エリオット
ビヴァリー
こんなこと続けられない
何を？
分娩のことよ
出産センターの開設後は 永遠に続く
次々 生まれる
だから―
私たちで管理するのよ
出産センターと―
ラボを
いいわよ それは大歓迎
ラボが一番大切だもの
なあ
お二人さん
同じ顔をしてるな
そう？
ビックリ
肉はどう？
メッチャおいしい
これまでに…
なあに？
分かるだろ
いいえ
女２人と男１人で
何するの？
お互いにさ
お互いヤッちゃうの？
それって すごくワイルドね
どうだ？
そうね
ビヴァリーは？
ぜひ行きたいわ ２人でよくヤるの
口やアソコに 舌を突っ込むのが大好き
しかも 男性が… あなたが喜ぶなら―
すごく理想的ね
完璧よ
私たち 女性の子宮を切開したの
頼まれたら仕方ないもの
でも その次に 私がやりたいことは―
卵を食べてから あなたの前で姉とヤること
笑える子
さっきの話は計算問題？
想像力不足で ２倍 見ないと 勃 た たない？
ただ…
何なの？
からかっただけさ 男どもが―
よく言うだろ？
何をよ ラリー
誰だよ
ラリーっぽいから そう呼ぶ 私も笑わせなきゃ
みんなが何て？
双子を見れば―
こう思う
３Ｐしたいと
それは初耳 知ってた？
いいえ
スゴいじゃない みんな双子とヤリたいわけね
超能力を得た気分 ありがと ラリー
“マントル 出産･研究センター”
戦慄の絆
ママよ
壊血 かいけつ 病になる
豆を食べる
あんたは子供ね
また流産した
確かなの？
痛みは？
小銭をくれ
受精卵はある
エリオット
残念だね
あなたこそ
悲しまないで
ビヴァリー かわいい妹
“ウエストコット記念病院”
この患者さん 怖くて
こっちをお願い 毎回 泣かれるの
分かった
ミーガン
家に戻って
始まってる 絶対よ
陣痛なの？
昨夜 ２回ほどあった
始まった感じ
いえ まだよ
“おしるし”の写真を？
エリオットが見せてくれた よかったわね
陣痛は まだよ
家で休むのが一番
でも…
また12時間後に
息 吐いて
呼吸して
息んで もっと
手を突っ込まないで
胎児の頭を支える
吸って 息んで
１… ２…
緊急帝王切開を
なんで？
３… 強く息んで
５… ６… ７… ８…
切らないで
心配いらない
頭が出た よし
目覚めたら女の子のママよ
その調子
息んで もっと
出たぞ
ジョゼフが何度も電話を
息んで
呼吸して
出てきた 大丈夫よ
彼 私たちに夢中ね
おめでとう ママよ
私たちは…
“女性の出産を 永遠に変える”
聖歌隊ね
踊りに行けそう？
無理
すごく飲みたい
母親は？
良好です
大丈夫？
どこか消えて
行っていい？
あと５分だけ
エリオット？
呼び出しが来てる
ジョゼフが待ってるから 急いで
ごめん
行くわよ
まだ済んでない
もう出る
分かった 待ってよ
いい？
続きは またね
ここは病院
女性が出産し―
命が生まれるの
だが エリオット 会食は大きな意味を持つ
大きいって？
パーカーの全額支援で 出産センターを開こう
気に入られたら トントン拍子に進むぞ
19秒８
どう？
遅くなった
ウソ 速いと思ったのに
パーカー家に？
支援してもらうつもりだ
ポリアンナ並みに楽天的ね 興味はあるけど―
奴らは悪の権化
よし！
パーカーは知的な女性で 賢い女性が好きだ
嫌う人が？
男と大半の女
医療分野への投資も
私たちは製薬会社とは違うの
科学や革新者が好きなんだ
オピオイド危機の元凶なのよ ジョゼフ
死体から金をむしり取る悪魔 私は世論が心配ね
あんたは？
25秒３
それでも―
センターを開設したい
女性が必要としてる
そうね
逆子よ
最悪だわ
赤ちゃんを 回転させてもいい？
もちろんよ
ニッキーはどう？
彼女の子よ
でも あなたの体よ
テルブタリンを使うわ 母子ともに無害な筋弛緩薬
ダメなら？
もう一度やる お尻が下よ
ニッキー次第ね
鎮痛剤もいい
胎児音刺激もね
お腹の上で 演奏して祈るだけ？
ララ 叱るかも
これから叱るってわけ？ 今 叱ってるの？
悪態については叱るわ
ニッキー お腹を押すわね
不快だろうから 嫌なら いつでも言って
ララに聞いて
あなたの体よ
ララの子だわ
どうなの？
問題ないわ もう少し時間を
先生たちに話してみる？
痛みは？
夫と私はすぐ 次の子が欲しいの
まず この子よ
間を置かずに
ニッキー その調子よ 赤ちゃんも頑張ってる
次の妊娠も…
今は話してられないの
ニッキー 強く押すわよ
今 話したいの
集中させて
私も患者よ
また 叱ることに
それは…
これでもう２度目よ
ニッキーは あなたの ５人の子の代理母となった
そうよ
痛みは？
正直 あなたに賛成よ
何て？
この２人が幸せなら
ニッキーは幸せ そうよね？
すごく
自分次第ね
下がってて
残念ながら許可されない
すぐに６度目の妊娠を させるのは無理
２人のセンターは？
ラボも不妊治療クリニックも
すべてあるというから 寄付したの
それは他人のためじゃない 順番待ちが嫌だからよ
あなた個人への不満じゃなく 全体的に―
イラつくの
患者にストレスが
私も患者
要望は いずれ可能に…
無理よ
絶対 あり得ない
お金に物言わせて―
妊婦を好きに扱うなんて 認めない
次は臓器を欲しがるかも 歯とかね
悪いけど―
しばらく出てて ララ
嫌よ
出たくない
悪かったわ
じゃあ チェックしましょう
やだ ごめんなさい
頭が下に来たわ
お疲れさま
あんたがキレると最高
私はララの味方
分かってるわ
また流産だった
残念だわ
あんたもウンザリでしょ？
子供が欲しい人に 私たちが作る
女の子でなく男の子 結構よ
何がダメ？
ファストフードね
“水曜に赤ちゃんが欲しい”
“目は青くしろ”
“決して風邪を ひかない体質に”
“双子や三つ子や 四つ子がいい”
“更年期を止めて”
“男が授乳して”
“女にも精子が欲しい ゼロから赤ちゃんを作れ”
“アソコが緩むから ヘソで産みたい”
やるわよ すべて研究して可能にする
私たちの仕事？
あんたは違っても 私は需要があればやる
その信念がない個人主義には 賛成できない
「共産党宣言」でも読んだ？
共産主義が下火だから 広める気ね
資本主義は そんなに悪？
私たちの目標を 心から信じてる
女性の出産を根底から 世界的に変えるの
改革は小さな一歩から
あんたは完璧
隙のない完璧さは どこから？
そんなことない
失敗ばかりだわ
体だってポンコツだし
ビヴァリー 私のかわいい妹
ラボへ持ってって調べる 再挑戦しよう
成功させる
解決して必ず産ませる
約束よ
どこにいた？
トム
寂しくて
こっちも不調みたい
問題ないさ 13日目だ
祝わなきゃ
３時間で破棄するとこだった
あなたは嫉妬するでしょうね 私個人のラボで―
胎芽を赤ちゃんに育てて 生殖問題を全部 解決する
ムショへ面会に
民間の資金で建つの
君の望みどおりに 何でも できるわけだな
これは？
ビヴァリーの胎芽か
黙って
試験管で完全な赤ん坊を 育てられると？
８～10週 育てて 子宮へ戻せたら？
科学者の域を超えてる
母親は無関心だった？
想像力が なさすぎよ
母親ばかり責められる
今夜 飲む？
先約があるの
そうだった
地球一の不道徳女と会食か 気が合うぞ
そのとおり
ごちそうか？
呼ばない
ビヴァリーと久々に会いたい
彼女は嫌ってる
スキー用ゴーグル？
快適だ 彼女は僕が好き
ちっこい料理か？
金持ちの好物だ
絶対に来ないで 誰も望んでないから
残念ね レンカ
まだ６週だもの
12週で流産した 14週と16週でもね
避けられない 私の体が殺しちゃうの
自分を責めないで 殺してない
いいえ そうなの
セラピストに相談は？
帰らないと
水曜は夫が―
昼食に戻るの
ステーキを焼く
テレーズ 順調よ
膣カンジダ症だけど痛みは？
平気よ 痛くはないけど―
いつも不快で
それが普通なのは良くない 改善できる
ごめんなさい トイレに
またよ
すぐ戻る
マックスのほうは？
父親になる心境はどう？
そうだな
それは何て言うか…
重いよ
そうね
当然よ
つい忘れがちだけど―
父親の思いを話すのも大切
そうだな 僕は…
見せたいものが？
私が見たいのは何だと？
見たいのは ただ１つ 30秒だけ見せてくれる？
どう？
コレ？
本当にコレを…
そうよ
見たいの？
すごくね
ウソだろ 本気？
ありがとう マックス これは大きな失望ね
それじゃあ テレーズ クロトリマゾールを出すわ
赤ちゃんにも安全な薬よ 治さなきゃ
おめでとう
どうも じつは…
大丈夫？
妻が痛がってる 呼吸も苦しそうで…
先生が診ると言って２時間だ
そうなのね
どうも
サンドラだ
サンドラ 出産おめでとう
どうも
どの辺が痛いのかしら
お腹全体よ
どんな痛みか言える？
何て言うか…
待たせてすみません ラッセル夫妻
平気よ ありがとう
お腹全体に痛みがあるそうよ
帝王切開のせいね
前も切ったけど その時とは違う
そう 分かった
どうも ビヴァリー
ＣＴスキャンは？
私に任せて
お大事に
ジェネヴィーヴ 子宮卵管造影検査を
この検査で 子宮と卵管の 鮮明な画像が撮れるの
放射線技師と あなたの準備ができたら―
膣鏡を入れて 子宮 頸 けい 部の位置を確かめる
ヒヤッとして 不快に感じるかも
子宮頸がん検査は？
したわ
子宮頸部の位置を確認後 カテーテルを挿入し―
そこへ少量の液体を流し込む
もしかすると―
生理痛に似た痛みが出るかも
液体が子宮に広がり―
卵管に到達したら レントゲンを撮るわ
いい？
ありがとう よく分かった
横になって
始めるわ
大丈夫
子供が欲しい
不適切な話題かしら
私は言える立場にないかも
怖いわ
大丈夫？
ええ
少し失礼するわ
少しよ
悪いとこが？
まだ検査してないわ コタールさん
じゃあ…
少し待って 放射線技師を呼んで―
レントゲンを撮るわ
５分か10分くらい待ってて
分かった
まったく
“入れ替わって”
はい
少し待って
22歳 不安定で頑固 印象は悪い
私は気に入った 不妊希望よ
トラウマが？
ないはず
うつ病？
違う
問題は？
何年もの間 不妊を望むのは変
何年も
22歳なのに
私として接して そっちは？
ジェネヴィーヴ･コタールよ
女優でしょ？
紹介患者で子宮筋腫の家族歴 受胎検査
好きなドラマに出てる あんたも大ファンよね
誰と妊活を？
妊娠可能か知りたいだけ
子なし人生は無意味か
触ったの？
奥まで？
やだ 赤くなってる
スゴかった？
おいしい？
受胎検査と卵管造影
済んだ？
準備だけ
技師は？
呼んだ
脚を開いて 処置台にいるの？
やるじゃない 妹
準備いい？
お待たせを
何も？
問題ないわ
婦人科医は６人目
避妊手術は 簡単に済む手術じゃない
あなたは まだ若いわ 卵管を切って縛ることになる
卵管を大切に思うという 前提で話すのね
話をよく聞くと評判だから 選んだのに
聞いてる
そう思えない
あのドラマの女優ね
そうよ
楽しそうな仕事
確かにそう
痛い？
どんな痛みかしら
重い生理痛ね けいれんも
分かった
もう一息よ
あと数枚だけ撮るわね
大丈夫よ
“かわいい妹 彼女は 珍しい子宮の持ち主よ”
あなたは“双角子宮”
ハート型なの
受胎能力に影響はないし 妊娠も可能よ
でも 早産や流産の 可能性は高いかも
この画像を見ると 卵管の両出口が塞がってる
すぐ 妊活するなら…
すぐには始めない
かなり難しいかもしれない だけど…
選択肢はある
まったく
分かったわ
検査と説明を―
ありがとう
帰っても？
話は終わってないの やれることがまだ…
いいえ
うれしいけど結構
何をすべきか話す前に 少し時間が欲しい
いいわ 経過観察を
分かった
角 かど のバーは いい店？
ダメ ひどいわ
ひどいのは歓迎
たくさん できることが…
今は話したくない
酔って嘆きたいの
子宮の奇形で不妊ってことを
不妊なんて
奇形なだけ？
違う
よく分かったわ
ありがとう
感謝するわ マントル先生
いいの
あとで行くわ
酔う手助けを
それって不適切よ
そうね
“戻りましょ”
“パーカーとの会食予定 夜８時半に ジョゼフ”
何週目？
もうすぐ45週だ
分かった 車イスを
健診は？
受けてない
通院は全然？
病院嫌いで
いつからこう？
３日前かな
冗談よね
病院は怖くて 自宅での出産を望んでる
名前は？
レオニー
レオニー ベッドで診察する
呼吸に集中して
モニターを入れて 位置確認を
頭が出てきた
心拍数が不明
レオニー 経膣分娩で産む
鉗子を使うわ
痛みも和らげるから 強く息んで
私を見て 呼吸するの 息を止めないで
いいわ
血圧が低下
チェックします
吸引の準備を
乳首を吸わない
授乳相談を考えたことは？
ここに話せる人を呼ぶ？
そうしようよ
病院は退院をと
私も帰りたい
満床だって
痛みはある？ アレクサ
眠れてない
帰りたい
それから…
抱っこの時 変な感じがするんだろ？
ハワード先生 薬局までご連絡ください
抱いてあげて
ごめんね 本当に ごめんなさい
奥さんは ひどい内出血だった
分かった
ＣＴを撮るよう指示したけど 間に合わなくて
分かった
ラッセルさん
心から お悔やみを
もうウンザリよ
耐えられない
安心できるはずの病院を 恐れてた
女優は どうした？
帰って―
休んでて
必要な物は―
買って行くから
好きなのね
口説いてほしかった？
スニーカーは12号室よ
口説いてあげる
どうする？
他のことを エリオット
あんた
どうだった
今日は？
クソが付くほど最悪
聞いて悪かった
よくも そんな質問を
ごめん
ムカつく クソ男
そうか クソ女
何よ クソくらえ
いい加減に…
くたばれ
女優志望だった？
そうだと思う
家族は芸術に疎いのにね
なぜ 才能が？
引っ越しが多かった
“内的世界を創り出し 強くなろうとした”が答えよ
インタビューの時はね
うちは仲良し家族で
寂しさと無縁だった
おしゃべりね
なぜ引っ越しを？
インタビューみたい
親が軍人なの
医者志望？
そうよ
外国へ？
住んだ
外国語も？
酔ったわ
飲み干してよ
もう１杯
赤ちゃんと女性器の毎日？
そうよ
この先もドラマに出続ける？ それか他のことを…
分からない
人は変化を求める
ええ
確かにそう
食事しない？
腹ペコなのよ
ステーキか シーフードなんてどう？
ボートに乗るか パークで乗馬は？
これから マスコミの取材があるの
構わない また捜すから
強引なのね ちょっと…
引く
帰るわ
会いたくないわけじゃない
ちょっと…
いいのよ
また会いたい 今夜は―
ビークマン･ホテルにいる
会えてよかったわ
パーカーと会えば そこから…
手下に
議員よ
退化した猿
集中して
面白いかも
客はレベッカと妻のスーザン
何番目の妻だっけ… 11？
４番目
グッゲンハイム美術館の お漏らし女？
違う
残念
２番目で故人
そうだった
窓から飛び降りたんだ 悲しすぎる
本気で資金を？
センター開設のためよ
はい はい 分かってる ラボのため
女優とキスした
あんたのために
患者を誘わないで
了解 二度と誘いません
また会う気？
今夜はビークマンで 取材を受けてる
双子だと？
聞かれなかった
当然だけどね
ありがとう
ビヴァリー
何？
早くヤッて
妄想が膨らみすぎよ
赤ちゃんは最高
幸先 さいさき がいい
すべてが愛おしい
よかった
とにかく女性が大好き
なるほど
送ってくれた資料を読んだ
どうも
ビックリしたわ どれも感動的だし―
悲劇的だから腹が立った そうよね？
参入しない手はないと 実感したわ
うれしいな
ほんとよ
レベッカの考えも聞きたい
赤ちゃんは退屈だと
そうは思ってない
大勢いたしね
私は産んでないけど
母親なら分かるな？
どういう意味？ ジョゼフ
理想の投資家は？
親身に応援してくれる人
あとは？
小切手を
企画書を読んで 面白いと思えなかった
今は 興味も持てない
私が好きなのは科学と薬
それが興味の対象で―
父も そうだった
私の世界よ
そこに出資する
正直 それが一番だと思う
関心のない投資家は嫌でしょ
私はある
イルカ 小児性愛者の更生 アイスクリームもよね
出産センターも欲しい
共感したかった
あなたたちの情熱と能力と 事業にね
でも 難しい
出資は？
厳しいわ
売り込みが弱い？
1600万ドルは 惜しくないけど―
これじゃ不満だわ
悲しい顔で黙ってるだけ
土下座は必要ないけど
分かります
女性が死にました
今日 出産の４時間後に
別の女性も 赤ちゃんを亡くした
“亡くした”は変ね
死にました
医師が無能で？
いいえ
聞いても退屈でしょうが
すべてはシステムのせいです
今のシステムが ひどい問題を抱えてる
誰もが出産で生まれます
人類の誕生から ずっと同じように―
女性は産み続けてる
女性の心と体を破壊し―
恐怖と屈辱を強いる 旧態依然としたシステム
じつは 私たちも 一役買っているんです
赤ちゃんを産み出すための 副産物だと思わせてる
当然で必要なことだと
本当は企画書で 驚いてほしかった
一夜にして世界を 変えてしまうような―
大革命や爆弾投下みたいに…
でも そうはいかない
女性たちの真の変化は 目に見えるものじゃないわ
私たちは 優れた能力を持ってます
特別な存在です
あなたたちの支援で 完璧に近づける
ウソじゃありません
人生で最も重要な投資になる
愛らしく 希望に満ちた 赤ちゃんのためじゃなく―
正しく適切に行えば 世界を変えることができる
そういう支援です
ゆっくりと 深くまで…
しっかり根付いて 永続的な意義を持ちうる―
本物の変化なの
分からなければ結構
クソ女
どこへ？
終わりよ
帰れと言ってないわ
座りなさい
つらい一日で…
黙って 死んだ子を抱いた話よ
あなたは抱いたの？
黙ってなさい
分かった
投資の対象には 積極的に関わるわ
私の息が首にかかるほど 近くでね
投資は私と―
一族の名が懸かってる
重要なのは そこよ
今のところ―
参加しない
親睦を深めましょ
それから判断を
まるで別人
それは嫌だわ
大丈夫？
いい？
感じてる？
一緒にイッて
本当に？
まだよ
会計士志望だった？
会計士になりたい子供が いるか？
僕は 几帳面 きちょうめん だった
天職だったんだ
たぶんな
すごいじゃない
兄弟はいる？
兄が２人いて 姉も―
いたよ
過去形？
そうだ 姉は…
姉は死んだんだ 僕がまだ…
こんな話って…
気の毒に
そうだな
姉をよく知らなくて
両親が気の毒だ
それに 罪の意識も感じる
現実の姉が―
恋しくない
恋しいのは理想の姉
すまない
こんな話
安定を求めてる？
逃げたいの？
すごくハンサムね
ライアン
いい顔よ ライアン
どうも エリオット
君もだ
本当に
求めてるよ
安定をね
妹は私を“飢えた人”と
ごちそうは好きだけど １回限りよ
赤ちゃんの夢を見るの
抱いて 重みを感じる
何度も見るのよ
そんな考えも計画もないのに
私は そもそも 家庭的なタイプじゃない
必要ないと思ってるから 体の問題よ
ホルモンや 生殖年齢のリミット
そこで 検査を受けたら―
最悪な気分になったわ
ホルモンを追い出したい
実際には そんなこと 不可能だけどね
こんな話 聞かせてごめん
あなた 赤ちゃんは？
いない
１人もね
欲しい？
もちろん欲しいわ チャンスが なかっただけ
自分で挑戦した？
頑張ったわ でも 流れてしまうの
運命じゃないってことね 諦めるべきかも
簡単じゃないけど
今も積極的に挑戦を？
ええ
すごいと思う
なんて美しい顔なの
一人暮らし？
姉と一緒よ
そうなの ステキ
姉妹なのね
存在を忘れてた
お腹すいた？
誘い文句？
いいえ
純粋に空腹なだけよ
欲しいものを―
我慢するのが好きね
何か作る
そんな必要ない
料理 下手でしょ
私は いい腕なの
それに…
感じるのよ
冷蔵庫の食材を
なるほど
かわいい妹
おはよう
いい朝ですね ジュースは？
彼女の姉じゃない？
違います
片付けを？
飲みます？
先を越されて恥ずかしい
私の服を畳んでくれたの？
あなたって スーパー家政婦とか？
そう スーパー家政婦です
スゴ腕なのね
おはよう
エリオットよ
ウソ
まさか…
知らなかった
双子だなんて
聞いてないの？
それは失礼よね
でも ネット検索しない？
この街で マントル姉妹を 知らないなんて
エリオット
分かった
有名人とはね
まさか 少しも有名じゃない
あなたは女優
何？
ビヴァリーは番組のファンよ
そう
黙ってたのね
そうよ
すっかり―
姉の存在を忘れてたのよ
嫌な質問だけど―
答えて
いいわ
あなただった？
私といたのは―
あなたよね
ごめん
そうよ
ずっと私だけ
好きよ
パーカーはどう？ 私は気に入った
評判ほど悪くない
何十万人もの死を招いたわ
退屈な話 やめて
あの女優と？
ダメでも 元気出して
他の相手を？
結構よ エリオット
あのコは？
かわいいよ
穏やかで
従順で
結構
誘うわ
結構よ
いいでしょ
嫌よ
どうして？
１回きりよね？
ビヴァリー
彼女 すばらしかった
話してよ
教えないわ
ビヴァリー？
関係ないでしょ
当然 あるわよ
これは別
大丈夫？
本当に？
ビヴァリー
打ち明けたいことは？
参加したのは―
姉を亡くしたから
双子なの
日本語字幕 金澤 壮子