sesuatu.
Maaf, saya perlu buang air kecil.
Sekali lagi.
Saya akan kembali segera.
Apa khabar, Max?
Apa perasaan awak hendak menjadi seorang ayah?
Sudah tentu.
Maksud saya, ya. Perkara yang besar.
Ya. Betul kata awak.
Orang terlupa tanya pada ayah.
Penting untuk awak nyatakan perasaan awak.
Ya, saya cuma...
Ada apa-apa yang awak mahu tunjuk kepada saya?
Apa-apa yang awak rasa saya mahu lihat?
Sebab ada satu benda yang saya mahu lihat
serta awak mungkin ada 30 saat untuk tunjuknya.
-Boleh buat untuk saya? -Adakah ini...
-Oh, Tuhanku, ini ialah... -Ya.
-Ini... Apa awak... -Sangat mahukannya.
-Alamak. -Ya.
Terima kasih banyak, Max.
Memang amat mengecewakan.
Jadi, Therese,
saya preskripsikan clotrimazole untuk awak.
Ia selamat untuk awak dan bayi serta bantu membersihkan.
-Hai. -Tahniah.
Terima kasih.
Awak tak apa-apa?
Isteri saya. Dia dalam kesakitan dan nafasnya pendek
serta seorang doktor mahu datang periksa, tapi itu beberapa jam yang lepas.
Sudah tentu.
-Hai... -Sandra.
Hai, Sandra.
-Tahniah. -Terima kasih.
Boleh beritahu saya di mana awak sakit?
Merentasi abdomen saya.
Boleh awak terangkan jenis kesakitan itu?
-Ia seperti... -Hai. Maaf.
Maaf, En. Russell, Pn. Russell, saya di sini.
Terima kasih, Beverly.
Pn. Russell mengalami kesakitan merentasi abdomennya.
Dia baru jalani pembedahan Caesarean.
Saya pernah buat Caesarean dulu. Ini rasa berbeza.
Okey, saya akan uruskannya, Beverly.
-Terima kasih. -Imbasan CT?
Terima kasih, Dr. Mantle.
Tahniah.
Genevieve, awak datang hari ini untuk histerosalpingogram.
Ini supaya kita dapat gambaran jelas uterus dan tiub fallopio awak.
Okey?
Apabila jururadiografi tiba dan awak sudah bersedia,
saya akan masukkan spekulum ke dalam faraj awak untuk mencari serviks.
Ia akan rasa sedikit sejuk, mungkin agak tidak selesa.
-Awak pernah buat calitan PAP? -Ya.
Setelah jumpa serviks awak, saya akan masukkan kateter
ke dalam leher rahim dan alirkan sejumlah kecil cecair
melalui kateter itu.
Awak akan rasa kesakitan seperti sakit haid pada ketika itu.
Cecair akan memenuhi rahim, masuk ke dalam tiub fallopio,
kemudian kita boleh ambil beberapa X-ray.
Okey?
Ya. Terima kasih. Itu sangat jelas.
Sila baring.
Okey.
Saya mahu seorang bayi.
Adakah itu benda yang tak sesuai untuk dikatakan?
Tidak.
Inilah tempat yang paling sesuai untuk kata begitu, bukan?
Saya sangat takut.
-Semuanya okey? -Ya.
Boleh saya minta diri sebentar...
-Sebentar saja. -Oh, Tuhanku.
Ada apa-apa masalah?
Saya belum periksa awak lagi, Cik Cotard.
Cuma...
Ya, jika boleh... Saya akan panggil jururadiografi
dia akan ambil X-ray,
jadi mungkin boleh beri saya lima, mungkin sepuluh minit.
Okey.
Tak guna.
TUKAR
Ya?
Beri saya dua minit.
Dua puluh dua, tabiat keras, degil, sangat tak menyenangkan.
Saya sangat suka dia. Meminta pensterilan.
-Apa traumanya? -Tiada trauma.
Dia tertekan?
-Tak nampak begitu. -Apa masalahnya?
