Эллиот.
Беверли.
Я не могу больше, Эллиот.
Что не можешь?
БАР ОТКРЫТО ВСЮ НОЧЬ
Принимать роды.
Мы открываем роддом и можем заниматься этим до скончания веков.
- Младенцы без остановки. - Ты понимаешь, о чём я.
Как мы хотим, под нашим полным контролем.
Роддом.
Лаборатория.
И еще лаборатория. Да, чёрт возьми. Лаборатория – это охрененно.
Привет.
Девчонки, вы как две капли воды похожи.
Да ладно, серьезно?
Вкусное мясо?
Мясо охренительное.
- Вы когда-нибудь... - Когда-нибудь что?
- Понимаете, о чём я? - Нет.
Вы вдвоем и парень.
Делаем что?
Это самое.
Это самое?
Невероятно.
Как вам такое?
Что скажешь, Беверли?
Да не вопрос. Мы обожаем трахаться друг с другом.
Люблю совать язык ей в рот и в вагину.
Обожаю делать это.
А вот сделать приятное мужчине? Сделать тебе приятно?
Вообще отпад.
Идеально.
Мы только что вырезали ребенка из чрева женщины. Она попросила нас об этом.
Мы не сами захотели.
Но что бы я хотела сделать сейчас, вот прямо сейчас,
когда доем яичницу, – так это трахнуть сестру. На глазах у тебя.
Она забавная.
Что именно тебя заводит? Количество?
Твоему извращенному воображению нужны две женщины,
чтобы у тебя появился стояк?
- Я просто... - Ты просто что?
Я пошутил. Я не хотел никого обидеть...
Люди всякое говорят.
- Что говорят, Ларри? - Меня не так зовут.
Ты похож на Ларри,
так что я буду звать тебя Ларри, потому что я приколистка.
Так что говорят люди, Ларри?
Так рассказывают про близнецов, что...
...их хочется трахнуть.
Я и не знала, что люди так говорят о близнецах, а ты?
Нет.
Как интересно. Значит, все кругом
только и ждут, как трахнуть близнецов, так?
Кажется, что я только что обрела суперсилу.
Спасибо, Ларри.
РОДДОМ И ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР МЭНТЛ
СВЯЗАННЫЕ НАМЕРТВО
Привет.
- Ты заболеешь цингой. - Я ем горох.
Детский сад.
У меня опять был выкидыш, Элли.
Уверена? Тебе больно?
Есть мелочь?
У тебя есть эмбрионы.
Элли...
Мне жаль.
Не грусти.
О, Беверли, сестренка.
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА УЭСТКОТТА
Возьми ее. Я ужасно боюсь ее.
Хорошо, тогда бери ее. Она плачет на каждом приеме.
- Да. - Привет.
Привет, Меган.
Идите домой, Меган. Еще рано.
- Это определенно начинается. - Схватки?
Да. Кажется, да. Пара схваток прошлой ночью.
- Я чувствую, что это началось. - Это не так.
Пробка вышла.
- Эллиот показала снимок? - Да. Это прекрасная слизистая пробка.
Поздравляю с благополучным прибытием. Возвращайтесь домой. Еще рано.
Идите домой и постарайтесь поспать.
- Но... - Увидимся примерно через 12 часов, Меган.
- Выдох. Давайте. Дышите. - Качай.
- Тужьтесь! - Да, детка.
Зачем вы залезли в мою вагину?
Я поддерживаю головку ребенка.
- Дышите. - Тужьтесь! Раз, два...
- Приступаем к кесареву сечению. - Что?
- Что происходит? - Тужьтесь сильней!
Пять, шесть, семь, восемь.
Я не хочу кесарево сечение.
Отлично. Хорошо.
Вы проснетесь уже мамой. У вас будет дочь.
- Давайте, тужьтесь! - Вот так.
Ты говорила с Джозефом? Он звонил мне 12 раз.
- Тужьтесь. Еще раз. - Дышите.
- Вот он. Хорошо! Вот так. - Хорошо.
Что он так вцепился в нас?
Поздравляем, вы стали мамой!
- Эллиот, мы пытаемся... - Изменить то, как женщины рожают.
Вы прямо хор.
Сходим потанцевать?
Нет.
Жутко хочется выпить.
- Как мама? - В норме.
Патологическое. 4104...
Ты в порядке?
