เอลเลียต
เบฟเวอร์ลี่
ฉันทำแบบนี้ ต่อไปไม่ไหวแล้ว เอลเลียต
ทำอะไร
บาร์ เปิดตลอดคืน
ทำคลอดเด็ก
เรากำลังจะเปิดศูนย์สูติศาสตร์ เพราะงั้นเราทำแบบนั้นได้ตลอดไปแหละ
- ทำเด็กแบบไม่มีวันหยุด - ใช่ เธอก็รู้ฉันหมายความว่าไง
ทำตามวิธีของเรา ควบคุมทุกอย่าง
ศูนย์สูติศาสตร์
ห้องแล็บ
อ้อ ตอนนี้ก็แล็บ เออสิ แล็บนี่แหละสำคัญ
นี่
พวกคุณหน้าตาเหมือนกันเป๊ะเลย
งั้นเหรอ เออสิ
ชอบเนื้อของคุณไหม
โคตรชอบเลย
- พวกคุณเคย... - เราเคยอะไร
- แบบที่คุณรู้น่ะ - ไม่รู้
คุณสองคนกับผู้ชายหนึ่งคน
ทำอะไรล่ะ
กันและกันน่ะ
ทำกันเองน่ะเหรอ
นั่นบ้ามากเลย
คิดว่าไง
เธอว่าไง เบฟเวอร์ลี่
เอาสิ ไปกันเลย เราชอบอึ๊บกันเอง
ฉันชอบเลียเธอและสอดลิ้น เข้าไปในจิ๊มิเธอ
ฉันชอบแบบนั้นมากๆ
และการทำให้ผู้ชายมีความสุข ทำให้คุณมีความสุขด้วยเนี่ยนะ
ฟังดูวิเศษมากๆ เลย
เพอร์เฟกต์เลยละ
เราเพิ่งผ่าเอาเด็กออกมา จากท้องของผู้หญิงคนหนึ่ง เธอขอให้เราทำ
เราไม่ได้ทำโดยพลการ
แต่ที่ฉันอยากทำตอนนี้ เรื่องถัดไปที่อยากทำจริงๆ
หลังจากที่กินไข่นี่เสร็จ ก็คืออึ๊บกับพี่สาว ต่อหน้าคุณ
เธอเป็นคนตลกน่ะ
มีอะไรที่น่าสนใจนัก ที่ได้ลองคำนวณน่ะเหรอ
จินตนาการของคุณมันโคตรวิปริต ต้องเห็นของบางอย่างสองครั้ง
ก่อนที่จู๋คุณจะแข็งเหรอ
- ผมแค่... - คุณแค่ทำไม
ล้อเล่นน่ะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะสร้าง...
ใครๆ เขาก็พูดแบบนั้นกันไม่ใช่เหรอ
- ใครๆ เขาก็พูดกันว่าอะไร แลร์รี่ - ผมไม่ได้ชื่อนั้น
คุณดูเหมือนคนชื่อแลร์รี่
ดังนั้นฉันจะเรียกคุณว่าแลร์รี่ เพราะอันที่จริงฉันต่างหากที่เป็นคนตลก
ใครๆ เขาก็พูดกันว่าอะไร แลร์รี่
เขาว่ากันว่าฝาแฝด แบบ...
คุณอยากจะอึ๊บกับพวกเธอ
ฉันไม่รู้มาก่อนว่า เขาพูดกันแบบนั้นเรื่องฝาแฝด เธอรู้ไหม
ไม่รู้
น่าสนใจจริงๆ งั้นทุกคนก็
หวังแต่จะอึ๊บกับฝาแฝดสินะ
ฉันรู้สึกเหมือนเพิ่งค้นพบ พลังวิเศษของตัวเองเลย
ขอบคุณนะ แลร์รี่
ศูนย์สูติศาสตร์แมนเทิลและศูนย์วิจัย
แฝดมรณะ
สวัสดี
- เดี๋ยวก็เป็นลักปิดลักเปิดหรอก - ฉันกินถั่วนะ
ทำตัวเป็นเด็กไปได้
ฉันเสียตัวอ่อนไปอีกตัวนึงแล้ว เอลลี่
แน่ใจเหรอ เจ็บอยู่หรือเปล่า
ขอเศษตังค์หน่อยครับ
เธอมีเอ็มบริโอหลายตัว
เอลลี่...
ฉันเสียใจด้วย
เสียใจด้วยนะ
อย่าเศร้าไปเลยนะ
โถ เบฟเวอร์ลี่ น้องสาวที่รัก
โรงพยาบาลเวสต์คอตต์เมมโมเรียล
เธอเอาเขาไป ฉันกลัวเขา
ก็ได้ งั้นเธอเอาเขาไป เขาร้องไห้ทุกนัดเลย
- ตกลง - หวัดดีค่ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เมแกน
กลับบ้านไปซะ เมแกน คุณยังไม่พร้อม
- มันเริ่มแล้วจริงๆ ค่ะ - ปวดท้องคลอดเหรอคะ
ครับ เราคิดว่างั้น ประมาณสองครั้งได้มั้งเมื่อคืน
- ฉันรู้สึกว่ามันเริ่มแล้วน่ะค่ะ - ยังค่ะ
มีเมือกไหลออกมาค่ะ
- เอลเลียตได้เอารูปให้คุณดูไหมคะ - ค่ะ เป็นเมือกที่สวยมาก
ยินดีด้วยที่มันออกมาอย่างปลอดภัย กลับบ้านซะ คุณยังไม่คลอดค่ะ
กลับบ้าน แล้วนอนให้หลับนะคะ
- แต่... - เจอกันในอีก 12 ชั่วโมงค่ะ เมแกน
- หายใจออก เร็วเข้า หายใจต่อ - ปั๊ม
- เบ่ง - คุณทำได้
ทำไมคุณเอามือสอด เข้าไปในช่องคลอดฉันแบบนั้นล่ะ
ฉันกำลังประคองหัวเด็กอยู่
- หายใจต่อ - หายใจเข้า และเบ่ง หนึ่ง สอง...
- ย้ายเข้าไปผ่าคลอดฉุกเฉินเดี๋ยวนี้ - อะไรนะ
- เกิดอะไรขึ้น - เบ่งแรงๆ เลยนะ
ห้า หก เจ็ด แปด
ฉันไม่อยากผ่าคลอด
ดีมาก ดีๆ
พอคุณตื่นขึ้นมา คุณจะเป็นแม่ คุณจะได้เจอกับลูกสาว
- เร็วเข้า คุณต้องเบ่ง เบ่ง - อย่างนั้นละ
คุยกับโจเซฟหรือยัง เขาโทรหาฉัน 12 ครั้งแล้ว
- เบ่งอีกที อีกทีนะคะ - หายใจต่อไป
- เขาออกมาแล้ว โอเค เรียบร้อยแล้ว - ดี
ทำไมเขาถึงหมกมุ่นกับเรานัก
ยินดีด้วยค่ะ คุณเป็นคุณแม่แล้ว
- เอลเลียต เรากำลังพยายามจะ... - เปลี่ยนวิธีคลอดของผู้หญิงไปตลอดกาล
อย่างกับนักร้องประสานเสียง
เรามีเวลาไปเต้นไหม
ไม่มี
ฉันอยากดื่มจะตายอยู่แล้ว
- แม่เป็นยังไง - ดูดีนะ
พยาธิวิทยา 4104...
