Елліот.
Беверлі.
Я так більше не можу, Елліот.
Ти про що?
НІЧНИЙ БАР
Приймати пологи.
Ми відкриваємо пологовий, щоб робити це до кінця днів.
- Без упину. - Ти знаєш, про що я.
Робити все по-своєму. Повний контроль.
Пологовий.
Лабораторія.
Лабораторія. О так. Лабораторія - до біса крута штука.
Привіт.
У вас абсолютно однакові обличчя.
Справді? Не може бути.
Смачне м'ясце?
Неймовірно, трясця.
- Ви колись пробували... - Пробували?
- Ну, знаєте? - Ні.
Ви вдвох і хлопець.
Що?
Секс утрьох.
Секс утрьох?
Це дико.
Що думаєте?
Що думаєш, Беверлі?
Так, прошу, ходімо. Ми обожнюємо трахати одна одну.
Обожнюю облизувати її язик і піхву.
Ну дуже це подобається.
А для чоловічого задоволення? Для твого задоволення?
Звучить ідеально.
Ідеально.
Ми щойно вирізали дитину з утроби жінки. Вона просила нас про це.
Не просто так.
І наступне, що я хотіла б зробити,
це трахнути мою сестру одразу після того як доїм яєчню. У тебе на очах.
Вона з почуттям гумору.
Що саме так приваблює? Цифри?
Уява настільки зіпсована, що треба множити все на два,
щоб збудитися?
- Я лише... - Ти лише?
Пожартував. Не хотів...
Це те, що кажуть люди.
- І що вони кажуть, Ларрі? - Це не моє ім'я.
Ти схожий на Ларрі,
буду тебе так називати, бо я ж з гумором.
То що кажуть люди, Ларрі?
Що з близнючками...
всі хочуть шпекнутися.
Не знала, що таке говорять про близнючок, а ти?
Ні.
Неймовірно. То всі ходять
сповнені надії трахнути близнючок?
Почуваюся, ніби відкрила в собі надможливість.
Дякую, Ларрі.
ПОЛОГОВИЙ І НАУКОВО-ДОСЛІДНИЦЬКИЙ ЦЕНТР МЕНТЛ
ЗВ'ЯЗАНІ ДО СМЕРТІ
Привіт.
- Ти так можеш захворіти на цингу. - Я їм горох.
Ти, як дитина.
Знову викидень, Еллі.
Упевнена? Тобі боляче?
Є дріб'язок?
У тебе є ембріони.
Еллі...
Мені шкода.
Вибач.
Не сумуй.
О Беверлі, сестричко.
МЕМОРІАЛЬНА ЛІКАРНЯ ВЕСТКОТ
Прийми її. Вона мене лякає.
Тоді ти прийми цю. Плаче на кожному прийомі.
- Згода. - Вітаю!
Добридень, Меґан.
Їдьте додому, Меґан. Ще рано.
- Вже починається. - Перейми?
Так. Ми так думаємо. Було кілька вночі.
- Відчуваю, що вже почалося. - Не почалося.
Вийшла пробка.
- Елліот показувала фото? - Так. Прекрасна слизова пробка.
Вітаю з її успішним виходом. А тепер їдьте додому. Ще не час.
Їдьте додому, поспіть.
- Але... - Побачимося через 12 годин, Меґан.
- Видихайте. Ну ж бо. Дихайте. - Тужтесь.
- Тужтесь! - Давай, мила.
Чому ваша рука в моїй вагіні?
Я притримую голівку.
- Дихайте. - Тужтесь! Один, два...
- Готуйтесь до екстреного розтину. - Що?
- Що відбувається? - Тужтесь сильніше!
П'ять, шість, сім, вісім.
Я не хочу кесарів розтин.
Чудово. Добре.
Коли прокинетеся, будете мамою. У вас народиться донька.
- Тужтеся. Ну ж бо! - Ось так.
Ти говорила з Джозефом? Дзвонив мені 12 разів.
- Ще раз. - Дихайте.
- Ось він. Чудово! Ось так. - Добре.
Чому він так одержимий нами?
Вітаю, ви стали мамою!
- Елліот, ми намагаємося... - Назавжди змінити, як жінки народжують.
Ніби ви хор.
Є час пуститися в танок?
Ні.
Я б пропустила склянку.
- Як мама? - Нормально.
Відділ патології. 4104...
Все гаразд?
Ні. Відвали.
Можна я піду?
П'ять хвилин.
Елліот? Нас викликають.
Джозеф чекає на нас з кавою й сумним десертом.
- Ну ж бо. - Вибач.
- Я йду. - Але я ще не закінчила, Беверлі.
Я йду геть просто зараз.
Зачекай. Ми з тобою.
- Готовий? - Так.
Я наберу. Ми не закінчили.
Ми керуємо клініками.
Жінки народжують. З'являється нове життя, Джозефе!
Дякую, Елліот, але це одна вечеря.
Якщо все вдасться, це буде прорив.
Прорив?
Домовимося з Паркерами -
це повна сума. Все враховано, цілковита підтримка.
Дзінь-дзінь. Завтра відкриємо центр.
Паркери не зволікають, як щось до смаку.
- 19,8. - Швидше?
- Значно повільніше. - Чорт!
Здавалося, що швидше. Нам потрібні Паркери?
Нам потрібні їхні гроші, Елліот.
Не те, що мені не подобається, але...
Думаю, це надто оптимістично.
- Хіба Паркери - не уособлення зла? - Іди.
Вона трохи агресивна, заангажована. Але розумна,
- і любить таких жінок. - Хто не любить?
Чоловіки і багато жінок.
У неї хороша історія інвестицій в медицину.
Великі корпорації - не наш випадок.
Їй цікава наука, Елліот, новаторство.
Опіоїдна криза - справа її рук, Джозефе.
Вона - сатана, яка вибиває гроші з трупів.
Цікаво, як це буде виглядати. Що думаєте?
25,3.
Думаю, що хочу відкрити пологовий центр.
Жінкам це потрібно.
Так. Тазове передлежання.
Чорт забирай.
Нікі, я хотіла б спробувати перевернути немовля. Гаразд?
Так, звісно.
Ви не проти?
Звісно. Це не моя дитина.
Але це ваше тіло.
Ми будемо використовувати тербуталін, це міорелаксант.
Це цілком безпечно для вас і дитини.
- А якщо не спрацює? - Спробуємо ще раз.
Так, сіднички внизу.
- Якщо цього хоче Нікі. - Можемо спробувати знеболення.
- Або акустичну стимуляцію. - Що це, в біса, таке?
Гра на гобої, схрестивши бісові пальці?
- Хочу попросити вас не лаятися. - Тобто,
це про плани чи вже просите...
Вже прошу, саме так.
Нікі, я буду тиснути на живіт.
Може бути неприємно, можете попросити припинити в будь-який момент.
Гаразд?
Якщо Лара захоче зупинитися.
- Це не тіло Лари. - Але це її дитина.
Працює?
Все добре, Ларо, але треба трохи більше часу.
Ми з Нікі хотіли поговорити з вами.
Не боляче?
Ми з чоловіком хочемо, щоб між пологами був невеликий інтервал.
Може, спочатку це?
- Люблю невелику різницю. - Бачу.
Молодець, Нікі. Малюк нам теж допомагає.
Як тільки завагітніємо...
У мене зараз нема часу на цю розмову.
Нікі, зараз я почну посилювати тиск.
Хочу обговорити це зараз.
А я - зосередитися на пацієнтці.
Я бісова пацієнтка.
Хочу повторити прохання не лаятися...
- Хочете повторити... - Повторюю.
Ларо, є правила, і Нікі була сурогатною матір'ю
для всіх ваших п'ятьох дітей.
- Саме так. - Не боляче?
Відверто кажучи, я на вашому боці.
Перепрошую?
Якщо Нікі щаслива, і Лара щаслива...
Нікі щаслива. Скажи лікарям, наскільки ти щаслива.
- Дуже. - Ваші тіла, ваші права.
Елліот, не чіпай!
Жодна клініка на Мангеттені не дозволить...
Працювати з Нікі над шостою вагітністю, та ще й так швидко.
А ваш пологовий центр?
Думала, у вас буде
лабораторія, клініка і все, що треба, трясця.
Тому я й даю кошти.
Не через альтруїзм чи щоб почути довбане «спасибі»,
а щоб бути першою у черзі, трясця.
Це не до тебе, Беверлі.
Я просто лаюся.
Мені можна... Це стрес.
Мене хвилює стрес пацієнтки.
- Все добре. - Я - пацієнт.
Зрештою, це план.
Не одразу, але такий план.
- Ні. - Так.
Ні, це не так, трясця.
Хай би й так, але ми не відкриваємо центр, щоб такі, як ви,
могли купувати інших і робити що хочете.
Вам не треба її органи?
Хочете, щоб я повиривала їй зуби?
Можна попросити вас вийти на хвилинку, Ларо?
Ні. Не можна.
Мені дуже шкода.
Давайте поглянемо.
Вибачте.
Голівка внизу.
Ми молодці.
Так подобається, коли ти втрачаєш контроль.
- Я на її боці. - Я зрозуміла.
Так, черговий викидень. Мені шкода.
Тобі ще не набридло?
Вони хочуть дітей, ми можемо це організувати.
Хлопчика чи дівчинку? Гаразд. Чом би й ні?
Це не їжа в ресторані.
Хочете, щоб немовля народилось у середу. З блакитними очима.
Щоб не застуджувалося. Ніколи.
Хочете двійню, трійню, четверню.
Зупинити менопаузу. Щоб у чоловіків була лактація.
Жіночу сперму.
Щоб я виростила немовля з нічого.
Звузити вашу вагіну,
і щоб я дістала немовля з пупка?
Добре, ми готові!
Давайте проводити дослідження, зробімо це!
Це не те, що ми робимо.
Не те, що ти робиш, а я дещо з цього робитиму,
якщо буде треба.
Ти говориш про індивідуалістичний устрій,
з яким я не можу погодитися.
Читала зранку Маніфест комуністичної партії?
Хочеш розповісти всім,
бо хвилюєшся, що ніхто про нього не чув?
Капіталізм - це дуже погано?
Я щиро вірю в те, що ми намагаємось зробити.
Змінити те, як жінки народжують, змінити структурно, глобально.
Радикалізм завжди починається з малого.
Ти ідеальна. Звідки ти тут взялася?
Хіба це так?
Це не працює.
Моє тіло продовжує лажати.
Беверлі, сестричко.
Я заберу це в лабораторію.
Ще раз все проаналізую.
Я зроблю це можливим.
У тебе буде дитина. Я допоможу. Обіцяю.
Де тебе носило?
Привіт.
- Ми скучили за тобою. - Бачу. Вони виглядають хворими.
Нонсенс. Вона красуня. 13 днів.
- Я без подарунка. - Ми тобі пробачимо.
Оскільки залишилося жити три години.
Як же ти будеш заздрити, коли я в своїй лабораторії
буду вирощувати зародки з ембріонів, а з зародків - немовлят,
і вирішувати усі проблеми безпліддя?
Буду навідувати тебе у в'язниці.
Приватна лабораторія і фінансування.
Так, звісно. Це означає, що можна робити буквально все що хочеш.
Еге ж? Що тут у нас?
- Чудово! Зішкребок Беверлі. - Стули пельку!
Сестра ніяк не завагітніє
і ти впевнена, що виростиш маля з пробірки?
А якщо безпечно довести його до 8-10 тижнів і імплантувати?
Майже схоже на те, що ти не науковець.
Мама не чіпляла твої малюнки на холодильник?
Чому в тебе не розвинена уява?
В цьому завжди звинувачують матір.
- Хочеш випити пізніше? - Не можу. У мене плани.
Точно.
Вечеря з найбільш продажною жінкою на планеті.
Ви поладнаєте.
Авжеж.
- Там годуватимуть? - Тебе не запрошували.
Ні. Але я міг би заглянути.
- Давно не бачився з Бев. - Це тому що ти їй не подобаєшся.
Лижні окуляри?
Так, вони зручніші, а вона обожнює мене.
Там будуть крихітні порції їжі?
Багатії таке люблять.
Не смій приходити.
Ти посміховисько. Ніхто не хоче тебе бачити.
Мені шкода, Ленко.
Всього лиш шість тижнів.
Втратила одного на 12-му, потім на 14-му, ще одного на 16-му.
Це неминуче. Це моя вина. Моє тіло вбиває дітей.
Винити себе - не здорово. Це не те, що відбувається.
Це саме те.
Не думали проконсультуватися з психотерапевтом?
Мені вже час іти.
Чоловік приходить на обід додому по середах.
Я готую йому стейк.
Терезо, все виглядає добре.
Однак, у вас кандидоз. Боляче?
Не те щоб боляче, просто дискомфорт. Звична справа.
Біль не має бути звичним.
Цьому можна зарадити.
Пробачте, мені треба в туалет.
Знову.
Я швидко.
Як справи, Максе?
Як ставитеся до майбутнього батьківства?
О так.
Тобто, це занадто.
Так, ви праві.
Люди забувають питати татусів.
Вам важливо висловлювати свої почуття.
Так, я просто...
Хотіли б мені дещо показати?
Те, що думаєте, я б хотіла побачити?
Бо мені на думку спадає лише одна річ,
і є приблизно 30 секунд, щоб мені це показати.
- Зробите це для мене? - Це...
- Боже мій, це... - Так.
- Це... Те, що... - Я дуже хочу.
- Дідько. - Так.
Дуже дякую.
Це велике розчарування.
Отже, Терезо,
я випишу рецепт на клотримазол.
Це безпечно для вас і дитини, має все виправити.
- Доброго дня. - Вітаю.
Дякую.
Все гаразд?
Це моя дружина. Їй погано, у неї утруднене дихання.
Лікар сказав, що огляне її, але це було кілька годин тому.
Звісно.
- Вітаю... - Сандра.
Добридень, Сандро.
- Мої вітання. - Дякую.
Чи можете сказати, де відчуваєте біль?
У животі.
Можете описати, який це біль?
- Це... - Привіт. Вибачте.
Вибачте, містере Расселе. Місіс Рассел, я тут.
Дякую, Беверлі.
Місіс Рассел відчуває біль у животі.
Їй зробили кесарів розтин.
Мені вже робили розтин. Відчуття були інакші.
Гаразд, я зрозуміла, Беверлі.
- Дякую. - Зробите комп'ютерну томографію?
Дякую, д-р Ментл.
Вітаю.
Женев'єво, ви сьогодні тут, щоб зробити гістеросальпінгографію.
Це необхідно для того, щоб отримати чітке зображення матки та фаллопієвих труб.
Гаразд?
Коли прийде рентгенолог і будете готові,
я введу дзеркало у піхву, щоб визначити положення шийки матки.
Буде трошки холодно і, можливо, неприємно.
- Робили ПАП-тест? - Так.
Коли я виявлю шийку матки, я вставлю туди катетер
та введу невелику кількість рідини
через нього.
У цей момент ви можете відчути біль, схожий на менструальний.
Рідина заповнить матку, пройде в фаллопієві труби,
і ми зможемо зробити рентгенівські знімки.
Гаразд?
Так. Дякую. Все дуже чітко пояснено.
Лягайте.
Гаразд.
Ось так.
Я хочу дитину.
Мабуть, некоректно говорити про таке?
Якщо уявити, що про таке взагалі доречно говорити.
Я боюся.
- Все гаразд? - Так.
Вибачте, мені треба вийти...
- Хвилинку. - Боже.
Щось не так?
Я вас ще не оглядала, міс Котар.
Просто...
Чи не могли б ви... Піду знайду рентгенолога,
він буде робити знімки,
тож було б добре, якби ви дали мені п'ять чи десять хвилин.
Добре.
Чорт.
ПІДМІНА
Так?
Дайте мені пару хвилин.
22 роки, тендітна, вперта, відверто неприємна.
Вона мені дуже сподобалася. Заявка на стерилізацію.
- Яка в неї травма? - Жодної.
В депресії?
- Не схоже. - То в чому річ?
Чітко і переконливо роками благає про стерилізацію.
- Роками? - Так.
Це смішно, їй 22.
Пам'ятай, вона прийшла до мене.
- А в тебе хто? - Женев'єва Котар. За направленням.
Котар? Актриса?
Від Пітерсона, міома в сімейному анамнезі, перевірка фертильності.
Вона в тому шоу.
Мені воно дуже подобається. І ти його обожнюєш.
Хоче завагітніти? Від кого?
Ні, хоче знати для себе.
Життя безглузде, якщо не народить дитину.
Вдалося її помацати?
Як глибоко дісталась?
Ти зашарілася.
Було занадто? Вона занадто апетитна?
Діагностика фертильності.
- ГСГ. - Вже зробила?
- Ще ні. - Рентгенограф?
Йшла за ним.
Вона лежить там, розставивши ноги?
- Сестричка. - Готова?
Вибачте.
- То все... - Усе чудово.
Ви шостий гінеколог, до якого звертаюсь.
Стерилізація - процедура не з простих.
Ви дуже молода.
Потрібно розрізати, припалити або перев'язати фаллопієві труби.
Чому ви так кажете,
ніби я повинна мати емоційний зв'язок зі своїми трубами?
Я вибрала вас через репутацію людини,
яка чує жінок.
Я чую вас.
Мені так не здається.
Ви знімалися в тому шоу?
- Так. - Мабуть, це весело.
Є свої моменти.
Боляче?
Можете описати біль?
Схоже на сильний біль при менструації. Спазми.
Ви молодець.
Зроблю ще пару знімків.
Все гаразд.
Беверлі! - У неї неймовірна матка.
Ваша матка - дворога.
У формі серця. Малоймовірно,
що це може якось вплинути на можливість завагітніти,
але може збільшити ймовірність передчасних пологів або викидня.
Якщо подивитесь сюди, побачите,
що маткові труби закупорені з обох боків.
Якби ви зараз намагалися завагітніти...
Я поки що цього не хочу.
...було б важко. Можливо, навіть дуже.
Але є варіанти.
Чорт.
Добре, дякую за все.
Можна йти?
Це ще не кінець.
- Ми можемо багато чого зробити... - Ні.
Дякую, звісно, але ні.
Я хотіла б перевести подих, до того як перейти до «що ми можемо зробити».
Запишетеся на наступну консультацію?
Так.
Бар на розі хороший?
Ні.
- Жахливий. - Жахливий - це те, що треба.
У вас є варіанти. Ми можемо багато зробити...
Я не хочу про це зараз говорити.
Хочу напитися і сумувати через те, яка я деформована й безплідна.
- Ви не безплідна. - Просто деформована.
- Я цього не казала. - Звісно. Ні.
Чудово. Дякую.
Дякую, д-р Ментл.
Нема за що.
Можливо, я приєднаюся до вас.
- Допоможу напитися. - Це було б вкрай неприйнятно.
Так.
Міняємось назад
Привіт, Беверлі. Паркери дуже чекають вечора.
Питають, чи можемо перенести зустріч з 20:00 на 20:30? Джозеф
Скільки тижнів?
- Майже 45. - 45 тижнів.
Подасте візок? Коли її востаннє оглядали?
- Її не оглядали. - Не оглядали?
Боїться лікарень.
Як довго у неї перейми?
Три дні з паузами.
Знущаєтесь?
Вона хотіла домашні пологи. Лікарні - травматичні.
- Як її звати? - Леоні.
Леоні, ми знайдемо ліжко і оглянемо вас як слід.
Зосередьтеся на диханні.
Увімкніть монітор. Покажіть ту частину...
- Бачу голівку. - Я не можу виявити серцебиття плоду.
Леоні, це будуть вагінальні пологи.
- Маю використати щипці. - Щипці.
Сильно тужтесь.
Ми також дамо вам знеболювальне. Погляньте на мене, Леоні.
Дихайте. Ось так, Леоні.
- Тиск падає. - Гаразд.
- Будьте напоготові. - Тужтеся.
Потрібен кувез.
Вона відмовляється від грудей.
Не думали проконсультуватися зі спеціалістом?
Хочете, я знайду когось, хто поговорить з вами?
Наче гарна ідея, люба.
- Нас виписують. - Я хочу додому.
- Сказали, їм потрібне ліжко і... - Щось болить, Алексо?
- Вона не спала. - Я хочу додому.
Вона...
Тобі трохи некомфортно тримати дитину, чи не так?
Д-ре Говард, до аптеки.
Д-ре Маргарет...
Хочете потримати його?
Пробач. Мені дуже шкода.
У вашої дружини була сильна внутрішня кровотеча.
Знаю.
Було призначено КТ, але цього не зробили.
Знаю.
Містере Расселе,
я дуже співчуваю вашій втраті.
Хай йому грець.
Ненавиджу.
Вона боялася місця, де мала б почуватися найбезпечніше.
Що сталося між вами з актрисою?
Зроби перерву. Відпочинь. Усе, що тобі треба.
Я підміню тебе.
Вона тобі подобається.
Хочеш, допоможу з нею?
Тренери в 12-му кабінеті.
Можу допомогти з нею.
Ти хотіла б цього?
Зроби щось добре, Еллі.
Вдалий день?
Ні. Лайняний.
Добре. Вибачте, що запитав.
Пішов ти зі своїми питаннями про мій день.
- Гаразд, леді. - Ні, правда. Пішов ти!
То й ти пішла!
Мене посилаєш? Це ти йди!
- Я в це не граю. - Іди до біса!
Ти завжди хотіла бути актрисою?
Думаю, так. Не знаю чому саме. У моїй родині ніхто не займається мистецтвом.
Як думаєш, звідки це в тебе?
Ми постійно переїжджали.
В інтерв'ю я завжди кажу, що це було створення
внутрішнього світу, прояв стійкості, але не думаю, що це правда.
Ми дуже дружна родина.
Я не відчувала нестачі чогось.
Я багато говорю.
Чому переїжджали?
Це трохи схоже на інтерв'ю.
Військові.
Завжди хотіла бути лікарем?
Так. Ти жила в інших країнах?
- Так. - Говориш іншими мовами?
Коли нап'юся.
Тоді пий. Можна мені ще склянку?
Це завжди були діти і вагіни?
Так.
Думаєш залишитися в шоу
- чи хочеш займатись чимось іншим? - Не знаю.
- Усі люблять розмаїття, еге ж? - Це так.
Навіть дуже.
Може, поїмо?
Я б не відмовилася від чогось на кшталт стейку чи тарілки з морепродуктами,
або ми могли б поплавати на човні чи проїхатись на конях.
В мене запланована вечірка, це для преси.
Гаразд, круто. Можу зазирнути пізніше.
Це занадто. Ти надмірна.
Мені треба йти.
Не те щоб я не хотіла більше тебе бачити.
- Просто... - Ясно.
Навпаки дуже б хотіла.
Я... Це в готелі «Бікман». Буду там допізна.
Було приємно познайомитися, Женев'єво.
Добре, що вона зустрічається з нами, а не посилає...
Підлеглих.
- Представників. - Рудиментарна мавпа.
Зосередься.
Звучить цікаво.
Буде вона та її дружина Сьюзен Паркер.
- Сьюзен - це дружина №11? - Чотири.
Це вона випорожнилася в музеї Гуггенхайма?
- Ні. - Шкода.
То була друга, вона померла.
Точно! Це ж та, що вистрибнула з вікна.
Не треба про це. Надто сумно. Ми справді хочемо її грошей?
Ми хочемо пологовий центр.
Так-так-так, ми хочемо лабораторію.
Я поцілувала актрису.
Думала, завоюю її для тебе.
Це пацієнтка.
- Не можна трахати пацієнтів. - Еге.
Більше не буду.
Ще бачитимешся з нею?
Вона допізна буде на вечірці з пресою в «Бікмані».
- Вона знає, що ми близнючки? - Не згадувала про це.
Більшість людей згадують.
Дякую.
Беверлі?
- Так? - Швидесенький трах.
Переживаю, що вона не виправдає твоїх фантазій.
Обожнюю немовлят.
Гарний початок.
- Мені в них подобається все. - Фантастика.
І жінок обожнюю.
Так.
Я ознайомилася з матеріалами, які ви надіслали.
Дякую.
Все це так зворушливо і так трагічно.
Мене це розлютило.
- Чи не так, Ребекко? - Так.
Немає кращого проєкту, частиною якого можна стати.
- Це дійсно так. - Неймовірно.
Так.
І що ви з цього винесли, Ребекко?
Ребекка вважає дітей нудними.
Річ не в тому, що я вважаю їх нудними.
У мене їх була ціла купа. Але я їх не виношувала, очевидно.
Ви - мати. Ви все розумієте.
Не знаю, що це означає, Джо.
Якого інвестора шукаєте?
В ідеалі - того, кому не байдуже.
- А без ідеалу? - Грошовитого.
Скажу чесно, пропозиція видається не надто
захоплюючою.
А тепер ще й менш переконливою.
Мені подобається наука, медицина.
Ось це - моя стихія.
Тато цим займався. Це моя спільнота.
І те, куди вкладаю гроші.
Говоритиму прямо. Переконана, що це найкраще.
Ви шукаєте когось, кому не байдуже.
Мені не байдуже.
Тобі не байдужа і до дельфінів, і до реабілітації педофілів та морозива.
Я хочу пологовий.
Хотілося б сказати, що мені подобається ваші пристрасть, здібності, проєкт.
Не знаю, чи відчуваю це.
Не інвестуватимете?
Не схоже на це.
Тому що ми не достатньо старалися?
Ви просите 16 мільйонів доларів. Для мене це дріб'язок,
але я очікувала більшого ніж понурі обличчя та мовчання.
Я не прошу ставати переді мною на коліна.
Зрозуміло.
Сьогодні померла жінка.
Через чотири години після пологів.
Інша втратила дитину.
Ні, до біса це все, не втратила. Дитина померла.
Ви настільки погано працюєте?
Ні.
Можливо, вам це буде не так цікаво почути.
Але ні, це сталося через систему, тому що система - лайняна.
Диявольська.
Незважаючи на те, що всі ми так приходимо у світ,
той факт,
що жінки народжують з часів виникнення людства,
це найкраще, що ми вигадали.
Це система, яка знущається, залякує,
тероризує, принижує, підганяє і руйнує жінок та їхні тіла.
Певним чином ми брали участь у тому,
щоб ця система видавалася нормальною і необхідною, і була лиш
побічним того, що відбувається,
якщо жінка перебуває в положенні, коли дитина повинна покинути її тіло.
Я теж хотіла б, щоб наша пропозиція була більш захоплюючою.
Щоб була як революція, чи державний переворот, чи бомба в центрі міста,
які могли б кардинально змінити світ за одну ніч,
але це так не працює.
Справжні зміни для справжніх жінок
насправді виглядають зовсім не так, і це тому що ми, бляха, геніальні.
Зрозуміло?
Ми надзвичайні.
Ми максимально близькі до досконалості в цій галузі.
І я не жартую, трясця.
Це найважливіша інвестиція, яку ви можете зробити у житті,
і не тому, що йдеться про милих, м'якеньких, вразливих,
перспективних немовлят.
А тому, що якщо ми зробимо це належним чином, це змінить світ.
По-справжньому змінить.
Поволі, але глибоко,
стало, значимо і по-справжньому, трясця йому.
Але до біса вас, якщо цього не бачите. Пішли ви!
- Куди ти? - Хіба ми не закінчили?
Посилаєш, а потім йдеш геть? Так не роблять.
Сядь назад.
- Це був дуже важкий день... - Замовкни, Джо.
Вона говорить про мертве немовля.
Ти тримав сьогодні мертве немовля?
Не думаю, тому мовчи.
Гаразд.
Коли я в щось інвестую, я маю бути задіяна.
І дуже активно.
Так, щоб ви відчували моє дихання на шиї. Зрозуміло?
Це моє ім'я.
Знаєте? Моє прізвище. Це важливо для мене.
Я не підтримую це. Але я і не проти.
Слід провести трохи часу разом. Побачимо, чи щось вийде.
- Ти божевільна. - Я цього не хочу.
Як ти?
Тобі добре?
Приємно? Ти зі мною?
Точно? Протримаєшся?
Ти завжди хотів бути бухгалтером?
Чи хоче якась дитина бути бухгалтером?
Я був дуже уважним.
То ти опинився саме там, де треба.
Напевно.
Думаю, це дивовижно.
У тебе є брати чи сестри?
Двоє братів і...
- у мене була сестра. - Була?
Так, вона...
Вона померла, коли я...
- Чи... Це якось... - Вибач.
Та я навіть не знав її.
Мені шкода батьків
і почуваюся трохи винним чи що.
За те, що не сумую за нею.
Мені сумно від думки про неї.
Вибач, це...
Ти прагнеш стабільності?
Чи біжиш від неї?
У тебе дуже гарне обличчя...
- Раян. - У тебе дуже гарне обличчя, Раяне.
Дякую, Елліот. В тебе також.
Це очевидно.
Я прагну цього.
Стабільності.
Моя сестра завжди каже, що я голодна людина. Я люблю бенкетувати.
Але лише раз.
Я почала марити немовлятами.
Тим, як тримаю їх на руках, відчуваю вагу,
і це не те, про що я
думала чи планувала, розумієш? Я не з тих, хто завжди вважав,
що сімейне життя - це обов'язково для мене.
І я подумала, що цього хоче моє тіло. Що справа в гормонах.
Годинник цокає. Без паніки.
Поводься як доросла, сходи до лікаря,
а тепер я спантеличена: моє тіло забавляється зі мною?
Посилаючи ці божевільні гормони, хоча насправді
це неможливо.
Я вдячна. І насправді не хочу про це говорити.
А ти що? Маєш дітей?
Ні. Не маю.
- І не хочеш? - Насправді хочу.
Просто цього ще не сталося.
Ти намагалась завагітніти? Сама?
Так, але вони не затримуються надовго.
Можливо, просто не судилося.
Можливо, пора здатися. Та здається, я просто не можу.
Ти і зараз намагаєшся?
Так.
Думаю, це дивовижно.
Ти схожа на янгола.
Живеш сама?
З сестрою.
Круто.
Ти не казала про сестру.
Забула, що вона існує.
Ти голодна?
- Це натяк? - Ні.
Я помираю з голоду.
Відкладаєш смачненьке на потім.
Я щось приготую.
Ти не мусиш це робити.
Ти казала, що не вмієш готувати. А я - відмінна кухарка.
І мені здається...
що тут мають бути варіанти.
Так.
Сестричка.
- Привіт. - Доброго ранку.
- Хочете соку? - Ти не її сестра.
- Правда. - Ти поприбирала?
То будете сік?
Я збиралася поприбирати, мені так ніяково.
Ти склала мій одяг? Боже.
То ти бісова покоївка?
Так. Я бісова покоївка.
Це божевілля.
Доброго ранку.
Я Елліот.
Ні.
Не знала, що твоя сестра - близнючка.
Вона не казала?
Це обурливо.
А загуглити не могла?
Ти, мабуть, єдина на Мангеттені,
хто не знає сестер Ментл.
Елліот.
Не знала, що ви знамениті.
Ні, ми не знамениті. Це точно.
Ти знаменита.
- Перепрошую? - Ти в цьому шоу.
Беверлі обожнює його.
Точно.
- Дивно, що ти мені не сказала. - Так.
Так, я щиро забула про її існування.
Можна запитати дещо жахливе?
- Образливе? - Так.
Це була лише ти? Весь час?
Я була лише з тобою.
- Це образливо. - Так.
Ти була лише зі мною.
Подобаєшся мені.
Психуєш через Паркерів?
Вони мені сподобались. Дуже.
Не знаю, чому у них така погана репутація.
Вона відповідальна
за смерть сотень тисяч людей.
Не будь занудою, Беверлі. Що сталося з актрисою?
Було жахливо? Підняти настрій?
- Знайти тобі когось іншого? - Ні, дякую, Елліот.
Як вона тобі? Виглядає непогано.
Така лагідна.
- Податлива. - Ні.
- Давай допоможу з нею. - Ні.
Ну ж бо.
- Ні. - Чому?
Більше не будеш з нею зустрічатися?
Беверлі.
Вона неймовірна, Елліот.
Що це означає?
Не скажу.
Беверлі.
Тебе не стосується.
- Це все ще й як мене стосується. - Не це.
Все гаразд?
Точно?
Беверлі?
Не хочеш розказати нам свою історію?
Я тут, бо моя сестра померла.
Моя близнючка.
Переклад субтитрів: Людмила Христенко
Творчий керівник Дмитро Восколович