Нет. Отвали.
Можно я пойду?
Дай мне пять минут.
Эллиот? Нас вызывают, Эллиот.
И Джозеф там с кофе и черствой выпечкой.
- Идем. - Извини.
- Я ухожу. - Но я еще не закончила, Беверли.
Я уже выхожу за дверь.
Да. Подожди. Мы тоже.
- Ты готов? - Да.
Позвоню позже. Мы не закончили.
Мы руководим клиникой.
Женщины рожают детей. Жизнь продолжается, Джозеф!
Это здорово, Эллиот, но это всего лишь ужин.
Если всё получится, нам сильно повезет.
Как сильно?
Если убедим Паркер,
получим всю сумму. В общем, полное обеспечение.
Раз – и завтра откроем новый центр.
Всё случится быстро, если им понравится.
- 19,8. - Так быстрее?
- Гораздо медленнее. - Чёрт!
По ощущениям быстрее. Нам нужны эти тетки Паркер?
Да, нам нужны их деньги, Эллиот.
Не скажу, что я против, но...
И я воодушевлена.
- Разве Паркер – не чистое зло? - Вперед.
Она слегка агрессивна, требовательна. Но она умна,
- любит умных женщин. - А кто не любит?
Мужчины, многие женщины.
В ее списке много медицинских инвестиций.
Мы же не фармацевтический гигант, Джозеф.
Ее восхищает наука, Эллиот, новаторы.
Она ответственна за гребаный опиоидный кризис, Джозеф.
Она дьявол, зарабатывающий на смерти.
Я сомневаюсь в имидже. Что скажешь?
25,3.
Думаю, я хочу открыть роддом.
Женщинам нужен роддом.
Да. Ребенок в тазовом предлежании.
Чёрт возьми.
Никки, я бы хотела попробовать повернуть ребенка. Хорошо?
Да, разумеется.
Никки, вы согласны?
Конечно. Это не мой ребенок.
Нет, но это ваше тело.
Мы будем использовать тербуталин, мышечный релаксант.
Это абсолютно безопасно для вас и ребенка.
- А если не сработает? - Попробуем еще раз.
Да, ягодицы опущены.
- Если Никки согласна. - Можем попробовать обезболивание.
- Или акустическую стимуляцию плода. - Это что за херь?
Сыграть на гобое у ее живота и скрестить пальцы?
- Должна попросить вас не выражаться. - Должны,
или вы уже просите...
Уже прошу, именно так.
Никки, я начну давить на ваш живот.
Это может быть неприятно, можете меня остановить в любой момент.
Хорошо?
Я согласна. Если Лара не против.
- Это не тело Лары. - Но это ее ребенок.
Получается?
Всё хорошо, Лара, просто дайте нам немного времени.
Мы с Никки хотели поговорить с вами, да, Никки?
Больно?
Мы с мужем хотим, чтобы следующий малыш был сразу после этого.
Примем прежде первого.
- Не люблю долго ждать. - Явно.
Никки, у тебя всё очень хорошо получается. Ребенок помогает.
Когда мы еще забеременеем...
Сейчас не время для этого разговора.
Никки, я сильней надавлю.
Я хочу обсудить это сейчас.
Мне нужно заняться пациентом.
Я пациент, на хер.
Снова должна попросить не выражаться...
- Просто должны... - Повторяю просьбу.
Лара, есть правила, и Никки была суррогатной матерью
для всех пятерых ваших детей.
- Именно. - Больно?
Честно говоря, я на вашей стороне.
Что?
Если Никки и Лару всё устраивает...
Никки всё устраивает. Скажи д-ру Ментол, что ты довольна.
- Довольна. - Ваши тела – решайте.
Эллиот, можешь отойти?
Ни одна клиника на Манхэттене не использует...
Извините, не возьмет Никки с шестой беременностью, особенно так скоро.
А как насчет вашего роддома?
Я думала, лаборатория
и репродуктивная клиника позволят всё решить без всякого вмешательства.
Я жертвовала для этого.
Я даю эти гребаные деньги не в альтруистических целях,
а чтобы быть в приоритете, вашу мать.
Я выражаюсь не ваш адрес, Беверли.
Я всегда сквернословлю.
Мне можно... Это стресс.
Меня беспокоит стресс пациента.
- Всё хорошо. - Я пациент.