Sangat jelas, meyakinkan, bertahun meminta pensterilan.
-Bertahun? -Ya, bertahun.
Mengarut, umurnya 22.
Dia datang jumpa saya, bukan awak.
-Siapa yang awak dapat? -Genevieve Cotard. Kes rujukan.
Cotard? Pelakon itu?
Dirujuk dari Peterson, sejarah keluarga ada fibroid, semakan kesuburan.
Dalam rancangan itu.
Saya suka rancangan itu, awak juga sama.
Dengan siapa dia berasmara?
Dia tak cuba, cuma mahu mengetahui dirinya.
Hidup tak bermakna jika dia tak mempunyai bayi.
Awak dapat pegang dia?
Berapa dalam awak dapat?
Muka awak kemerah-merahan.
Adakah itu terlalu banyak? Dia terlalu sedap?
Ia semakan kesuburan.
-HSG. -Siap?
-Belum. -Juruadiografi?
Sedang cari.
Dia terbaring dalam rakap, dengan kaki terkangkang?
-Adik. -Awak dah bersedia?
Maaf tentang tadi.
-Semua... -Semua baik saja.
Awak ahli ginekologi keenam saya jumpa.
Pensterilan bukan satu prosedur kecil.
Awak juga sangat muda.
Saya perlu potong, klip, bakar atau ikat tiub fallopio awak.
Kenapa awak cakap begitu
seperti saya ada hubungan emosi dengan tiub fallopio saya?
Saya pilih awak sebab reputasi yang baik
mendengar kata wanita.
Saya sedang dengar.
Saya tak rasa didengari.
Awak dalam rancangan itu?
-Ya. -Pasti sangat seronok.
Ada masa-masanya.
Sebarang kesakitan?
Boleh terangkan kepada saya?
Seperti sakit haid yang teruk. Kekejangan?
Okey, awak bagus sekali.
Cuma perlu ambil beberapa imej lagi.
Saya okey.
beverlyyyyyyyyyyy - Dia mempunyai uterus yang paling luar biasa
Uterus awak bikornu.
Ia berbentuk hati. Itu saja tak akan
mempengaruhi kesuburan awak, peluang untuk mengandung,
tapi boleh meningkatkan kemungkinan kelahiran awal atau keguguran.
Jika awak lihat, awak akan nampak
tiub fallopio awak disekat di kedua-dua belah,
jika awak cuba mengandung hari ini...
Saya tak mahu cuba hari ini.
...ia agak sukar. Mungkin, sangat sukar.
Tapi awak ada pilihan.
Sial.
Okey, baiklah. Terima kasih untuk semua itu.
Boleh saya pergi?
Tapi ini bukan perbualan terakhir.
-Masih ada banyak yang kita boleh buat... -Tidak.
Terima kasih tapi tidak.
Saya mahu fikir dulu sebelum teruskan dengan "apa kita perlu buat sekarang".
Okey. Boleh kita buat perjumpaan seterusnya?
Sudah tentu.
Adakah bar di selekoh itu bagus?
Tidak.
-Teruk. -Teruk itu bagus. Teruk itu sempurna.
Awak ada pilihan. Banyak yang kita boleh buat...
Ya, saya tak mahu cakap tentangnya sekarang.
Saya mahu mabuk dan rasa sedih tentang kecacatan dan kemandulan saya.
-Awak tak mandul. -Cuma cacat.
-Bukan apa saya kata. -Baiklah. Tak.
Baik. Hebat. Terima kasih.
Terima kasih, Dr. Mantle.
Sudah tentu.
Mungkin saya cari awak nanti.
-Tolong awak mabuk. -Itu sangat tak sesuai.
Ya.
Tukar kembali
Hei Beverly, pasangan Parker dah teruja.
Mereka tanya jika boleh jumpa pukul 8.30 dan bukan pukul 8? - Joseph
Berapa minggu?
-Dia hampir 45. -Empat puluh lima minggu.
Ada kerusi roda? Kali terakhir dia diperiksa?
-Tak pernah. -Tiada semakan perubatan?
Dia takut hospital.
Berapa lama kontraksi?
Tiga hari.
Awak berguraukah?
Dia mahu bersalin di rumah secara percuma. Hospital ruang yang trauma.
-Siapa nama dia? -Leonie.
Leonie, kami akan carikan katil dan jaga awak.
Fokus pada pernafasan awak.
Hidupkan monitor. Pastikan nampak bahagian...
-Kepala bayi sudah muncul. -Tak dapat nadi fetus, doktor.
Leonie, ini kelahiran melalui faraj.
-Saya perlu guna forsep. -Ambil forsep.
Mula teran dengan kuat.
Kami beri awak pelega kesakitan di sebelah lain. Lihat saya, Leonie.
Bernafas. Okey, Leonie.
-BP turun. -Okey.
-Kekal sedia. -Teran.
Perlukan isolette bergerak.
Dia tak mahu melekap.
Awak dah fikir tentang perunding laktasi?
Boleh saya lihat jika ada orang boleh cakap dengan awak?
Itu idea yang baik, sayang.
-Mereka mahu lepaskan kita keluar. -Saya mahu pulang ke rumah.
-Mereka kata perlukan katil dan... -Baik. Awak ada rasa kesakitan, Alexa?
-Dia belum tidur. -Saya mahu pulang.
Dia...
Rasa pelik memegang bayi, bukan?
Dr. Howard, hubungi farmasi.
Dr. Margaret...
Awak mahu pegang dia?
Maafkan ibu.
Isteri awak mengalami pendarahan dalaman yang teruk.
Saya tahu.
Imbasan CT diarahkan, tapi ia tak berlaku.
Saya tahu.
En. Russell.
Takziah atas kehilangan awak.
Semua ini tak guna.
Saya bencikannya.
Dia takut dengan tempat yang dia patut rasa paling selamat.
Apa jadi dengan awak dan pelakon itu?
Awak patut pergi. Berehat. Apa saja awak perlukan.
Saya akan urus kerja awak.
Awak suka dia.
Awak mahu saya pikat dia untuk awak?
Kasut dalam bilik 12.
Boleh pikat dia untuk awak.
Awak mahu begitu?
Buat sesuatu yang seronok, Elly.
Hari yang baik untuk awak?
Tidak. Saya alami hari paling teruk.
Okey. Maaf sebab saya tanya.
Tak guna, tanya tentang hari teruk saya!
-Okey, cik. -Saya serius. Pergi mati!
Awak pun pergi mati.
Apa? Pergi mati balik.
-Saya tak mahu buat ini. -Pergi mati!
Awak sentiasa mahu jadi seorang pelakon?
Saya rasa begitu. Tak tahu kenapa. Tiada ahli keluarga yang minat seni.
Dari mana awak rasa ia datang?
Kami berpindah sepanjang masa.
Saya sentiasa kata dalam temu ramah, ia tentang mencipta
dunia dalaman, menjadi kuat semangat, tapi saya rasa itu tak benar.
Kami keluarga yang rapat.
Tak pernah rasa kekurangan apa-apa.
Saya cakap banyak.
Kenapa awak asyik berpindah?
Ini rasa seperti temu ramah.
Anak tentera.
Memang mahu jadi doktor?
Ya. Awak tinggal di negara lain?
-Ya. -Awak bertutur bahasa lain?
Apabila mabuk.
Jika begitu minumlah. Boleh beri saya satu lagi?
Adakah ia bayi dan faraj sejak dulu?
Sudah tentu.
Adakah awak akan kekal bersama rancangan itu,
-atau mahu buat perkara lain atau... -Saya tak tahu.
-Semua orang mahu kelainan, bukan? -Ya.
Memang pun.
Mahu pergi makan?
Saya boleh makan stik, piring makanan laut,
atau naiki bot serta menunggang kuda sekitar Central Park.
Saya ada sidang akhbar yang saya perlu buat.
Okey. Saya boleh cari awak nanti.
Ini keterlaluan. Awak keterlaluan.
Saya patut pergi.
Bukan... Saya bukan tak mahu jumpa awak lagi.
-Cuma... -Baiklah.
Saya ingin jumpa awak lagi.
Saya di The Beekman. Saya di sana hingga lewat malam.
Gembira berjumpa awak hari ini, Genevieve.
Petanda baik dia berjumpa kita, bukan hantar...
Orang bawahan.
-Wakil. -Sekelumit orang suruhan kecil.
Fokus.
Bunyi seperti seronok.
Tapi dia dan isterinya, Susan Parker.
-Susan Parker ialah isteri nombor 11? -Empat.
Yang buang air besar di lantai Guggenheim?
-Bukan. -Malangnya.
Itu isteri nombor dua, yang meninggal.
Oh, Tuhanku! Yang lompat keluar tingkap.
Jangan cakap hal itu. Sangat sedih. Kita mahu wang wanita ini?
Kita mahu pusat bersalin, Elliot.
Ya, kita mahu makmal itu.
Saya cium pelakon itu.
Saya fikir dapatkan dia untuk awak.
Dia pesakit.
-Tak boleh dengan pesakit. -Okey.
Saya takkan berasmara dengan pesakit lagi.
Awak jumpa dia lagi?
Dia ada sidang akhbar di The Beekman hingga lewat malam.
-Dia tahu kita kembar? -Dia tak beritahu pula.
Biasanya orang beritahu.
Terima kasih.
Beverly?
-Ya? -Hanya asmara ringkas.
Saya risau dia tak cukup untuk fantasi awak.
Saya suka bayi.
Itu permulaan yang bagus.
-Saya suka semuanya tentang mereka. -Bagus.
Saya juga suka wanita.
Ya.
Saya sudah baca beberapa bahan yang awak hantar.
Terima kasih.
Ia sangat menyentuh hati dan tragik.
Saya jadi marah tentang semua itu.
-Tidakkah begitu, Rebecca? -Ya.
Tiada projek yang lebih baik untuk saya sertai.
-Memang tiada. -Itu sangat hebat.
Memang pun.
Kami mahu tahu apa pendapat awak, Rebecca.
Rebecca rasa bayi membosankan.
Bukan saya fikir mereka membosankan.
Saya ada beberapa orang. Saya tak mengandungkan mereka.
Sebagai ibu awak pasti tahu.
Ya. Saya tak tahu apa maksudnya itu, Joe.
Apa yang kalian mahu dari pelabur?
Secara idealnya, seorang yang ambil berat.
-Secara kurang ideal. -Duitnya.
Sejujurnya, saya tak rasa cadangan kalian menarik
apabila saya bacanya.
Sekarang ia semakin kurang menarik.
Saya suka sains. Saya suka perubatan.
Itulah kegemaran saya.
Kegemaran ayah saya. Itulah komuniti saya.
Di situlah saya letak wang saya.
Saya akan berterus terang. Selalu fikir itu terbaik.
Kalian mahu seseorang yang kisah tentang semua ini.
Saya kisah.
Awak kisah tentang ikan lumba-lumba, memulihkan pedofilia dan aiskrim.
Saya mahu pusat bersalin.
Saya hanya boleh berharap saya suka keghairahan, kebolehan dan projek kalian.
Tak pasti jika rasa begitu.
Awak tak melabur?
Nampaknya begitulah.
Sebab kami tak cukup meyakinkan?
Awak meminta $16 juta. Itu jumlah kecil untuk saya,
tapi saya mengharapkan sesuatu yang lebih daripada wajah sedih dan sunyi ditolak.
Saya tak minta untuk kembar melutut merayu.
Okey.
Seorang wanita mati.
Empat jam selepas bersalin.
Seorang lagi wanita kehilangan bayinya.
Tidak, bukan hilang. Bayinya mati.
Adakah awak tak pandai bekerja?
Tidak.
Ini mungkin tak menarik untuk awak dengar.
Ia berlaku disebabkan sistem yang telah rosak.
Sangat jahat.
Walaupun inilah cara semua orang memasuki dunia,
wanita pula
melahirkan anak selama kewujudan manusia,
inilah yang terbaik kita dapat fikirkan.
Sistem yang membuli, menakutkan,
mengganas, memalukan, menggesa dan merosakkan wanita serta badan mereka.
Entah bagaimana kita pula terlibat
menjadikan sistem ini nampak normal dan perlu,
cuma bahan sampingan apa berlaku,
pada ketika wanita berada dalam situasi bayi perlu keluar dari badannya.
Saya hanya berharap cadangan kami lebih menyeronokkan untuk awak.
Mungkin revolusi, perebutan kuasa atau bom di tengah-tengah bandar
yang boleh membuatkan dunia nampak berbeza dengan ketara,
tapi itu bukan cara ia berfungsi.
Bukan itu rupa perubahan sebenar
untuk manusia bernama wanita sebab kita sangat bijak.
Okey?
Kita sangat luar biasa.
Kita paling hampir dengan kesempurnaan dalam bidang ini.
Saya tak menipu awak.
Ini mungkin pelaburan paling penting awak dalam hidup
serta bukan sebab kemanisan, kelembutan, kelemahan,
atau harapan untuk bayi.
Tapi sebab jika kita buat dengan betul dan teratur, ia akan mengubah dunia.
Yang memang mengubah dunia.
Secara perlahan-lahan, tapi dengan cara yang sangat dipupuk dari awal,
kekal, bermakna dan nyata.
Persetankan awak sebab tak nampak itu. Pergi mati!
-Pergi mana? -Bukankah tamat?
Tak boleh suruh saya mati tapi berambus sendiri.
Duduk semula.
-Hari yang sangat sukar... -Diam, Joe.
Dia pegang mayat bayi dalam dakapannya.
Awak ada dukung mayat bayi hari ini?
Dah agak, jadi diam.
Okey.
Apabila saya melabur sesuatu, saya perlu terlibat sama.
Dengan sangat dekat.
Seperti nafas saya di leher kalian. Kalian faham?
Itu nama saya.
Itu nama keluarga saya. Sangat penting untuk saya.
Saya terlibat secara tak langsung.
Kita perlu luangkan masa bersama, lihat jika ini boleh berhasil.
-Awak skizofrenia. -Saya tak mahu jadi begitu.
Awak okey?
Awak tak apa-apa?
Tak apa-apa? Masih bersama saya?
Awak pasti? Masih boleh bertahan?
Awak sentiasa mahu jadi akauntan?
Adakah kanak-kanak yang mahu jadi akauntan?
Saya sentiasa sangat teliti.
Awak berada di tempat yang sepatutnya.
Nampaknya begitu.
Saya rasa itu hebat.
Awak ada adik beradik?
Dua orang abang, dan...
-saya pernah ada kakak... -Pernah?
Ya, dia...
Ya, dia meninggal ketika saya...
-Adakah... Ini agak... -Maafkan saya.
Ya. Saya tak berapa kenal dia.
Saya rasa simpati terhadap ibu bapa saya
serta mungkin rasa bersalah?
Sebab tak merindui dia.
Saya rindu ideanya.
Maafkan saya, ini...
Awak dambakan kestabilan, bukan?
Atau awak lari daripadanya?
Awak ada wajah yang baik...
-Ryan. -Awak ada wajah yang baik, Ryan.
Terima kasih, Elliot. Awak juga sama.
Sudah tentu.
Saya dambakannya.
Kestabilan.
Adik saya kata saya seorang yang lapar. Saya suka makan.
Tapi cuma sekali.
Saya mula bermimpi tentang bayi.
Memegang mereka, berat badan mereka,
secara kerap, ia bukan sesuatu yang saya
fikir atau rancangkan. Saya bukan seorang yang sentiasa rasa
kehidupan keluarga begitu perlu untuk saya.
Saya anggap ia perkara badan. Perkara berkaitan hormon.
Cuma waktu semakin tamat. Jangan panik.
Buat perkara yang matang dan periksanya,
sekarang saya rasa, adakah badan saya mempermainkan saya?
Menghantar semua hormon gila, sedangkan
sebenarnya, ia tak mungkin.
Saya hargainya. Saya tak mahu cakap tentang itu.
Bagaimana dengan awak? Tiada bayi?
Tidak. Tiada bayi.
-Awak tak mahu mereka? -Ya, sebenarnya saya mahu.
Cuma ia masih belum berlaku.
Awak telah mencuba? Secara sendiri?
Ya, mereka tak melekat.
Jadi, mungkin ia tidak ditakdirkan begitu.
Mungkin saya perlu mengalah. Tapi saya masih belum dapat buat begitu.
Awak masih lagi mencuba? Sekarang?
Ya.
Saya rasa itu sangat hebat.
Muka awak sangat cantik.
Awak tinggal di sini bersendirian?
Bersama kakak.
Okey, baiklah.
Awak tak pernah sebut ada kakak.
Saya terlupa dia wujud.
Adakah awak lapar?
-Awak cuba memikat? -Tidak.
Saya benar-benar lapar.
Awak memang suka menunggu ganjaran yang lebih besar.
Saya buatkan awak sesuatu.
Tak perlu buat begitu.
Awak tak pandai masak. Tapi saya pandai masak.
Saya juga rasa...
...akan ada banyak pilihan.
Ya.
Adik.
-Hei. -Selamat pagi.
-Awak mahu jus? -Awak bukan kakak dia.
-Betul. -Awak mengemas?
Adakah awak mahu jus?
Saya mahu mengemas, ini sangat memalukan.
Awak lipat pakaian saya? Oh, Tuhanku.
Awak seorang pembantu rumah?
Ya. Saya seorang pembantu rumah.
Ini sangat gila.
Selamat pagi.
Saya Elliot.
Tidak.
Saya tak tahu adik awak adalah kembar.
Dia tak beritahu awak?
Sangat tak patut.
Tapi, tak bolehkah awak Google?
Pasti hanya awak seorang saja di Manhattan
yang tak kenal kembar Mantle.
Elliot.
Okey? Saya tak tahu awak terkenal.
Tak, kami tak terkenal. Kami memang tak terkenal.
Awak terkenal.
-Maafkan saya? -Dalam rancangan itu.
Beverly suka rancangan itu.
Baik.
-Sangat pelik awak tak beritahu saya. -Ya.
Ya, saya memang betul-betul terlupa tentang kewujudannya.
Boleh saya tanya sesuatu yang teruk?
-Sesuatu yang mengguris hati? -Ya.
Selama ini hanya awak, bukan? Seluruh masa ini?
Saya baru bersama awak.
-Ia mengguris hati. -Ya.
Memang hanya saya.
Saya suka awak.
Teruja tentang pasangan Parker?
Saya suka mereka. Sangat suka.
Tak tahu kenapa reputasi mereka teruk.
Dia bertanggungjawab
atas kematian beratus ribu orang.
Membosankan, Beverly. Apa berlaku dengan pelakon itu?
Teruk? Saya perlu ceriakan awak?
-Mahu saya cari orang lain? -Tak perlu, Elliot.
Bagaimana dengan dia? Nampak baik.
Lembut.
-Mudah lentur. -Tidak.
-Biar saya usahakan. -Tidak.
Jangan begitu.
-Tidak. -Kenapa tidak?
Awak takkan jumpa dia lagi?
Beverly.
Dia sangat hebat, Elliot.
Apa maksud awak?
Saya takkan cakap.
Beverly.
Itu bukan urusan awak.
-Semuanya urusan saya. -Bukan ini.
Awak okey?
Awak pasti?
Beverly?
Awak mahu beritahu kami cerita awak?
Saya di sini kerana kakak saya mati.
Kembar saya.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Bima Gasendo