‫אליוט.‬
‫בברלי.‬
‫אני לא יכולה להמשיך לעשות את זה, אליוט.‬
‫לעשות מה?‬
‫בר כל הלילה‬
‫ליילד תינוקות.‬
‫אנחנו פותחות מרכז לידה כדי שנוכל לעשות ממש את זה עד קץ הימים.‬
‫- תינוקות ללא הפסקה. - כן, את יודעת למה אני מתכוונת.‬
‫לעשות את זה בדרך שלנו. שליטה מוחלטת.‬
‫מרכז לידה.‬
‫מעבדה.‬
‫מעבדה. פאקינג כן. המעבדה היא חתיכת דבר.‬
‫היי.‬
‫יש לכן בדיוק את אותם הפנים.‬
‫כן? מה אתה אומר.‬
‫טעים לך הבשר שלך?‬
‫אני חולה לבשר שלי על התחת.‬
‫- אי פעם... - אי פעם מה?‬
‫- את יודעת? - לא.‬
‫שתיכן, ועוד בחור.‬
‫עושות מה?‬
‫זו את זו.‬
‫עושות זו את זו?‬
‫זה פרוע ממש.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫מה דעתך, בברלי?‬
‫כן, בבקשה, בואו נלך. אנחנו אוהבות לזיין זו את זו.‬
‫אני אוהבת לשים את הלשון שלי על שלה ובתוך הכוס שלה.‬
‫אני ממש אוהבת לעשות את זה.‬
‫ובשביל הנאה של גבר? בשביל ההנאה שלך?‬
‫בבקשה, זה נשמע אידיאלי.‬
‫מושלם.‬
‫הרגע חתכנו אישה והוצאנו לה תינוק מהרחם. היא ביקשה מאיתנו.‬
‫לא פשוט עשינו את זה.‬
‫אבל מה שהייתי רוצה לעשות עכשיו, הדבר הבא שארצה לעשות,‬
‫מייד אחרי שאסיים את הביצים האלה, הוא לזיין את אחותי. מולך.‬
‫היא המצחיקה מבינינו.‬
‫מה בדיוק מקור המשיכה? המתמטיקה שבזה?‬
‫הדמיון שלך דפוק כל כך שאתה צריך לראות כל דבר פעמיים‬
‫לפני שהזין שלך מתקשה?‬
‫- אני רק... - אתה רק?‬
‫צחקתי איתכן. לא התכוונתי לגרום לשום...‬
‫זה כמו שאנשים אומרים, לא?‬
‫- מה אנשים אומרים, לארי? - זה לא השם שלי.‬
‫אתה נראה כמו לארי.‬
‫אז אני אקרא לך לארי, כי האמת היא שאני המצחיקה מבינינו.‬
‫אז מה אנשים אומרים, לארי?‬
‫הם אומרים שתאומים, את יודעת, כאילו...‬
‫רוצים לזיין אותם.‬
‫לא ידעתי שאנשים אומרים את זה על תאומים, את ידעת?‬
‫לא.‬
‫זה מרתק. אז כולם מסתובבים‬
‫בתקווה לזיין זוג תאומים?‬
‫אני מרגישה כאילו גיליתי כוח-על הרגע.‬
‫תודה, לארי.‬
‫מרכז מנטל ללידה ומחקר‬
‫תאומות המריבה‬
‫שלום.‬
‫- את תחטפי צפדינה. - אני אוכלת אפונה.‬
‫את ילדה קטנה.‬
‫איבדתי עוד אחד, אלי.‬
‫את בטוחה? את סובלת מכאבים?‬
‫יש לך כסף קטן?‬
‫יש לך עוברים.‬
‫אלי...‬
‫אני מצטערת.‬
‫אל תהיי עצובה.‬
‫בברלי, אחות קטנה.‬
‫בית החולים וסטקוט ממוריאל‬
‫קחי את אותה. אני מתה מפחד ממנה.‬
‫בסדר, אז את תיקחי אותה. היא בוכה בכל פגישה.‬
‫- סגור. - היי!‬
‫בוקר, מייגן.‬
‫לכי הביתה, מייגן. את לא מוכנה.‬
‫- זה בהחלט מתחיל. - צירים?‬
‫כן. אנחנו חושבים. היו כמה אתמול בלילה אולי?‬
‫- אני מרגישה שאולי זה התחיל. - זה לא.‬
‫יצא לי הפקק.‬
‫- אליוט הראתה לך תמונה של הפקק? - כן. זה פקק רירי יפהפה.‬
‫ברכותיי על הגעתו הבטוחה. לכי הביתה, מייגן. זה לא קורה עדיין.‬
‫לכי הביתה ותנסי לישון קצת.‬
‫- אבל... - נתראה בעוד 12 שעות בערך, מייגן.‬
‫- תנשפי. קדימה. תמשיכי לנשום. - משאבה.‬
‫- לדחוף! - קטן עלייך.‬
‫למה את לובשת את הנרתיק שלי כמו כפפה?‬
‫אני תומכת בראש של התינוק.‬
‫- תמשיכי לנשום. - שאיפה. לדחוף! אחת, שתיים...‬
‫- עוברים לניתוח קיסרי חירום מייד. - מה?‬
‫- מה קורה? - לדחוף חזק!‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫אני לא רוצה ניתוח קיסרי.‬
‫כל הכבוד. יפה, יפה.‬
‫כשתתעוררי, תהיי אימא. תהיה לך בת.‬
‫- קדימה את חייבת לדחוף אותו. לדחוף! - הינה.‬
‫דיברת עם ג'וזף? הוא התקשר אליי 12 פעמים.‬
‫- עוד דחיפה אחת. - לנשום.‬
‫- הינה הוא. אוקיי! הינה. - יופי.‬
‫למה הוא כל כך אובססיבי לגבינו?‬
‫מזל טוב, את אימא!‬
‫- אליוט, אנחנו מנסות... - לשנות את הדרך שבה נשים יולדות לנצח.‬
‫כאילו שאתם מקהלה.‬
‫יש לנו זמן ללכת לרקוד?‬
‫לא.‬
‫אני מתה לאיזה דרינק.‬
‫- מה שלום אימא? - נראית בסדר.‬
‫פתולוגיה. 4104...‬
‫את בסדר?‬
‫לא. תזדיין מפה.‬
‫אני יכולה ללכת בבקשה?‬
‫תני לי חמש דקות.‬
‫אליוט? מקפיצים אותנו, אליוט.‬
‫וג'וזף שם עם קפה ומאפים עצובים.‬
‫- בואי. - סליחה.‬
‫- אני הולכת. - אבל לא גמרתי, בברלי.‬
‫אני יוצאת מפתח הדלת עכשיו.‬
‫כן. חכי. גם אנחנו.‬
‫- אתה מוכן? - בסדר.‬
‫אני אתקשר אליך. לא סיימנו.‬
‫אנחנו מנהלות מרפאות.‬
‫נשים יולדות. חיים מגיעים, ג'וזף!‬
‫אני מעריך את זה, אבל זו רק ארוחת ערב אחת.‬
‫אם נגרום לזה לעבוד, זו הזדמנות ענקית בשבילנו.‬
‫כמה ענקית?‬
‫אם נשיג את משפחת פרקר,‬
‫אנחנו מדברים על הסכום המלא. הכול, תמיכה מלאה.‬
‫דינג, דינג, בואו נפתח את המרכז מחר.‬
‫אם משפחת פרקר אוהבת משהו, היא שמה גז.‬
‫- 19.8. - זה היה מהיר יותר?‬
‫- הרבה יותר איטי. - זין!‬
‫הרגשתי שזה מהיר יותר. אנחנו רוצים את משפחת פרקר?‬
‫אנחנו רוצים את הכסף שלה, כן, אליוט.‬
‫אני לא אומרת שאני לא בקטע, אבל...‬
‫ואני ממש חושבת על פוליאנה כאן.‬
‫- משפחת פרקר היא לא רוע טהור? - צאי.‬
‫היא קצת כוחנית, מעורבת. אבל היא חכמה,‬
‫- והיא אוהבת נשים חכמות. - מי לא?‬
‫גברים ורוב הנשים.‬
‫יש לה היסטוריה טובה של השקעות בתחום הרפואה.‬
‫אנחנו וחברות תרופות גדולות זה לא אותו דבר, ג'וזף.‬
‫היא מתרגשת ממדע, אליוט, מחדשנים.‬
‫היא אחראית למשבר אופיואידים, ג'וזף.‬
‫היא השטן ששולף דולרים מתוך רקטומים של גופות.‬
‫אני רק מפקפקת בנראות. מה את חושבת?‬
‫25.3.‬
‫אני חושבת שאני רוצה לפתוח את מרכז הלידה.‬
‫נשים צריכות את מרכז הלידה.‬
‫כן. התינוק במצג עכוז.‬
‫נו באמת.‬
‫ניקי, אני רוצה לנסות להפוך את התינוק. זה בסדר?‬
‫כן, מן הסתם.‬
‫ניקי, זה בסדר מבחינתך?‬
‫כמובן. זה לא התינוק שלי.‬
‫לא, אבל זה כן הגוף שלך.‬
‫אנחנו נשתמש בטרבוטאלין, להרפיית השרירים.‬
‫זה בטוח לחלוטין עבורך ועבור התינוק.‬
‫- אם זה לא יעבוד? - נוכל לנסות שוב.‬
‫כן, הישבן למטה.‬
‫- אם זה מה שניקי רוצה. - נוכל לנסות אנלגטיקה.‬
‫- או גירוי קולי לעובר. - מה זה הדבר הזה?‬
‫לנגן באבוב על הבטן המזוינת שלה ולהחזיק אצבעות?‬
‫- אני הולכת לבקש ממך לא לקלל מולי. - הולכת, כלומר,‬
‫את עומדת לבקש ממני או שאת כרגע בתהליך...‬
‫בתהליך, בדיוק.‬
‫ניקי, אני אתחיל להפעיל לחץ על הבטן שלך.‬
‫זה יכול להיות קצת לא נעים, ואת יכולה לבקש ממני להפסיק בכל עת.‬
‫בסדר?‬
‫אני בסדר. אם לארה רוצה להפסיק.‬
‫- זה לא הגוף של לארה. - אבל זה התינוק שלה.‬
‫זה עובד?‬
‫אנחנו בסדר, לארה, אבל אולי תיתני לנו עוד קצת זמן.‬
‫ניקי ואני רצינו לדבר איתך, נכון, ניקי?‬
‫כואב לך משהו?‬
‫בעלי ואני רוצים מרווח קטן בין התינוק הזה לבא אחריו.‬
‫שנוציא את זה קודם?‬
‫- אוהבת מרווחים קטנים. - אין ספק.‬
‫ניקי, את מתקדמת יפה. התינוק עובד איתנו.‬
‫ברגע שניכנס להיריון שוב...‬
‫אני לא יכולה לנהל את השיחה הזאת איתך עכשיו.‬
‫ניקי, אני אתחיל להגביר את הלחץ עכשיו.‬
‫אני רוצה לדבר עכשיו.‬
‫אני רוצה להתרכז במטופלת.‬
‫זין, אני המטופלת.‬
‫אני הולכת לחזור על הבקשה שלא תקללי מולי...‬
‫- את הולכת... - אני חוזרת על הבקשה.‬
‫לארה, יש תקנות וניקי הייתה פונדקאית‬
‫לכל חמשת ילדיכם.‬
‫- בדיוק. - כואב לך משהו?‬
‫האמת, אני בצד שלך.‬
‫סליחה?‬
‫אם ניקי שמחה ולארה שמחה...‬
‫ניקי שמחה. ספרי לדוקטור מנטליות כמה את שמחה.‬
‫- מאושרת. - הגוף שלך, הבחירות שלך.‬
‫אליוט, את יכולה פשוט לזוז?‬
‫אין מרפאת פוריות במנהטן שתאפשר לך להשתמש...‬
‫סליחה, לעבוד עם ניקי להיריון שישי, במיוחד לא מייד.‬
‫מה לגבי מרכז הלידה שלכן?‬
‫חשבתי שיהיו שם מעבדה‬
‫ומרפאת פוריות מזוינת, והכול באותו המקום.‬
‫זו הסיבה שאני תורמת.‬
‫ונותנת לכן כסף, לא למטרות אלטרואיסטיות,‬
‫תודה, אלא כדי לדלג על התור המזוין.‬
‫אני לא מקללת אותך, בברלי.‬
‫אני פשוט מקללת בכלליות בקרבתך.‬
‫מותר לי... זה מלחיץ.‬
‫אני מודאגת מהלחץ של המטופלת.‬
‫- אני בסדר. - אני המטופלת.‬
‫זו התוכנית.‬
‫לא מייד, אבל בסופו של דבר.‬
‫- זו לא. - זו כן.‬
‫לא, זו לא, לא, זו ממש לא.‬
‫גם אם כן, לא היינו מקימות אותה כדי שנשים כמוך‬
‫יוכלו לקנות נשים אחרות ולעשות בהן כרצונן.‬
‫מה לגבי שאר האיברים שלה?‬
‫תרצי שאעקור לה את השיניים על הדרך?‬
‫אפשר לבקש ממך לצאת מהחדר לרגע, לארה?‬
‫לא. אי אפשר.‬
‫אני מאוד מצטערת.‬
‫אוקיי, בואי נעשה סריקה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ראשו של התינוק למטה.‬
‫כל הכבוד לכולן.‬
‫אני אוהבת כשאת מאבדת שליטה.‬
‫- אני די בצד שלה. - כן, הבנתי את זה.‬
‫כן, עוד הפלה מזוינת. אני מצטערת.‬
‫את אף פעם לא משתעממת קצת?‬
‫הן רוצות להביא תינוקות לעולם, אנחנו יכולות ליצור תינוקות.‬
‫את רוצה בן ולא בת? בסדר. למה לא?‬
‫זה לא אוכל מטוגן, אליוט.‬
‫את רוצה ללדת את התינוק שלך ביום רביעי. שיהיו לו עיניים כחולות.‬
‫את רוצה שהוא לא יוכל להצטנן, אף פעם.‬
‫את רוצה תאומים, שלישייה, רביעייה.‬
‫את רוצה לעצור את גיל המעבר. את רוצה שגברים ייצרו חלב.‬
‫את רוצה זרע נקבי.‬
‫את רוצה שאני אגדל לך תינוק מכלום.‬
‫את רוצה שאהדק לך את הנרתיק‬
‫בזמן שאשלוף תינוק מהפופיק שלך?‬
‫בסדר, יאללה.‬
‫בואי נעשה את המחקר, נגרום לכל דבר לקרות.‬
‫זה לא מה שאנחנו עושות, אליוט.‬
‫לא מה שאת עושה, אבל אני אעשה קצת מזה‬
‫אם בזה אנשים בוחרים.‬
‫את מדברת על איזה מבנה "את רוצה" אינדיבידואליסטי‬
‫שאני לא מסוגלת לתמוך בו.‬
‫קראת את המניפסט הקומוניסטי הבוקר?‬
‫ואת רוצה לספר עליו לכולם‬
‫כי את מודאגת שאף אחד לא שמע עליו?‬
‫קפיטליזם הוא רע מאוד?‬
‫אני פשוט באמת מאמינה במה שאנחנו מנסות לעשות.‬
‫לשנות את הדרך שבה נשים יולדות, לשנות דברים מבחינה מבנית, גלובלית.‬
‫רדיקליזם תמיד מתחיל במשהו קטן.‬
‫את מושלמת כל כך. את מושלמת להפליא. מאיפה באת?‬
‫אבל אני לא, נכון?‬
‫זה ממשיך לא לעבוד.‬
‫הגוף שלי ממשיך לחרב את זה.‬
‫בברלי, אחות קטנה.‬
‫אני הולכת לקחת את אלה למעבדה.‬
‫אני הולכת לנתח הכול. ננסה שוב.‬
‫אני אגרום לזה לקרות.‬
‫יהיה לך תינוק. אני אפתור את זה. אני מבטיחה.‬
‫איפה היית?‬
‫היי.‬
‫- התגעגענו אלייך. - אני רואה. הם נראים חולים.‬
‫שטויות. היא יפהפייה. בת 13 ימים.‬
‫- לא הבאתי מתנה. - נסלח לך.‬
‫מיועדת להשמדה בעוד שלוש שעות.‬
‫אז, כמה תקנא בי כשאהיה במעבדה שלי‬
‫ואגדל ביציות לעוברים ועוברים לתינוקות‬
‫ואפתור את כל בעיות הפוריות שהיו אי פעם?‬
‫אני אבקר אותך בכלא.‬
‫מעבדה פרטית, טום. מימון פרטי.‬
‫כן, בטח. זה אומר שאת ממש יכולה לעשות מה שבא לך.‬
‫כן. מה יש לנו כאן?‬
‫- נהדר! גרידה של בברלי. - שתוק!‬
‫את לא מכניסה את אחותך להיריון‬
‫אבל בטוחה שתגדלי תינוק שלם ממבחנה?‬
‫מה אם נוכל להביא אותו בבטחה לשמונה, תשעה, 10 שבועות ואז נכניס אותו?‬
‫זה כמעט כאילו שאת לא מדענית.‬
‫אימא שלך לא תלתה את הציורים שלך על המקרר?‬
‫למה אין לך שום יכולת לדמיין?‬
‫כן. תמיד מאשימים את האימא, אליוט.‬
‫- רוצה לצאת לשתות אחר כך? - אני לא יכולה. יש לי משהו.‬
‫אה, כן.‬
‫ארוחת הערב שלך עם האישה הכי רקובה מוסרית בעולם.‬
‫אתן תסתדרו מצוין.‬
‫כן, נכון.‬
‫- יהיה אוכל? - אתה לא מוזמן.‬
‫לא. אני יכול לבוא. לקצת.‬
‫- לא ראיתי את בב מלא זמן. - כי היא לא אוהבת אותך.‬
‫אלה משקפי סקי?‬
‫כן, הן נוחות יותר, והיא מתה עליי.‬
‫הולך להיות אוכל קטנטן?‬
‫עשירים אוהבים אוכל קטנטן.‬
‫אל תבוא, טום.‬
‫אתה מביך. אף אחד לא רוצה שתבוא.‬
‫אני מצטערת, לנקה.‬
‫כן, זה היה רק שישה שבועות.‬
‫איבדתי אחד ב-12 שבועות, אחד ב-14, אחד ב-16.‬
‫זה בלתי נמנע. זו אשמתי. הגוף שלי הורג תינוקות.‬
‫זה לא בריא להאשים את עצמך. זה לא מה שקורה.‬
‫כן, זה כן.‬
‫חשבת לדבר עם פסיכולוג?‬
‫אני צריכה לחזור עכשיו.‬
‫בעלי חוזר הביתה לארוחת צוהריים בימי רביעי.‬
‫אני מבשלת לו סטייק.‬
‫תרז, הכול נראה טוב.‬
‫אבל יש לך זיהום פטרייתי בנרתיק. את סובלת מכאבים?‬
‫לא ממש כאב, פשוט אי נעימות. כרגיל.‬
‫זה לא צריך להיות רגיל בשבילך לסבול מכאבים.‬
‫אפשר לטפל בזה.‬
‫מצטערת, אני צריכה להשתין.‬
‫שוב.‬
‫כבר חוזרת.‬
‫מה שלומך, מקס?‬
‫איך אתה מרגיש לגבי האבהות הממשמשת ובאה?‬
‫בטח.‬
‫כאילו, כן. זה רציני.‬
‫כן. אתה צודק.‬
‫תמיד שוכחים לשאול את האבות.‬
‫חשוב שתבטא את מה שאתה מרגיש.‬
‫כן, אני פשוט...‬
‫יש משהו שאתה רוצה להראות לי?‬
‫- משהו שלדעתך אני ארצה לראות? - של מי...‬
‫כי אני יכולה לחשוב על דבר אחד שאשמח לראות,‬
‫והייתי אומרת שיש לך כ-30 שניות להראות לי.‬
‫- תוכל לעשות את זה בשבילי? - זה...‬
‫- אלוהים, זה... - כן.‬
‫- זה... מה שאת... - רוצה מאוד.‬
‫- שיט. פאק. - כן.‬
‫תודה רבה לך, מקס.‬
‫למען האמת, זו הייתה אכזבה ענקית.‬
‫אז, תרז,‬
‫אני כותבת לך מרשם ל"אגיסטן".‬
‫זה בטוח לחלוטין עבורך ועבור התינוק וינקה הכול מייד.‬
‫- היי. - מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫זאת אשתי. היא סובלת מכאבים, והנשימה שלה קצרה.‬
‫ורופאה אמרה שהיא תסתכל, אבל זה היה לפני כמה שעות.‬
‫כמובן.‬
‫- היי... - סנדרה.‬
‫היי, סנדרה.‬
‫- מזל טוב. - תודה.‬
‫את יכולה להגיד לי איפה את מרגישה כאב?‬
‫לאורך הבטן שלי.‬
‫ואת יכולה לתאר את סוג הכאב?‬
‫- זה ה... - היי, היי. מצטערת.‬
‫סליחה, מר ראסל, גברת ראסל, אני כאן.‬
‫תודה, בברלי.‬
‫גברת ראסל מרגישה כאב לאורך הבטן שלה.‬
‫היא עברה ניתוח קיסרי.‬
‫עברתי ניתוח קיסרי בעבר. לזה יש הרגשה שונה.‬
‫בסדר, אני דואגת לזה, בברלי.‬
‫- תודה. - בדיקת סי-טי, לא?‬
‫תודה, ד"ר מנטל.‬
‫מזל טוב.‬
‫ג'נביב, את כאן היום בשביל צילום רחם.‬
‫זה כדי שנוכל לקבל תמונה ברורה של הרחם והחצוצרות שלך.‬
‫בסדר?‬
‫לכן, כאשר טכנאי הרנטגן מגיע ואת מוכנה,‬
‫אני אכניס מפשק לתוך הנרתיק שלך כדי לאתר את צוואר הרחם שלך.‬
‫את תרגישי קצת קור, כנראה קצת אי נעימות.‬
‫- עשית בדיקת פאפ? - כן.‬
‫ברגע שאאתר את צוואר הרחם שלך, אני אכניס קטטר‬
‫לתוך צוואר הרחם ואעביר כמות קטנה של נוזל‬
‫דרך הקטטר.‬
‫את עלולה לחוות קצת כאב שדומה לכאבי מחזור בשלב זה.‬
‫הנוזל ימלא את הרחם, יעבור לתוך החצוצרות,‬
‫ואז נוכל לצלם כמה צילומי רנטגן.‬
‫בסדר?‬
‫כן. תודה. זה היה ברור מאוד.‬
‫תשכבי על הגב.‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה תינוק.‬
‫זה לגמרי לא במקום להגיד דבר כזה?‬
‫לא.‬
‫אם יש בכלל מקום להגיד את זה, נכון?‬
‫אני מתה מפחד.‬
‫- הכול בסדר? - כן.‬
‫תוכלי לסלוח לי ל...‬
‫- לשנייה, בבקשה. - אלוהים.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫עוד לא בדקתי אותך, גברת קוטארד.‬
‫פשוט...‬
‫כן, אם תוכלי... אני הולכת לקרוא לטכנאי הרנטגן,‬
‫והוא יצלם את צילומי הרנטגן,‬
‫אז אם רק תוכלי לתת לי חמש, אולי, עשר דקות.‬
‫בסדר.‬
‫פאק.‬
‫חילוף‬
‫כן?‬
‫תני לי שתי דקות.‬
‫עשרים ושתיים, שברירית, עקשנית, לא נעימה, האמת.‬
‫היא מצאה חן בעיניי מאוד. מבקשת עיקור.‬
‫- מה הטראומה? - אין טראומה.‬
‫היא בדיכאון?‬
‫- זה לא נראה כך. - אז מה הבעיה?‬
‫מאוד ברורה, משכנעת, מבקשת עיקור כבר שנים.‬
‫- שנים? - כן, שנים.‬
‫זה מגוחך, היא בת 22.‬
‫זכרי שהיא באה לראות אותי, לא אותך.‬
‫- מי יש לך? - ג'נביב קוטארד. הפניה.‬
‫קוטארד? כלומר, השחקנית?‬
‫פיטרסון הפנה אותה, היסטוריה משפחתית של שרירנים ברחם, בדיקת פוריות.‬
‫היא בסדרה הזאת.‬
‫אני מתה על הסדרה הזאת, את מתה על הסדרה הזאת.‬
‫היא מנסה? את מי היא מזיינת?‬
‫היא לא מנסה, היא רק מיידעת את עצמה.‬
‫החיים חסרי משמעות אלא אם יש לה תינוק.‬
‫נגעת בה?‬
‫כמה עמוק הגעת?‬
‫את כולך סמוקה.‬
‫זה היה יותר מדי? היא הייתה טעימה מדי?‬
‫זו בדיקת פוריות.‬
‫- צילום רחם. - בוצעה?‬
‫- לא, מוכנה. - רדיוגרף?‬
‫מגיע.‬
‫אז היא פשוט שוכבת שם ברגליים מפושקות לרווחה?‬
‫- אחות קטנה. - את מוכנה?‬
‫מצטערת על זה.‬
‫- הכול... - הכול נהדר.‬
‫את הגינקולוגית השישית שאני רואה לגבי זה.‬
‫עיקור אינו הליך פשוט.‬
‫ואת צעירה מאוד.‬
‫אני צריך לחתוך, להצמיד, לשרוף או לקשור את החצוצרות שלך.‬
‫למה את אומרת את זה‬
‫כאילו שצריכים להיות לי יחסים רגשיים עם החצוצרות שלי?‬
‫בחרתי בך כי יצא לך שם טוב‬
‫שאת באמת מקשיבה לנשים.‬
‫אני מקשיבה לך.‬
‫אני לא מרגישה שמקשיבים לי.‬
‫אז את בסדרה הזאת?‬
‫- כן. - זה בטח כיף.‬
‫יש רגעים שכן.‬
‫את מרגישה כאב?‬
‫את יכולה לתאר לי אותו?‬
‫כמו כאבי מחזור קשים. התכווצויות.‬
‫אוקיי, את מתקדמת מצוין.‬
‫אני רק אצלם עוד כמה תמונות.‬
‫אני בסדר.‬
‫בברלייייייי יש לה את הרחם הכי מדהים בעולם‬
‫יש לך רחם דו-קרני.‬
‫הוא בצורת לב. זה כשלעצמו לא סביר‬
‫שישפיע על הפוריות שלך, על הסיכויים שלך להיכנס להיריון,‬
‫אבל זה עלול להגביר את הסבירות ללידה מוקדמת או להפלה.‬
‫ואם תסתכלי כאן, תוכלי לראות‬
‫שהחצוצרות שלך חסומות משני הצדדים,‬
‫לכן, אם היית מתחילה לנסות להיכנס להיריון היום...‬
‫אני לא רוצה לנסות היום.‬
‫זה יהיה קשה. אולי קשה מאוד.‬
‫אבל יש לך אפשרויות.‬
‫פאק.‬
‫אוקיי, טוב, תודה לך על כל זה.‬
‫אני יכולה ללכת?‬
‫אבל זו לא השיחה האחרונה.‬
‫- יש הרבה שאפשר לעשות... - לא.‬
‫תודה, אבל לא.‬
‫אני רוצה לעצור לשנייה לפני שעוברים לחלק של "מה עושים עכשיו".‬
‫בסדר. שנקבע פגישת המשך?‬
‫בטח.‬
‫הבר הזה טוב, זה שבפינה?‬
‫לא.‬
‫- נורא. - נורא זה טוב. נורא זה מושלם.‬
‫יש לך אפשרויות. יש הרבה דברים שאפשר לעשות...‬
‫כן, אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.‬
‫אני רוצה לדפוק ת'ראש ולהרגיש עצובה על כמה שאני מעוותת ועקרה.‬
‫- את לא עקרה. - רק מעוותת.‬
‫- לא מה שאמרתי. - בטח. לא.‬
‫כן. יופי. תודה.‬
‫תודה, ד"ר מנטל.‬
‫בטח.‬
‫אולי אבוא למצוא אותך עוד מעט.‬
‫- אעזור לך לדפוק את הראש. - זה יהיה לחלוטין לא במקום.‬
‫כן.‬
‫מתחלפות בחזרה‬
‫היי, בברלי. הפרקריות מתרגשות לקראת הערב.‬
‫שואלות אם אפשר להזיז ל-8:30 במקום 8:00? כל טוב, ג'וזף‬
‫כמה שבועות?‬
‫- כמעט 45. - ארבעים וחמישה שבועות.‬
‫כיסא גלגלים בבקשה. מתי הייתה הבדיקה האחרונה?‬
‫- היא לא נבדקה. - שום בדיקות רפואיות?‬
‫היא מפחדת מבתי חולים.‬
‫כמה זמן כבר יש לה צירים?‬
‫3 ימים, לסירוגין.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫היא רצתה לידה ביתית, לידה חופשית. בתי חולים הם חללים טראומתיים.‬
‫- מה שמה? - ליאוני.‬
‫ליאוני, נמצא לך מיטה, נבדוק אותך כמו שצריך.‬
‫תתמקדי בנשימה שלך.‬
‫תדליקו את המוניטור. תוודאו שיש לכם חלק...‬
‫- הראש של התינוק מציץ. - אי אפשר לזהות דופק עוברי, דוקטור.‬
‫ליאוני, זו הולכת להיות לידה נרתיקית.‬
‫- אני צריכה מלקחיים. - מביאה מלקחיים.‬
‫תתחילי לדחוף חזק ממש.‬
‫ניתן לך משככי כאבים בצד השני. תסתכלי עליי, ליאוני.‬
‫לנשום, לנשום. טוב, ליאוני.‬
‫- לחץ הדם צונח. - בסדר.‬
‫- תשאירו את זה בכוננות. - לדחוף.‬
‫צריך אינקובטור נייד.‬
‫היא לא מתחברת.‬
‫חשבת על יועצת הנקה?‬
‫את רוצה שאראה אם מישהי יכולה לבוא ולדבר איתך?‬
‫זה נשמע כמו רעיון טוב, מותק.‬
‫- משחררים אותנו. - אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫- הם אמרו שהם צריכים את המיטה ו... - כן. את סובלת מכאבים כלשהם, אלכסה?‬
‫- היא לא ישנה. - אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫היא...‬
‫את מרגישה קצת מוזר לגבי החזקת התינוק, נכון?‬
‫ד"ר האוורד, התקשר לבית המרקחת.‬
‫ד"ר מרגרט...‬
‫את רוצה להחזיק אותו?‬
‫אני מצטערת. אני כל כך מצטערת.‬
‫אשתך סבלה מדימום פנימי כבד.‬
‫אני יודע.‬
‫בדיקת סי-טי הוזמנה, אבל לא בוצעה.‬
‫אני יודע.‬
‫מר ראסל.‬
‫אני משתתפת בצערך.‬
‫די עם החרא הזה.‬
‫אני שונאת את זה.‬
‫היא פחדה מהמקום שבו היא אמורה להרגיש הכי בטוחה.‬
‫מה זה היה איתך ועם השחקנית?‬
‫כדאי שתלכי. קחי הפסקה. מה שאת צריכה.‬
‫אני אמשיך במקומך.‬
‫את מחבבת אותה.‬
‫רצית שאשיג לך אותה?‬
‫נעלי הספורט בחדר 12.‬
‫אני יכולה להשיג לך אותה.‬
‫את מעוניינת בזה?‬
‫לכי תעשי משהו נחמד, אלי.‬
‫עובר עלייך יום טוב?‬
‫לא. עובר עליי יום מחורבן.‬
‫אוקיי, סבבה. מצטער ששאלתי.‬
‫לך תזדיין, שואל על היום המזוין שלי!‬
‫- בסדר, גברת. - לא, ברצינות. זין עליך!‬
‫כן, זין עלייך בחזרה.‬
‫זין עליי בחזרה? זין עליך.‬
‫- אני לא משתף פעולה. - זין עליך!‬
‫תמיד רצית להיות שחקנית?‬
‫נראה לי. אני לא יודעת למה בדיוק. אף אחד במשפחה שלי לא מתעניין באומנויות.‬
‫מאיפה את חושבת שזה מגיע?‬
‫עברנו בין מקומות כל הזמן.‬
‫אני תמיד אומרת בראיונות שהמשמעות של זה הייתה ליצור‬
‫איזה עולם פנימי, להיות חזקה נפשית, אבל אני לא חושבת שזה נכון.‬
‫אנחנו משפחה קרובה ממש.‬
‫מעולם לא הרגשתי חוסר בשום צורה.‬
‫אני מדברת.‬
‫למה עברתם כל כך הרבה?‬
‫אני מרגישה קצת כמו בריאיון.‬
‫משפחה צבאית.‬
‫תמיד רצית להיות רופאה?‬
‫כן. גרתם במדינות אחרות?‬
‫- כן. - את דוברת שפות אחרות?‬
‫כשאני שיכורה.‬
‫אז תשתי. אפשר עוד אחד?‬
‫אז תמיד היית בקטע של תינוקות ופות?‬
‫בטח.‬
‫את חושבת שתישארי בסדרה,‬
‫- או שאת רוצה לעשות דברים אחרים או... - אני לא יודעת.‬
‫- כולם רוצים גיוון, נכון? - כן.‬
‫מאוד.‬
‫שנלך לאכול?‬
‫אני יכולה לאכול איזה סטייק או פלטת פירות ים,‬
‫או שנקפוץ לשייט, נרכב על סוסים בסנטרל פארק.‬
‫יש לי אירוע שאני חייבת להיות בו, איזו מסיבת עיתונאים.‬
‫אוקיי, מגניב. אוכל לבוא למצוא אותך אחר כך.‬
‫זה אינטנסיבי. את אינטנסיבית.‬
‫כדאי שאלך.‬
‫זה לא... אני לא לא רוצה לראות אותך שוב.‬
‫- פשוט... - בטח.‬
‫כלומר, אני רוצה לראות אותך שוב.‬
‫אני... זה במלון ביקמן. אני אהיה שם עד מאוחר.‬
‫שמחתי לפגוש אותך היום, ג'נביב.‬
‫זה סימן טוב שהיא זו שנפגשת איתנו, ושהיא לא שלחה...‬
‫איזה משרת.‬
‫- נציג. - קוף זיונים מנוון.‬
‫תתרכזי.‬
‫נשמע די כיף, האמת.‬
‫אבל היא ואשתה יהיו שם, סוזן פרקר.‬
‫- וסוזן פרקר היא אישה מספר 11? - ארבע.‬
‫היא זו שחרבנה על הרצפה בגוגנהיים?‬
‫- לא. - בושה.‬
‫זו הייתה אישה מספר שתיים, זו שמתה.‬
‫אלוהים! זו שקפצה מהחלון.‬
‫אל תדברי על זה. זה עצוב מדי. אנחנו באמת רוצות את הכסף שלה?‬
‫אנחנו רוצות את מרכז הלידה, אליוט.‬
‫כן, כן, אנחנו רוצות את המעבדה.‬
‫נישקתי את השחקנית.‬
‫חשבתי שאשיג אותה בשבילך.‬
‫היא מטופלת.‬
‫- אסור לזיין מטופלות. - בסדר.‬
‫אני לא אזיין את המטופלות יותר.‬
‫את נפגשת איתה שוב?‬
‫יש לה איזו מסיבת עיתונאים בביקמן עד מאוחר.‬
‫- היא יודעת שאנחנו תאומות? - היא לא הזכירה את זה.‬
‫רוב האנשים מזכירים את זה.‬
‫תודה.‬
‫בברלי?‬
‫- כן? - רק זיון זריז.‬
‫אני חוששת שהיא לא תממש את הפנטזיות שלך.‬
‫אני אוהבת תינוקות.‬
‫זו התחלה נהדרת.‬
‫- אני אוהבת כל מה שקשור אליהם. - זה נהדר.‬
‫ואני פשוט אוהבת נשים.‬
‫כן.‬
‫קראתי כמה מהחומרים ששלחתן.‬
‫תודה.‬
‫ושאלוהים יעזור לי, זה היה מרגש וטרגי כל כך.‬
‫וזה פשוט הכעיס אותי כל כך.‬
‫- נכון, רבקה? - נכון.‬
‫אני לא יכולה לחשוב על פרויקט טוב יותר להשתתף בו.‬
‫- באמת שלא. - זה נהדר.‬
‫בהחלט.‬
‫ונשמח לדעת מה את חשבת על זה, רבקה.‬
‫רבקה חושבת שתינוקות הם משעממים.‬
‫זה לא שאני חושבת שהם משעממים.‬
‫היו לי מלא. אני לא זו שהייתה בהיריון, מן הסתם.‬
‫נכון, את אימא, את מבינה.‬
‫כן. אני לא יודעת מה זה אומר, ג'ו.‬
‫מה אתן מחפשות במשקיע?‬
‫באופן אידיאלי, מישהו שאכפת לו.‬
‫- באופן פחות אידיאלי. - הצ'ק.‬
‫בכנות, לא מצאתי את ההצעה שלכן מרגשת במיוחד‬
‫כשקראתי אותה.‬
‫אני מוצאת אותה אפילו פחות מרתקת עכשיו.‬
‫אני אוהבת מדע. אני אוהבת רפואה.‬
‫זה מה שמדבר אליי.‬
‫זה היה הקטע של אבא שלי. זו הקהילה שלי.‬
‫זה המקום שבו אני שמה את הכסף שלי.‬
‫אני הולכת להיות ישירה. זה הכי טוב בעיניי תמיד.‬
‫אתן רוצות מישהו שבאמת אכפת לו מזה גם.‬
‫לי אכפת.‬
‫אבל אכפת לך מדולפינים ומשיקום פדופילים ומגלידה.‬
‫אני רוצה מרכז לידה.‬
‫הלוואי שיכולתי לומר שאני אוהבת את התשוקה שלכן, היכולת שלכן, הפרויקט שלכן.‬
‫לא בטוח שאני מרגישה את זה.‬
‫אז את לא משקיעה?‬
‫לא נראה ככה.‬
‫כי הפיץ' לא היה מושקע מספיק?‬
‫אתן מבקשות 16 מיליון דולר. זה כלום בשבילי.‬
‫אבל ציפיתי ליותר מהבעות פנים מגושמות ושקט.‬
‫אני לא מבקשת תאומות על הברכיים שלהן.‬
‫בסדר.‬
‫אישה מתה היום.‬
‫ארבע שעות לאחר הלידה.‬
‫ואישה אחרת איבדה את התינוק שלה.‬
‫לא, זין על זה, לא איבדה. התינוק שלה מת.‬
‫אתן גרועות מאוד בעבודה שלכן?‬
‫לא.‬
‫יכול להיות שזה לא מרגש בשבילך לשמוע את זה.‬
‫אבל לא, זה קרה בגלל המערכת, כי המערכת דפוקה.‬
‫היא שטנית.‬
‫למרות העובדה שכך כל אחד מאיתנו מגיע לעולם,‬
‫למרות העובדה שנשים‬
‫יולדות מאז ראשית קיומו של המין האנושי,‬
‫זה הכי טוב שהצלחנו לעשות.‬
‫זו מערכת מאיימת ומפחידה‬
‫שמטילה אימה ומשפילה והורסת נשים ואת הגוף שלהן.‬
‫ואיכשהו אנחנו היינו חלק‬
‫מהניסיון לגרום למערכת הזו להיראות נורמלית והכרחית,‬
‫ורק תוצר לוואי של מה שקורה‬
‫אם אישה תהיה במצב שבו תינוק צריך לצאת מגופה.‬
‫אני יודעת, הלוואי שההצעה שלנו הייתה מרגשת יותר עבורך.‬
‫הייתה איזו מהפכה מזוינת או הפיכה או פצצה באמצע העיר‬
‫שתוכל לגרום לעולם להיראות שונה באופן קיצוני בן לילה,‬
‫אבל זה לא עובד ככה.‬
‫שינוי אמיתי לנשים אנושיות אמיתיות‬
‫לא באמת נראה ככה כי אנחנו פאקינג מבריקות.‬
‫בסדר?‬
‫אנחנו יוצאות דופן.‬
‫אנחנו הכי קרובות לשלמות מזוינת שאפשר לקבל בתחום זה.‬
‫ואני לא מזיינת לך ת'שכל.‬
‫זו ההשקעה החשובה ביותר שתוכלו לעשות בחייכן,‬
‫ולא משום שהיא קשורה לתינוקות מלאי תקווה,‬
‫מתוקים, רכים ופגיעים.‬
‫אלא משום שאם נעשה את זה נכון, כמו שצריך, אז זה ישנה את העולם.‬
‫ממש ישנה את העולם.‬
‫לאט, אבל בצורה שחודרת עמוק, שורשית,‬
‫קבועה, משמעותית, אמיתית.‬
‫אבל לכי תזדייני אם את לא רואה את זה. לכי תזדייני!‬
‫- לאן את הולכת? - לא סיימנו?‬
‫את לא אומרת לי ללכת להזדיין ואז מתחפפת.‬
‫שבי בחזרה.‬
‫- זה היה יום קשה מאוד... - שתוק, ג'ו.‬
‫היא מדברת על להחזיק תינוק מת בזרועותיה.‬
‫האם החזקת תינוק מת בזרועותיך היום?‬
‫חשבתי שלא, שתוק.‬
‫בסדר.‬
‫כשאני משקיעה במשהו, אני צריכה להיות מעורבת.‬
‫מקרוב מאוד.‬
‫כמו הנשימה שלי על הצוואר שלכן. אתן מבינות?‬
‫מדובר בשם שלי.‬
‫מבינות? זה השם של המשפחה שלי. זה חשוב לי.‬
‫אני לא בפנים, אבל אני גם לא בחוץ.‬
‫אנחנו צריכות לבלות קצת זמן ביחד, לראות אם זה יכול לעבוד.‬
‫- את סכיזופרנית. - אני לא רוצה להיות.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה בטוב?‬
‫אתה בטוב? אתה איתי?‬
‫אתה בטוח? אתה יכול להחזיק מעמד?‬
‫תמיד רצית להיות רואה חשבון?‬
‫יש ילד שרוצה להיות רואה חשבון?‬
‫תמיד הייתה לי תשומת לב לפרטים.‬
‫אז הגעת למקום שאליו היית צריך להגיע.‬
‫אני מניח.‬
‫אני חושבת שזה מדהים.‬
‫יש לך אחים?‬
‫שני אחים, ו...‬
‫- הייתה לי אחות... - הייתה?‬
‫כן, היא...‬
‫כן, היא מתה כשהייתי...‬
‫- יש... זה די... - אני מצטערת.‬
‫כן. לא הכרתי אותה.‬
‫עצוב לי על ההורים שלי.‬
‫ואני מרגיש די אשם, נראה לי?‬
‫על כך שאני לא באמת מתגעגע אליה.‬
‫אני מתגעגע לרעיון שלה.‬
‫אני מצטער, זה...‬
‫אתה משתוקק ליציבות, לדעתך?‬
‫או שאתה בורח ממנה?‬
‫יש לך פנים יפות ממש...‬
‫- ריאן. - יש לך פנים יפות ממש, ריאן.‬
‫תודה, אליוט. גם לך.‬
‫ברור.‬
‫אני משתוקק לזה.‬
‫ליציבות.‬
‫אחותי תמיד אומרת שאני אדם רעב. אני אוהבת לזלול.‬
‫אבל רק פעם אחת.‬
‫פשוט התחלתי לחלום על תינוקות.‬
‫על להחזיק אותם, המשקל שלהם,‬
‫כל הזמן, וזה לא משהו שאני‬
‫חושבת עליו או מתכננת, את מבינה? אני לא מישהי שתמיד הרגישה‬
‫שסוג כזה של חיי משפחה הוא בהכרח בשבילי, כן?‬
‫אז הנחתי שזה משהו גופני. שזה משהו הורמונלי.‬
‫שזה קשור לשעון הביולוגי. לא להיבהל.‬
‫תעשי את הדבר הבוגר ותלכי להיבדק.‬
‫ועכשיו אני מרגישה כזה, היא מתעסקת איתי, הגוף שלי?‬
‫שולחת את כל ההורמונים המטורפים האלה, כשבעצם,‬
‫בעצם, לכי תזדייני, לא אפשרי.‬
‫אני מעריכה את זה. אני לא ממש רוצה לדבר על זה.‬
‫אז מה איתך? אין ילדים?‬
‫לא. אין ילדים.‬
‫- את לא רוצה ילדים? - כן, אני רוצה, האמת.‬
‫זה פשוט לא קרה בינתיים.‬
‫את כבר מנסה? לבד?‬
‫כן, הם לא שורדים.‬
‫אז אולי זה לא נועד לקרות.‬
‫אולי אני צריכה לוותר. אני פשוט לא מצליחה.‬
‫את מנסה באופן פעיל? עכשיו?‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שזה מדהים.‬
‫הפנים שלך שמימיות כל כך.‬
‫את גרה כאן לבד?‬
‫עם אחותי.‬
‫אוקיי, מגניב.‬
‫מעולם לא הזכרת אחות.‬
‫שכחתי שהיא קיימת.‬
‫את רעבה?‬
‫- זה משפט פתיחה? - לא.‬
‫אני באמת רעבה בטירוף.‬
‫את ממש בקטע של דחיית סיפוקים.‬
‫אני אכין לך משהו.‬
‫את לא חייבת.‬
‫את לא יודעת לבשל, אמרת. ואני בשלנית מעולה.‬
‫ויש לי הרגשה...‬
‫שהולכות להיות כמה אפשרויות בפנים.‬
‫כן.‬
‫אחות קטנה.‬
‫- היי. - בוקר טוב.‬
‫- את רוצה מיץ? - את לא אחותה.‬
‫- נכון. - את סידרת?‬
‫את רוצה מיץ?‬
‫התכוונתי לסדר, זה מביך כל כך.‬
‫קיפלת את הבגדים שלי? אלוהים.‬
‫את כמו משרתת או משהו?‬
‫כן. כן, אני כמו משרתת.‬
‫זה משוגע לגמרי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני אליוט.‬
‫לא.‬
‫לא ידעתי שאחותך היא תאומה.‬
‫היא לא סיפרה לך?‬
‫זה שערורייתי.‬
‫אבל גם, את לא יכולה לחפש בגוגל?‬
‫את בטח הבנאדם היחיד במנהטן‬
‫שלא שמע על התאומות מנטל.‬
‫אליוט.‬
‫בסדר? לא ידעתי שאתן מפורסמות.‬
‫לא, אנחנו לא מפורסמות. ברור שאנחנו לא מפורסמות.‬
‫את מפורסמת.‬
‫- סליחה? - את בסדרה הזאת.‬
‫בברלי מתה על הסדרה הזאת.‬
‫כן.‬
‫- זה מוזר שלא סיפרת לי. - כן.‬
‫כן, פשוט באמת שכחתי לגמרי שהיא קיימת.‬
‫אני יכולה לשאול אותך משהו נורא?‬
‫- משהו מעליב? - כן.‬
‫זו היית רק את, נכון? כל הזמן?‬
‫הייתי רק איתך.‬
‫- זה מעליב. - כן.‬
‫זו הייתי רק אני.‬
‫אני מחבבת אותך.‬
‫את מתרגשת מהפרקריות?‬
‫הן מצאו חן בעיניי. באמת.‬
‫אני לא יודעת למה יש להן מוניטין כזה רע.‬
‫היא אחראית באופן ישיר‬
‫למותם של מאות אלפי אנשים.‬
‫אל תהיי משעממת, בברלי. מה קרה עם השחקנית?‬
‫זה היה נורא? לעודד אותך?‬
‫- שאשיג לך מישהי אחרת? - לא, תודה, אליוט.‬
‫מה איתה? היא נראית נחמדה.‬
‫רכה.‬
‫- גמישה. - לא.‬
‫- אני אשיג לך אותה. - לא.‬
‫נו.‬
‫- לא. - למה לא?‬
‫את לא נפגשת איתה שוב?‬
‫בברלי.‬
‫היא הייתה מדהימה, אליוט.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אני לא מספרת.‬
‫בברלי.‬
‫זה לא עניינך.‬
‫- הכול ענייני. - זה לא.‬
‫את בסדר?‬
‫את בטוחה?‬
‫בברלי?‬
‫תרצי לספר לנו את הסיפור שלך?‬
‫אני כאן כי אחותי מתה.‬
‫התאומה שלי.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות עמי מנדלמן‬