Так всё и будет.
Не сразу, но в конце концов, да.
- Нет. - Это так.
Не так, блин, не так.
А если и так, мы не будем помогать таким, как вы,
покупать других женщин и творить что хочется.
А другие органы не нужны?
Может, мне ей и зубы заодно выдернуть?
Могу я попросить вас выйти из операционной на минутку, Лара?
Нет, не можете.
Я очень сожалею.
Ладно, давайте просканируем.
Извините.
Головное предлежание.
Все молодцы.
Обожаю, когда ты выходишь из себя.
- Я вроде как на ее стороне. - Да, я поняла.
Да, еще один гребаный выкидыш. Прости.
Бывает, что тебя это достает?
Они хотят иметь детей, мы можем помочь им в этом.
Вы хотите мальчика, не девочку? Хорошо. Почему бы и нет?
Это же не жареная еда, Эллиот.
Хотят родить ребенка в среду. Чтобы у него были голубые глаза.
Хотят, чтобы он никогда не простужался.
Хотят иметь двойню, тройню, четверню.
Хотят остановить менопаузу, чтобы у мужчин была лактация.
Хотят, чтобы у женщин была сперма.
Ты хочешь, чтобы я вырастила тебе ребенка из ничего.
Чтобы я сжала твое влагалище,
пока вытаскиваю ребенка из твоего пупка?
Не вопрос, давай.
Проведем исследование, сделаем хоть что-нибудь.
Мы этим не занимаемся, Эллиот.
Ты не занимаешься, а я буду заниматься,
если понадобится.
С твоей индивидуалистической структурой «ты хочешь»
я согласиться не могу.
Ты прочитала «Коммунистический манифест» с утра?
Расскажешь всем об этом,
потому что боишься, что никто об этом не слышал?
Капитализм плохой, да?
Я действительно верю в то, что мы пытаемся сделать.
Изменить то, как женщины рожают, изменить структурно, глобально.
Радикализм всегда начинается с малого.
Ты так восхитительно совершенна. Откуда всё это?
Это же не так, так ведь?
У меня по-прежнему не выходит.
Мое тело всё так же лажает.
Беверли, сестренка.
Я отнесу это в лабораторию.
Я всё изучу. Попробуем еще раз.
Сделаю так, что всё получится.
У тебя будет ребенок. Я решу эту проблему. Обещаю.
Где тебя носило?
Привет.
- Мы скучали по тебе. - Я вижу. Они плохо выглядят.
Чушь. Она красавица. Тринадцать дней от роду.
- Я без подарка. - Мы тебя простим.
Надо уничтожить через три часа.
Будешь завидовать, когда я буду в своей лаборатории
выращивать эмбрионов в зародыши, а зародышей – в младенцев
и решать всевозможные проблемы с фертильностью?
Я навещу тебя в тюрьме.
Том, частные лаборатория и финансирование.
Да, конечно. Это значит, что ты можешь делать буквально всё, что захочешь.
Да. Что у нас здесь?
- Отлично! Соскоб Беверли. - Заткнись!
Она не может забеременеть,
но ты надеешься вырастить ребенка из пробирки?
А если мы благополучно вырастим его до 8, 9, 10 недель, а потом вставим?
Ты разве не ученый?
Мама не вешала твои рисунки на холодильник?
Где твое воображение?
Да. Всегда виновата мать, Эллиот.
- Хочешь потом выпить? - Не могу. У меня мероприятие.
Ах, да.
Ужин с самой испорченной женщиной на планете.
Вы двое отлично поладите.
Да, несомненно.
- Там будет еда? - Ты не приглашен.
Нет. Я могу зайти ненадолго.
- Я не видел Бев целую вечность. - Потому что ты ей не нравишься.
Это лыжные очки?
Да, они удобные, и она меня обожает.
Там будет миниатюрная еда?
Богачи такое обожают.
Не смей приходить, Том.
Ты неудачник. Никто не хочет тебя видеть.
Мне жаль, Ленка.
Да, всего шесть недель.
Я потеряла одного в 12 недель, другого в 14 и третьего в 16.
Это неизбежно. Это моя вина. Мое тело не принимает детей.
Это нездорово – винить себя. Всё обстоит иначе.
Вовсе нет.
Вы не думали о том, чтобы обратиться к психотерапевту?
Мне нужно возвращаться.
Мой муж приходит домой на обед по средам.
Готовлю ему стейк.
Итак, Тереза, всё выглядит неплохо.
Но у вас молочница. Вам больно?
Не то чтобы боль – просто дискомфорт. Обычное дело.
Терпеть боль необязательно.
Мы можем помочь с этим.
Извините, мне нужно пописать.
Опять.
Я скоро вернусь.
Как дела, Макс?
Переживаете из-за предстоящего отцовства?
Конечно.
Да. Так много всего.
Да. Вы правы.
Обычно пап не спрашивают.
Для вас важно выражать свои чувства.
Да, я просто...
Вы хотите мне что-нибудь показать?
- Что-нибудь, что я хотела бы увидеть? - Чье...
Потому что есть кое-что, что я хотела бы увидеть,
и у вас есть где-то секунд 30, чтобы показать мне это.
- Можете сделать это для меня? - Это...
- О боже, вы про... - Да.
- Это... То, что вы... - Очень сильно хочу.
- Чёрт. Блин. - Да.
Большое спасибо, Макс.
Это было огромное разочарование.
Итак, Тереза,
я выпишу вам рецепт на клотримазол.
Это безопасно для вас и ребенка и должно вам помочь.
- Привет. - Поздравляю.
Спасибо.
Вы в порядке?
Моя жена. Ей плохо, дыхание прерывистое,
врач сказала, что она посмотрит, но это было пару часов назад.
Разумеется.
- Привет... - Сандра.
Здравствуйте, Сандра.
- Поздравляю. - Спасибо.
Можете сказать мне, где вы испытываете боль?
По всему животу.
И можете ли вы описать, что это за боль?
- Это... - Привет. Извините.
Извините, м-р Рассел, миссис Рассел. Я здесь.
Спасибо, Беверли.
Миссис Рассел мучают боли в животе.
У нее было кесарево сечение.
Кесарево делали и раньше. Это совсем другое ощущение.
Хорошо, я поняла, Беверли.
- Спасибо. - Может, компьютерную томографию?
Спасибо, доктор Мэнтл.
Поздравляю.
Женевьева, вы пришли сегодня на гистеросальпингограмму.
С ее помощью мы получим четкое изображение вашей матки и фаллопиевых труб.
Хорошо?
Итак, когда приедет рентгенолог и вы будете готовы,
я введу зеркало в ваше влагалище – определить местонахождение шейки матки.
Это будет немного холодно, вероятно, довольно неприятно.
- У вас брали мазок Папаниколау? - Да.
Как только я определю местонахождение вашей шейки матки,
я введу катетер в шейку матки и пропущу через него
небольшое количество жидкости.
Вы можете почувствовать боль, похожую на боль при месячных.
Жидкость заполнит матку, пройдет в фаллопиевы трубы,
и тогда мы сделаем несколько рентгеновских снимков.
Хорошо?
Да. Спасибо. Всё было очень понятно.
Лягте на спину.
Так.
Хорошо.
Я хочу ребенка.
Неподходящее место для таких разговоров?
Нет.
А есть ли вообще подходящее место для этого?
Я ужасно напугана.
- Всё в порядке? - Да.
Извините, я на одну...
- На одну секунду. - О боже.
Что-то не так?
Я еще не осмотрела вас, мисс Котар.
Это просто...
Да, если бы вы могли... Я позову рентгенолога,
он сделает снимки,
мне понадобится пять, может, десять минут.
Хорошо.
Чёрт.
ЗАМЕНА
Да?
Дайте мне пару минут.
Двадцать два года, хрупкая, упрямая, откровенно неприятная.
Она мне очень понравилась. Просит стерилизовать ее.
- Какая-то травма? - Никакой.
Она в депрессии?
- Вроде нет. - В чём проблема?
Очень ясно, убедительно просит ее стерилизовать много лет.
- Лет? - Да, лет.
Странно, ей 22 года.
Помни, она пришла ко мне – не к тебе.
- Кто у тебя? - Женевьева Котар. По направлению.
Котар? Актриса?
Направление от Петерсон, семейная история фибромиомы, проверка фертильности.
Она из того сериала.
Я люблю этот сериал, ты, блин, его любишь.
Что она хочет? С кем спит?
Ничего не хочет, просто для понимания.
Ее жизнь бессмысленна без ребенка.
Ты прикоснулась к ней?
Как далеко ты зашла?
Ты вся покраснела.
Это было слишком? Она была слишком вкусной?
Диагностика бесплодия.
- ГСГ. - Ты уже провела?
- Подготовила. - Рентген?
Надо сделать.
Она просто лежит на кресле с раздвинутыми ногами?
- Сестричка. - Ты готова?
Прошу прощения.
- Что-то не... - Всё чудесно.
Вы шестой гинеколог, к которому я обращаюсь.
Стерилизация – важная процедура.
А вы очень молоды.
Надо разрезать, зажать, прижечь или перевязать ваши фаллопиевы трубы.
Вы так говорите, будто
у меня должны быть переживания насчет моих фаллопиевых труб.
Я выбрала вас из-за вашей репутации врача,
которая помогает женщинам.
Я вас слушаю.
Мне так не кажется.
Вы снимаетесь в этом сериале?
- Да. - Что ж, это, должно быть, весело.
Бывает порой.
Больно?
Можете ли вы описать ее мне?
Как сильная менструальная боль. Спазмы.
Ладно, вы молодец.
Сделаю еще пару снимков.
Я в порядке.
БЕВЕРЛИ, У НЕЕ ПРОСТО НЕВЕРОЯТНАЯ МАТКА
Ваша матка двурогая.
Она имеет форму сердца. Само по себе это вряд ли
повлияет на вашу фертильность, на шансы забеременеть,
но может увеличить вероятность преждевременных родов или выкидыша.
Если вы посмотрите сюда, то увидите,
что ваши фаллопиевы трубы заблокированы с обеих сторон,
и, если бы вы попытались завести ребенка сейчас...
Прямо сейчас я не планирую это.
...это было бы сложно. Возможно, очень сложно.
Но у вас есть выбор.
Чёрт.
Хорошо, спасибо вам за всё это.
Я могу идти?
Но я бы на этом точку не ставила.
- Мы много чем можем помочь... - Нет.
Спасибо, но нет.
Я бы хотела сделать паузу, прежде чем перейти к тому, «что делать дальше».
Хорошо. Продолжим позже?
Конечно.
А тот бар, что на углу, хорош?
Нет.
- Ужасен. - Это хорошо. Ужасен – это прекрасно.
У вас есть варианты. Мы многое можем сделать...
Да, я не хочу говорить об этом прямо сейчас.
Я хочу напиться и погрустить о том, какая я больная и бесплодная.
- Вы не бесплодны. - Просто больная.
- Я этого не говорила. - Конечно нет.
Да. Отлично. Спасибо.
Что ж, спасибо, доктор Мэнтл.
Не за что.
Возможно, я присоединюсь к вам позже.
- Помогу вам напиться. - Это было бы крайне неуместно.
Да.
МЕНЯЕМСЯ ОБРАТНО
ПРИВЕТ, БЕВЕРЛИ, ПАРКЕР В ПРЕДВКУШЕНИИ СЕГОДНЯШНЕГО ВЕЧЕРА.
СПРАШИВАЮТ, МОЖЕМ ЛИ МЫ ВСТРЕТИТЬСЯ В 20:30 ВМЕСТО 20:00?
Какой срок?
- Почти 45 недель. - Сорок пять недель.
Дайте кресло-каталку. Когда был последний осмотр?
- Их не было. - Никаких медосмотров?
Она боится больниц.
Как давно ей плохо?
Три дня с паузами.
Вы серьезно, что ли?
Она хотела домашние роды без ограничений. Больницы травмоопасны.
- Как ее зовут? - Леони.
Леони, мы найдем вам кровать, осмотрим вас как следует.
Сосредоточьтесь на своем дыхании.
Поменять на монитор. Убедитесь, что получите...
- Показалась головка ребенка. - Не слышу сердцебиение плода.
Леони, это будут вагинальные роды.
- Придется использовать щипцы. - Щипцы?
Тужьтесь сильней.
Потом дадим вам обезболивающее. Посмотрите на меня, Леони.
Дышите. Хорошо, Леони. Хорошо.
- Давление падает. - Ладно.
- Будьте готовы. - Тужьтесь.
Нужен инкубатор.
Она не берет грудь.
Вы думали о консультанте по грудному вскармливанию?
Я посмотрю, может ли кто-нибудь подойти и поговорить с вами.
Это хорошая идея, дорогая.
- Нас выписывают. - Я хочу домой.
- Они сказали, что им нужна кровать и... - Да. Тебе больно, Алекса?
- Она не спала. - Я хочу домой.
Она...
Немного странное чувство, когда держишь ребенка, да?
Д-р Говард, свяжитесь с аптекой.
Д-р Маргарет...
Хотите подержать его?
Прости. Мне так жаль.
У вашей жены было сильное внутреннее кровотечение.
Знаю.
Была назначена компьютерная томография, но она не понадобилась.
Знаю.
Мистер Рассел.
Я очень сожалею о вашей утрате.
На хрен это дерьмо.
Я ненавижу это.
Она боялась места, где должна была чувствовать себя в безопасности.
Что у тебя было с актрисой?
Тебе лучше уйти. Отдохни. Всё, что потребуется.
Я за тобой заеду.
Она тебе нравится.
Хочешь, я помогу тебе с ней?
Инструкторы в палате 12.
Я могу помочь тебе с ней.
Ты бы этого хотела?
Займись чем-нибудь хорошим, Элли.
Удачный день?
Нет. У меня чертовски дерьмовый день.
Ясно. Извините, что спросил.
Пошел ты, спрашиваешь про мой гребаный день!
- Ладно, дамочка. - Нет, серьезно. Пошел ты!
Да, а не пошли бы вы!
Я пошла? Пошел ты!
- Да ни фига. - Пошел ты!
Ты всегда хотела быть актрисой?
Думаю, да. Я не знаю почему. Никто в семье не увлекается искусством.
Как думаешь, откуда это?
Мы всё время переезжали.
В конце интервью я обычно говорю, что хотела создать
некий внутренний мир, чтобы быть стойкой, но вряд ли это так.
Мы очень дружная семья.
У меня не было недостатка в чём-либо.
Я разговорилась.
Почему вы много переезжали?
Смахивает на интервью.
Дочь военных.
Всегда хотела быть врачом?
Да. Ты жила в других странах?
- Да. - Говоришь на других языках?
Когда пьяная.
Тогда выпьем. Можно еще один?
Так что, это всегда были дети и вагины?
Ну да.
Итак, что думаешь: останешься в сериале
- или хочешь чего-то другого, или... - Не знаю.
- Всем хочется разнообразия, верно? - Да.
Еще как.
Пойдем поедим?
Можно поесть, например, стейк или морепродуктов,
покататься на лодке или лошадях в Центральном парке.
У меня мероприятие с прессой.
Ладно, хорошо. Можем встретиться позже.
Это чересчур. Тебя слишком много.
Я лучше пойду.
Дело не в том, что я не хочу больше тебя видеть.
- Просто... - Конечно.
То есть я бы хотела увидеться.
Я... Это в «Бикмане». Я буду там допоздна.
Мне понравилось, как мы провели время, Женевьева.
Это хорошо, что она сама будет на встрече, а не ее...
Подчиненный.
- Представитель. - Прихвостень.
Сосредоточься.
Звучит забавно.
Будет она и ее жена Сюзан Паркер.
- А Сюзан Паркер – одиннадцатая жена? - Четвертая.
Она насрала на пол в музее Гуггенхайма?
- Нет. - Жаль.
Это была вторая жена, та, что умерла.
Боже! Та, что выпрыгнула из окна.
Не надо об этом. Это грустно. Нам точно нужны ее деньги?
Нам нужен роддом, Эллиот.
Да-да-да, нам нужна лаборатория.
Я поцеловала актрису.
Я хотела помочь тебе с ней.
Она пациентка.
- Нельзя спать с ними. - Ладно.
Я больше не буду спать с пациентами.
Вы встретитесь еще?
У нее пресс-конференция в «Бикмане» допоздна.
- Она знает, что мы близнецы? - Она не говорила об этом.
Обычно об этом говорят.
Спасибо.
Беверли?
- Да? - Просто быстрый перепихон.
Боюсь, она не оправдает твоих фантазий.
Я обожаю детей.
Отличное начало.
- Мне нравится всё, что с ними связано. - Отлично.
И я просто обожаю женщин.
Да.
Я посмотрела материалы, которые вы прислали.
Спасибо.
И, боже мой, всё это было так трогательно и так трагично.
Меня так всё это разозлило.
- Правда, Ребекка? - Да.
Лучшего проекта и представить себе нельзя.
- Правда нельзя. - Это замечательно.
Да.
Хотелось бы услышать и ваше мнение, Ребекка.
Ребекку дети утомляют.
Не то чтобы утомляют.
У меня их было много. И я ими не занималась.
Да, вы мать, вам виднее.
Да. Не понимаю, о чём вы, Джо.
Какого инвестора вы ищете?
В идеале – кого-то, кому не всё равно.
- А не в идеале? - Деньги.
Признаться, ваше предложение не особо впечатлило меня
после прочтения.
Сейчас оно мне кажется еще менее интересным.
Мне нравится наука. Мне нравится медицина.
Это мой конек.
Этой херней занимался мой отец. Это круг моих интересов.
Именно туда я вкладываю свои деньги.
Я буду откровенна. Считаю, что так правильней.
Вам нужен кто-то, кому действительно интересно.
Мне интересно.
Тебе интересны дельфины, реабилитация педофилов и мороженое.
Я хочу роддом.
Хотела бы я сказать, что мне нравятся ваша увлеченность, способности, проект.
Не знаю, хочу ли я этого.
Вы не инвестируете?
Думаю, нет.
Мы были недостаточно убедительны?
Вы просите 16 млн долларов. Для меня это пшик,
но я ожидала большего, чем постные лица и молчание.
Я не прошу, чтобы близнецы встали на колени.
Ладно.
Сегодня умерла женщина.
Спустя четыре часа после родов.
И еще одна женщина потеряла ребенка.
Нет, чёрт возьми, не потеряла. Ее ребенок умер.
Вы такие ужасные специалисты?
Нет.
Возможно, это не так уж и интересно для вас.
Но нет, это произошло из-за системы, потому что система в заднице.
Это дьявольщина.
Хотя именно так каждый из нас приходит в мир,
хотя женщины рожают
с тех пор, как существует человечество,
мы смогли придумать только это.
Эту систему, которая издевается, пугает,
терроризирует, унижает, подгоняет и разрушает женщин и их тела.
И каким-то образом мы сами помогли
этой системе казаться нормальной и необходимой,
а не следствием той ситуации,
что женщина находится в положении, когда ребенку нужно родиться.
Хотелось бы, чтобы наше предложение было более интересным для вас.
Чтобы это была гребаная революция, или переворот, или бомба посреди города,
которые могли бы в одночасье перевернуть мир,
но так не бывает.
Настоящие перемены для обычных настоящих женщин
выглядят не так, а мы чертовски гениальны.
Понятно?
Мы экстраординарны.
Мы настолько близки к совершенству, насколько это возможно.
И я ни хрена не шучу.
Это может быть важнейшей инвестицией в вашей жизни,
и не потому, что речь идет о милых, нежных, ранимых,
уповающих и надеющихся детях.
А потому, что если мы сделаем это верно и грамотно, то это изменит мир.
Изменит мир по-настоящему.
Медленно, но так, чтобы это было глубоко укоренившимся,
постоянным, значимым, чертовски реальным.
Но пошли вы, если вы этого не понимаете. Пошли вы на хрен!
- Вы куда? - А мы не закончили?
Не говорите мне отвалить, сваливая при этом.
Сядьте, чёрт возьми, обратно.
- Это был трудный день... - Заткнись, Джо.
Она держала мертвого ребенка на руках.
У тебя сегодня было такое?
Вряд ли, лучше заткнись.
Ладно.
Когда я во что-то инвестирую, я должна всё понимать.
Чертовски досконально.
Заглянуть вам в душу. Ясно?
Это моя репутация.
Ясно? Имя моей семьи. Это важно для меня.
Я не за, но и не против.
Нам нужно лучше узнать друг друга, понять, сработаемся ли мы.
- Ты шизофреничка. - Я не хочу ей быть.
Ты в порядке?
Тебе хорошо?
Всё в порядке? Ты со мной?
Уверен? Продержишься?
Ты всегда хотел быть бухгалтером?
Разве какой-то ребенок мечтает стать бухгалтером?
Я всегда был внимателен к деталям.
То есть ты на своем месте.
Думаю, да.
По-моему, это потрясающе.
У тебя есть братья или сестры?
Два брата и...
- ...у меня была сестра... - Была?
Да, она...
Да, она умерла, когда мне было...
- Это... Это как бы... - Мне жаль.
Да. Я ее не знал.
Мне жаль родителей,
и, наверное, у меня что-то типа чувства вины.
За то, что я не скучаю по ней.
Я скучаю о том, что она могла быть.
Извини, это...
Как думаешь, ты мечтаешь о стабильности?
Или ты избегаешь ее?
Ты очень красивый...
- Райан. - Ты очень красивый, Райан.
Спасибо, Эллиот. Ты тоже.
Без сомнений.
Я мечтаю.
О стабильности.
Моя сестра всегда говорит, что я жадная до всего. Мне нужен праздник.
Но на один раз.
Я только начала мечтать о детях.
Подержать их на руках, почувствовать их тяжесть,
и это не то, о чём я, типа, постоянно думаю
или то, что планирую, понимаешь? Я не из тех, кто всегда мечтал
о семейной жизни, верно?
Я решила, что это связано с телом. Это гормональная проблема.
Гребаные часики тикают. Никакой паники.
Поступила по-взрослому, проверилась,
а теперь такое чувство, что мое тело просто издевается надо мной.
Посылать все эти безумные гормоны, когда на самом деле
это ни хрена не возможно.
Спасибо тебе. Но говорить я об этом не хочу.
А что насчет тебя? Дети есть?
Нет, детей нет.
- А хочешь? - Вообще-то, хочу.
Просто не получается.
Ты пробовала? Сама?
Да, плод отторгается.
Так что, возможно, этому не суждено быть.
Может, мне стоит сдаться. Просто я не могу.
Активно пытаешься? Сейчас?
Да.
Это замечательно.
Ты нереально красива.
Ты живешь здесь одна?
С моей сестрой.
Хорошо, здорово.
Ты не упоминала о сестре.
Я забыла про нее.
Ты голодна?
- Это цитата? - Нет.
Я действительно чертовски голодна.
Тебе правда нравится растягивать удовольствие.
Я приготовлю что-нибудь.
Это необязательно.
Ты сказала, что не умеешь готовить. А я чертовски хорошо готовлю.
И мне кажется...
...будет из чего выбрать.
Да.
Сестренка.
- Привет. - Доброе утро.
- Хочешь сок? - Ты не ее сестра.
- Да. - Ты убралась?
Хочешь сок?
Я собиралась прибраться, это так неловко.
Ты сложила мою одежду? Боже мой.
Ты что, чертова горничная или что-то в этом роде?
Да. Да, я чертова горничная.
Это так круто.
Доброе утро.
Я Эллиот.
Нет.
Я не знала, что твоя сестра – близнец.
Она тебе не сказала?
Возмутительно.
Ну ты могла погуглить.
Ты, наверное, единственная на Манхэттене,
кто не знает о близнецах Мэнтл.
Эллиот.
И что? Я не знала, что вы знамениты.
Нет, мы не знамениты. Мы совсем не знамениты.
Это ты знаменита.
- Прости? - Ты из этого сериала.
Беверли его обожает.
Да.
- Странно, что ты мне не сказала. - Да.
Да, это совершенно вылетело у меня из головы.
Могу я задать тебе ужасный вопрос?
- Кое-что оскорбительное? - Да.
Я же была с тобой.
- Это оскорбительно. - Да.
Это всё время была я.
Ты мне нравишься.
Тебе понравились Паркер?
Мне понравились. Очень понравились.
Не знаю, почему у них такая плохая репутация.
Именно она ответственна
Не занудствуй, Беверли. Как всё прошло с актрисой?
Ужасно? Поднять тебе настроение?
- Хочешь еще кого-нибудь? - Нет, спасибо, Эллиот.
Что насчет нее? Она вроде ничего.
Нежная.
- Уступчивая. - Нет.
- Помочь тебе с ней? - Нет.
Да ладно.
- Нет. - Почему нет?
Вы еще увидитесь с ней?
Беверли.
Она была невероятной, Эллиот.
Что ты имеешь в виду?
Не скажу.
Беверли.
Это не твое дело.
- Всё, блин, мое дело. - Но не это.
Всё нормально?
Уверена?
Беверли?
Хочешь поделиться своей историей?
Я здесь, потому что моя сестра умерла.
Она мой близнец.
Перевод субтитров: Лидия Д
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев