Elliot.
Beverly.
Aku tak bisa terus begini, Elliot.
Begini apa?
BAR SEPANJANG MALAM
Melahirkan bayi.
Kita akan buka klinik bersalin agar bisa melakukannya selamanya.
-Bayi tanpa henti. -Ya, kau tahu maksudku.
Pakai cara kita. Kendali penuh.
Klinik bersalin.
Laboratorium.
Laboratorium. Ya. Lab yang paling penting.
Hei.
Wajah kalian sangat mirip.
Sungguh? Yang benar saja.
Suka dagingmu?
Aku sangat suka dagingku.
-Kalian pernah... -Kami pernah?
-Kau tahu? -Tidak.
Kalian berdua, ditambah pria.
Melakukan?
Satu sama lain.
Melakukan satu sama lain?
Liar sekali.
Bagaimana?
Bagaimana menurutmu, Beverly?
Ya, kumohon, ayo. Kami suka bersetubuh dengan satu sama lain.
Aku suka menjilat lidah dan vaginanya.
Aku sangat suka melakukan itu.
Demi kesenangan pria? Kesenanganmu?
Sungguh, terdengar ideal.
Sempurna.
Kami baru mengeluarkan bayi dari rahim wanita. Dia yang minta.
Bukan semau kami.
Sekarang yang kuinginkan, hal berikutnya yang ingin kulakukan,
setelah selesai makan telur ini, adalah meniduri saudariku. Di depanmu.
Dia yang lucu.
Apanya yang menarik? Perhitungannya?
Khayalanmu begitu kacau sampai harus lihat objek dua kali
agar penismu menegang?
-Aku hanya... -Kau hanya apa?
Main-main. Aku tak bermaksud...
Seperti kata orang, bukan?
-Apa kata orang, Larry? -Itu bukan namaku.
Kau tampak seperti Larry,
aku akan memanggilmu Larry karena sebenarnya aku yang lucu.
Jadi, apa kata orang, Larry?
Katanya wanita kembar...
menarik untuk ditiduri.
Aku tak tahu orang berkata itu tentang kembar. Kalau kau?
Tidak.
Menarik. Jadi, semua orang
berharap bisa meniduri sepasang wanita kembar.
Rasanya aku baru menemukan kekuatan super.
Terima kasih, Larry.
KLINIK BERSALIN & FASILITAS PENELITIAN MANTLE
KEMBAR IDENTIK
Halo.
-Kau akan terkena skorbut. -Aku makan kacang polong.
Kau kekanak-kanakan.
Aku kehilangan satu lagi, Elly.
Kau yakin? Kau kesakitan?
Punya recehan?
Kau punya embrio.
Elly...
Aku turut prihatin.
Jangan sedih.
Beverly, Adikku Sayang.
RUMAH SAKIT MEMORIAL WESTCOTT
Kau urus dia. Aku takut kepadanya.
Baik, kau urus yang satu lagi. Tiap janji temu, dia menangis.
-Baik. -Hai!
Pagi, Megan.
Pulanglah, Megan. Kau belum siap.
-Sudah pasti mulai. -Kontraksi?
Ya. Kami pikir begitu. Mungkin dua kali semalam.
-Rasanya telah dimulai. -Belum.
Lendirnya keluar.
-Elliot sudah tunjukkan fotonya? -Ya. Gumpalan lendirmu indah.
Selamat atas kelahirannya. Pulanglah. Persalinanmu belum mulai.
Pulanglah dan coba tidur.
-Namun... -Kita berjumpa 12 jam lagi, Megan.
-Embuskan. Ayo. Terus bernapas. -Pompa.
-Dorong! -Kau bisa, Sayang.
Kenapa tanganmu masuk ke vaginaku?
Aku menopang kepala bayi.
-Terus bernapas. -Tarik napas. Dorong! Satu, dua...
-Operasi sesar darurat segera. -Apa?
-Ada apa? -Dorong yang kuat!
Lima, enam, tujuh, delapan.
Aku tak mau operasi sesar.
Sangat bagus. Bagus.
Saat siuman, kau sudah menjadi ibu. Kau akan punya seorang putri.
-Ayo, kau harus mendorongnya. Dorong! -Itu dia.
Sudah bicara dengan Joseph? Dia meneleponku 12 kali.
-Satu lagi. -Terus bernapas.
-Itu dia. Baik! Ini dia. -Bagus.
Kenapa dia terobsesi dengan kita?
Selamat, kau seorang ibu!
-Elliot, kita mencoba... -Ubah cara wanita melahirkan selamanya.
Seperti paduan suara.
Ada waktu untuk berdansa?
Tidak.
Aku sangat butuh minuman.
-Kondisi sang ibu? -Tampak baik.
Patologi. 4104...
Kau baik-baik saja?
Tidak. Enyahlah.
Bolehkah aku pergi?
Beri aku lima menit.
Elliot? Kita dipanggil, Elliot.
Joseph di sana dengan kopi dan pastri menyedihkan.
-Ayo. -Maaf.
-Aku pergi. -Namun, aku belum selesai, Beverly.
Aku keluar pintu sekarang.
Ya. Tunggu sebentar. Kami juga.
-Kau siap? -Baiklah.
Nanti kutelepon. Belum selesai.
Kita mengelola klinik.
Wanita melahirkan bayi. Hidup makin sukses, Joseph!
Kuhargai, Elliot, tetapi ini sekali makan malam.
Jika berjalan lancar, bisa jadi besar bagi kita.
Seberapa besar?
Jika kita dapat Parker,
bisa jumlah total. Seratus persen, dukungan total.
Kliniknya bisa dibuka besok.
Kalau suka, Parker bergerak cepat.
-19,8. -Apa itu lebih cepat?
-Jauh lebih lambat. -Sial!
Rasanya lebih cepat. Apa kita menginginkan Parker?
Kita mau uang mereka, ya, Elliot.
Bukannya mau bilang tak tertarik, tetapi...
Aku ini optimis.
-Bukankah keluarga Parker jahat? -Mulai.
Dia sedikit agresif, suka terlibat. Namun, dia pintar,
-suka wanita pintar. -Siapa tidak?
Pria, kebanyakan wanita.
Riwayatnya bagus dalam investasi medis.
Kita tak sama dengan perusahaan farmasi besar, Joseph.
Dia tertarik dengan sains, Elliot, oleh para inovator.
Dia bertanggung jawab atas krisis opioid, Joseph.
Dia memanfaatkan mayat demi uang.
Aku hanya mempertanyakan optik. Bagaimana menurutmu?
25,3.
Kurasa aku ingin membuka klinik bersalin.
Wanita butuh klinik bersalin.
Ya. Bayinya sungsang.
Sialan.
Nicki, aku mau mencoba memutar posisi bayinya. Tak apa?
Ya, jelas.
Nicki, kau tak keberatan?
Tentu. Ini bukan bayiku.
Memang, tetapi ini tubuhmu.
Kami akan pakai terbutalin, pelemas otot.
Sangat aman untukmu dan bayinya.
-Jika tak berhasil? -Kami bisa coba lagi.
Ya, bokongnya turun.
-Jika itu yang diinginkan Nicki. -Bisa coba analgesik.
-Atau stimulasi akustik janin. -Apa itu?
Mainkan obo di atas perut sialannya dan berdoa?
-Aku akan memintamu tak memakiku. -Maksudnya,
baru mau minta atau sedang...
Sedang, tepatnya.
Nicki, aku akan mulai memberi tekanan pada perutmu.
Mungkin tak nyaman, kau bisa memintaku berhenti kapan saja.
Ya?
Aku baik saja. Jika Lara mau berhenti.
-Ini bukan tubuh Lara. -Namun, ini bayinya.
Apa berhasil?
Lancar saja, Lara, tetapi beri kami sedikit waktu.
Nicki dan aku mau sampaikan sesuatu, benar, Nicki?
Sakit?
Suamiku dan aku ingin ada jeda antara bayi ini dan berikutnya.
Urus yang ini dahulu.
-Aku suka sedikit jeda. -Jelas.
Nicki, progresmu bagus. Bayinya mau diajak bekerja sama.
Begitu kami hamil lagi...
Aku tak bisa bahas ini denganmu sekarang.
Nicki, aku akan mulai meningkatkan tekanan.
Aku mau bahas sekarang.
Aku mau konsentrasi pada pasien.
Aku pasiennya, sialan.
Aku akan mengulangi permintaanku agar kau tak...
-Kau akan... -Aku mengulangi permintaannya.
Lara, ada aturannya, Nicki sudah menjadi ibu pengganti
bagi kelima anakmu.
-Tepat sekali. -Ada sakit?
Sejujurnya, aku di pihakmu.
Maaf?
Jika Nicki senang dan Lara senang...
Nicki senang. Beri tahu dr. Mental betapa senangnya kau.
-Sangat senang. -Tubuhmu, pilihanmu.
Elliot, bisa pindah saja?
Klinik di Manhattan tak akan izinkan memakai...
Maaf, bekerja sama dengan Nicki untuk kehamilan keenam apalagi tak segera.
Bagaimana dengan klinik bersalin kalian?
Kupikir akan ada lab
dan klinik kesuburan, semuanya internal, sialan.
Itu alasanku menyumbang.
Beri kalian uang, bukan untuk tujuan altruistik,
melainkan agar tak mengantre, sialan.
Aku bukan memakimu, Beverly.
Aku hanya memaki di tempat.
Aku... Ini membuat stres.
Aku mengkhawatirkan tingkat stres pasien.
-Aku baik. -Aku pasiennya.
Itu rencana akhirnya.
Tak segera, tetapi akhirnya.
-Bukan. -Ya.
Tidak, bukan itu rencananya.
Bahkan jika ya, tujuannya bukan agar wanita sepertimu
bisa beli wanita lain dan berbuat sesukamu.
Kau tak mau organ lain?
Mau kucabut giginya untukmu sekalian?
Bisa kuminta kau keluar sebentar, Lara?
Tidak, tak boleh.
Aku sungguh minta maaf.
Baik, mari kita lihat.
Aku minta maaf.
Kepala bayi turun.
Bagus, Semua.
Aku suka saat kau kehilangan kendali.
-Aku berpihak kepadanya. -Ya, sudah tahu.
Ya, keguguran lagi. Maaf.
Kau tak pernah merasa sedikit bosan?
Mereka ingin punya bayi, kita bisa buat bayi.
Kau mau lelaki dan bukan perempuan? Baik. Kenapa tidak?
Ini bukan makanan gorengan, Elliot.
Kau mau melahirkan pada hari Rabu. Mau dia bermata biru.
Kau mau dia tak pernah pilek, selamanya.
Kau mau punya anak kembar dua, tiga, empat.
Kau mau hentikan menopause. Mau pria bisa laktasi.
Kau mau sperma wanita.
Kau mau aku menumbuhkan bayi dari nihil.
Kau mau aku mengencangkan vaginamu
sementara kutarik bayi keluar dari pusarmu?
Baik, ayo.
Mari lakukan penelitian, wujudkan apa pun.
Bukan itu yang kita lakukan, Elliot.
Bukan kau, tetapi aku akan lakukan beberapa
jika itu pilihan orang.
Kau membicarakan struktur keinginan individualis
yang tak bisa kuterima.
Kau baca The Communist Manifesto pagi ini?
Mau ceritakan ke semua orang
karena khawatir tak ada yang pernah dengar?
Apakah kapitalisme sangat buruk?
Aku benar-benar meyakini apa yang kita coba lakukan.
Mengubah cara wanita melahirkan, mengubah hal secara struktural dan global.
Radikalisme selalu dimulai dari hal kecil.
Kau begitu sempurna. Dari mana asalmu?
Namun, aku tak sempurna.
Ini selalu gagal.
Tubuhku terus mengacaukannya.
Beverly, Adikku Sayang.
Aku akan bawa ini ke lab.
Aku akan analisis semua. Kita coba lagi.
Aku akan wujudkan ini.
Kau akan punya bayi. Aku akan pecahkan ini. Janji.
Ke mana saja kau?
Hai.
-Kami merindukanmu. -Bisa kulihat. Mereka tampak sakit.
Omong kosong. Dia cantik. Tiga belas hari.
-Aku tak bawa hadiah. -Kami akan memaafkanmu.
Siap untuk penghancuran dalam tiga jam.
Jadi, seberapa irinya kau saat aku di lab-ku,
menumbuhkan embrio menjadi janin dan janin menjadi bayi,
dan memecahkan semua masalah kesuburan yang ada?
Aku akan mengunjungimu di penjara.
Laboratorium swasta, Tom. Pendanaan swasta.
Ya, tentu. Artinya kau dapat melakukan apa pun yang kau suka.
Ya. Apa ini?
-Bagus! Sisa embrio Beverly. -Diam!
Kau tak bisa hamili adikmu,
tetapi yakin bisa buat bayi dari tabung reaksi?
Kalau bisa tumbuh dengan aman sampai 8-10 minggu, lalu dimasukkan?
Rasanya seolah-olah kau bukan ilmuwan.
Apa ibumu tak memamerkan hasil karyamu?
Kenapa kau tak punya kemampuan imajinatif?
Benar. Selalu salahkan sang ibu, Elliot.
-Mau minum nanti? -Tak bisa. Ada acara.
Benar juga.
Acara makan malam dengan wanita paling korup sedunia.
Kalian pasti bisa akrab.
Ya, benar.
-Nanti ada makanan? -Kau tak diundang.
Aku bisa datang sebentar.
-Sudah lama tak bertemu Bev. -Karena dia tak menyukaimu.
Apa itu kacamata ski?
Ya, lebih nyaman, dan dia menyukaiku.
Apa akan ada makanan porsi kecil?
Orang kaya suka makanan kecil.
Jangan datang, Tom.
Kau memalukan. Tak ada yang mau kau datang.
Maafkan aku, Lenka.
Ya, baru enam minggu.
Aku pernah keguguran pada 12, 14, dan 16 minggu.
Tak terelakkan. Ini salahku. Tubuhku membunuh bayi.
Tak sehat kalau menyalahkan diri. Bukan itu yang terjadi.
Itulah yang terjadi.
Pernah berpikir untuk bicara dengan terapis?
Aku harus pulang sekarang.
Suamiku pulang untuk makan siang tiap hari Rabu.
Mau masak steik untuknya.
Therese, semuanya terlihat bagus.
Kau mengalami infeksi jamur. Apa kesakitan?
Tak sakit, hanya tak nyaman. Biasa.
Namanya tak biasa kalau kau kesakitan.
Kami bisa atasi itu.
Maaf, aku harus buang air kecil.
Lagi.
Aku segera kembali.
Bagaimana kabarmu, Max?
Bagaimana perasaanmu soal menjadi ayah?
Tentu.
Maksudku, ya. Ini berat.
Ya. Kau benar.
Orang lupa bertanya kepada ayah.
Penting bagimu mengungkapkan perasaanmu.
Ya, aku hanya...
Ada sesuatu yang kau mau tunjukkan kepadaku?
-Apa ada lagi yang perlu kulihat? -Siapa...
Aku bisa memikirkan satu hal yang mau kulihat
dan kurasa kau punya 30 detik untuk menunjukkannya.
-Bisa lakukan itu untukku? -Apa ini...
-Astaga, apa ini... -Ya.
-Ini... Yang kau... -Mau sekali.
-Sial. Astaga. -Ya.
Terima kasih banyak, Max.
Itu sangat mengecewakan.
Jadi, Therese,
aku menuliskan resep untuk klotrimazol.
Aman untukmu dan bayimu, seharusnya segera sembuh.
-Hai. -Selamat.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Istriku. Dia kesakitan, napasnya pendek,
dokter berkata akan memeriksanya, tetapi sudah beberapa jam lalu.
Tentu saja.
-Hai... -Sandra.
Halo, Sandra.
-Selamat. -Terima kasih.
Bisa katakan di mana sakitnya?
Di perutku.
Bisa gambarkan rasa sakitnya?
-Ini... -Hai. Maaf.
Maaf, Tn. Russell, Ny. Russell, aku tiba.
Terima kasih, Beverly.
Ny. Russell mengalami nyeri di perutnya.
Dia menjalani operasi sesar.
Aku pernah menjalani sesar. Ini terasa berbeda.
Baik, akan kutangani, Beverly.
-Terima kasih. -CT scan?
Terima kasih, Dr. Mantle.
Selamat.
Genevieve, kau di sini hari ini untuk histerosalpingografi.
Agar kita bisa dapat gambaran jelas atas rahim dan saluran telurmu.
Ya?
Jadi, saat radiografer tiba dan kau siap,
aku akan memasukkan spekulum ke dalam vaginamu untuk menemukan serviks.
Ini akan terasa sedikit dingin, mungkin tak nyaman.
-Pernah menjalani apus pap? -Ya.
Begitu menemukan serviks, aku akan memasukkan kateter
ke dalam leher rahim dan mengambil sedikit cairan
melalui kateter.
Kau mungkin akan mengalami rasa sakit yang terasa seperti nyeri haid.
Cairan akan mengisi rahim, masuk ke saluran telur,
kemudian kita dapat melakukan rontgen.
Ya?
Ya. Terima kasih. Itu semua sangat jelas.
Berbaringlah.
Baik.
Aku mau punya bayi.
Apa itu tak pantas untuk dikatakan?
Tidak.
Maksudku, jika ada waktu pantas untuk mengatakannya.
Aku ketakutan.
-Semua baik-baik saja? -Ya.
Bisa permisi sebentar...
-Sebentar saja. -Ya Tuhan.
Apa ada masalah?
Aku belum memeriksamu, Nn. Cotard.
Hanya saja...
Ya, jika bisa... Aku akan memanggil radiografer,
dia akan melakukan rontgen,
tolong tunggu lima sampai sepuluh menit.
Baik.
Sial.
TUKAR
Ya?
Beri aku dua menit.
Usia 22, rapuh, keras kepala, terus terang tak menyenangkan.
Aku sangat menyukainya. Minta disterilkan.
-Apa traumanya? -Tak ada.
Dia depresi?
-Sepertinya tidak. -Apa masalahnya?
Sangat jelas, persuasif, bertahun-tahun minta disterilkan.
-Bertahun-tahun? -Ya.
Konyol, baru 22 tahun.
Ingat, dia menemuiku, bukan kau.
-Siapa pasienmu? -Genevieve Cotard. Rujukan.
Cotard? Si aktor?
Dirujuk Peterson, riwayat keluarga fibroid, tes kesuburan.
Tampil di acara itu.
Aku suka acara itu. Kau pun suka.
Coba hamil? Dengan siapa?
Tak mencoba, hanya beri tahu dirinya.
Hidupnya tak berarti kecuali dia punya bayi.
Kau sempat menyentuhnya?
Sudah seberapa dalam?
Kau memerah.
Apa kewalahan? Dia terlalu enak?
Ini periksa kesuburan.
-HSG. -Selesai?
-Disiapkan. -Radiografer?
Dipanggil.
Dia hanya berbaring, kaki di sanggurdi terbuka lebar?
-Adikku Sayang. -Kau siap?
Maafkan aku.
-Apa semuanya... -Semuanya baik.
Kau ginekolog keenam yang kutemui.
Sterilisasi bukanlah prosedur kecil.
Kau masih sangat muda.
Aku harus memotong, menjepit, membakar, atau mengikat saluran telurmu.
Kenapa kau mengatakannya
seolah aku harus punya hubungan emosional dengan saluran telurku?
Aku memilihmu karena kau punya reputasi
mendengarkan wanita.
Aku mendengarkanmu.
Aku tak merasa didengarkan.
Kau tampil di acara itu?
-Ya. -Pasti menyenangkan.
Ada momennya.
Sakit?
Bisa gambarkan kepadaku?
Seperti nyeri haid buruk. Kram?
Kau baik-baik saja.
Aku akan ambil beberapa gambar lagi.
Aku baik saja.
beverlyyyyyyyyyyy - dia punya rahim yang paling luar biasa
Rahimmu bikornuat.
Berbentuk hati. Itu sendiri belum tentu
memengaruhi kesuburanmu, peluang untuk hamil,
tetapi meningkatkan peluang kelahiran prematur atau keguguran.
Jika dilihat di sini, sudah jelas
bahwa saluran telurmu tersumbat di kedua sisi,
kalau kau mulai mencoba hamil hari ini...
Aku tak mencoba hamil hari ini.
...itu akan sulit. Mungkin sangat sulit.
Namun, kau punya pilihan.
Sial.
Baiklah, terima kasih untuk semua itu.
Boleh aku pergi?
Ini bukan percakapan terakhir.
-Ada banyak yang bisa kita lakukan... -Tidak.
Terima kasih, tetapi tidak.
Biar aku berpikir sejenak sebelum lanjut ke bagian "sekarang bagaimana."
Baik. Mau buat janji temu untuk tindak lanjut?
Tentu.
Apa bar di persimpangan itu bagus?
Tidak.
-Buruk. -Buruk itu bagus. Sempurna.
Kau punya pilihan. Banyak yang bisa dilakukan...
Ya, aku tak mau bahas itu sekarang.
Aku mau merasa patah hati dan sedih tentang betapa cacat dan mandulnya aku.
-Kau tak mandul. -Hanya cacat.
-Bukan itu kataku. -Tentu. Tidak.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih, Dr. Mantle.
Tentu.
Mungkin nanti aku akan mendatangimu.
-Membantumu patah hati. -Itu sangat tak pantas.
Ya.
Tukar balik
Hei Beverly, Parker bersemangat soal malam ini.
Mau tanya apa bisa pukul 20.30, bukan 20.00? Salam, Joseph.
Berapa minggu?
-Hampir 45. -Empat puluh lima minggu.
Bisa ambil kursi roda? Kapan terakhir diperiksa?
-Tak pernah. -Tak ada pemeriksaan medis?
Dia takut rumah sakit.
Berapa lama berkontraksi?
Tiga hari.
Kau bercanda?
Dia ingin bersalin di rumah, bebas. Rumah sakit memberi trauma.
-Siapa namanya? -Leonie.
Leonie, kami akan carikan ranjang, memeriksamu.
Fokus pada pernapasanmu.
Nyalakan monitor. Pastikan ada bagian...
-Kepala bayi keluar. -Tak ada detak jantung janin, Dokter.
Leonie, ini persalinan lewat vagina.
-Aku perlu pakai forsep. -Mengambil forsep.
Mulai dorong kuat.
Kami akan beri pereda nyeri nanti. Lihat aku, Leonie.
Bernapaslah. Baik, Leonie.
-Tekanan darah menurun. -Baik.
-Tetap siaga. -Dorong.
Kita butuh inkubator.
Dia tak mau menempel.
Sudah pikirkan konsultan laktasi?
Mau kucari orang untuk memberimu arahan?
Kedengarannya ide bagus, Sayang.
-Mereka memulangkan kami. -Aku mau pulang.
-Katanya butuh ranjangnya dan... -Baik. Kau kesakitan, Alexa?
-Dia belum tidur. -Aku mau pulang.
Dia...
Kau merasa tak nyaman menggendong bayinya, bukan?
Dr. Howard, hubungi apotek.
Dr. Margaret...
Kau mau menggendongnya?
Aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf.
Istrimu mengalami pendarahan internal hebat.
Aku tahu.
CT scan diperintahkan, tetapi tak dilaksanakan.
Aku tahu.
Tn. Russell.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Persetan dengan ini.
Aku benci ini.
Dia takut kepada tempat yang justru seharusnya memberi rasa aman.
Ada apa denganmu dan aktris itu?
Sebaiknya kau pergi. Istirahat. Apa pun yang kau butuhkan.
Aku akan menggantikanmu.
Kau menyukainya.
Kau mau kudapatkan dia untukmu?
Sepatu di kamar 12.
Aku bisa dapatkan dia.
Kau mau itu?
Lakukan sesuatu yang baik, Elly.
Harimu baik?
Tidak. Hariku sangat buruk.
Baiklah. Maaf karena bertanya.
Persetan kau, menanyakan hariku!
-Baik, Nona. -Tidak, serius. Persetan denganmu!
Ya, persetan juga denganmu.
Persetan aku? Persetan kau.
-Tak akan kutanggapi. -Persetan kau!
Kau selalu mau menjadi aktris?
Kurasa begitu. Entah kenapa persisnya. Tak ada keluargaku yang menyukai seni.
Menurutmu dari mana asalnya?
Kami sering pindah.
Aku selalu bilang dalam wawancara, harus menciptakan
dunia batin, menjadi tangguh, tetapi kurasa itu tak benar.
Kami keluarga yang erat.
Aku tak pernah kekurangan apa pun.
Aku berbicara.
Kenapa sering pindah?
Ini terasa seperti wawancara.
Anak tentara.
Kau selalu mau jadi dokter?
Ya. Kau tinggal di negara lain?
-Ya. -Bisa bicara bahasa lain?
Saat aku mabuk.
Minumlah, kalau begitu. Boleh minta lagi?
Jadi, apa selalu bayi dan vagina?
Tentu.
Kau pikir kau akan tetap di acara itu,
-atau mau lakukan hal-hal lain, atau... -Aku tak tahu.
-Semua orang ingin variasi, kan? -Ya.
Sangat.
Mau pergi makan?
Aku bisa makan steik atau hidangan makanan laut,
atau kita bisa naik perahu, berkuda keliling Central Park.
Ada wawancara pers yang harus kulakukan.
Baik. Aku bisa datang menemuimu nanti.
Ini berat. Kau membuatku kewalahan.
Sebaiknya aku pergi.
Bukannya... aku tak mau menemuimu lagi.
-Hanya saja... -Tentu.
Artinya aku mau menemuimu lagi.
Aku... Di The Beekman. Aku akan di sana sampai larut malam.
Senang bertemu kau hari ini, Genevieve.
Pertanda baik, dia menemui kita, bukan mengutus...
Bawahan.
-Perwakilan. -Suruhan.
Fokus.
Terdengar menyenangkan.
Namun, ini dia dan istrinya, Susan Parker.
-Susan Parker istri nomor 11? -Empat.
Yang buang air besar di lantai Guggenheim?
-Bukan. -Sayang sekali.
Itu istri nomor dua, yang meninggal.
Ya Tuhan! Yang lompat dari jendela.
Jangan bahas. Menyedihkan. Kita sungguh mau uang wanita ini?
Demi klinik bersalin kita, Elliot.
Ya, kita ingin punya lab.
Aku mencium aktris itu.
Kupikir kudapatkan dia untukmu.
Dia pasien.
-Dilarang meniduri pasien. -Baik.
Aku tak akan meniduri pasien lagi.
Kau akan temui lagi?
Dia ada acara pers di The Beekman sampai larut malam.
-Dia tahu kita kembar? -Dia tak menyebutkannya.
Kebanyakan orang menyebutkannya.
Terima kasih.
Beverly?
-Ya? -Hanya seks kilat.
Aku khawatir dia tak akan memenuhi fantasimu.
Aku suka bayi.
Itu awal bagus.
-Aku suka segalanya tentang mereka. -Itu luar biasa.
Aku suka wanita.
Ya.
Aku baca beberapa materi yang kau kirimkan.
Terima kasih.
Astaga, semuanya begitu mengharukan dan tragis.
Aku menjadi marah soal semuanya.
-Benar, Rebecca? -Ya.
Tak ada proyek lebih baik untuk kujalani.
-Benar-benar tak ada. -Itu luar biasa.
Benar.
Kami ingin tahu pendapatmu, Rebecca.
Menurut Rebecca, bayi membosankan.
Bukan begitu.
Aku punya banyak. Jelas bukan aku yang lahirkan.
Ya, kau ibu, kau mengerti.
Ya. Aku tak tahu apa artinya, Joe.
Apa yang kau cari dari investor?
Idealnya, seseorang yang peduli.
-Kurangi idealnya. -Sebuah cek.
Aku akan jujur, proposalmu tak begitu menarik
saat kubaca.
Kini menurutku makin kurang menarik.
Aku suka sains. Aku suka obat.
Itu kegemaranku.
Itu bidang ayahku. Komunitasku.
Di situlah kutanamkan uangku.
Terus terang, aku selalu berpikir itu yang terbaik.
Kalian ingin orang yang sungguh peduli soal ini juga.
Aku peduli.
Namun, kau peduli soal lumba-lumba, merehabilitasi pedofil, dan es krim.
Aku ingin klinik bersalin.
Andaikan aku bisa berkata aku suka hasratmu, kemampuanmu, proyekmu.
Entah apa benar begitu.
Batal berinvestasi?
Tampaknya tidak.
Karena proposal kami kurang bagus?
Kalian meminta 16 juta dolar. Itu kecil bagiku,
tetapi aku mengharapkan lebih dari ekspresi menyedihkan dan keheningan.
Aku tak meminta kalian untuk memohon.
Baik.
Ada wanita mati tadi.
Empat jam setelah melahirkan.
Ada wanita lain juga kehilangan bayinya.
Tidak, bukan kehilangan. Bayinya meninggal.
Kalian sangat payah dalam bekerja?
Tidak.
Ini mungkin tak terlalu menarik untuk kau dengar.
Namun, itu terjadi karena sistemnya kacau.
Sistemnya jahat.
Meskipun hanya ini cara kita semua memasuki dunia,
fakta bahwa wanita
telah melahirkan sejak awal hidup manusia,
inilah sistem terbaik yang ada.
Sistem yang merundung, menakut-nakuti,
meneror, mempermalukan, mendorong, dan merusak wanita dan tubuh mereka.
Lalu entah bagaimana, kita turut andil
membuat sistem ini tampak normal dan perlu,
produk sampingan dari yang terjadi,
jika wanita berada dalam posisi di mana bayi perlu keluar dari tubuhnya.
Andaikan proposal kami lebih seru bagimu.
Andaikan seperti revolusi, kudeta, atau bom di tengah kota
yang bisa membuat dunia terlihat berbeda dalam semalam,
tetapi bukan begitu cara kerjanya.
Bukan itu rupa perubahan nyata bagi wanita sejati
karena kami sangat brilian.
Ya?
Kami luar biasa.
Kami yang paling mendekati kesempurnaan dalam bidang ini.
Aku tak main-main denganmu.
Ini investasi terpenting yang bisa kau lakukan dalam hidupmu
dan bukan karena ini tentang bayi yang manis, lembut,
rapuh, dan penuh harapan.
Melainkan karena jika kami lakukan ini dengan benar, ini akan mengubah dunia.
Bisa mengubah dunia.
Perlahan, tetapi dengan cara mengakar,
permanen, bermakna, sangat nyata.
Namun, persetan denganmu jika kau tak memahaminya. Persetan kau!
-Mau ke mana? -Bukankah selesai?
Jangan memakiku, lalu kabur.
Duduk kembali.
-Ini hari yang sangat sulit... -Diam, Joe.
Dia bercerita soal merangkul bayi yang mati.
Kau merangkul bayi yang mati hari ini?
Sudah kuduga tidak, diam.
Baik.
Saat berinvestasi dalam sesuatu, aku harus terlibat.
Terlibat dalam.
Seolah aku selalu mengawasimu. Mengerti?
Itu namaku.
Itu nama keluargaku. Penting bagiku.
Aku tak masuk, tetapi seperti masuk.
Kita perlu habiskan waktu bersama, lihat apa ini bisa berhasil.
-Kau penderita skizofrenia. -Aku tak mau.
Kau baik-baik saja?
Baik?
Baik-baik saja? Masih sanggup?
Kau yakin? Bisa bertahan?
Kau selalu ingin menjadi akuntan?
Ada anak yang mau menjadi akuntan?
Aku selalu berorientasi kepada detail.
Artinya kau berakhir di posisi seharusnya.
Kurasa begitu.
Menurutku itu luar biasa.
Punya saudara kandung?
Dua saudara lelaki, dan...
-pernah punya saudari... -Pernah?
Ya, dia...
Ya, dia meninggal saat aku...
-Apa ada... Ini agak... -Maaf.
Ya. Aku tak mengenalnya.
Aku kasihan kepada orang tuaku
dan merasa agak bersalah, kurasa?
Karena tak merindukannya.
Aku rindu gagasan adanya dia.
Maaf, ini...
Apa kau mendambakan stabilitas?
Atau malah lari darinya?
Wajahmu sangat menawan...
-Ryan. -Wajahmu sangat menawan, Ryan.
Terima kasih, Elliot. Kau juga.
Sudah jelas.
Aku mendambakannya.
Stabilitas.
Kata saudariku aku itu lapar. Aku suka menyantap.
Namun, sekali.
Aku mulai bermimpi soal bayi.
Menggendongnya, bobotnya,
terus-menerus, dan itu bukan sesuatu
yang kupikirkan atau rencanakan. Aku bukan orang yang selalu merasa
kehidupan keluarga adalah suatu kebutuhan bagiku.
Jadi, kupikir ini masalah tubuh. Masalah hormonal.
Karena waktuku terbatas. Jangan panik.
Lakukan saja hal dewasa, periksakan diri,
dan kini aku terus berpikir, "Apa tubuhku mempermainkanku?"
Mengeluarkan hormon gila, padahal sebenarnya,
persetan, itu mustahil.
Kuhargai itu. Sebenarnya aku tak mau bahas.
Jadi, bagaimana denganmu? Tak ada bayi?
Tidak. Tak ada.
-Kau tak mau? -Ya, sebenarnya.
Hanya saja belum terjadi.
Kau sudah mencoba? Sendirian?
Ya, tak berhasil.
Jadi, mungkin tak ditakdirkan.
Mungkin aku harus menyerah. Sepertinya aku tak bisa.
Kau aktif mencoba? Sekarang?
Ya.
Menurutku itu luar biasa.
Wajahmu sungguh indah.
Kau tinggal di sini sendirian?
Bersama saudariku.
Baik.
Kau tak bilang punya saudari.
Aku lupa dia ada.
Kau lapar?
-Apa itu rayuan? -Tidak.
Aku memang sungguh kelaparan.
Kau benar-benar suka menunda kepuasan.
Aku akan masakkan sesuatu.
Kau tak harus lakukan itu.
Katamu kau tak bisa memasak. Aku sangat pandai memasak.
Aku punya firasat...
ada beberapa pilihan.
Ya.
Adikku Sayang.
-Hei. -Selamat pagi.
-Kau mau jus? -Kau bukan saudarinya.
-Benar. -Kau berbenah?
Kau mau jus?
Aku berniat berbenah, ini sangat memalukan.
Kau melipat pakaianku? Ya Tuhan.
Kau ini pembantu atau semacamnya?
Ya, aku ini pembantu.
Gila sekali.
Selamat pagi.
Aku Elliot.
Tidak.
Aku tak tahu ternyata dia itu kembaranmu.
Dia tak memberitahumu?
Itu keterlaluan.
Namun, tak bisakah kau cari di Google?
Kau pasti satu-satunya orang di Manhattan
yang tak tahu soal kembar Mantle.
Elliot.
Baik? Aku tak tahu kalian terkenal.
Tidak, kami tak terkenal. Jelas tak terkenal.
Kau yang terkenal.
-Maaf? -Kau tampil di acara itu.
-Beverly suka acara itu. -Elliot.
Baik.
-Aneh sekali kau tak memberitahuku. -Ya.
Ya, aku benar-benar lupa dia ada.
Boleh kutanyakan sesuatu yang buruk?
-Yang menyinggung? -Ya.
Hanya kau, kan? Selama ini?
Aku hanya bersamamu.
-Ini menyinggung. -Ya.
Hanya aku.
Aku menyukaimu.
Kau bersemangat soal Parker?
Aku suka mereka. Sangat suka.
Entah kenapa reputasi mereka buruk.
Dia penyebab
kematian ratusan ribu orang.
Jangan membosankan, Beverly. Bagaimana aktris itu?
Apa buruk? Perlu aku hibur?
-Mau kucarikan orang lain? -Tidak, terima kasih, Elliot.
Kalau dia? Cantik.
Lembut.
-Lentur. -Tidak.
-Kubantu dapatkan dia. -Tidak.
Ayolah.
-Tidak. -Kenapa tidak?
Kau tak akan menemuinya lagi, bukan?
Beverly.
Dia luar biasa, Elliot.
Maksudmu bagaimana?
Aku tak mau cerita.
Beverly.
Itu bukan urusanmu.
-Semuanya urusanku. -Yang ini tidak.
Kau baik saja?
Kau yakin?
Beverly?
Kau mau ceritakan kisahmu kepada kami?
Aku di sini karena saudariku meninggal.
Kembaranku.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Bima Gasendo