इलियट।
बेवर्ली।
मैं यह अब और नहीं कर सकती, इलियट।
क्या और नहीं कर सकती?
बार पूरी रात खुला
बच्चे पैदा करवाना।
हम बर्थिंग सेंटर खोल रहे हैं, तो हमें वह काम दम तोड़ने तक करना होगा।
-बिना रुके बच्चे करवाने होंगे। -तुम मेरा मतलब समझती हो।
हमारी तरह से करेंगे। पूरा नियंत्रण।
बर्थिंग सेंटर।
लैब।
अब, लैब की बात। बिल्कुल करना चाहूँगी। लैब बढ़िया चीज़ है।
ए।
तुम दोनों का चेहरा तो हूबहू मिलता है।
अच्छा? हमें तो पता ही नहीं था।
गोश्त पसंद आया?
मुझे यह गोश्त बहुत पसंद आया।
-तुम दोनों कभी... -हम कभी क्या?
-समझ गई होगी न? -नहीं।
तुम दोनों, साथ में एक आदमी।
साथ में क्या करेंगे?
एक-दूसरे से प्यार।
एक-दूसरे से प्यार करेंगे?
ख़ैर, यह तो अद्भुत चीज़ है।
क्या ख़्याल है?
तो, तुम्हारी क्या राय है, बेवर्ली?
हाँ, बेशक, चलो चलते हैं। हमें एक-दूसरे से प्यार जताना बहुत पसंद है।
इसके बदन और योनि में अपनी जीभ डालकर बहुत मज़ा आता है।
मुझे वह करना बहुत पसंद है।
और एक आदमी के सुख के लिए? तुम्हारे सुख के लिए?
उससे अच्छा तो कुछ है ही नहीं।
बहुत उम्दा।
हम अभी एक औरत का पेट काटकर बच्चा निकालकर आए हैं। उसने हमसे कहा था।
हमने यूँ ही नहीं किया।
लेकिन मुझे अब यह करने का मन है, वह करने के ठीक बाद यह करना चाहूँगी
कि इन अंडों को खाते ही अपनी बहन के साथ संभोग करना चाहूँगी। तुम्हारे सामने।
यह ज़्यादा मज़ाकिया है।
इसमें क्या मज़ा आता है? एक से भले दो?
कल्पना इतनी कमज़ोर है कि एक चीज़ को दो बार देखकर ही
लिंग खड़ा हो पाता है?
-मैं तो बस... -तुम तो बस?
टाँग खींच रहा था। मैं नहीं चाहता था...
वह तो लोग ऐसा कहते हैं।
-लोग क्या कहते हैं, लैरी? -वह मेरा नाम नहीं है।
किसी लैरी जैसे दिखते हो,
तो लैरी ही बुलाऊँगी, क्योंकि असल में, मैं ज़्यादा मज़ाकिया हूँ।
तो लोग क्या कहते हैं, लैरी?
कहते हैं कि जुड़वाँ लोगों के साथ...
...सोने में मज़ा आता है।
मुझे नहीं पता था कि जुड़वाँ लोगों के लिए ऐसा कहा जाता है।
मुझे भी नहीं।
यह तो कमाल की बात है। तो हर कोई यह आस लेकर
घूमता है कि जुड़वाँ से संभोग हो जाए?
ऐसा लगता है कि मेरे अंदर कोई महाशक्ति है।
शुक्रिया, लैरी।
मैंटल बर्थिंग सेंटर और अनुसंधान संस्थान
डेड रिंगर्स
हैलो।
-तुम्हें स्कर्वी हो जाएगी। -मैं मटर खाती हूँ।
तुम बच्ची हो।
मैंने एक और बच्चा खो दिया, एली।
पक्का ऐसा है? क्या तुम्हें दर्द हो रहा है?
आपके पास छुट्टे हैं?
तुम्हारे पास भ्रूण हैं।
एली...
मुझे अफ़सोस है।
उदास मत हो।
अरे बेवर्ली, बेबी सिस्टर।
वेस्टकॉट मेमोरियल अस्पताल
उसे तुम देखो। मुझे उससे बहुत डर लगता है।
ठीक है, तो तुम उसे देखो। वह हर मुलाकात में रोती है।
-ठीक है। -हैलो!
मॉर्निंग, मेगन।
घर जाओ, मेगन। अभी तुम तैयार नहीं हो।
-वह यकीनन शुरू हो रहा है? -प्रसव का दर्द?
हाँ। हमें लगता है। कल रात दो बार दर्द उठा था न?
-मुझे लगता है कि शुरू हो गया। -नहीं हुआ है।
प्लग निकल गया।
-इलियट ने तुम्हें तस्वीर दिखाई थी? -हाँ। बहुत सुंदर म्यूकस प्लग है।
उसे सुरक्षित बाहर आने की बधाई। घर जाओ। बच्चा अभी नहीं होने वाला।
घर जाओ और थोड़ा सोने की कोशिश करो।
-पर... -हम तुमसे लगभग 12 घंटे बाद मिलेंगे, मेगन।
-साँस छोड़ो। चलो। गहरी साँस लेती रहो। -पंप।
-ज़ोर लगाओ! -शाबाश, जान।
मेरी योनि को दस्ताने की तरह क्यों पहना है?
बच्चे के सिर को सहारा दे रही हूँ।
-गहरी साँस लेती रहो। -और ज़ोर लगाओ! एक, दो...
-फ़ौरन सी-सेक्शन के लिए ले चलो। -क्या?
-क्या हो रहा है? -कसकर ज़ोर लगाओ!
पाँच, छह, सात, आठ।
मुझे सी-सेक्शन नहीं करवाना।
शाबाश। बहुत अच्छे।
जब तुम होश में आओगी, तो माँ बन चुकी होगी। तुम्हारी बेटी होगी।
-चलो भी ज़ोर लगाओ। ज़ोर लगाओ! -यह लो।
तुमने जोज़फ से बात की? उसने मुझे बारह दफ़ा फ़ोन किया।
-एक बार और ज़ोर लगाओ। -साँस लो।
-वह रहा। अच्छा! हो गया। -बढ़िया।
वह हमारे पीछे क्यों पड़ा है?
बधाई हो, तुम माँ बन गई!
-इलियट, हम कोशिश कर रहे हैं... -औरतों को प्रसव की प्रक्रिया को बदलने की।
तुम लोग कोई मंडली हो?
नाचने का वक़्त होगा?
नहीं।
कमबख्त एक जाम लगाने का मन है।
-माँ कैसी है? -ठीक लग रही है।
पैथोलॉजी। 4104...
तुम ठीक हो?
नहीं। दफ़ा हो जाओ।
क्या मैं जा सकती हूँ?
मुझे पाँच मिनट दो।
इलियट? हमें पेज आया है, इलियट।
जोज़फ वहाँ कॉफ़ी और बेकार पेस्ट्री लेकर आया है।
-चलो। -माफ़ करना।
-मैं जा रही हूँ। -पर मेरा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ, बेवर्ली।
मैं दरवाज़े से निकल रही हूँ।
हाँ। रुक जाओ। हम भी चल रहे हैं।
-तुम तैयार हो? -ठीक है।
फ़ोन करूँगी। यह ख़त्म नहीं हुआ।
हम क्लिनिक चला रहे हैं।
औरतों को बच्चे हो रहे हैं। नया जीवन आ रहा है, जोज़फ!
इसकी सराहना करता हूँ, इलियट, पर बस एक डिनर है।
अगर यह कामयाब हो गया, तो बहुत बड़ी बात होगी।
कितनी बड़ी?
पार्कर्स मिल गए,
तो पूरी रकम मिलेगी। पूरा निवेश और समर्थन।
टन-टना, चलो कल ही सेंटर खोलें।
पसंद आ गया, तो तेज़ी से आगे बढ़ेंगे।
-19.8। -वह ज़्यादा तेज़ था?
-काफ़ी धीमा। -धत् तेरे की!
मुझे लगा कि तेज़ होगा। क्या हमें पार्कर्स की मदद चाहिए?
हाँ, हमें उनका पैसा चाहिए, इलियट।
यह नहीं कह रही कि मुझे दिलचस्पी नहीं है, पर...
मुझे पॉलीएना की याद आ रही है।
-पार्कर्स तो निहायती दुष्ट है न? -जाओ।
तेज़-तर्रार है और दखल देती है। पर वह अक्लमंद है, उसे अक्लमंद
-औरतें पसंद हैं। -किसे नहीं होतीं?
मर्दों और कई औरतों को।
चिकित्सा निवेशों में अच्छा ट्रैक रिकार्ड है।
हम बिग फार्मा जैसे नहीं हैं, जोज़फ।
उसे विज्ञान और अन्वेषकों में बहुत रुचि है, इलियट।
वह एक ओपियोइड आपदा के लिए ज़िम्मेदार है, जोज़फ।
वह लाशों से पैसे निचोड़ने वाली शैतान है।
दुनिया के सामने कैसा लगेगा? तुम्हारा क्या ख़्याल है?
पच्चीस दशमलव तीन।
मेरे ख़्याल से मैं बर्थिंग सेंटर खोलना चाहती हूँ।
औरतों को बर्थिंग सेंटर की ज़रूरत है।
हाँ। बच्चा ब्रीच पोज़िशन में है।
बेड़ा गर्क।
निकी, मैं बच्चे को घुमाने की कोशिश करूँगी। एतराज़ तो नहीं है?
हाँ, बेशक नहीं होगा।
निकी, तुम्हें एतराज़ नहीं है?
नहीं। यह मेरा बच्चा नहीं है।
नहीं, पर शरीर तो तुम्हारा है।
हम मांसपेशियों को आराम देने के लिए टर्ब्युटलीन देंगे।
वह तुम्हारे और बच्चे के लिए सुरक्षित है।
-अगर यह काम न किया तो? -दोबारा कोशिश करेंगे।
हाँ, नितंब नीचे की ओर है।
-अगर निकी यह चाहती हो। -दर्द की दवा दे सकते हैं।
-या भ्रूण को ध्वनि से उत्तेजित करें। -वह क्या होता है?
पेट के पास सारंगी बजाओगी और अच्छे की दुआ करोगी?
-इल्तिजा करूँगी कि तमीज़ से बात करो। -मतलब,
तुम करने वाली हो या फिर कर रही हो...
असल में, मैं अभी कर रही हूँ।
निकी, अब मैं तुम्हारे पेट को दबाना शुरू करूँगी।
थोड़ी तकलीफ़ हो सकती है, तुम जब चाहो मुझे रुकने को कह देना।
ठीक है?
मैं ठीक हूँ। अगर लारा रुकना चाहे तो।
-पर यह लारा का शरीर नहीं है। -बच्चा तो उसी का है।
क्या यह काम कर रहा है?
हम ठीक हैं, लारा, पर हमें थोड़ा और समय दो।
निकी और मैं तुमसे बात करना चाहते थे, है न, निकी?
दर्द तो नहीं हो रहा?
मेरे पति और मैं इस बच्चे और अगले के बीच छोटा अंतराल चाहते हैं।
पहले इसको पैदा करें?
-मुझे वही पसंद है। -ज़ाहिर है।
निकी, तुम बहुत अच्छा कर रही हो। बच्चा हमारा साथ दे रहा है।
हम दोबारा माँ-बाप बन जाएँ...
मैं इस वक़्त तुमसे इस बारे में बात नहीं कर सकती।
निकी, मैं अब दबाव बढ़ाना शुरू करने वाली हूँ।
मुझे अभी बात करनी है।
मैं मरीज़ पर ध्यान देना चाहूँगी।
मैं ही मरीज़ हूँ।
मैं दोबारा इल्तिजा करूँगी कि तमीज़ से पेश आओ...
-तुम करने जा रही... -मैं इल्तिजा दोहराती हूँ।
लारा, कुछ नियम होते हैं, और निकी तुम्हारे
पाँचों बच्चों की सरोगेट रही है।
-वही तो। -दर्द हो रहा है?
सच कहूँ तो, मैं तुम्हारी तरफ़ हूँ।
माफ़ करना?
अगर निकी ख़ुश है और लारा ख़ुश है...
निकी ख़ुश है। इन मेंटल डॉक्टरों को बताओ कि कितनी ख़ुश हो।
-बहुत। -शरीर तुम्हारा, तो फ़ैसला भी।
इलियट, तुम ज़रा हटोगी?
मैनहैटन का कोई भी फर्टिलिटी क्लिनिक इस्तेमाल नहीं...
माफ़ करना, निकी के साथ छठी गर्भावस्था पर काम नहीं करेगा, तुरंत तो नहीं।
तुम्हारे बर्थिंग सेंटर का क्या?
मुझे लगा था कि उसमें
लैब और फर्टिलिटी क्लिनिक और सबकुछ होगा।
तभी मैंने दान दे रही हूँ।
और तुम्हें पैसे दे रही हूँ, परोपकार के लिए नहीं,
पर प्राथमिकता पाने के लिए।
मैं तुम पर नहीं चिल्ला रही, बेवर्ली।
बस इस जगह पर खड़ी होकर चिल्ला रही हूँ।
कर सकती हूँ... बहुत तनाव है।
मुझे मरीज़ के तनाव की चिंता है।
-मैं ठीक हूँ। -वह मैं हूँ।
इरादा तो यही है।
तुरंत नहीं, पर कभी न कभी।
-ऐसा नहीं है। -है।
नहीं, ऐसा कोई इरादा नहीं है।
होता भी, तो हम वह इसलिए नहीं बनाते ताकि तुम जैसी औरतें
दूसरी औरतों को ख़रीदकर जो चाहे वह कर पाएँ।
इसके बाकी अंग नहीं चाहिए?
चाहो तो इसके दाँत भी उखाड़ लूँ?
क्या मैं तुमसे थोड़ी देर के लिए कमरे से बाहर जाने को कह सकती हूँ, लारा?
नहीं। तुम नहीं कह सकती।
बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
ठीक है, चलो स्कैन दिखाओ।
मुझे माफ़ करना।
बच्चे का सिर नीचे है।
शाबाश, दोस्तो।
जब तुम आपा खोती हो तो बहुत मज़ा आता है।
-मैं उसकी तरफ़ हूँ। -हाँ, मैं समझ गई थी।
हाँ, एक और मिसकैरेज। मुझे अफ़सोस है।
तुम कभी थोड़ा सा भी ऊब नहीं जाती?
वे बच्चे करना चाहते हैं, हम बच्चे बना सकते हैं।
तुम्हें लड़की नहीं लड़का चाहिए? ठीक है। क्यों नहीं?
वह कोई तला हुआ खाना नहीं है, इलियट।
बच्चा बुधवार को पैदा करना चाहते हो। उसकी आँखें नीली होनी चाहिए।
तुम चाहते हो कि उसे कभी सर्दी-ज़ुकाम न हो।
तुम एक बार में दो, तीन या चार बच्चे चाहते हो।
तुम मेनोपॉज़ को रोकना चाहती हो। मर्दों से स्तनपान कराना चाहती हो।
औरतों में शुक्राणु चाहिए।
तुम्हें हवा से एक बच्चा बनाना है।
तुम चाहती हो कि मैं योनि को कस दूँ
और तुम्हारी तोंदी से बच्चा पैदा करूँ?
ठीक है, मंज़ूर है।
चलो शोध करते हैं, कुछ भी मुमकिन बनाते हैं।
हम ऐसा नहीं करते, इलियट।
तुम ऐसा नहीं करती, पर अगर लोग चाहते हैं
तो मैं यह करूँगी।
तुम एक व्यक्तिगत "मनपसंद" ढाँचे की बात कर रही हो
जिसके लिए मैं राज़ी नहीं हो सकती।
आज सुबह कम्युनिस्ट पार्टी का घोषणापत्र पढ़ा था?
सबको उसके बारे में बताना चाहोगी
क्योंकि तुम्हें चिंता है कि किसी ने नहीं सुना है?
क्या पूँजीवाद बहुत बुरा होता है?
मुझे बस हमारे मकसद पर पूरा भरोसा है।
महिलाओं के जन्म देने के तरीके, उसकी संरचना में एक वैश्विक बदलाव लाना।
एक बड़ा बदलाव बहुत छोटी चीज़ से शुरू होता है।
तुम कितनी ज़्यादा भली हो। तुम कहाँ से आई हो?
पर मुझमें भी कमियाँ हैं।
मेरी कोख साथ नहीं दे रही।
मेरा शरीर बार-बार गड़बड़ कर देता है।
बेवर्ली, बेबी सिस्टर।
मैं इन्हें लैब ले जा रही हूँ।
अच्छे से परखूँगी। हम दोबारा कोशिश करेंगे।
यह मुमकिन करके रहेंगे।
तुम्हें बच्चा होगा। मैं इसका हल निकालूँगी। मैं वादा करती हूँ।
कहाँ गायब हो गई थी?
हैलो।
-तुम्हें बहुत याद किया। -देख सकती हूँ। ये बीमार लग रहे हैं।
बकवास। बिल्कुल तंदरुस्त है। तेरह दिन की हुई है।
-मैं तोहफ़ा लेकर नहीं आई। -माफ़ किया।
अब से तीन घंटे बाद नष्ट हो जाएगा।
तो, तुम्हें कितनी जलन होगी जब मैं अपने लैब में हूँगी
और भ्रूण से गर्भ बनाऊँगी और गर्भ से बच्चे
और दुनिया की सभी प्रजनन समस्याओं को हल कर दूँगी?
मैं तुमसे जेल में मिलने आऊँगा।
निजी लैब, टॉम। निजी निवेश।
हाँ, बेशक। इसका मतलब है कि तुम जो मन में आए वह कर सकती हो।
हाँ। यह क्या है?
-बहुत ख़ूब! बेवर्ली की खुरचन। -चुप रहो!
बहन को गर्भवती नहीं कर सकती,
पर यकीन है कि टेस्ट ट्यूब में बच्चा बना लोगी?
अगर उसे आठ, नौ या दस हफ़्तों तक सुरक्षित रखकर, फिर कोख में डालें?
लग रहा है कि तुम वैज्ञानिक ही नहीं हो।
माँ ने फ़्रिज पर तुम्हारे चित्र नहीं लगाए थे?
तुम्हारे अंदर कोई कल्पना-शक्ति क्यों नहीं है?
हाँ। हमेशा माँ को ही दोष दिया जाता है, इलियट।
-बाद में एक जाम पीने चलोगी? -नहीं। किसी काम से जाना है।
अच्छा, हाँ।
दुनिया की नैतिक रूप से सबसे भ्रष्ट औरत के साथ डिनर।
तुम दोनों की अच्छी पटेगी।
हाँ, सही कहा।
-क्या वहाँ खाना होगा? -तुम नहीं आ सकते।
नहीं। थोड़ी देर के लिए आ जाऊँगा।
-बेव से मिले अरसा हो गया है। -क्योंकि वह तुम्हें पसंद नहीं करती।
क्या वे स्की गॉगल्स हैं?
हाँ, ज़्यादा आरामदायक है और वह मुझे पसंद करती है।
क्या वहाँ छोटे-छोटे पकवान होंगे?
अमीरों को बहुत पसंद होते हैं।
हरगिज़ मत आना, टॉम।
बहुत शर्मिंदा करते हो। कोई नहीं चाहता कि तुम आओ।
अफ़सोस है, लेंका।
हाँ, अभी छह हफ़्ते ही हुए थे।
मैंने एक बारह, एक चौदह और एक सोलह हफ़्ते में खोया था।
यह तो होना ही था। ग़लती मेरी है। मेरा शरीर बच्चों को खा जाता है।
ख़ुद को दोष देना सही नहीं है। ऐसा नहीं होता है।
हाँ, ऐसा ही होता है।
तुमने किसी थेरेपिस्ट से बात करने के बारे में सोचा है?
मुझे अब वापस जाना चाहिए।
मेरे पति बुधवार को दोपहर के खाने पर घर आते हैं।
उनके लिए कबाब बना रही हूँ।
तो, टेरीस, सब बढ़िया लग रहा है।
पर तुम्हें यीस्ट इन्फेक्शन हुआ है। दर्द हो रहा है?
दर्द तो नहीं है, पर थोड़ी तकलीफ़ है। जैसे सामान्य तैर पर होती है।
तुम्हारे लिए दर्द में होना सामान्य नहीं होना चाहिए।
उस बारे में कुछ हो सकता है।
माफ़ करना, मुझे पेशाब करने जाना है।
फिर से।
मैं अभी आई।
तुम्हारा क्या हाल है, मैक्स?
पिता बनने वाले हो, तो कैसा महसूस कर रहे हो?
ज़रूर।
मतलब, हाँ। थोड़ा मुश्किल है।
हाँ। तुम सही कह रहे हो।
लोग पिता से पूछना भूल जाते हैं।
तुम्हारे लिए यह व्यक्त करना अहम है कि तुम कैसा महसूस कर रहे हो।
हाँ, मैं बस...
क्या कुछ नया है जो तुम मुझे दिखाना चाहोगे?
-कुछ भी जो लगता है मैं देखना चाहूँगी? -किसका...
क्योंकि एक चीज़ है जिसे मैं देखना चाहती हूँ
और तुम्हें वह दिखाने के लिए केवल 30 सेकंड हैं।
-तुम ऐसा कर सकते हो? -क्या यह...
-हे भगवान, क्या यह... -हाँ।
-यह... जो तुम्हें... -मुझे चाहिए।
-धत् तेरे। अरे। -हाँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया, मैक्स।
असल में उसने बहुत निराश कर दिया।
तो, टेरीस,
मैं क्लोट्रिमज़ोल के लिए एक पर्ची लिख रही हूँ।
तुम्हारे और बच्चे के लिए सुरक्षित है और सब ठीक कर देगी।
-हैलो। -बधाई हो।
शुक्रिया।
क्या आप ठीक हैं?
मेरी पत्नी। उसे बहुत दर्द हो रहा है और उसकी साँस फूल रही है
और एक डॉक्टर ने कहा था कि वह देखेगी, पर एक-दो घंटे हो चुके हैं।
बेशक।
-हैलो... -सैंड्रा...
हैलो, सैंड्रा।
-बधाई हो। -शुक्रिया।
क्या मुझे बता सकती हो कि कहाँ दर्द हो रहा है?
पूरे पेट में।
और तुम बता सकती हो कि कैसा दर्द हो रहा है?
-ऐसा... -हैलो। माफ़ करना।
माफ़ कीजिए, मिस्टर रसल, मिसेज़ रसल, मैं आ गई।
शुक्रिया, बेवर्ली।
मिसेज़ रसल को पूरे पेट में दर्द हो रहा है।
इनका सी-सेक्शन हुआ था।
पहले भी सी-सेक्शन हो चुका है। यह दर्द अलग है।
ठीक है, मैं संभाल लूँगी, बेवर्ली।
-शुक्रिया। -सीटी स्कैन नहीं कराओगी?
शुक्रिया, डॉ. मैंटल।
बधाई हो।
जेनेवीव, तुम आज यहाँ हिस्टेरोसैल्पिंगोग्राम के लिए आई हो।
यह इसलिए कर रहे हैं ताकि गर्भाशय और गर्भाशय नली को अच्छे से देख सकें।
ठीक है?
तो, जब रेडियोग्राफ़र आएगा और तुम तैयार हो,
तो मैं तुम्हारी योनि में ग्रीवा ढूँढ़ने के लिए एक स्पेक्युलम डालूँगी।
शायद थोड़ा ठंडा लगे, हो सकता है कि तकलीफ़ हो।
-पहले पैप स्मियर करवाया है? -हाँ।
एक बार तुम्हारे ग्रीवा मिलने के बाद, मैं गर्भाशय के छोर में
एक कैथिटर डालूँगी और उसके माध्यम से
थोड़ा सा तरल पदार्थ डालूँगी।
तुम्हें उस वक़्त शायद मासिक धर्म जैसा दर्द महसूस हो।
तरल पदार्थ गर्भाशय में भर जाएगा, गर्भाशय की नली में जाएगा,
और फिर हम कुछ एक्स-रे ले पाएँगे।
ठीक है?
हाँ। शुक्रिया। मैं बहुत अच्छे से समझ गई।
लेट जाओ।
ठीक है।
अच्छा।
मुझे बच्चा चाहिए।
क्या यह कहना बेहद अनुचित है?
नहीं।
मतलब, ऐसा कहने के लिए यह सही जगह भी है, है न?
बहुत डर लग रहा है।
-क्या सब ठीक है? -हाँ।
क्या मुझे बस एक सेकंड का समय...
-एक सेकंड, प्लीज़। -हे भगवान।
क्या कुछ गड़बड़ है?
मैंने अभी तक आपकी जाँच नहीं की है, मिस कोटार्ड।
बात बस इतनी है...
हाँ, अगर तुम... मैं रेडियोग्राफ़र को बुलाने जा रही हूँ,
और वह तुम्हारे एक्स-रे लेगा,
तो अगर तुम मुझे पाँच, या दस मिनट दे सको।
ठीक है।
धत् तेरे की।
मरीज़ बदल लो
हाँ?
मुझे दो मिनट दीजिए।
बाईस वर्ष, कमज़ोर, ज़िद्दी और बिल्कुल बददिमाग़।
मुझे बहुत पसंद आई। नसबंदी करने को कह रही हो।
-कोई सदमा पहुँचा है? -कुछ भी नहीं।
डिप्रेशन में है?
-लग तो नहीं रहा है। -मसला क्या है?
स्पष्ट और होशियार है, सालों से नलबंदी का अनुरोध कर रही है।
-सालों से? -हाँ, सालों से।
पागलपन है, वह 22 की है।
वह मेरे पास आई है, तुम्हारे पास नहीं।
-तुम्हारी मरीज़ कौन है? -जेनेवीव कोटार्ड। सिफ़ारिश से।
कोटार्ड? वह अभिनेत्री?
पीटरसन ने भेजा है, फाइब्रॉयड का पारिवारिक इतिहास, फर्टिलिटी जाँच के लिए आई।
वह उस शो में है।
मुझे वह शो बेहद पसंद है। तुम्हें भी वह शो बेहद पसंद है।
उसे बच्चा चाहिए? किसके साथ?
अभी नहीं चाहिए, वह बस जानकारी के लिए आई है।
बच्चे के बिना उसका जीवन बेमानी है।
तुमने उसे छुआ?
कितनी गहराई तक?
तुम तो शर्म से लाल हो रही हो।
क्या बहुत ज़्यादा हो गया? वह बहुत हसीन है?
बस फर्टिलिटी जाँच है।
-एचएसजी। -हो गया?
-तैयार है। -रेडियोग्राफ़र?
बुला रही हूँ।
वह वहाँ रकाब में टाँग फैलाए लेटी हुई है?
-बेबी सिस्टर। -तुम तैयार हो?
उसके लिए माफ़ी चाहूँगी।
-क्या सब... -सब बढ़िया है।
छठी स्त्री रोग विशेषज्ञ हो जिससे मिल रही हूँ।
नलबंदी कोई छोटी-मोटी प्रक्रिया नहीं है।
और तुम काफ़ी जवान हो।
तुम्हारी गर्भाशय की नलियों को काटना, दबाना, जलाना या बाँधना पड़ेगा।
यह ऐसे क्यों कह रही हो
जैसे कि मेरी गर्भाशय की नली से मेरा कोई लगाव होना चाहिए?
तुम्हें इसलिए चुना था क्योंकि तुम औरतों की बात
सुनने के लिए जानी जाती हो।
मैं सुन रही हूँ।
मुझे तो ऐसा नहीं लग रहा।
तो, तुम उस शो में हो?
-हाँ। -ख़ैर, काफ़ी मज़ेदार होता होगा।
कभी-कभार।
दर्द हो रहा है?
मुझे बता सकती हो कि कैसा दर्द है?
मासिक धर्म के दर्द जैसा। ऐंठन कह सकते हैं?
अच्छा, तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
बस एक-दो तस्वीरें और लेनी हैं।
मैं ठीक हूँ।
बेवर्ली - उसका गर्भाशय बेहद ही कमाल का है
तुम्हारा गर्भाशय द्विश्रृंगी है।
वह दिल के आकार का है। वह अपने आप में
तुम्हारी माँ बनने की क्षमता या संभावना पर असर नहीं करेगा,
पर वह जल्दी प्रसव होने या फिर गर्भपात की संभावना को बढ़ाता है।
और यहाँ पर देखोगी, तो दिखेगा
कि तुम्हारी गर्भाशय की नलियाँ दोनों तरफ़ जाम हैं,
जो, अगर तुम अभी बच्चा करने की कोशिश करोगी तो...
मुझे अभी बच्चा नहीं करना।
...वह मुश्किल होगा। संभव है कि बेहद मुश्किल।
लेकिन तुम्हारे पास विकल्प हैं।
धत् तेरे की।
अच्छा, ख़ैर, इस सबके लिए शुक्रिया।
क्या मैं जा सकती हूँ?
पर यह आख़िरी बातचीत नहीं है।
-हम बहुत कुछ कर सकते हैं... -नहीं।
मतलब, शुक्रिया, पर नहीं।
यह सोचने से पहले कि "अब हम क्या करें", मैं थोड़ा वक़्त लेना चाहूँगी।
ठीक है। क्या हम बाद की मुलाकात तय करें?
ज़रूर।
वह नुक्कड़ वाला बार अच्छा है क्या?
नहीं।
-बहुत ख़राब है। -ख़राब ही बढ़िया रहेगा।
तुम्हारे पास विकल्प हैं। हम बहुत कुछ कर सकते हैं...
हाँ, मुझे इस वक़्त उस बारे में बात नहीं करनी।
मैं पीकर धुत्त होना चाहती हूँ और यह और दुख मनाना कि कितनी विकृत और बाँझ हूँ।
-तुम बाँझ नहीं हो। -बस विकृत हूँ।
-मैंने ऐसा नहीं कहा। -ज़रूर। नहीं।
अच्छा। बहुत ख़ूब। शुक्रिया।
शुक्रिया, डॉ. मैंटल।
बेशक।
मैं थोड़ा देर में मिलने आऊँगी।
-पीने में तुम्हारी मदद कर सकती हूँ। -यह तो बिल्कुल ग़लत होगा।
हाँ।
वापस बदल रही हूँ
हैलो बेवर्ली, पार्कर्स आज रात के लिए उत्साहित हैं।
पूछ रही हैं कि हम आठ के बजाय साढ़े आठ पर मिल सकते हैं? सप्रेम, जोज़फ
कितने हफ़्ते?
-लगभग 45 होने वाले हैं। -पैंतालीस हफ़्ते।
व्हीलचेयर ला सकते हो? आख़िरी बार जाँच कब हुई थी?
-कोई जाँच नहीं हुई थी। -जाँच नहीं हुई?
अस्पतालों से डरती है।
प्रसव दर्द कब से हो रहा है?
तीन दिन, कभी-कभी।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
यह घर पर जन्म देना चाहती थी, मुफ़्त में। अस्पताल डरावनी जगह होती है।
-इसका नाम क्या है? -लियोनी।
लियोनी, हम तुम्हें बेड दिलाएँगे, अच्छे से जाँच करेंगे।
साँस लेने पर ध्यान देती रहो।
मॉनीटर चालू करो। यह देखना कि सेक्शन दिखे...
-बच्चे का सिर बाहर को है। -शिशु की धड़कन नहीं मिल रही, डॉक्टर।
लियोनी, यह योनि जन्म होने वाला है।
-मुझे फ़ोरसेप चाहिए। -फ़ोरसेप लाई।
ज़ोर लगाना शुरू कर दो।
इसके बाद हम तुम्हें दर्द की दवा देंगे। मेरी तरफ़ देखो, लियोनी।
साँस लो, गहरी साँस लो। अच्छा, लियोनी।
-बीपी गिर रहा है। -ठीक है।
-उसे तैयार रखो। -ज़ोर लगाओ।
ट्रांस्पोर्ट आइसोलेट चाहिए।
यह दूध नहीं पी रही।
स्तनपान सलाहकार के बारे में सोचा है?
क्या मैं किसी को आप लोगों से बात करने के लिए भेजूँ?
यह तो बढ़िया ख़्याल है, जान।
-वे हमें घर भेज रहे हैं। -मुझे घर जाना है।
-उन्होंने कहा कि उन्हें बेड चाहिए और... -अच्छा। तुम्हें दर्द हो रहा है, एलेक्सा?
-यह सोई नहीं है। -मुझे घर जाना है।
वह...
बच्चे को पकड़ने में अजीब महसूस रहा है, है न?
डॉ. हावर्ड, दवाखाने में फ़ोन कीजिए।
डॉ. मार्गरेट...
इसे गोद में लेना चाहोगी?
मुझे माफ़ कर दो। मैं बहुत माफ़ी चाहती हूँ।
आपकी पत्नी को भारी अंदरूनी ब्लीडिंग हुई।
मैं जानता हूँ।
सीटी स्कैन का आदेश दिया गया था, पर वह हुआ नहीं।
मैं जानता हूँ।
मिस्टर रसल।
मुझे आपकी पत्नी के जाने का बहुत दुख है।
यह सब भाड़ में जाए।
मुझे इससे नफ़रत है।
उसे उस जगह से डर लग रहा था जहाँ उसे सबसे महफ़ूज़ महसूस करना चाहिए।
तुम्हारे और अभिनेत्री के बीच क्या चल रहा है?
तुम जाओ। थोड़ा आराम कर लो। जो भी मन करे, वह करो।
मैं तुम्हारा काम संभाल लूँगी।
तुम उसे पसंद करती हो।
क्या मैं उसे तुम्हारे लिए पटाऊँ?
जूते रूम नंबर 12 में हैं।
उसे तुम्हारे लिए पटा लूँगी।
क्या तुम्हें वह अच्छा लगेगा?
जाकर कुछ अच्छा करो, एली।
तुम्हारा दिन अच्छा चल रहा है?
नहीं। मेरा दिन बहुत ख़राब चल रहा है।
ठीक है। माफ़ करना कि मैंने पूछा।
भाड़ में जाओ, मेरे दिन के बारे में पूछ रहा है!
-अच्छा, मोहतरमा। -नहीं, वाकई। भाड़ में जाओ!
हाँ, तुम भी भाड़ में जाओ।
मैं भाड़ में जाऊँ? तुम जाओ।
-मुझे यह नहीं करना। -भाड़ में जाओ!
तुम हमेशा से अदाकार बनना चाहती थी?
मेरे ख़्याल से। हालाँकि मुझे वजह नहीं पता। परिवार में कोई कला के क्षेत्र में नहीं है।
तो तुममें यह हुनर कहाँ से आया?
हम शहर बदलते रहते थे।
इंटरव्यू में यह कहती हूँ कि इसका वास्ता एक भीतरी दुनिया
बसाने से और मुश्किलों का सामना करने से था, पर मुझे नहीं लगता कि यह सच है।
हम एक एकजुट परिवार हैं।
मुझे कभी कोई कमी महसूस नहीं हुई।
मैं ही बात किए जा रही हूँ।
तुमने इतने शहर क्यों बदले?
यह इंटरव्यू जैसा लग रहा है।
पापा फ़ौजी थे।
हमेशा से डॉक्टर बनना था?
हाँ। क्या तुम दूसरे देशों में रही?
-हाँ। -और भाषाएँ बोल लेती हो?
जब पी रखी होती है।
तो फिर पियो। एक और जाम मंगवाऊँ?
तो, हमेशा से बच्चों और योनि में दिलचस्पी रही?
बेशक।
तो, तुम्हें लगता है कि तुम उस शो में काम करती रहोगी,
-या दूसरे कार्यक्रम करना चाहती हो... -मुझे नहीं पता।
-हर किसी को वैराइटी चाहिए, है न? -हाँ।
बिल्कुल चाहिए।
कुछ खाने चलें?
मैं कबाब या सीफूड प्लैटर खा सकती हूँ,
या नाव पर जा सकते हैं, सेंट्रल पार्क में घुड़सवारी कर सकते हैं?
मुझे एक दावत पर जाना है, प्रेस समारोह के लिए।
अच्छा, ठीक है। मैं तुमसे बाद में मिलने आती हूँ।
यह बहुत ज़्यादा है। तुम मुझे मदहोश कर रही हो।
मुझे जाना चाहिए।
ऐसा नहीं है कि मैं तुमसे दोबारा नहीं मिलना चाहती।
-बात बस इतनी है... -ज़रूर।
मैं तुमसे दोबारा मिलना चाहूँगी।
वह दावत बीकमैन में है। मैं वहाँ देर तक रहूँगी।
तुमसे आज मिलकर अच्छा लगा, जेनेवीव।
यह अच्छा संकेत है कि वह ख़ुद मिल रही है, कोई...
नौकर नहीं भेजा।
-प्रतिनिधि। -कोई अदना उल्लू का पट्ठा।
ध्यान दो।
सुनने में मज़ेदार है।
वह और उसकी पत्नी आ रही है, सूज़न पारकर।
-सूज़न पारकर ग्यारहवें नंबर की बीवी है? -चौथे।
जिसने गूगनहाइम की फ़र्श पर हग दिया था?
-नहीं। -अफ़सोस।
वह दूसरे नंबर वाली बीवी थी, जो मर गई।
हे भगवान! जो खिड़की से कूद गई थी।
उसका ज़िक्र मत करो। दुख की बात है। हमें इस औरत के पैसे चाहिए?
हमें बर्थिंग सेंटर चाहिए, इलियट।
हाँ, हमें लैब चाहिए।
मैंने अभिनेत्री को चूमा।
सोचा उसे तुम्हारे लिए पटा लूँगी।
वह एक मरीज़ है।
-मरीज़ के साथ नहीं सो सकती। -ठीक।
अब मैं मरीज़ों के साथ नहीं सोऊँगी।
उससे दोबारा मिलोगी?
आज देर रात तक द बीकमैन में उसका कोई प्रेस समारोह है।
-उसे पता है कि हम जुड़वाँ हैं? -उसने कहा तो नहीं।
ज़्यादातर लोग ज़िक्र करते हैं।
शुक्रिया।
बेवर्ली?
-हाँ? -बस थोड़ी सी मस्ती।
शायद वह तुम्हारी कल्पनाओं पर खरी न उतरे।
मुझे बच्चे बेहद पसंद है।
यह तो बढ़िया शुरुआत है।
-मुझे उनके बारे में सब कुछ पसंद है। -बहुत अच्छे।
और मुझे औरतों से भी बेहद प्यार है।
हाँ।
मैंने तुम लोगों के भेजे कुछ लेख पढ़े थे।
शुक्रिया।
और हे भगवान, वे कितने भावुक करने वाले और दुखद थे।
और मुझे बहुत गुस्सा आ रहा था।
-है न, रेबेका? -बिल्कुल।
इससे बेहतर प्रोजेक्ट का हिस्सा नहीं बन सकती।
-वाकई नहीं। -यह तो बहुत अच्छी बात है।
वह तो है।
और हम आपकी राय भी जानना चाहेंगे, रेबेका।
रेबेका को बच्चे उबाऊ लगते हैं।
ऐसा नहीं कि वे मुझे उबाऊ लगते हैं।
मेरे कई सारे बच्चे हैं। ज़ाहिर है, उन्हें मैंने पैदा नहीं किया।
आप एक माँ हैं, तो समझती ही होंगी।
हाँ। मुझे इसका तुक समझ नहीं आया, जो।
एक निवेशक में क्या ढूँढ़ रही हो?
आदर्श रूप से, कोई ऐसा जो परवाह करता हो।
-कम आदर्श रूप से। -जो पैसा दे।
सच कहूँ तो, तुम्हारा प्रस्ताव पढ़ने पर मुझे कोई
ख़ास आकर्षक नहीं लगा।
अब तो वह और भी कम दमदार लग रहा है।
मुझे विज्ञान पसंद है। मुझे चिकित्सा पसंद है।
वही मेरा जुनून है।
मेरे पिता का वही कारोबार था। वही मेरा खानदानी पेशा है।
मैं उसी में पैसे लगाऊँगी।
मैं दोटूक बात करूँगी। मुझे हमेशा यही सही लगता है।
तुम लोगों को कोई ऐसा चाहिए जिसे भी इसकी परवाह है।
मुझे परवाह है।
पर तुम तो डॉल्फिन मछली, बाल शोषकों के सुधार और आइसक्रीम की भी परवाह करती हो।
मुझे एक बर्थिंग सेंटर चाहिए।
काश मैं कह पाती कि मुझे तुम्हारा जज़्बा, तुम्हारी काबिलियत और प्रोजेक्ट पसंद आए।
पर वह महसूस नहीं हो रहा।
निवेश नहीं करेंगी?
ऐसा लग तो नहीं रहा।
क्योंकि प्रस्ताव दमदार नहीं था?
तुम 16 मिलियन डॉलर माँग रही हो। वह मेरे लिए कुछ नहीं है,
पर मैं उदासी भरे चेहरों और ख़ामोशी से ज़्यादा की उम्मीद कर रही थी।
मैं जुड़वाँ बहनों को घुटने टेकने को नहीं कह रही।
ठीक है।
आज एक औरत की मौत हो गई।
जन्म देने के चार घंटे बाद।
और दूसरी औरत ने अपना बच्चा खो दिया।
नहीं, वह छोड़ो, खोया नहीं। उसका बच्चा मर गया।
तुम लोग अपने काम में बहुत बुरी हो?
नहीं।
यह आपको भले ही सुनने में रोमांचक न लगे।
पर नहीं, ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि पूरी प्रणाली ही गड़बड़ है।
बेहद क्रूर है।
इसके बावजूद कि हर प्राणी दुनिया में इसी तरह आता है,
यह जानते हुए कि
औरतें मानव जाति की शुरुआत से जन्म देती आई हैं,
हम इससे बेहतर उपाय नहीं सोच पाए।
यह ऐसी प्रणाली है जो औरतों को धमकाती है,
डराती है, आतंकित और अपमानित करती है, जल्दबाज़ी में उनके शरीर को तबाह करती है।
फिर किसी तरह, हमारा योगदान रहा है
इस प्रणाली को सामान्य और ज़रूरी दिखाने में,
जो होता है उसी का एक आम नतीजा,
अगर कोई औरत ऐसे हाल में हो जहाँ उसकी कोख से बच्चा निकालना हो।
जानती हूँ, काश यह प्रस्ताव आपके लिए और मज़ेदार होता।
कोई क्रांति या बगावत जैसा होता, या शहर के बीचोंबीच एक बम की तरह
जो दुनिया को रातों-रात पूरी तरह बदल देता,
पर ऐसा नहीं है।
वास्तविक औरतों के लिए असली परिवर्तन देखने में
ऐसा नहीं लगेगा, क्योंकि हम बहुत ही काबिल हैं।
आप समझीं?
हमसे बेहतर कोई नहीं है।
इस क्षेत्र में हमसे उम्दा डॉक्टर आपको मिल ही नहीं सकते।
और मैं आपसे कोई मज़ाक नहीं कर रही।
यह आपकी ज़िंदगी का सबसे अहम निवेश होगा
और इसलिए नहीं क्योंकि यह प्यारे, कोमल, नाज़ुक
आशा से भरे बच्चों से जुड़ा है।
पर इसलिए क्योंकि अगर हमने यह ठीक से किया, तो यह दुनिया को बदल सकता है।
वाकई दुनिया को बदल सकता है।
धीरे-धीरे, पर इस तरीके से जिसकी जड़ें मज़बूत हों,
स्थायी, सार्थक और एक वास्तविक बदलाव।
पर अगर आप यह नहीं दे सकती, तो जाइए। दफ़ा हो जाइए!
-कहाँ चल दी? -बात ख़त्म नहीं हुई?
मुझे दफ़ा होने को कहकर ख़ुद दफ़ा नहीं हो सकती।
चुपचाप वापस बैठ जाओ।
-आज का दिन बहुत मुश्किल रहा है... -चुप रहो, जो।
इसने एक मरे हुए बच्चे को गोद में उठाया।
क्या तुमने आज ऐसा किया?
मुझे लगा ही था, चुप करो।
अच्छा।
किसी चीज़ में निवेश करती हूँ, तो पूरी तरह शामिल होती हूँ।
बहुत करीब से परखती हूँ।
बिल्कुल तुम्हारे सिर पर चढ़ रहूँगी। तुम समझ रही हो?
मेरा नाम दाँव पर लगा है।
पता है? मेरे खानदान का नाम। वह मेरे लिए बहुत अहम है।
मैं अभी पूरी तरह राज़ी नहीं हूँ, पर मना भी नहीं कर रही।
हमें थोड़ा और समय साथ बिताना होगा, यह देखने के लिए कि यह काम करेगा या नहीं।
-तुम्हें स्किज़ोफ्रेनिया है। -मैं ऐसा चाहती नहीं हूँ।
तुम ठीक है?
अच्छे हो?
क्या तुम ठीक हो? मेरे साथ हो?
पक्का? थोड़ा और रुक सकते हो?
क्या तुम हमेशा से अकाउंटेंट बनना चाहते थे?
क्या कोई भी बच्चा अकाउंटेंट बनना चाहता है?
हमेशा से बारीकियों पर ध्यान देता था।
तो, तुम उसी पेशे में आए जिसमें तुम्हें होना चाहिए था।
कह सकते हैं।
मुझे तो यह कमाल की बात लगती है।
तुम्हारे कोई भाई-बहन हैं?
दो भाई और...
-...मेरी एक बहन थी... -थी?
हाँ, वह...
हाँ, उसकी मौत हो गई थी जब मैं...
-क्या कोई... यह थोड़ा... -मुझे अफ़सोस है।
हाँ, मैं उसे जानता तो नहीं था।
मुझे अपने माँ-बाप के लिए बुरा लगता है
और थोड़ा पछतावा भी महसूस होता है, पता है?
उसे याद न करने के लिए।
एक बहन न होने की कमी लगती है।
मुझे माफ़ करना, यह...
तुम स्थिरता चाहते हो, है न?
या उससे भागते हो?
तुम्हारा चेहरा बहुत प्यारा है...
-रायन। -तुम्हारा चेहरा बहुत प्यारा है, रायन।
शुक्रिया, इलियट। तुम्हारा भी।
ज़ाहिर है।
मुझे उसकी चाहत है।
स्थिरता की।
मेरी बहन हमेशा कहती है कि मेरे अंदर भूख है। मुझे निगलना पसंद है।
पर बस एक बार को।
मैं बच्चों के सपने देखने लगी।
उन्हें गोद में लेने के बारे में,
हर वक़्त उनके भार को उठाने के बारे में और यह ऐसी चीज़ नहीं है
जिसके बारे में सोचती या सपने बुनती हूँ, पता है? मैं ऐसी इंसान नहीं हूँ
जिसको कभी एक पारिवारिक जीवन अपने लिए ज़रूरी लगा, पता है?
तो, मुझे लगा कि यह शरीर से जुड़ा होगा। शायद हार्मोन से संबंधित हो।
बस बढ़ती उम्र का डर है। घबराओ मत।
समझदारी से पेश आओ और जाँच करवा लो
और अब ऐसा लग रहा है कि क्या मेरा शरीर मेरे साथ मज़ाक कर रहा है?
इतने सारे हार्मोन भेज रहा है,
बल्कि असल में वह मुमकिन ही नहीं है।
इसके लिए धन्यवाद। मुझे इस बारे में बात नहीं करनी।
तो, तुम्हारा क्या? कोई बच्चे नहीं हैं?
नहीं। मेरे बच्चे नहीं हैं।
-तुम्हें नहीं चाहिए? -नहीं, मुझे बिल्कुल चाहिए।
बस वह मुमकिन नहीं हो पा रहा।
तुम कोशिश कर रही हो? अकेले?
हाँ, वे टिक नहीं पाते।
तो, शायद ऐसा नहीं बदा है।
शायद मुझे हार माने लेनी चाहिए। मुझसे हो ही नहीं पा रहा है।
क्या तुम कोशिश में लगी हो? अभी?
हाँ।
यह तो कमाल की बात है।
तुम्हारा मुखड़ा कितना सुंदर है।
क्या तुम यहाँ अकेले रहती हो?
अपनी बहन के साथ।
अच्छा, बढ़िया है।
तुमने कभी बहन का ज़िक्र नहीं किया।
मैं भूल गई थी कि वह है।
भूख लगी है?
-रिझाने के लिए कह रही हो? -नहीं।
मुझे सचमुच बहुत भूख लग रही है।
तुम्हें देरी से ही सही, पर असली आनंद पाने में ज़्यादा दिलचस्पी है।
मैं कुछ बनाती हूँ।
तुम्हें ज़रूरत नहीं है।
तुमने बताया था कि खाना नहीं बना सकती। और मैं बढ़िया बनाती हूँ।
और मुझे ऐसा लग रहा है...
...कि इसमें कुछ विकल्प मिलेंगे।
हाँ।
बेबी सिस्टर।
-हैलो। -गुड मॉर्निंग।
-क्या तुम जूस लेना चाहोगी? -तुम उसकी बहन नहीं हो।
-यह सच है। -क्या तुमने साफ़-सफ़ाई की?
तुम जूस लेना चाहोगी?
मैं साफ़ करने वाली थी, मुझे बहुत शर्म आ रही है।
क्या तुमने मेरे कपड़े तह किए? हे भगवान।
क्या तुम कोई नौकरानी वगैरह हो?
हाँ, मैं एक नौकरानी की तरह ही हूँ।
यह बेहद अजीब है।
गुड मॉर्निंग।
मैं इलियट हूँ।
नहीं।
मुझे नहीं पता था कि तुम्हारी जुड़वाँ बहन है।
उसने तुम्हें बताया नहीं?
यह तो बहुत बुरी बात है।
पर क्या तुम्हें गूगल करना नहीं आता?
तुम मैनहैटन में अकेली ऐसी शख़्स होगी जो
मैंटल जुड़वाँ बहनों को नहीं जानती।
इलियट।
अच्छा? मुझे नहीं पता था कि तुम मशहूर हो।
नहीं, हम मशहूर नहीं हैं। ज़ाहिर है कि हम मशहूर नहीं हैं।
तुम मशहूर हो।
-माफ़ करना? -तुम उस शो में हो।
बेवर्ली को वह शो बेहद पसंद है।
अच्छा।
- बहुत अजीब है कि तुमने मुझे नहीं बताया। -हाँ।
हाँ, मैं वाकई उसके होने के बारे में पूरी तरह भूल गई थी।
मैं तुमसे कुछ बुरा पूछ सकती हूँ?
-जिससे बुरा लग सकता है? -हाँ।
अब तक मेरे साथ तुम ही थी, न? शुरुआत से?
मैं बस तुम्हारे साथ थी।
-बुरा लग रहा है। -हाँ।
शुरुआत से मैं ही थी।
मुझे तुम पसंद हो।
पार्कर्स को लेकर उत्साहित हो?
मुझे वे पसंद आईं। बेहद पसंद आईं।
मुझे नहीं पता कि वे इतनी बदनाम क्यों हैं।
वह लाखों लोगों की
मौत के लिए सीधे तौर पर ज़िम्मेदार है।
उबाऊ मत बनो, बेवर्ली। उस अभिनेत्री के साथ क्या हुआ?
क्या वह ख़राब थी? तुम्हें हँसाऊँ?
-तुम्हें कोई और दिलाऊँ? -नहीं, शुक्रिया, इलियट।
उसके बारे में क्या राय है? वह अच्छी लग रही है।
नाज़ुक थी।
-दब्बू सी। -नहीं।
-तुम्हारे लिए पटाती हूँ। -नहीं।
चलो भी।
-नहीं। -क्यों नहीं?
तुम उससे दोबारा मिल रही हो?
बेवर्ली।
वह कमाल की थी, इलियट।
क्या मतलब है?
मैं नहीं बता रही।
बेवर्ली।
तुमसे कोई लेना-देना नहीं।
-हर चीज़ से मेरा लेना-देना है। -इससे नहीं।
तुम ठीक हो?
पक्का?
बेवर्ली?
क्या तुम हमें अपनी कहानी बताना चाहोगी?
मैं यहाँ आई हूँ क्योंकि मेरी बहन की मौत हो गई।
मेरी जुड़वाँ बहन।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी