Elliot.
Beverly.
Não posso continuar fazendo isso, Elliot.
Fazendo o quê?
BAR 24 HORAS
Fazendo partos.
Vamos abrir um centro de partos e fazer isso para sempre.
-Partos intermináveis. -Sabe do que estou falando.
Fazer do nosso jeito, com controle total.
Um centro de partos.
E laboratório.
Agora, um laboratório. O laboratório é o que há.
Ei.
Vocês têm exatamente o mesmo rosto.
Sério? Não brinca.
A carne está boa?
Eu adoro carne.
-Vocês já... -Se nós já?
-Vocês sabem... -Não.
Vocês duas e um cara.
Fazendo...
Sexo entre vocês.
Sexo entre nós?
Nossa, que loucura.
E aí?
O que você acha, Beverly?
Sim, por favor. Adoramos foder entre nós.
Adoro meter minha língua na dela e dentro dela.
Eu amo fazer isso.
E pelo prazer de um homem? Para o seu prazer?
Por favor, parece perfeito.
Perfeito.
Acabamos de tirar um bebê da barriga de uma mulher, a pedido dela.
Não fizemos à toa.
Mas o que eu mais queria fazer agora, a próxima coisa da lista,
depois de comer esses ovos, é foder com minha irmã na sua frente.
Ela é a mais engraçada.
O que atrai exatamente? É a matemática?
Sua imaginação é tão cagada, que precisa ver em dobro
para ficar de pau duro?
-Eu só estava... -Só estava...
Brincando, não quis causar nenhum...
Não é o que as pessoas dizem?
-O que elas dizem, Larry? -Esse não é meu nome.
Você tem cara de Larry,
então vou chamá-lo de Larry, porque eu sou a engraçada.
O que as pessoas dizem, Larry?
Dizem que gêmeas, sabe...
Querem trepar com elas.
Eu não sabia que diziam isso sobre gêmeas, e você?
Não.
Que fascinante. Então todo mundo sai por aí
esperando transar com gêmeas?
Acho que descobri um superpoder.
Obrigada, Larry.
CENTRO DE PARTOS E CENTRO DE PESQUISAS MANTLE
GÊMEAS
MÓRBIDA SEMELHANÇA
Olá.
-Vai pegar escorbuto. -Eu como ervilhas.
Você é uma criança.
Perdi outro, Elly.
Tem certeza? Está triste?
Um trocado?
Você tem embriões.
Elly...
Sinto muito.
Eu também.
Não fique triste.
Beverly, irmãzinha.
Você a atende. Tenho pavor dela.
Certo, então você fica com esta. Ela chora em toda consulta.
-Combinado. -Oi!
Bom dia, Megan.
Vá para casa, Megan. Não é hora.
-Está começando, sim. -Contrações?
Achamos que sim. Ela teve algumas ontem à noite.
-Acho que começou. -Não começou.
Perdi o tampão.
-Elliot mostrou a foto? -Sim, é um lindo tampão mucoso.
Meus parabéns pela chegada dele. Vá para casa, não é a hora.
Vá e tente dormir.
-Mas... -Nos vemos em 12 horas, Megan.
-Solte o ar, vamos lá. Respire. -Força.
-Empurre! -Você consegue.
Está usando minha vagina como uma luva?
Estou apoiando a cabeça do bebê.
-Continue respirando. -Inspire. Força! Um, dois...
-Faremos uma cesariana. -O quê?
-O que houve? -Muita força!
Cinco, seis, sete, oito.
Não quero fazer cesariana.
Muito bem. Ótimo.
Você será mãe quando acordar. Terá uma filha.
-Você tem que empurrar. Empurre! -Pronto.
Você falou com o Joseph? Ele me ligou 12 vezes.
-Mais um empurrão. -Respire.
-Ele veio. Tudo bem, pronto. -Ótimo.
Que obsessão é essa por nós?
Parabéns, você é mãe!
-Elliot, estamos tentando... -Mudar a forma como as mulheres dão à luz.
Parecem um coral.
Temos tempo de dançar?
Não.
Estou doida por um drinque.
-E a mãe? -Parece bem.
Patologia. 4104...
Você está bem?
Não, cai fora.
Posso ir, por favor?
Me dê cinco minutos.
Elliot? Estão nos bipando.
E o Joseph está lá com café e pãezinhos murchos.
-Vamos. -Desculpe.
-Estou indo. -Mas eu não acabei, Beverly.
Já estou na porta.
Sim, espere. Já vamos.
-Está pronto? -Sim.
Ligo mais tarde. Não acabou.
Administramos clínicas.
As mulheres terão bebês. É a vida chegando, Joseph!
Eu entendo, Elliot, mas é apenas um jantar.
Se conseguirmos, será maravilhoso para nós.
De que forma?
Se convencermos as Parker,
teremos tudo. Financiamento completo.
Vencemos, vamos abrir o centro amanhã.
Quando gostam de algo, elas agem.
-19,8. -Foi mais rápido?
-Bem mais lento. -Bosta!
Pareceu mais rápido. Queremos mesmo as Parker?
Queremos o dinheiro delas, Elliot.
Não digo que não tenho interesse,
mas pensando nessa Poliana aí,
-as Parker não são o mal encarnado? -Corra.
Ela é um tanto agressiva, intensa. Mas é inteligente, gosta
-de mulheres inteligentes. -Quem não?
Homens, muitas mulheres.
Tem bom histórico de investimentos em medicina.
Não somos uma farmacêutica, Joseph.
Ela gosta de ciência, Elliot, de inovadores.
Ela é responsável por uma crise de opioides, Joseph.
É o Satanás lucrando com cadáveres.
Estou questionando a repercussão. O que você acha?
Deu 25,3.
Acho que quero abrir o centro de partos.
As mulheres precisam dele.
Sim, o bebê está sentado.
Puta que pariu.
Nicki, quero tentar virar o bebê. Tudo bem?
Sim, é óbvio.
Nicki, você concorda?
É claro, o bebê não é meu.
Não, mas é o seu corpo.
Vamos usar um relaxante muscular.
É seguro para você e para o bebê.
-E se não funcionar? -Podemos tentar de novo.
É, nádegas pra baixo.
-Se a Nicki quiser. -Podemos usar a analgesia.
-Ou estimulação acústica. -O que é isso?
Tocar oboé e cruzar a porra dos dedos?
-Vou pedir que evite palavrões. -Ou seja,
ainda não pediu ou está no processo de pedir...
No processo, exatamente.
Nicki, vou começar a fazer pressão no seu abdômen.
Talvez seja desconfortável, pode pedir para parar.
Tudo bem?
Tudo bem, se a Lara quiser parar.
-Não é o corpo da Lara. -Mas o bebê é dela.
Está funcionando?
Estamos bem, mas nos dê um tempo.
Nós queríamos falar com vocês. Não é, Nicki?
Alguma dor?
Meu marido e eu queremos pouca distância até o próximo bebê.
Vamos ter esse primeiro?
-Eu não perco tempo. -Claro.
Nicki, você está indo muito bem. O bebê está colaborando.
Quando engravidarmos...
Não posso ter essa conversa agora.
Nicki, vou começar a aumentar a pressão.
Quero falar disso agora.
Quero me concentrar na paciente.
Que sou eu, porra.
Vou pedir mais uma vez que evite xingar...
-Vai pedir... -Estou repetindo o pedido.
Existem normas, e Nicki gestou
os seus cinco filhos.
-Justamente. -Alguma dor?
Sinceramente, estou do seu lado.
Como é?
Se Nicki e Lara estão felizes...
Nicki está feliz. Diga à Dra. Mantle que está feliz.
-Muito. -Seus corpos e escolhas.
Elliot, pode se afastar?
Nenhuma clínica em Manhattan vai permiti-la usar...
Desculpe, usar a Nicki na sexta gravidez, e não tão cedo.
E o seu centro de partos?
Não é um laboratório,
uma clínica de fertilidade e tudo em um só lugar?
Foi por isso que doei.
Não dei a porra do dinheiro para ser altruísta,
mas para pular a porra da fila.
Não estou xingando você, Beverly.
Estou xingando perto de você.
Eu posso. É estressante.
Me preocupo com a paciente.
-Estou bem. -Que sou eu!
Esse é o plano.
Não agora, mas em breve.
-Não. -É, sim.
Não é, porra.
Mesmo que fosse, não ajudaríamos mulheres como você
a comprarem outras e fazerem o que quiserem.
Quer outros órgãos também?
Devo arrancar os dentes dela?
Posso pedir que você saia por um instante, Lara?
Não, você não pode.
Lamento muito.
Certo, vamos examinar.
Desculpem.
A cabeça está pra baixo.
Parabéns, pessoal.
Eu amo quando você se descontrola.
-Meio que estou do lado dela. -É, eu percebi.
É, outra porcaria de aborto. Sinto muito.
Você nunca fica meio de saco cheio?
Elas querem ter bebês, nós podemos fazer bebês.
Quer um menino em vez de menina? Certo, por que não?
Não estamos falando de fritura.
Quer ter seu bebê na quarta-feira. Que ele tenha olhos azuis.
Quer que ele nunca fique gripado na vida.
Quer ter gêmeos, trigêmeos, quadrigêmeos.
Quer frear a menopausa. Quer que os homens amamentem.
Quer esperma feminino.
Quer que eu produza um bebê do zero.
Quer que eu estreite sua vagina
enquanto tiro um bebê do seu umbigo?
Está bem, vamos lá!
Vamos pesquisar e fazer tudo acontecer.
Não fazemos isso, Elliot.
Você não, mas eu farei algumas coisas
se as pessoas quiserem.
Você está falando de uma estrutura individualista
com a qual eu não concordo.
Você leu O Manifesto Comunista hoje?
E quer contar para todos
porque acha que ninguém nunca ouviu falar?
O capitalismo é muito ruim?
Eu apenas acredito no que queremos fazer.
Mudar a forma como mulheres dão à luz. Mudar a estrutura, mundialmente.
O radicalismo sempre começa com algo pequeno.
Você é tão perfeita. De onde foi que você saiu?
Longe disso.
Nunca dá certo.
Meu corpo estraga tudo.
Beverly, irmãzinha.
Vou te levar ao laboratório.
Vou analisar tudo. Vamos repetir.
Vou fazer dar certo.
Você terá um bebê. Vou resolver isso, eu prometo.
Onde você esteve?
Oi.
-Sentimos sua falta. -Estou vendo. Eles parecem doentes.
Mentira, está uma beleza. Treze dias de vida.
-Não trouxe um presente. -Está perdoada.
Será destruído em três horas.
Vai ter inveja quando eu estiver no laboratório,
transformando embriões em fetos e fetos em bebês,
e resolvendo todos os problemas de fertilidade?
Vou te visitar na prisão.
Laboratório próprio, Tom. Verba privada.
É claro, então você pode fazer o que tiver vontade.
Pois é. O que temos aqui?
-Maravilha. Amostras da Beverly. -Calado!
Não pode engravidar sua irmã
e vai tirar um bebê de um tubo de ensaio?
E se pudermos levá-lo até dez semanas e então implantá-lo?
Nem parece que você é cientista.
Sua mãe ignorava seus desenhos?
Por que você não tem imaginação?
Sempre culpe a mãe, Elliot.
-Quer sair para beber depois? -Não dá, tenho planos.
É mesmo.
Vai jantar com a mulher mais imoral do planeta.
Vocês vão se adorar.
Isso mesmo.
-Vai ter comida? -Não está convidado.
Não, eu poderia ficar um pouco.
-Não vi mais a Bev. -Porque ela não gosta de você.
E esses óculos de esquiar?
São mais confortáveis, e ela me adora.
Vai ter pouca comida?
Ricos adoram pouca comida.
Não apareça, Tom.
Você é uma vergonha. Ninguém quer que você vá.
Sinto muito, Lenka.
Foram só seis semanas.
Perdi um com 12 semanas, um com 14, um com 16.
É inevitável. É minha culpa. Meu corpo mata bebês.
Não é saudável se culpar. Não é o que acontece.
É, sim.
Já pensou em conversar com um psicólogo?
Preciso voltar.
Meu marido almoça em casa às quartas-feiras.
Vou preparar uma carne.
Therese, tudo parece bem.
Mas está com uma infecção. Sente alguma dor?
Não é dor, apenas um desconforto. É normal.
Não deveria ser normal sentir dor.
Podemos te ajudar.
Desculpe, vou fazer xixi.
Outra vez.
Volto já.
Como você está, Max?
Como se sente com a iminente paternidade?
Claro...
Bom, é complicado.
Sim, tem razão.
Esquecem de perguntar aos pais.
É importante poderem expressar o que sentem.
Sim, eu só...
Quer me mostrar alguma coisa?
-Algo que gostaria que eu visse? -De quem...
Tem uma coisa que eu adoraria ver,
e você tem 30 segundos para me mostrar.
-Pode fazer isso pra mim? -Isso...
-Meu Deus, é... -Sim.
-É o que você... -Quero muito.
-Merda. Caramba. -É.
Muito obrigada, Max.
Na verdade, foi uma enorme decepção.
Então, Therese,
vou lhe prescrever clotrimazol.
É totalmente seguro e deve eliminar tudo bem rápido.
-Oi. -Parabéns.
Obrigado.
Está tudo bem?
É minha esposa. Ela está com dor e com falta de ar,
e uma médica disse que daria uma olhada, mas já faz horas.
É claro.
-Oi... -Sandra.
Oi, Sandra.
-Parabéns. -Obrigada.
Pode me dizer onde está sentindo dor?
Em todo o abdômen.
E pode descrever o tipo de dor?
-É uma... -Oi, desculpem.
Desculpe, Sr. Russell, Sra. Russell, estou aqui.
Obrigada, Beverly.
A Sra. Russell está com dor abdominal.
Ela fez uma cesariana.
Eu já tinha feito cesariana. Isso é diferente.
Está bem, eu assumo, Beverly.
-Obrigada. -Uma tomografia, não?
Obrigada, Dra. Mantle.
Meus parabéns.
Genevieve, você está aqui para fazer uma histerosalpingografia.
O exame mostra com clareza o seu útero e trompas de Falópio.
Está bem?
Quando o radiologista chegar e você estiver pronta,
vou inserir um espéculo na sua vagina para localizar o colo do útero.
Vai sentir um pouco de frio, pode ser bem desconfortável.
-Já fez Papanicolau? -Já.
Depois de localizar seu cérvix, vou inserir um cateter
nesse local e injetar uma pequena quantidade de fluido
pelo cateter.
Poderá sentir uma dor semelhante à cólica menstrual.
O fluido vai preencher o útero, seguir para as trompas,
e então poderemos tirar o raio-X.
Está bem?
Sim, obrigada. Ficou tudo muito claro.
Deite-se.
Está bem.
Certo.
Eu quero um bebê.
É muito inadequado dizer isso?
Não.
Bom, não existe lugar melhor para dizer.
Estou apavorada.
-Está tudo bem? -Sim.
Pode me dar licença um...
-Um segundo. -Nossa,
tem alguma coisa errada?
Ainda não a examinei, Srta. Cotard.
É que...
Sim, se puder... Vou buscar o radiologista,
e ele vai tirar os raios-X.
Se puder me dar cinco, talvez dez minutos.
Está bem.
Merda.
TROCAR
Sim?
Volto em dois minutos.
Vinte e dois anos, irritadiça, teimosa, bem desagradável.
Gostei muito dela. Solicitou esterilização.
-Qual foi o trauma? -Não houve.
Tem depressão?
-Não parece. -Qual é o problema?
É muito clara, persuasiva. Pede esterilização há anos.
-Anos? -Sim, anos.
Ridículo, ela é jovem.
Lembre que ela veio ver a mim.
-Está com quem? -Genevieve Cotard. Indicação.
Cotard? Aquela atriz?
Veio do Peterson, histórico de mioma na família, exame de fertilidade.
É daquela série.
Eu adoro aquela série. Você é fissurada.
Ela tá tentando? Com quem?
Ela não está tentando, apenas se informando.
A vida não tem sentido se ela não tiver um bebê.
Você a tocou?
Chegou muito longe?
Você ficou toda vermelha.
Foi muito difícil? Ela era gostosa demais?
É exame de fertilidade.
-Uma HSG. -Concluída?
-Preparada. -Radiologista?
A caminho.
Ela está deitada em estribos, com as pernas abertas?
-Irmãzinha! -Está pronta?
Desculpe.
-Está tudo... -Está tudo maravilhoso.
É a sexta ginecologista que procuro.
A esterilização não é algo simples.
E você é muito jovem.
Tenho que remover, prender, queimar ou amarrar suas trompas.
Por que diz isso
como se eu tivesse uma relação afetiva com minhas trompas?
Eu a escolhi pela sua reputação
de ouvir as mulheres.
Estou ouvindo você.
Não me sinto ouvida.
Você está naquela série.
-Sim. -Deve ser divertido.
Tem seus momentos.
Alguma dor?
Pode descrevê-la?
Uma dor menstrual forte. Cólica.
Certo, você está indo bem.
Vou fazer mais algumas imagens.
Tudo bem.
BEVERLY, ELA TEM UM ÚTERO EXTRAORDINÁRIO
Seu útero é bicorno.
Tem formato de coração. É improvável que isso
afete sua fertilidade, suas chances de engravidar,
mas pode aumentar as chances de parto prematuro e aborto espontâneo.
Se olhar aqui, poderá ver
que suas trompas são bloqueadas dos dois lados,
e se você tentasse engravidar hoje...
Não quero tentar hoje.
...seria difícil. Talvez muito difícil.
Mas você tem opções.
Porra.
Bom, obrigada por tudo isso.
Posso ir?
Mas este não é o fim da conversa.
-Podemos fazer muita coisa... -Não.
Bom, obrigada, mas não.
Quero dar um tempo antes de pensar no que fazer.
Está bem. Vamos fazer o acompanhamento?
É claro.
Aquele bar da esquina é bom?
Não.
-É péssimo. -Péssimo está bom. É perfeito.
Você tem opções. Podemos fazer muitas coisas...
Não quero falar disso agora.
Quero tomar um porre e ficar triste por ser deformada e infértil.
-Você não é infértil. -Só deformada.
-Não disse isso. -Claro. Não.
Ótimo, então. Obrigada.
Obrigada, Dra. Mantle.
Disponha.
Talvez eu vá encontrá-la.
-Ajudá-la no porre. -Seria extremamente inadequado.
Seria.
TROCAR DE VOLTA
BEVERLY, AS PARKER ESTÃO ANIMADAS.
PERGUNTARAM SE PODE SER ÀS 20H30 EM VEZ DE 20H. ATT, JOSEPH
Quantas semanas?
-Quase 45. -Quarenta e cinco semanas.
Uma cadeira de rodas. Quando foi o último exame?
-Ela não fez nenhum. -Nenhum exame?
Tem medo de hospitais.
Início das contrações?
Há três dias.
Está de sacanagem?
Ela queria um parto em casa. Hospitais são lugares traumáticos.
-O nome dela? -Leonie.
Leonie, vamos procurar um leito e examiná-la.
Foco na respiração.
Ligue o monitor. Veja se consegue uma...
-A cabeça está aparente. -Não ouço os batimentos do feto.
Leonie, será um parto vaginal.
-Preciso do fórceps. -Vou pegar.
Comece a fazer força.
Vamos aliviar a dor quando acabar. Olhe para mim, Leonie.
Respire... Tudo bem, Leonie.
-Pressão caindo. -Tudo bem.
-Deixe preparado. -Empurre.
Precisamos de uma incubadora.
Ela não quer pegar o peito.
Já pensou em ter uma consultora de amamentação?
Quer que eu procure alguém para falar com você?
Parece uma boa ideia, amor.
-Vão nos dar alta. -Quero ir para casa.
-Dizem que precisam do leito... -Está com dor, Alexa?
-Ela não dormiu. -Quero ir para casa.
Ela está...
Você está com dificuldade de segurar a bebê, não é?
Dr. Howard, ligue para a farmácia.
Dra. Margaret...
Quer segurá-lo?
Eu sinto muito.
Sua esposa teve uma forte hemorragia interna.
Eu sei.
Foi pedida uma tomografia, mas não foi feita.
Eu sei.
Sr. Russell.
Sinto muito pela sua esposa.
Foda-se essa merda.
Eu odeio isso.
Ela tinha medo do lugar onde deveria se sentir mais segura.
O que houve entre você e a atriz?
É melhor você ir. Dar uma pausa. O que precisar.
Fico no seu lugar.
Você gosta dela.
Quer que eu a conquiste pra você?
Os tênis estão na sala 12.
Posso consegui-la pra você.
Você quer?
Vá se divertir, Elly.
Você está tendo um bom dia?
Não, meu dia está uma merda.
Tranquilo. Desculpe.
Vá à merda por perguntar da porra do meu dia!
-Calma, dona. -Não, é sério. Vá se foder.
Foda-se você.
Me foder? Foda-se você!
-Não vou fazer isso. -Vá se foder!
Você sempre quis ser atriz?
Acho que sim, não sei por quê. Ninguém da família é ligado em artes.
De onde você acha que veio?
Sempre nos mudávamos.
Eu sempre digo nas entrevistas que queria criar
um mundo particular, ser resiliente, mas acho que não é verdade.
Somos uma família unida.
Nunca senti que faltava algo.
Estou falando.
Por que se mudavam tanto?
Está parecendo uma entrevista.
Família militar.
Sempre quis ser médica?
Sim. Você morou em outros países?
-Morei. -Fala outras línguas?
Quando bêbada.
Beba, então. Posso pedir outra?
E sempre trabalhou com bebês e vaginas?
Claro.
Você acha que vai continuar nessa série,
-ou quer fazer outras coisas... -Não sei.
-Todos querem variar, certo? -Sim.
Muito mesmo.
Vamos comer?
Eu poderia comer uma carne, uma tábua de frutos do mar.
Podemos andar de barco ou de carruagem pelo Central Park.
Tenho um evento marcado, uma divulgação.
Tudo bem. Podemos nos ver depois.
É muita coisa. Você é muita coisa.
Posso ir embora.
Não é que eu não queira ver você de novo.
-É que... -Claro.
Eu quero te ver de novo.
Eu... Será no Beekman. Vou ficar até tarde.
Foi um prazer te conhecer, Genevieve.
É bom que ela queira nos ver em vez de mandar...
Um subalterno.
-Representante. -Um assistente irritante.
Foco.
Seria divertido, aliás.
Mas serão ela e a esposa, Susan Parker.
-E Susan Parker é a esposa número 11? -Quatro.
Ela que cagou no museu Guggenheim?
-Não. -Que pena.
Foi a esposa dois, que morreu.
Meu Deus! Sim, a que pulou da janela.
Nem me fale, tão triste! Queremos o dinheiro dessa mulher?
Queremos o centro, Elliot.
Sim, queremos o laboratório.
Eu beijei a atriz.
Quis conquistá-la pra você.
É uma paciente.
-Não transe com pacientes. -Entendi.
Não vou mais transar com pacientes.
Vai voltar a vê-la?
Ela tem um evento no Beekman até tarde.
-Ela sabe que somos gêmeas? -Não falou nada.
A maioria das pessoas fala.
Obrigada.
Beverly.
-Sim? -Só uma rapidinha.
Ela não vai corresponder às suas fantasias.
Eu amo bebês.
É um ótimo começo.
-Adoro tudo neles. -Fantástico.
E eu adoro mulheres.
Sim.
Eu li parte do material que enviaram.
Obrigado.
E, nossa, era tudo tão comovente e tão trágico...
Fiquei com tanta raiva.
-Não foi, Rebecca? -Foi.
Não imagino um projeto melhor para fazer parte.
-De verdade. -Que maravilha.
Sim.
Adoraríamos saber o que você achou, Rebecca.
Rebecca acha que bebês são chatos.
Não acho que são chatos.
Eu tive vários. Não gerados por mim, é claro.
Sim, como mãe, você entende.
Não sei o que isso quer dizer, Joe.
O que procuram num investidor?
Idealmente, alguém que se importe.
-Menos idealmente. -O cheque.
Sendo sincera, não achei sua proposta interessante
quando a li.
Está menos interessante agora.
Gosto de ciência, gosto de medicina.
Essa é a minha praia.
Era o negócio do meu pai. É minha comunidade.
É onde coloco meu dinheiro.
Vou ser direta. Acho que sempre é o melhor.
Vocês querem alguém que também se importe com isso.
Eu me importo.
Mas você se importa com golfinhos, reabilitar pedófilos e sorvete.
Eu quero um centro de partos.
Queria poder dizer que adoro seu entusiasmo, seu talento e seu projeto.
Não sei se sinto isso.
Não vai investir?
Acho que não.
Porque não caprichamos na proposta?
Estão pedindo US$ 16 milhões. Não é nada pra mim,
mas eu esperava mais do que expressões deprês e silêncio.
Não estou pedindo que as gêmeas implorem.
Está bem.
Uma mulher morreu hoje.
Quatro horas depois do parto.
E outra mulher perdeu o bebê.
Perdeu coisa nenhuma. O bebê dela morreu.
Vocês são péssimas no que fazem?
Não.
Pode não ser algo empolgante de ouvir.
Mas, não, aconteceu por causa do sistema, porque o sistema não presta.
Ele é diabólico.
Apesar de ser assim que todos chegam ao mundo,
e que mulheres
dão à luz desde que a humanidade existe,
isso é o melhor que pudemos fazer.
É um sistema que hostiliza, assusta,
aterroriza, humilha, apressa e destrói mulheres e seus corpos.
E, de alguma forma, temos ajudado
a fazer com que esse sistema pareça normal e necessário,
uma consequência do que acontece
quando a mulher tem um bebê precisando sair dela.
Queria que nossa proposta fosse mais interessante para você.
Que fosse uma revolução, um golpe ou uma bomba no meio de uma cidade,
que fizesse o mundo mudar radicalmente de repente,
mas não é assim que funciona.
Não é assim que a real mudança, para mulheres reais,
verdadeiramente acontece, porque nós duas somos brilhantes.
Está bem?
Somos extraordinárias.
Estamos mais perto da perfeição do que todos na área.
E não é brincadeira.
É o investimento mais importante que farão na vida,
e não por se tratar de bebês meigos, vulneráveis...
bebês esperados.
Mas porque, agindo do jeito certo, poderemos mudar o mundo.
Mudar o mundo de verdade.
Lentamente, mas de uma forma muito embasada,
permanente, significativa e real.
Mas foda-se se você não vê isso. Vá à merda.
-Aonde vai? -Não acabamos?
Vai me mandar sair de cena e depois sair assim?
Sente-se aí.
-Foi um dia difícil... -Calado, Joe.
Ela está falando de segurar um bebê morto.
Você segurou um bebê morto hoje?
Imaginei, calado.
Está bem.
Quando invisto em algo, eu preciso estar envolvida.
Muito próxima.
Como se fosse sua sombra, entenderam?
É o meu nome.
Sabe? É o nome da minha família. Isso importa pra mim.
Não estou dentro, mas não é uma recusa.
Precisamos de um tempo juntas, ver se pode dar certo.
-Você é esquizofrênica. -Não quero ser.
Tudo bem?
Tudo certo?
Tudo certo? Está comigo?
Tem certeza? Consegue segurar?
Você sempre quis ser contador?
Alguma criança sonha em ser contadora?
Sempre fui detalhista.
Então, você acabou no lugar certo.
Acho que sim.
Eu acho isso incrível.
Você tem irmãos?
Dois irmãos e...
-Eu tive uma irmã... -Teve?
Sim, ela...
Ela morreu quando eu tinha...
-Tem algum... Isso é meio... -Desculpe.
É, eu não cheguei a conhecê-la.
Fico mal pelos meus pais
e meio culpado, eu acho.
Por não sentir falta dela.
Sinto falta da ideia de tê-la.
Desculpe, isso...
Você acha que deseja estabilidade?
Ou que foge dela?
Você tem um rosto muito bonito...
-Ryan. -Seu rosto é muito bonito, Ryan.
Obrigado, Elliot. O seu também.
Obviamente.
Eu desejo.
Estabilidade.
Minha irmã diz que sou uma pessoa faminta. Gosto de me esbaldar.
Mas só uma vez.
Comecei a sonhar com bebês.
Poder segurá-los, o peso deles,
constantemente, e... Não é algo que eu
pense ou planeje, sabe? Não sou a pessoa que sempre sentiu
que essa vida em família fosse pra mim, sabe?
Então, concluí que é algo físico. É algo hormonal.
Coisa de relógio biológico. Sem pânico.
Seja adulta e faça exames,
e agora estou pensando: meu corpo está brincando comigo?
Mandando esses hormônios malucos quando, na realidade...
Na realidade, foda-se, não é possível.
Eu agradeço. Não quero falar desse assunto.
E você? Nada de bebês?
Não, sem bebês.
-Você não quer? -Na verdade, eu quero.
Só não tem dado certo.
Tem tentado por conta própria?
Sim, eles não vingam.
Então, acho que não é para ser.
Talvez eu devesse desistir, mas parece que sou incapaz.
Está tentando mesmo? Agora?
Estou.
Eu acho isso incrível.
Você tem um rosto maravilhoso.
Mora sozinha?
Com minha irmã.
Entendi, legal.
Não disse que tinha uma irmã.
Esqueci que ela existe.
Está com fome?
-É uma cantada? -Não.
Estou morrendo de fome.
Você curte aquele lance de gratificação atrasada.
Vou preparar algo.
Não precisa fazer isso.
Você disse que não sabe cozinhar, e eu sou ótima nisso.
E estou sentindo...
que teremos boas opções.
Sim.
Irmãzinha.
-Oi. -Bom dia.
-Quer um suco? -Você não é a irmã dela.
-Verdade. -Você arrumou tudo?
Quer um suco?
Eu ia arrumar. Que vergonha.
Você dobrou minhas roupas? Meu Deus.
Você é tipo uma empregada ou algo assim?
É, eu sou tipo uma empregada.
Que doideira.
Bom dia.
Eu sou a Elliot.
Não.
Não sabia que sua irmã era sua gêmea.
Ela não te contou?
Que absurdo.
Mas não sabe dar um Google?
Deve ser a única pessoa em Manhattan
que não conhece as gêmeas Mantle.
Elliot.
Entendi. Não sabia que eram famosas.
Não somos famosas. É claro que não somos famosas.
Você é famosa.
-Como? -Você faz aquela série.
Beverly adora.
Sei.
-É estranho que não tenha me contado. -Sim.
Sim, eu realmente me esqueci da existência dela.
Posso fazer uma pergunta péssima?
-Algo ofensivo? -Pode.
Foi só você? Esse tempo todo?
Só estive com você.
-É ofensivo. -Sim.
Era só eu.
Gosto de você.
Está animada com as Parker?
Gostei muito delas.
Não sei o motivo da má reputação.
Ela foi responsável
pela morte de milhares de pessoas.
Não seja chata, Beverly. O que houve com a atriz?
Foi ruim? Preciso te animar?
-Quer outra pessoa? -Não, obrigada, Elliot.
Que tal aquela? Ela é bonita.
Macia.
-Flexível. -Não.
-Eu a conquisto pra você. -Não.
Vamos!
-Não. -Por que não?
Não pretende vê-la de novo?
Beverly.
Ela foi incrível, Elliot.
Como assim?
Não vou falar.
Beverly.
Não é da sua conta.
-Tudo é da minha conta. -Isso não.
Você está bem?
Tem certeza?
Beverly?
Quer nos contar sua história?
Eu vim porque minha irmã morreu.
Minha gêmea.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Rogério Stravino