โอเคไหม
ไม่ ไสหัวไปซะ
ขอฉันไปได้ไหม
ขอเวลาห้านาที
เอลเลียต เราถูกตามตัวอยู่นะ เอลเลียต
และโจเซฟก็อยู่ตรงนั้น พร้อมกับกาแฟและขนมหน้าตาเศร้าๆ
- มาเร็ว - โทษที
- ฉันจะไปแล้ว - แต่ฉันยังไม่เสร็จเลย เบฟเวอร์ลี่
ฉันกำลังเดินออกประตูไปเดี๋ยวนี้
ได้ รอเดี๋ยว เราด้วย
- คุณพร้อมนะ - โอเค
ฉันจะโทรหานะ เรายังไม่จบเรื่องกัน
เราจะเปิดคลินิก
ผู้หญิงกำลังจะคลอด ชีวิตน้อยๆ กำลังจะมาถึง โจเซฟ
ผมก็ปลื้มกับเรื่องนั้น เอลเลียต แต่แค่มื้อเย็นมื้อเดียว
ถ้าเราทำเรื่องนี้ได้ เราจะประสบความสำเร็จครั้งใหญ่เลย
ใหญ่แค่ไหน
ถ้าเราได้พวกพาร์คเกอร์มา
เราพูดถึงเงินทั้งหมด ไหลเข้ามาเลย
ตูม เปิดศูนย์กันพรุ่งนี้ได้เลย
ถ้าพวกพาร์คเกอร์ชอบอะไร พวกเขาจะลุย
- สิบเก้าจุดแปด - เร็วกว่าเดิมไหม
- ช้ากว่าเยอะเลย - เวรเอ๊ย
รู้สึกเหมือนเร็วกว่าเลย เราต้องการพวกพาร์คเกอร์ไหม
เราต้องการเงินพวกเขา ใช่ เอลเลียต
ฉันไม่ได้พูดว่าฉันไม่สนเรื่องนั้น แต่...
ฉันกำลังคิดถึงแม่คนมองโลกในแง่ดีนี่
- พวกพาร์คเกอร์นี่เลวบริสุทธิ์ไม่ใช่เหรอ - ไปเร็ว
เธอค่อนข้างก้าวร้าว และชอบเข้ามาวุ่นวาย แต่ฉลาด
- เธอชอบผู้หญิงฉลาดๆ - ใครบ้างที่ไม่ชอบ
ผู้ชายและผู้หญิงส่วนใหญ่
เธอมีประวัติการลงทุนทางการแพทย์ที่ดี
เราไม่เหมือนบริษัทยาใหญ่ๆ โจเซฟ
เธอตื่นเต้นเรื่องวิทยาศาสตร์ กับพวกนักนวัตกรรม เอลเลียต
เธอเป็นต้นเหตุ ของเรื่องวิกฤตโอปิออยด์เลยนะ โจเซฟ
เธอเป็นปีศาจหิวเงินที่หากินกับศพ
ฉันแค่ตั้งคำถามกับสิ่งที่เห็นน่ะ คิดว่าไง
ยี่สิบห้าจุดสาม
ฉันว่าฉันอยากเปิดศูนย์สูติศาสตร์
ผู้หญิงต้องการศูนย์สูติศาสตร์
ใช่ เด็กกลับตัวผิดท่า
ให้ตายสิ
นิคกี้ ฉันอยากลอง ปรับท่าให้เด็ก โอเคไหม
ได้สิ แน่นอนอยู่แล้ว
นิคกี้ คุณโอเคไหม
แน่นอน ไม่ใช่ลูกฉันนี่
ไม่ใช่ แต่นี่คือร่างกายคุณ
เราจะใช้ยาเทอร์บูทาลีน เป็นยาคลายกล้ามเนื้อ
มันปลอดภัยสุดๆ สำหรับคุณและเด็ก
- แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ - เราลองอีกครั้งได้
ใช่ ก้นลงมาแล้ว
- ถ้านิคกี้ต้องการแบบนั้น - เราให้ยาชาก็ได้
- หรือกระตุ้นด้วยกล่องเสียงเทียม - นั่นมันบ้าอะไรวะ
เป่าปี่ที่ท้องเธอและขอให้โชคดีงั้นเหรอ
- ฉันจะขอให้คุณไม่พูดคำหยาบกับฉันค่ะ - ซึ่งก็คือ
คุณกำลังจะขอหรือคุณกำลังขอ...
กำลังขอค่ะ
นิคกี้ ฉันจะเริ่มกดที่ท้องคุณ
มันอาจจะอึดอัด และคุณขอให้ฉันหยุดได้ทุกเวลานะ
โอเคไหม
ฉันโอเค ถ้าลาร่าอยากให้หยุด
- มันไม่ใช่ร่างกายของลาร่า - แต่เด็กเป็นลูกของเธอ
ได้ผลไหม
เราโอเค ลาร่า แต่ขอเวลาอีกหน่อยดีกว่า
นิคกี้และฉันอยากคุยกับคุณ ใช่ไหม นิคกี้
เจ็บไหม
สามีฉันกับฉันไม่อยากเว้นช่วงนาน ระหว่างลูกคนนี้กับคนต่อไป
ให้คนนี้คลอดก่อนดีไหม
- อยากเว้นช่วงนิดเดียว - ชัดอยู่แล้ว
นิคกี้ คุณทำได้ดีมาก เด็กกำลังร่วมมือกับเรา
เมื่อเราตั้งท้องอีกครั้ง...
ฉันคุยกับคุณเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้ค่ะ
นิคกี้ ฉันจะเริ่มกดให้แรงขึ้นแล้วนะตอนนี้
ฉันอยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้
ฉันอยากมีสมาธิกับคนไข้ค่ะ
ฉันต่างหากล่ะยะคนไข้น่ะ
ฉันจะย้ำอีกครั้งที่ขอให้คุณไม่พูดหยาบ...
- คุณจะ... - ฉันกำลังย้ำเรื่องคำขอ
ลาร่า มันมีกฎอยู่ และนิคกี้เป็นแม่อุ้มบุญ
ให้ลูกของคุณมาห้าคนแล้ว
- ถูกต้อง - เจ็บไหม
พูดตรงๆ นะ ฉันอยู่ข้างคุณ
ว่าไงนะ
ถ้านิคกี้พอใจและลาร่าก็พอใจ...
นิคกี้พอใจ ช่วยบอก คุณหมอประสาทๆ หน่อยว่าพอใจแค่ไหน
- พอใจมาก - ร่างกายเรา เราเลือกเอง
เอลเลียต ขยับไปหน่อยได้ไหม
ไม่มีคลินิกผู้มีบุตรยากที่ไหน ในแมนแฮตตันที่จะอนุญาตให้คุณใช้...
โทษนะคะ ให้นิคกี้ตั้งท้องเป็นครั้งที่หก โดยเฉพาะการตั้งท้องติดต่อกัน
แล้วศูนย์สูติศาสตร์ของคุณล่ะ
ฉันคิดว่ามันจะมีห้องแล็บ
และคลินิกผู้มีบุตรยาก และโคตรจะทุกอย่างอยู่ในที่เดียว
ฉันถึงได้บริจาคเงิน
และเอาเงินห่าเหวนั่นให้คุณ ไม่ใช่เพราะเห็นแก่ส่วนรวม
ไม่มีทางย่ะ แต่เพื่อจะได้ไม่ต้องต่อคิว
ฉันไม่ได้พูดหยาบกับคุณ เบฟเวอร์ลี่
แค่ใช้คำหยาบขณะอยู่ใกล้ๆ คุณ
ฉันทำได้... นี่มันเครียดชะมัด
ฉันเป็นห่วงเรื่องความเครียดของคนไข้
- ไม่เป็นไร - ฉันโว้ยที่เป็นคนไข้
มันคือแผนที่เราวางไว้ในที่สุด
ไม่ใช่ทันทีทันใด แต่ในที่สุดจะเป็นแบบนั้น
- ไม่ใช่ - ใช่
ไม่ ไม่มีทางเลยย่ะ
ต่อให้เป็นแบบนั้น เราก็จะไม่ตั้งมันขึ้นเพื่อให้ผู้หญิงอย่างคุณ
ซื้อตัวผู้หญิงคนอื่นๆ และทำอะไรก็ได้ที่อยากทำกับพวกเธอ
ไม่เอาอวัยวะเธอชิ้นอื่นๆ ด้วยเหรอ
อยากให้ฉันช่วยถอนฟันเธอออกมาเลยไหม
คุณช่วยออกไปจากห้องสักครู่ได้ไหม ลาร่า
ไม่ ไม่ได้
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
โอเค ลองสแกนดูนะ
ขอโทษที
เด็กเอาหัวลงแล้ว
ดีมากทุกคน
ชอบจังเวลาที่เธอโมโห
- ฉันเห็นด้วยกับลาร่านะ - ใช่ ฉันรู้
ใช่ เธอแท้งอีกแล้ว เสียใจด้วยนะ
เธอไม่เบื่อหรอกเหรอ
พวกนั้นอยากมีลูก เราทำลูกให้ได้
เธออยากได้เด็กผู้ชาย ไม่เอาเด็กผู้หญิงใช่ไหม ได้ ก็ทำไมล่ะ
มันไม่ใช่อาหารทอดนะ เอลเลียต
เธออยากคลอดลูกวันพุธ อยากให้ลูกตาสีฟ้า
อยากให้ลูกไม่เป็นหวัดตลอดชีวิต
อยากได้แฝดสอง แฝดสาม แฝดสี่
อยากหยุดวัยหมดประจำเดือน อยากให้ผู้ชายให้นมลูก
อยากได้สเปิร์มเพศหญิง
อยากให้ฉันสร้างเด็กขึ้นมาจากอากาศ
อยากให้ฉันทำช่องคลอดเธอให้กระชับ
ขณะที่ฉันดึงเด็กออกมาจากสะดือเธอไหม
ได้ จัดมาเลย
มาทำวิจัยกันเลย มาทำทุกอย่างให้เกิดขึ้นจริงกัน
เราไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น เอลเลียต
เธอไม่ทำ แต่ฉันจะเป็นคนทำบางเรื่องนั่น
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ใครๆ เลือก
เธอกำลังพูดถึงระบบ "ความต้องการ" ส่วนบุคคล
ที่ฉันไม่เห็นด้วย
เธออ่าน แถลงการณ์พรรคคอมมิวนิสต์ มาเมื่อเช้าเหรอ
เธอชอบบอกใครๆ ถึงหนังสือเล่มนั้น
เพราะเธอกังวลว่า ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อมันใช่ไหม
ทุนนิยมมันแย่มากเลยเหรอ
ฉันแค่เชื่อมั่นในสิ่งที่เราพยายามทำอยู่
เปลี่ยนวิธีการคลอดของผู้หญิง เปลี่ยนโครงสร้างสิ่งต่างๆ ทั่วโลก
ลัทธิหัวรุนแรง มักจะเริ่มจากเรื่องเล็กๆ ก่อน
เธอมันสมบูรณ์แบบสุดๆ เธอมาจากไหนกัน
ไม่ใช่สักหน่อย
ฉันตั้งท้องไม่สำเร็จสักที
ร่างกายฉันแม่งทรยศ
เบฟเวอร์ลี่ เบฟเวอร์ลี่ น้องสาวที่รัก
ฉันจะเอาพวกนี้ไปที่แล็บ
ฉันจะวิเคราะห์ทุกอย่าง เราเริ่มอีกครั้ง
เราจะทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้นให้ได้
เธอจะมีลูก ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้ ฉันสัญญา
คุณหายไปไหนมาวะ
ไง
- พวกเราคิดถึงคุณนะ - เห็นละ พวกมันดูป่วยนะ
ไร้สาระ เธอดูดีออก สิบสามวันแล้ว
- ฉันไม่ได้เอาของขวัญมาด้วย - เราจะยกโทษให้
ต้องทำลายในอีกสามชั่วโมง
คุณจะอิจฉาแค่ไหน เวลาที่ฉันอยู่ในแล็บของฉัน
และฉันเลี้ยงเอ็มบริโอให้เป็นตัวอ่อน จากตัวอ่อนไปเป็นทารก
และแก้ปัญหาการมีบุตรยาก ทุกปัญหาที่เคยมีมาได้
ผมจะไปเยี่ยมคุณในคุก
แล็บส่วนตัว ทอม ได้ทุนส่วนตัว
ใช่สิ นั่นหมายความว่า คุณจะทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ
ใช่ไหม เรามีอะไรตรงนี้
- เยี่ยมเลย เอ็มบริโอของเบฟเวอร์ลี่ - หุบปากนะ
คุณทำให้น้องสาวท้องไม่ได้
แต่มั่นใจว่าจะเลี้ยงทารก ขึ้นมาจากหลอดทดลองได้เหรอ
ถ้าเราเลี้ยงมันอย่างปลอดภัยจนอายุแปด เก้า สิบอาทิตย์แล้วเอาไปใส่ในท้องล่ะ
เหมือนคุณไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์เลยนะ
แม่คุณไม่เคยเอารูปที่คุณวาด ติดบนตู้เย็นเหรอ
ทำไมถึงไม่มีจินตนาการเอาซะเลย
ใช่ พวกเขาโทษแม่เสมอ เอลเลียต
- ออกไปดื่มด้วยกันทีหลังไหม - ไปไม่ได้ ฉันต้องไปงาน
อ้อ ใช่
คุณต้องกินมื้อค่ำ กับผู้หญิงที่จิตใจเสื่อมทรามที่สุดในโลก
คุณสองคนจะเข้ากันได้ดีสุดๆ
ใช่ ถูกต้อง
- จะมีอาหารด้วยไหม - คุณไม่ได้รับเชิญ
ไม่นะ ผมแวะไปสักครู่ได้นะ
- ผมไม่ได้เจอเบฟนานแล้ว - เพราะเธอไม่ชอบคุณ
นั่นแว่นตาเล่นสกีใช่ไหม
ใช่ มันสบายกว่า และเธอชอบผมมาก
แล้วมีอาหารแบบที่เป็นคำเล็กๆ ไหม
คนรวยชอบอาหารคำเล็กๆ
ห้ามมานะ ทอม
คุณมันน่าอายจริงๆ ไม่มีใครอยากให้คุณมาหรอก
ฉันเสียใจด้วยนะคะ เลนก้า
ค่ะ มันอายุแค่หกอาทิตย์เอง
ฉันเคยเสียมันไปตอนอายุ 12 สัปดาห์ 14 สัปดาห์ แล้วก็ 16 สัปดาห์
หลีกเลี่ยงไม่ได้ เป็นความผิดฉันเอง ร่างกายฉันฆ่าลูก
ไม่ดีนะคะที่โทษตัวเอง มันไม่ใช่แบบนั้น
ใช่สิคะ
คุณเคยคิดอยากคุยกับนักจิตบำบัดไหม
ฉันต้องกลับบ้านแล้วค่ะ
สามีฉันกลับบ้าน มากินอาหารเที่ยงทุกวันพุธ
ทำสเต๊กให้เขา
เทเรสคะ ทุกอย่างดูดีเชียว
แต่คุณมีเชื้อราในช่องคลอด เจ็บไหมคะ
ไม่ได้เจ็บขนาดนั้นค่ะ แค่ไม่สบายตัว ตามปกติ
มันไม่ควรจะปกติที่คุณเจ็บ
เราจัดการเรื่องนั้นได้
ขอโทษนะคะ ฉันต้องไปฉี่
อีกครั้ง
เดี๋ยวมานะคะ
คุณเป็นไงบ้างคะ แม็กซ์
รู้สึกยังไงที่กำลังจะได้เป็นพ่อ
ครับ
ผมหมายถึงมีอะไรให้คิดเยอะน่ะ
ค่ะ คุณพูดถูก
ใครๆ ก็ลืมที่จะถามคุณพ่อ
มันสำคัญสำหรับคุณ ที่จะแสดงออกมาว่าคุณกำลังรู้สึกยังไง
ครับ ผมแค่...
มีอะไรที่คุณอยากให้ฉันเห็นไหม
- อะไรก็แล้วแต่ที่คุณคิดว่าฉันอยากเห็นน่ะ - ของ...
เพราะฉันคิดว่ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากเห็น
และคุณมีเวลาประมาณ 30 วินาที ที่จะให้ฉันดู
- คุณทำให้ฉันได้ไหม - นี่มัน...
- พระเจ้า นี่มัน... - ค่ะ
- นี่... สิ่งที่คุณ... - ต้องการมากๆ
- เวรเอ๊ย ให้ตายสิ - ใช่
ขอบคุณมากค่ะ แม็กซ์
นั่นน่าผิดหวังสุดๆ
เทเรส
ฉันจะเขียนใบสั่งยาคลอไทรมาโซลให้คุณ
มันปลอดภัยสุดๆ สำหรับคุณและลูก และนั่นน่าจะช่วยแก้ปัญหาได้ทันที
- หวัดดีครับ - ยินดีด้วยค่ะ
ขอบคุณครับ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ภรรยาผมน่ะครับ เธอกำลังเจ็บและเธอหายใจไม่ทัน
หมอบอกว่าจะมาดู แต่นั่นมันสองชั่วโมงมาแล้ว
ได้ค่ะ
- หวัดดีค่ะ... - แซนดร้า
หวัดดีค่ะ แซนดร้า
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณเจ็บตรงไหน
ที่ท้องตามขวางค่ะ
ช่วยอธิบายหน่อยค่ะว่าเจ็บแบบไหน
- มันเป็น... - หวัดดีค่ะ ขอโทษที
ขอโทษค่ะ คุณรัสเซลล์ คุณนายรัสเซลล์ ฉันมาแล้ว
ขอบคุณนะ เบฟเวอร์ลี่
คุณนายรัสเซลล์เจ็บที่ท้องตามแนวขวาง
เธอผ่าคลอดมา
ฉันเคยผ่าคลอดมาก่อน ครั้งนี้มันรู้สึกไม่เหมือนกัน
โอเค ฉันจัดการเอง เบฟเวอร์ลี่
- ขอบคุณนะ - ซีทีสแกน ไม่ได้ทำเหรอ
ขอบคุณ คุณหมอแมนเทิล
ยินดีด้วยค่ะ
เจเนอวีฟ วันนี้คุณมาที่นี่ เพื่อฉีดสีตรวจท่อนำไข่
เพื่อที่เราจะได้เห็น มดลูกและท่อนำไข่ของคุณได้ชัดเจนขึ้น
โอเคนะคะ
เมื่อนักถ่ายภาพรังสีมาถึงและคุณพร้อม
ฉันจะสอดคีมปากเป็ดเข้าไป ในช่องคลอดคุณเพื่อหาปากมดลูก
มันจะรู้สึกเย็นนิดหน่อย อาจจะรู้สึกอึดอัดด้วย
- เคยตรวจคัดกรองมะเร็งปากมดลูกนะ - ค่ะ
พอฉันเจอปากมดลูกคุณแล้ว ฉันจะสอดสายสวนเข้าไป
ทางช่องมดลูก และใส่ของเหลวนิดหน่อยลงไป
ผ่านทางสายสวน
จุดนี้คุณอาจจะรู้สึกปวดท้อง เหมือนตอนมีประจำเดือน
ของเหลวนี้จะเข้าไปในมดลูก ผ่านไปยังท่อนำไข่
จากนั้นเราถึงจะสามารถเอกซเรย์ได้
โอเคนะคะ
ค่ะ ขอบคุณ ชัดเจนมากค่ะ
นอนลงค่ะ
โอเค
ฉันอยากมีลูก
นั่นเป็นเรื่องที่ฉันไม่สมควรพูดหรือเปล่าคะ
ไม่ค่ะ
ถ้ามีสถานที่ที่ฉันจะพูดได้น่ะค่ะ
ฉันกลัว
- คุณโอเคไหมคะ - ค่ะ
ฉันขอตัวสัก...
- สักครู่นะคะ - พระเจ้า
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคะ
ฉันยังไม่ได้ตรวจคุณค่ะ คุณโคทาร์ด
มันแค่...
ค่ะ ถ้าคุณจะช่วย... ฉันจะไปตามนักถ่ายภาพรังสี
และเขาจะถ่ายเอกซเรย์
ขอเวลาฉันสักห้าถึงสิบนาทีนะคะ
โอเค
เวรเอ๊ย
เปลี่ยนตัว
คะ
ขอเวลาฉันสองนาที
อายุ 22 บอบบาง ดื้อรั้น และนิสัยไม่ดีเลย
ฉันชอบเขามากๆ มาขอทำหมัน
- เขาเป็นอะไรมา - ไม่ได้เป็นอะไรเลย
ซึมเศร้าหรือเปล่า
- ดูไม่เหมือนนะ - มีปัญหาอะไร
พูดจาชัดเจนมาก น่าเชื่อ ขอทำหมันมาหลายปีแล้ว
- หลายปีเหรอ - ใช่ หลายปี
ตลกจัง เขาเพิ่ง 22 เองนะ
จำไว้ว่าเขามาที่นี่เพื่อเจอฉัน ไม่ใช่เธอ
- คนไข้เธอคือใคร - เจเนอวีฟ โคทาร์ด ถูกส่งต่อมา
โคทาร์ด นักแสดงคนนั้นน่ะเหรอ
ปีเตอร์สันส่งต่อมา จากประวัติครอบครัว มีเนื้องอกในมดลูก ตรวจภาวะมีบุตรยาก
เขาเล่นละครเรื่องนั้นนี่
ฉันชอบเรื่องนั้นมากๆ เธอโคตรชอบละครเรื่องนั้นเลย
พยายามจะมีลูกเหรอ เขาอึ๊บกับใคร
เขาไม่ได้พยายาม เขาแค่บอกตัวเอง
ชีวิตไร้ความหมาย นอกจากเขาจะมีลูก
เธอได้แตะเขาหรือเปล่า
เข้าไปลึกแค่ไหนล่ะ
หน้าแดงเชียวนะ
มันมากเกินไปเหรอ เขาน่ากินเกินไปสินะ
ก็แค่ตรวจหาภาวะมีบุตรยาก
- ฉีดสีตรวจท่อนำไข่ - ทำหรือยัง
- เตรียมแล้ว - นักถ่ายภาพรังสี
กำลังหา
เขากำลังนอนถ่างขาอยู่บนขาหยั่งเหรอ
- น้องสาวที่รัก - เธอพร้อมไหม
ขอโทษนะคะ
- ทุกอย่าง... - ทุกอย่างเรียบร้อยดีมากค่ะ
คุณเป็นคุณหมอสูติฯ คนที่หก ที่ฉันมาปรึกษาเรื่องนี้
การทำหมันไม่ใช่ขั้นตอนเล็กๆ
และคุณก็ยังเด็กมาก
ฉันต้องตัด หนีบ เผา หรือผูกท่อนำไข่คุณ
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
เหมือนฉันควรจะรู้สึกอะไร กับท่อนำไข่ของฉัน
ฉันเลือกคุณเพราะชื่อเสียงของคุณ
เรื่องที่คุณรับฟังคนไข้ผู้หญิง
ฉันฟังคุณอยู่
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
คุณเล่นละครเรื่องนั้นใช่ไหมคะ
- ค่ะ - นั่นต้องสนุกแน่ๆ
ก็มีบางช่วงที่สนุกค่ะ
เจ็บไหมคะ
อธิบายให้ฉันฟังหน่อย
เหมือนปวดท้องอย่างแรง ตอนมีประจำเดือน ตะคริวมั้งคะ
โอเค คุณทำได้ดีมากค่ะ
ฉันจะถ่ายอีกสองรูป
ไม่เป็นไรค่ะ
เบฟเวอร์ลี่ - มดลูกของเขาวิเศษสุดๆ
มดลูกของคุณมีสองพู
มันเป็นรูปหัวใจ ด้วยตัวของมันเองแล้ว มันจะไม่
ส่งผลกับการมีบุตรของคุณ โอกาสในการตั้งครรภ์ของคุณ
แต่มันอาจเพิ่มความเป็นไปได้ ที่จะคลอดก่อนกำหนดหรือแท้ง
ถ้าคุณดูตรงนี้ คุณจะเห็น
ว่าท่อนำไข่ของคุณถูกปิดกั้นทั้งสองข้าง
ซึ่งถ้าคุณเริ่มพยายามตั้งครรภ์วันนี้...
ฉันไม่ได้คิดจะพยายามตั้งครรภ์วันนี้ค่ะ
มันจะยาก น่าจะยากมากๆ
แต่คุณมีทางเลือก
บ้าเอ๊ย
ขอบคุณสำหรับข้อมูลทั้งหมดนะคะ
ฉันไปได้หรือยัง
แต่นี่ไม่ได้หมายถึงว่ามันแก้ไขไม่ได้
- มีวิธีมากมายที่เราทำได้... - ไม่ค่ะ
ขอบคุณ แต่ไม่
ฉันอยากใช้เวลาสักนิด ก่อนที่จะไปถึง "เราจะทำยังไงกันดีตอนนี้"
โอเค งั้นเราทำนัดใหม่กันดีไหมคะ
ได้เลยค่ะ
บาร์นั่นใช้ได้ไหมคะ ที่ตรงหัวมุมถนนน่ะค่ะ
ไม่ค่ะ
- แย่มาก - แย่มากเป็นเรื่องดี เพอร์เฟกต์เลยละ
คุณมีทางเลือกมากมาย มีหลายวิธีที่เราทำได้...
ค่ะ ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้นตอนนี้
ฉันอยากเมาและเศร้าโศกกับ การที่ร่างกายฉันพิกลพิการและเป็นหมัน
- คุณไม่ได้เป็นหมัน - แค่พิกลพิการ
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น - ได้ค่ะ คุณไม่ได้พูด
ค่ะ ถูกต้อง ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ คุณหมอแมนเทิล
ยินดีค่ะ
อีกสักพักฉันอาจไปเจอคุณที่นั่น
- ช่วยให้คุณเมา - นั่นคงไม่เหมาะสมมากๆ เลย
ค่ะ
เปลี่ยนตัวกลับ
เบฟเวอร์ลี่ พวกพาร์คเกอร์ตื่นเต้นกับคืนนี้
พวกเขาขอเลื่อนเป็นสองทุ่มครึ่ง แทนที่จะเป็นสองทุ่มได้ไหม นับถือ โจเซฟ
กี่สัปดาห์แล้ว
- เธอเกือบ 45 แล้ว - สี่สิบห้าอาทิตย์
ขอเก้าอี้เข็นหน่อย เธอตรวจครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ
- ไม่ได้ตรวจครับ - ไม่ได้ตรวจสุขภาพเลยเหรอ
เธอกลัวโรงพยาบาล
เธอเจ็บท้องคลอดนานแค่ไหนแล้ว
สามวัน เป็นๆ หายๆ
นี่ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
เธออยากคลอดที่บ้าน คลอดอย่างอิสระ โรงพยาบาลทำให้ใจเสีย
- เธอชื่ออะไรคะ - เลโอนี่
เลโอนี่ เราจะหาเตียงให้คุณ ตรวจคุณอย่างเหมาะสม
ตั้งสมาธิกับการหายใจนะ
เปิดจอ ทำให้แน่ใจว่าคุณได้เห็นส่วน...
- เห็นหัวเด็กแล้ว - หัวใจเด็กไม่เต้นค่ะ คุณหมอ
เลโอนี่ นี่จะเป็น การคลอดผ่านทางช่องคลอด
- ขอปากคีบหน่อย - กำลังหยิบปากคีบ
เริ่มเบ่งแรงๆ เลยค่ะ
เราจะให้ยาบรรเทาปวดกับคุณ มองฉันนะ เลโอนี่
หายใจๆ โอเค เลโอนี่
- ความดันเลือดกำลังตก - โอเคๆ
- เตรียมพร้อมไว้ - เบ่ง
เราต้องการตู้อบ
ลูกไม่ยอมกินนม
คุณได้คิดปรึกษาเรื่องการให้นมลูกไหมคะ
อยากให้ฉันดูให้ไหมว่า จะมีใครมาคุยกับคุณได้ไหม
นั่นฟังดูดีเลยนะ ที่รัก
- พวกเขาจะให้เราออกจากโรงพยาบาล - ฉันอยากกลับบ้าน
- พวกเขาบอกว่าต้องใช้เตียงและ... - ค่ะ คุณเจ็บตรงไหนไหม อเล็กซ่า
- เธอไม่หลับเลย - ฉันอยากกลับบ้าน
เธอ...
คุณรู้สึกไม่ค่อยดีที่ต้องอุ้มลูกใช่ไหม
คุณหมอฮาวเวิร์ด โทรหาแผนกเภสัชกรรมด้วยครับ
คุณหมอมาร์กาเร็ต...
อยากอุ้มเขาไหมคะ
ฉันเสียใจด้วยค่ะ เสียใจด้วยจริงๆ
ภรรยาคุณตกเลือดภายในอย่างหนัก
ผมรู้
เราสั่งทำซีทีสแกนไป แต่เธอไม่ได้ทำ
ผมรู้
คุณรัสเซลล์
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ กับความสูญเสียของคุณ
ให้ตายสิ
ฉันเกลียดเรื่องนี้จริงๆ
เขากลัวสถานที่ที่เขา ควรจะรู้สึกปลอดภัยที่สุด
แล้วเรื่องเธอกับนักแสดงสาวคนนั้นล่ะ
เธอควรไปนะ ไปพักเถอะ ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
ฉันจะจัดการต่อแทนเธอเอง
เธอชอบเขา
ให้ฉันจีบเขามาให้เธอไหม
พวกครูฝึกอยู่ในห้อง 12
ฉันจีบเขามาให้เธอได้นะ
เอาไหม
ไปทำอะไรดีๆ เถอะ เอลลี่
มีความสุขกับวันนี้อยู่เหรอ
ไม่เลย วันนี้โคตรเฮงซวย
โอเค ขอโทษที่ถามนะ
ไปตายซะ ดันมาถามฉันเรื่องวันเฮงซวยนี่
- โอเค คุณผู้หญิง - ไม่ พูดจริงๆ ไปตายซะไป
เออ คุณก็ไปตายซะด้วย
ฉันไปตายซะเหรอ นายสิไปตายซะ
- เออ ผมไม่ยุ่งกับคุณแล้ว - ไปตายซะ
คุณอยากเป็นนักแสดงมาตลอดเลยเหรอ
คิดว่างั้นนะ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน คนในครอบครัวฉันไม่สนเรื่องศิลปะกันเลย
คุณคิดว่ามันมาจากไหนล่ะ
เราย้ายบ้านตลอด
ฉันให้สัมภาษณ์ถึงเรื่องนั้นเสมอว่า มันคือการสร้างสรรค์
โลกภายใน รู้จักยืดหยุ่น แต่ฉันไม่คิดว่ามันใช่
เราเป็นครอบครัวที่สนิทกันมาก
ฉันไม่เคยรู้สึกขาดแคลนเรื่องอะไรเลย
ฉันพูดอยู่
ทำไมคุณถึงย้ายบ่อยๆ ล่ะคะ
นี่รู้สึกคล้ายๆ กับการสัมภาษณ์เลยนะ
ครอบครัวทหารน่ะ
คุณอยากเป็นหมอมาตลอดเหรอ
ใช่ คุณเคยอาศัยอยู่ที่ประเทศอื่นไหม
- เคย - คุณพูดภาษาอื่นๆ ได้ไหม
ตอนฉันเมา
งั้นก็ดื่มซะ ขออีกแก้วค่ะ
คุณสนใจแต่เรื่อง ทารกกับช่องคลอดมาตลอดสินะ
แน่นอน
คุณคิดว่าคุณจะแสดงต่อ ในละครเรื่องนั้น
- หรือจะทำอะไรอย่างอื่น หรือ... - ฉันไม่รู้
- ทุกคนต้องการความหลากหลายใช่ไหม - ใช่
มากๆ เลยละ
ไปกินอะไรกันไหม
ฉันกินได้นะ เป็นสเต๊กหรือซีฟู้ด
หรือเราไปนั่งเรือกัน ขี่ม้าแถวๆ เซ็นทรัลพาร์ก
ฉันมีงานที่ต้องไปร่วม แถลงข่าวน่ะ
โอเค ได้ ฉันไปเจอคุณทีหลังก็ได้
นี่มันเยอะมาก คุณแรงมาก
ฉันควรไปได้แล้ว
มันไม่ใช่... ฉันไม่ได้ไม่อยากเจอคุณอีก
- มันแค่... - โอเค
แปลว่าฉันอยากเจอคุณอีก
ฉันอยู่ที่... งานจัดที่เดอะบีคแมน ฉันจะอยู่ที่นั่นจนดึก
ยินดีที่ได้พบคุณวันนี้ เจเนอวีฟ
เป็นสัญญาณที่ดี ที่เธอมาเจอเรา ไม่ได้ส่ง...
ลูกกระจ๊อกมา
- ตัวแทน - ก็แค่ไอ้ลิงน้อยไว้อึ๊บเล่นๆ
มีสมาธิหน่อย
อันที่จริงก็ฟังดูสนุกดีนะ
เป็นเขากับภรรยา ซูซาน พาร์คเกอร์
- และซูซานเป็นเมียคนที่ 11 เหรอ - สี่
ใช่คนที่อึบนพื้นที่กุกเกนไฮม์หรือเปล่า
- ไม่ใช่ - น่าเสียดายจริง
นั่นเมียคนที่สอง คนที่ตายน่ะ
พระเจ้า คนที่กระโดดหน้าต่าง
อย่าพูดเลย มันเศร้าเกิน เราอยากได้เงินผู้หญิงคนนี้จริงๆ เหรอ
เราต้องการศูนย์สูติศาสตร์ เอลเลียต
ใช่ๆ เราต้องการห้องแล็บ
ฉันจูบกับนักแสดงคนนั้น
ฉันคิดว่าจะจีบเขามาให้เธอ
เขาเป็นคนไข้
- เธอมีอะไรกับคนไข้ไม่ได้ - โอเค
ฉันจะไม่อึ๊บกับคนไข้แล้ว
เธอจะไปเจอเขาอีกไหม
เขามีงานแถลงข่าวที่เดอะบีคแมนจนถึงดึก
- เขารู้ไหมว่าเราเป็นแฝดกัน - เขาไม่ได้พูดถึงนะ
คนส่วนใหญ่พูดถึงมัน
ขอบใจนะ
เบฟเวอร์ลี่
- ว่าไง - ก็แค่อึ๊บกันอย่างเร็ว
ฉันเป็นห่วงว่า เขาจะไม่เจ๋งอย่างที่เธอจินตนาการไว้
ฉันรักเด็กๆ
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี
- ฉันรักทุกอย่างเกี่ยวกับพวกแก - เยี่ยมเลยครับ
และฉันก็รักผู้หญิง
ค่ะ
แล้วฉันก็ได้อ่านเอกสารบางฉบับที่คุณส่งมา
ขอบคุณ
พระช่วย มันซาบซึ้งและน่าสลดใจมาก
แล้วฉันก็โมโหกับเรื่องทั้งหมดนั่น
- ใช่ไหม รีเบคก้า - ใช่
ฉันคิดถึงโครงการที่ดีกว่านี้ ที่ฉันควรมีส่วนร่วมไม่ออกเลย
- นึกไม่ออกจริงๆ - เยี่ยมมากครับ
ค่ะ
และเราก็อยากรู้ว่า คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้ รีเบคก้า
รีเบคก้าคิดว่าทารกเป็นเรื่องน่าเบื่อ
ฉันไม่ได้คิดว่าทารกน่าเบื่อ
ฉันก็มีลูกหลายคน แต่ไม่ได้เป็นคนตั้งท้องเองอย่างที่เห็น
ครับ คุณก็เป็นแม่ คุณเข้าใจ
ใช่ ฉันไม่รู้ว่านั่นหมายความว่ายังไง โจ
คุณมองหาอะไรในตัวนักลงทุน
ตามอุดมคติก็คือคนที่ใส่ใจ
- ถ้าไม่ตรงตามอุดมคติเท่าไหร่ล่ะ - คนที่มีเงิน
พูดตรงๆ นะ ฉันไม่คิดว่า ข้อเสนอของคุณน่าตื่นเต้น
ตอนที่ฉันอ่านมัน
ฉันคิดว่า มันยิ่งน่าสนใจน้อยกว่าเดิมอีกตอนนี้
ฉันชอบวิทยาศาสตร์ การแพทย์
ฉันโคตรชอบมันเลย
นั่นเป็นเรื่องของพ่อฉัน เป็นชุมชนของฉัน
นั่นเป็นเรื่องที่ฉันจะลงทุนด้วย
ฉันจะพูดตรงๆ นะ ฉันคิดว่านั่นดีที่สุดเสมอ
พวกคุณต้องการคนที่ใส่ใจกับเรื่องนี้ด้วย
ฉันใส่ใจ
แต่เธอใส่ใจเรื่องปลาโลมา กับฟื้นฟูพวกใคร่เด็กและไอศกรีมด้วย
ฉันอยากได้ศูนย์สูติศาสตร์
ฉันอยากบอกว่าฉันชอบความทุ่มเท ความสามารถ โครงการของคุณ
แต่ฉันไม่คิดว่าตัวเองรู้สึกแบบนั้น
คุณจะไม่ลงทุนใช่ไหมคะ
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นนะ
เพราะเรานำเสนอไม่ดีพอเหรอ
คุณขอเงิน 16 ล้าน นั่นเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
แต่ฉันคิดว่าจะได้เห็นมากกว่า หน้าเศร้าๆ และความเงียบ
ฉันไม่ได้อยากให้พวกคุณมาคุกเข่า
โอเค
ผู้หญิงคนนึงตายวันนี้
สี่ชั่วโมงหลังคลอด
ผู้หญิงอีกคนเสียลูกไป
ไม่ใช่สิ ไม่ได้เสีย ลูกของเธอตาย
พวกคุณทำงานไม่ได้เรื่องเหรอ
ไม่ใช่
นี่อาจไม่ใช่เรื่องน่าตื่นเต้นให้คุณฟัง
แต่ไม่ มันเกิดขึ้นเพราะระบบ เพราะระบบมันเฮงซวย
มันเลวร้ายสุดๆ
แม้ว่านั่นจะเป็นวิธีที่เราทุกคน เกิดมาบนโลกใบนี้
ข้อเท็จจริงที่ผู้หญิง
คลอดลูกมานานเท่าที่มนุษยชาติถือกำเนิดขึ้น
นี่คือวิธีที่ดีที่สุดที่เราคิดได้แล้ว
เป็นระบบที่รังแกและทำให้ผู้หญิงหวาดกลัว
ข่มขู่ ทำให้อับอาย เร่งรัด และทำลายผู้หญิงและร่างกายพวกเธอ
แล้วตัวเราเองกลับกลายเป็นส่วนหนึ่ง
ที่ทำให้ระบบนี้กลายเป็นเรื่องปกติและจำเป็น
และเป็นแค่ผลพลอยได้ของเรื่องที่เกิดขึ้น
ผู้หญิงควรอยู่ในจุดที่เด็กทารก ต้องออกมาจากร่างกายเธอไหม
ฉันรู้ ฉันอยากให้ข้อเสนอเรา ฟังดูน่าตื่นเต้นกว่านี้สำหรับคุณ
ให้มันเหมือนการปฏิวัติหรือกบฏ หรือระเบิดที่ใจกลางเมือง
ที่ทำให้โลกนี้เปลี่ยนไปได้ในชั่วคืน
แต่มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
นั่นไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง ที่จะเกิดขึ้น
กับมนุษย์ผู้หญิงจริงๆ เพราะเรามันฉลาดสุดๆ
โอเคไหม
เราพิเศษสุดๆ
ในสายงานนี้เราเกือบจะเพอร์เฟกต์
และฉันไม่ได้หลอกคุณด้วย
นี่เป็นการลงทุน ที่สำคัญที่สุดในชีวิตที่คุณจะทำได้
และไม่ใช่เพราะมันเกี่ยวกับ เด็กทารกที่แสนน่ารัก นุ่มนิ่ม เปราะบาง
เป็นความหวังอันยิ่งใหญ่
แต่เพราะถ้าเราสร้างมันได้อย่างถูกต้อง นี่น่าจะเป็นอะไรที่เปลี่ยนโลกได้
เปลี่ยนโลกได้อย่างแท้จริง
อย่างช้าๆ แต่ในแบบที่หยั่งรากลึก
ถาวร มีความหมาย และโคตรแท้จริง
แต่ถ้าคุณไม่เห็นอย่างนั้น ก็ไปตายซะเถอะ
- คุณจะไปไหน - เราคุยกันจบแล้วนี่
คุณจะบอกให้ฉันไปตาย แล้วหนีไปซะเองไม่ได้
นั่งลงซะ
- นี่เป็นวันที่แย่มาก... - หุบปาก โจ
เธอพูดเรื่องอุ้มเด็กตายไว้ในอ้อมแขน
คุณได้อุ้มเด็กที่ตายแล้วหรือเปล่าวันนี้
คิดว่าไม่ หุบปากซะ
โอเค
เมื่อฉันลงทุนในโครงการบางอย่าง ฉันต้องเข้าไปมีส่วนร่วม
อย่างโคตรใกล้ชิด
แบบหายใจรดต้นคอน่ะ เข้าใจไหม
นั่นคือนามสกุลฉัน
ชื่อของตระกูลฉัน มันสำคัญกับฉัน
ฉันยังไม่ซื้อ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่เปลี่ยนใจ
เราต้องใช้เวลาด้วยกันให้มากกว่านี้ ดูว่ามันจะสำเร็จไหม
- คุณเป็นโรคจิตเภท - ฉันไม่ได้อยากเป็น
คุณโอเคไหม
คุณโอเคนะ
คุณโอเคนะ รู้สึกไปกับฉันหรือเปล่า
แน่ใจนะ กลั้นได้ไหม
คุณอยากเป็นนักบัญชีมาตลอดเหรอ
มีเด็กคนไหนอยากเป็นนักบัญชีบ้าง
ผมเป็นคนที่ สนใจรายละเอียดอย่างยิ่งมาตลอด
คุณก็เลยได้ทำในสิ่งที่คุณควรทำ
คงงั้น
ฉันว่ามันยอดมาก
คุณมีพี่น้องไหม
พี่ชายสองคนและ...
- เคยมีน้องสาวคนนึง - เคยเหรอ
ใช่ เธอ...
ใช่ เธอตายตอนที่ผม...
- นี่มัน... มันแบบ... - ฉันขอโทษ
ใช่ ผมไม่ เอ่อ รู้จักเธอ
ผมรู้สึกแย่แทนพ่อกับแม่
แล้วก็รู้สึกผิดด้วยละมั้ง
ที่ไม่ได้คิดถึงเธอจริงๆ จังๆ น่ะ
ผมเสียดายโอกาสที่จะได้มีเธอ
ขอโทษนะ นี่มัน...
คุณปรารถนาความมั่นคง คิดอย่างนั้นไหม
หรือคุณวิ่งหนีจากมันกันแน่
คุณหน้าตาดีมาก
- ไรอัน - คุณหน้าตาดีมาก ไรอัน
ขอบคุณ เอลเลียต คุณก็เหมือนกัน
ชัดอยู่แล้ว
ผมปรารถนามัน
ความมั่นคง
น้องสาวฉันชอบพูดว่าฉันหิวเก่ง ฉันชอบกินเยอะๆ
แต่แค่ครั้งเดียว
ฉันเริ่มฝันถึงเด็กทารก
เรื่องการได้อุ้มพวกเขา น้ำหนักพวกเขาในอ้อมแขน
ไม่หยุดหย่อน และนั่นไม่ใช่อะไรที่ฉัน
คิดถึงหรือวางแผนไว้ ฉันไม่ใช่คนที่รู้สึกอยู่เสมอว่า
ชีวิตครอบครัวแบบนั้นจำเป็นสำหรับฉัน
ฉันเลยคิดว่านี่เป็นเพราะร่างกาย เป็นเพราะฮอร์โมน
ก็แค่นาฬิกาชีวิต อย่าตกใจไป
ทำสิ่งที่ผู้ใหญ่ควรทำ และไปหาหมอเพื่อตรวจดูซะ
และตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนว่า ร่างกายฉันกำลังแกล้งฉันอยู่หรือเปล่า
ที่ส่งฮอร์โมนบ้าบอพวกนั้นออกมา ในเมื่ออันที่จริงแล้ว
มันแบบ ให้ตายสิวะ เป็นไปไม่ได้
ขอบคุณนะ จริงๆ แล้วฉันไม่ได้อยากคุยเรื่องนี้
แล้วคุณล่ะ ไม่มีลูกเหรอ
ไม่ ไม่มีลูก
- คุณไม่อยากมีลูกเหรอ - ที่จริงแล้วอยากนะ
มันก็แค่ไม่เกิดขึ้น
คุณได้ลองด้วยตัวเองแล้วเหรอ
ใช่ มันไม่ติดน่ะ
ฉันคงไม่มีหวังละมั้ง
บางทีฉันควรยอมแพ้ แต่ฉันไม่อยากยอมแพ้
ตอนนี้คุณยังพยายามอยู่ไหม
ใช่
ฉันว่านั่นน่าทึ่งมากเลย
คุณมีใบหน้าที่สวยเหมือนนางฟ้า
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ
กับพี่สาวฉัน
โอเค เจ๋ง
คุณไม่เคยพูดถึงพี่สาว
ฉันลืมไปแล้วว่าเขามีตัวตนอยู่
คุณหิวไหม
- คิดจะชวนทำอะไรหรือเปล่า - ไม่
ฉันโคตรหิวเลย
คุณชอบเรื่องที่ว่า ช้าๆ ได้พร้าสองเล่มงามใช่ไหม
ฉันจะทำอะไรให้คุณกิน
ไม่ต้องก็ได้
คุณบอกว่าคุณทำอาหารไม่เป็น แต่ฉันทำอาหารโคตรเก่ง
และฉันรู้สึกว่า
นี่จะต้องมีตัวเลือก
ใช่
น้องสาวที่รัก
- ไง - อรุณสวัสดิ์
- อยากได้น้ำผลไม้ไหม - คุณไม่ใช่พี่สาวเธอ
- ถูกต้อง - คุณเป็นคนเก็บกวาดเหรอ
อยากได้น้ำผลไม้ไหม
ฉันว่าจะเก็บกวาดนะ น่าอายจัง
คุณพับเสื้อผ้าฉันด้วยเหรอ พระเจ้า
คุณเป็นเหมือนแม่บ้านเหรอ
ใช่ๆ ฉันเหมือนแม่บ้าน
นี่มันโคตรบ้า
อรุณสวัสดิ์
ฉันชื่อเอลเลียต
ไม่นะ
ไม่
ฉันไม่รู้เลยว่าพี่สาวคุณเป็นฝาแฝด
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
บ้ามากเลย
แต่คุณก็กูเกิลได้นี่
คุณต้องเป็นคนเดียวในแมนแฮตตัน
ที่ไม่รู้เรื่องฝาแฝดแมนเทิล
เอลเลียต
โอเค ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนดัง
ไม่หรอก เราไม่ได้เป็นคนดัง ไม่ได้มีชื่อเสียงแน่นอน
คุณต่างหาก
- ว่าไงนะ - คุณแสดงในละครเรื่องนั้น
เบฟเวอร์ลี่ชอบละครเรื่องนั้นมาก
ใช่
- มันแปลกที่คุณไม่ได้บอกฉัน - ใช่
ใช่ ฉันลืมไปแล้วจริงๆ ว่า พี่สาวฉันมีตัวตนอยู่
ขอถามอะไรแรงๆ กับคุณหน่อยได้ไหม
- เรื่องที่ทำให้คุณโกรธได้ - ได้สิ
เป็นคุณคนเดียวตลอดมาใช่ไหม
ฉันอยู่กับคุณเท่านั้น
- แรงอยู่นะ - ใช่
เป็นฉันคนเดียวเท่านั้น
ฉันชอบคุณ
เธอตื่นเต้นเรื่องพวกพาร์คเกอร์ไหม
ฉันชอบพวกเขานะ ฉันชอบพวกเขาจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงได้ชื่อเหม็นนัก
เขาเกี่ยวข้องโดยตรงกับ
การตายของคนเป็นแสนๆ คน
อย่าทำตัวน่าเบื่อน่า เบฟเวอร์ลี่ เกิดอะไรขึ้นกับนักแสดงคนนั้น
มันแย่ไหม ฉันควรทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นไหม
- ฉันหาคนอื่นให้เอาไหม - ไม่ต้อง ขอบใจ เอลเลียต
คนนั้นเป็นไง ดูน่ารักดีนะ
นุ่มนิ่ม
- ว่าง่าย - ไม่เอา
- ให้ฉันจีบเขาให้เธอนะ - ไม่
เอาน่า
- ไม่ - ทำไมล่ะ
เธอจะไม่ไปเจอเจเนอวีฟแล้วเหรอ
เบฟเวอร์ลี่
เขายอดมาก เอลเลียต
เธอหมายความว่าไง
ไม่บอก
เบฟเวอร์ลี่
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
- ทุกเรื่องเป็นเรื่องของฉัน - ไม่ใช่เรื่องนี้
เธอโอเคนะ
แน่ใจนะ
เบฟเวอร์ลี่
คุณอยากเล่าเรื่องของคุณให้เราฟังไหม
ฉันมาที่นี่เพราะพี่สาวฉันเสียชีวิต
ฝาแฝดของฉัน
คำบรรยายโดย: วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล