‫سابقاً في "صورة طبق الأصل"...‬
‫أجهضت مجدداً.‬
‫تمثّلين في ذاك المسلسل.‬
‫تعشقه "بيفرلي".‬
‫أنا هنا لأن أختي ماتت.‬
‫أختي التوأم.‬
‫إن استملنا آل "باركر"، فسنحصل على المبلغ المطلوب بأكمله.‬
‫وعندها سنفتتح المركز بسرعة البرق.‬
‫إنها مسؤولة عن أزمة مسكنات الألم الأفيونية.‬
‫أنحن بحاجة شديدة إلى أموال هذه المرأة؟‬
‫نريد افتتاح مركز التوليد يا "إيليوت".‬
‫لم أوافق، لكني لا أستبعد الاستثمار.‬
‫يجب أن نقضي المزيد من الوقت معاً.‬
‫كيف سارت الليلة مع الممثلة؟‬
‫كانت مدهشة يا "إيليوت".‬
‫- ماذا تقصدين؟ - هذا ليس من شأنك.‬
‫- كلّ شيء من شأني. - ليس هذا.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫"صورة طبق الأصل"‬
‫أنا آسفة للغاية لأنكما قضيتما وقتاً فظيعاً هنا.‬
‫لم نشعر بذلك.‬
‫لم أشعر بذلك.‬
‫ظننت أنك أتيت إلى هنا من أجل الاستثمار.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫- ما كان علينا أن نأتي. - تؤسفني معرفة طبيعة شعورك.‬
‫هل تريدين هذا؟‬
‫إنها تريده. إن وفّرت لكما المال من أجل مركز توليد من دون مختبر،‬
‫كانت لتقبل لأجل خاطرك.‬
‫إنها تحبك حباً جماً.‬
‫يؤجج هذا العواطف.‬
‫أما بشأنك، فلست متأكدة.‬
‫أنا أرغب بهذا.‬
‫كلامك غير مسموع.‬
‫أنا أرغب بهذا.‬
‫"قبل 17 ساعة و37 دقيقة"‬
‫تباً.‬
‫أجل.‬
‫المعذرة، أهذا حقيقي؟‬
‫لم تحملون أسلحة؟ لم ثمة أسلحة؟‬
‫هذا مختبر.‬
‫إنهم "إدارة الدواء والغذاء" يا "إيليوت"، ونحن في "أمريكا".‬
‫بالطبع سيحملون الأسلحة.‬
‫أعتذر، أعني أنكم تقومون بعمل رائع. مسدس رائع...‬
‫بل مسدسات.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫وجدوا جنيناً بعمر 16 يوماً‬
‫في حاضنة على المقعد الخلفي.‬
‫ولا أعرف أيّ شيء عن هذا. أفهمتم؟‬
‫هذا مختبرك. لذا، هذا لن يفيدك، صحيح؟‬
‫يجب أن تعرف بشأن كلّ الأجنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫من غير القانوني أن يبقى لـ16 يوماً و...‬
‫- ماذا؟ - ...وتصرّف ذكي.‬
‫هل أدمّرك معي؟‬
‫سأؤمن لك عملاً.‬
‫لا، أنا عاطل عن العمل كلياً.‬
‫أمهلني عطلة الأسبوع فحسب.‬
‫لأن حياتي المهنية انتهت.‬
‫- أعدك. - تباً لك يا "مانتل".‬
‫يمكننا أن نحقق نجاحات باهرة معاً يا "كابغراس".‬
‫هل رأيت الجنين؟‬
‫كان جميلاً.‬
‫تباً.‬
‫منشطات ومهدئات. قائمة الضيوف غير مكتملة. حزمت لوازم الحفل.‬
‫هل ستعطيانكما الوضيعتان المال كي تفتتحا مركزكما؟‬
‫أنت أحسني التصرف،‬
‫وأنت استرخي قليلاً.‬
‫ستبليان حسناً. وصلت السيارة.‬
‫كنتما تتضاجعان بحماس متقد؟‬
‫وبحميمية كبيرة! بدوتما في أوج درجات الإثارة.‬
‫- مع الممثلة! - طاب صباحكما، هل أنتما في طريقكما؟‬
‫مرحباً يا "جوزيف". أجل.‬
‫أيساورك قلق بأنها تزيّف متعتها؟‬
‫مرحباً يا "جوزيف".‬
‫هذا رائع. هل أنتما متحمستان؟‬
‫بشأن تمضية يوم الجمعة أتضرّع إلى تلك المثلية لأجل المال؟‬
‫ويحك يا "إيليوت"!‬
‫لا يبدو أنك تتحلين بسلوك حسن يا "إيليوت".‬
‫آسفة. لم أدرك أنك مثلية.‬
‫- يُدعى هذا برهاب المثلية يا "إيليوت". - لا تسمعانك يا "جوزيف".‬
‫لن تكنّ لك "ريبيكا باركر" أي احترام‬
‫ما دمت تتظاهر بإيمانك بنصرة المظلوم.‬
‫هل حصلت على قائمة نهائية بأسماء الضيوف؟‬
‫أجل.‬
‫كان صوتها عالياً.‬
‫بدا وأنها تزيّف نشوتها، كما لو كانت تناضل لتحقيق "الأوسكار"!‬
‫"بيفرلي".‬
‫"أودّ توجيه الشكر إلى عائلتي."‬
‫- ما هذا؟ - مرحباً؟‬
‫"إيليوت".‬
‫- هل تسمعانني؟ - ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول حملها على الاستثمار معنا يا "إيليوت".‬
‫دوائر مجزأة بيانياً ومخططات شريطية. هل أعددتها بنفسك؟‬
‫مرحباً؟ هل أغلقت الخط؟‬
‫كيف تخططين لأن تستفادي منها؟‬
‫- أيها التوأم؟ - كفى.‬
‫يا إلهي، ما زلت الفتاة ذات الـ14 ربيعاً والتي كانت تستمني على واجب الجبر.‬
‫هذا محض افتراء.‬
‫- بل حقيقة. - كلّا!‬
‫كان احتمال ذلك وارداً!‬
‫"إيليوت"!‬
‫- هل هذه أول زيارة لك إلى هنا؟ - أجل.‬
‫ستحضر "غوين أندرسن" برفقة زوجها "جيرمي".‬
‫أليس مكاناً خلاباً؟‬
‫تدير إمبراطورية في مجال الطب.‬
‫ستصحب أولادها. كانت تواعد "ريبيكا".‬
‫واعدت "بيكس" فيما سبق.‬
‫إنها مهووسة بالنظافة والصحة والمثالية...‬
‫هل استملت جلّ المساهمين في مجلسك بمعاشرتهم؟‬
‫لا تطيق الشتائم!‬
‫ثمة أطفال هنا.‬
‫هل أطفالك هم الشقر؟‬
‫- أجل. أولئك الـ4. - يا لكم من جماعة عرق آري مُحببة.‬
‫- "إيلي"... - كلامك غير لائق بالمرة.‬
‫إنهم في غاية اللطافة.‬
‫- شكراً لك. - العفو.‬
‫أحاول تجنّب استخدام الكلمات البسيطة.‬
‫- تبعث على شعور بالضعف. - صحيح.‬
‫للغة رونقها.‬
‫إذ بها نعرب عن أجمل المعاني.‬
‫أمكنك وصف الأطفال بأنهم مبهرون وبديعون‬
‫ويثيرون الفضول.‬
‫أترغبين بأن تُرزقي بأطفال؟‬
‫كنت أرغب بذلك. لكنّي فقدت رغبتي.‬
‫إذا سمحت.‬
‫- هلّا تسكبين لي مشروباً آخر من... - أليس شهياً؟‬
‫مذاقه مستساغ.‬
‫شامبانيا الكومبوتشا "جان".‬
‫شكراً على التوضيح.‬
‫معذرةً، لا أحسب أننا تعارفنا... أنت...‬
‫الزوج.‬
‫زوجها "جيرمي"...‬
‫مرحباً أيها الزوج.‬
‫...إنه مثير للاهتمام.‬
‫أنا الزوج فحسب، تجاهلوني ولا تعيروني انتباهكم.‬
‫إنه على اتصال وثيق... إنه...‬
‫جئت لتقديم الدعم وحسب.‬
‫يصعب شرح شخصيته.‬
‫لعله من الأفضل أن تتعرفا عليه شخصياً.‬
‫لنترك الكلام لـ"غوين"، لتحظى بالاهتمام.‬
‫هذا تصرّف ودود.‬
‫معذرةً، لا أشعر بأن لهذا الخمر أي تأثير عليّ. ماذا يكون؟‬
‫شامبانيا الكومبوتشا "جان".‬
‫قلت ذلك، اشرحي أكثر.‬
‫عوضاً عن استخدام السكر الأبيض كمبيض، نخمّر المشروب بالعسل،‬
‫الذي من شأنه أن يخلق طعماً أخف وأكثر لذّة، وهو مصنوع في مناحلنا‬
‫- حيث تنتجه نحلاتنا. - أمي؟‬
‫- يا لها من قصة وديعة. - نعم يا عزيزتي؟‬
‫كي تتوضّح الصورة، أتقولين إنه لا يحوي على كحول؟‬
‫- أمي! - هل تعرّفت على "جو وان"؟‬
‫"جو وان" ضمن مجلسها وسيكون جالساً إلى يسارها.‬
‫إنه المفضّل عندها.‬
‫مرحباً.‬
‫من دواعي سروره لقاؤكما.‬
‫شكراً، الشعور متبادل.‬
‫متخصص في مجال الروبوتات في الواقع الافتراضي والمعزز‬
‫ومهتم بالعلم والرعاية الصحية و...‬
‫هل تفوق المسألة إمكانياتك؟‬
‫سيحضر بصحبة مترجمه.‬
‫يتطلّع لسماع المزيد عن عرضكما.‬
‫رائع.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لكن كلامك كان وقحاً.‬
‫عمل "جو وان" مذهل للغاية.‬
‫الافتراضي والمعزز.‬
‫رائع، تقصد ممارسة الألعاب أو...‬
‫قبلاً. وفي طور التجارب.‬
‫تقصد بذاك الواقع، حيث يتظاهر الفتيان بممارستهم لسباق السيارات ومضاجعة المومسات.‬
‫يتعذر عليك أن تصوني لسانك، صحيح؟‬
‫كلّا، المسألة أكثر دقة وتعقيداً.‬
‫سيتبجح بعلمه حتماً.‬
‫شركة "جو وان" رائدة في العلاج والرعاية بمساعدة الواقع الافتراضي والمعزز.‬
‫ويرى أن ترويجكما اللعين للمشروع سقيم للغاية.‬
‫لا تمانع الشتائم حين تصدر منك.‬
‫إحقاقاً للحق،‬
‫نرى جميعنا أن عرضكما ممل.‬
‫- وابنة أخيها! - تملّكني الضجر.‬
‫أخالفهم الرأي، أظنه رائعاً.‬
‫كوني لطيفة.‬
‫لطيفة؟ كما لو كنت ألاعب الكلاب،‬
‫أو تقصدين بذلك أن أنصح عزيزتي العمّة "ريبيكا"‬
‫بأن تمنحهما 16 مليون دولار؟‬
‫والدها صاحب شركة الأدوية الأفيونية.‬
‫أسيقدّمون لنا أدوية أفيونية؟‬
‫يُستحسن أن تتظاهرا بجهلكما‬
‫بأن فرداً من عائلتها كان مسؤولاً عن الأزمة الأفيونية.‬
‫أيُعقل هذا يا "جوزيف"؟‬
‫يُستحسن أن نتظاهر بأن غباءنا فاحش.‬
‫تغمرنا الفرحة حينما ندفع لك كي تسدينا هذه النصائح المثيرة.‬
‫ما رأي الجميع بأطباق الخزف؟‬
‫تنسيقك للمائدة منقطع النظير يا "سوزان".‬
‫شكراً لك. اشتريناها خلال رحلتنا إلى "سانتا فيه".‬
‫أليست خلّابة؟‬
‫أخّاذة.‬
‫إنها من صنع فناني الميستيثو الأصليين.‬
‫إنهم جماعة في غاية الروعة.‬
‫يؤجج هذا الأحاسيس.‬
‫والآن نعمل معهم لفتح خط إنتاج لأطباقهم في "إيكيا".‬
‫عدا أن أولئك الفنانين صعبو المراس.‬
‫"ساشا"، إحدى محامياتها...‬
‫هل عاشرتها أيضاً؟‬
‫- إن لم تنالا استحسانها فستضيع الفرصة. - لا بأس ما دمنا سنمارس الجنس.‬
‫- "إيليوت". - "إيليوت".‬
‫مللت.‬
‫شكراً يا "جوزيف"!‬
‫هل كانت هذه اللوحة هنا قبلاً يا "بيكس"؟ إنها مدهشة.‬
‫كلّا، لم تكن هنا.‬
‫أعدناها مؤخراً.‬
‫- يحاوطك الشفران يا "ريبيكا". - لقد حاولت.‬
‫أسيعود ذلك بالنفع علينا؟‬
‫لن يعود عليك شيء بالنفع يا "إيليوت".‬
‫جئت بغرض العمل.‬
‫وكانت اللوحة في جولة معارض‬
‫ثم شعرت بأني أريد استعادتها.‬
‫أهي لوحة ذاتية؟‬
‫"إيليوت".‬
‫إنه بديع. أقصد الإطراء.‬
‫- كلها بديعة دون استثناء. - "جيرمي".‬
‫- هل في كلامي ازدراء؟ - إنها "أنابيل".‬
‫تناسوا كلامي. تستاء النساء سريعاً.‬
‫"أنابيل" خليلة "ريبيكا" السابقة وهي الآن هنا.‬
‫إنه مهبل أمي.‬
‫وجبة متوارثة من حساء الخضراوات المخمرة مع الخبز المحمص والمحار.‬
‫وهذا طبق بطارخ سمك البوري وحبر الحبّار في مرق الخضراوات المغلية.‬
‫- كحال أمي الأخرى. - بالطبع.‬
‫- أقضي الأسبوع معها. - حسناً.‬
‫لكننا نقضي أعيادة الميلاد والعطلات معاً.‬
‫ألا يجدي هذا نفعاً يا عزيزتي؟‬
‫هذا في غاية...‬
‫- هلا تسكبين لي المزيد من البطارخ لو سمحت؟ - شكراً.‬
‫أهناك من يرغب بالنبيذ؟‬
‫أجل، بئس الشامبانيا!‬
‫هلا تكفين عن الشتيمة؟‬
‫"ماكينزي"، هل أنت ابنة أخ "ريبيكا"؟‬
‫أنت مخترعة، صحيح؟‬
‫هل أنت مكلفة بكتابة سيرتي في "ويكيبيديا"؟‬
‫أتسجّلين أسماء المساهمين كي تعاشري أكثرهم أسهماً في الشركة؟‬
‫لست أنا.‬
‫هذا جليّ يا "جيرمي".‬
‫من يكون المساهم الأكبر؟ على من يجب أن نصبّ تركيزنا؟‬
‫لست مخترعة.‬
‫اخترعت منتج واحد وجنيت مئات الملايين‬
‫وحسب الجميع أنني مخترعة،‬
‫لكني عالمة في تحسينات الجسد بالتكنولوجيا.‬
‫كان من المفترض أن أحذو حذو والدي،‬
‫لكن لا تستهويني الشركات الدوائية.‬
‫أي أن والدك يعمل في مجال الأدوية؟‬
‫رياء. هل تدّعين جهلك بأن عائلتي‬
‫مسؤولة عن أزمة أفيونية؟‬
‫أنا...‬
‫لم أغيّر اسم شهرتي أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لا بأس بالإقرار بذلك.‬
‫ونظراً لكونك مطلعة على سيرتي الذاتية...‬
‫أعني، بالتأكيد. أعرف الموضوع بأكمله.‬
‫قلت ذلك بدافع التهذيب فحسب.‬
‫أجل.‬
‫أو بدافع الكذب،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك بالمسألة؟‬
‫أي مسألة؟‬
‫الأزمة الأفيونية.‬
‫من الواضح أن آثارها كانت مدوّية.‬
‫بالطبع، لكن هل ستلقين باللوم على صنّاع السلاح‬
‫بسبب سوء استخدام الحمقى‬
‫- الذين ينسفون رؤوسهم... - شكراً.‬
‫...على شرفتهم؟ أليس كذلك؟‬
‫هذا يعني أنه صنع منتجاً جيداً، بل رائعاً.‬
‫صنعنا منتجاً جيداً يجذب الناس إليه.‬
‫أبلينا حسناً، صحيح؟‬
‫تفرطين في تبسيط القضية.‬
‫لا أدري ما...‬
‫تحسين الجسد بالتكنولوجيا. مجال مدهش.‬
‫كيف حالك يا "بيفرلي"؟‬
‫بخير. شكراً جزيلاً على سؤالك.‬
‫هل تقضين وقتاً طيباً؟‬
‫- تبلين حسناً. أحسنت. - شكراً.‬
‫أنا رائدة في المجال.‬
‫تجاوز الإنسانية بتعزيزها.‬
‫دمج التكنولوجيا مع الجسد بأكثر الطرق ثوريّة.‬
‫صحيح.‬
‫تعديلات جينية وآلية كريسبر المناعية وإدخال الرقائق.‬
‫يسعني فتح باب منزلي والتحكم بمستويات الغلوكوز‬
‫بفضل التكنولوجيا التي دمجتا بجسدي.‬
‫- هذا... - مذهل.‬
‫بعض الابتكارات ليست بالمعقدة،‬
‫لكني أصبو لأن أتفوق في المجال‬
‫حتى تتوه إدارة الغذاء والدواء في كيفية المصادقة‬
‫وبالتالي لن يمثّلوا عقبة.‬
‫ولذلك تعتري "جو وان" الحيرة حيال نواياكما.‬
‫يسأل ليتأكد أنكما طبيبتان فحسب.‬
‫- هل أسكب لك المزيد من النبيذ؟ - كلّا، شكراً. لا...‬
‫أنا أعمل في مجال الرعاية الطبية وسياساتنا‬
‫تقتضي بحرق الغابات وزرع الأشجار. بصورة متزامنة.‬
‫الأسبقية.‬
‫نحن السباقون في الفصد وإنتاج الماء الخام.‬
‫وأول من صنع خزانات التعويم وعمل بنقب الجمجمة.‬
‫نقب الجمجمة؟‬
‫إنها ممارسة قديمة.‬
‫أجل، أدري ماهيتها. أنا...‬
‫لدى جميعكم ثقوب في جماجمكم.‬
‫توضّحين الواضح يا "إيليوت".‬
‫هذا جنوني. أحببت الفكرة.‬
‫أنت تقتلين الديك الرومي.‬
‫لا أحد يحبّه.‬
‫صراصير،‬
‫- ديدان الصبار. - رائع.‬
‫ثور أمريكي اصطادته "سوزان".‬
‫أحب الصيد.‬
‫وحصان.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫كان حصاني للسباقات.‬
‫أذلك أفضل أم يزيد الطين بلة يا "بيفرلي"؟‬
‫لست نباتية.‬
‫لست كذلك.‬
‫لم يكن يطرح سؤالا.‬
‫يقول "جو وان" إننا شاهدناك تأكلين فخذ دجاج بشراهة.‬
‫يسأل عما إن كنت تعتبرين الدجاجة جماداً أم كائناً حياً.‬
‫أليست كائناً...‬
‫"لعبة الليلة - (إيليوت مانتل)"‬
‫...يأكل ويتغوط ويشعر بالخوف مثل جنس البشر؟‬
‫"اختطاف أنت مختطف.‬
‫عند الإشارة، اختطف ضحيتك. (بيفرلي مانتل)"‬
‫أعتذر. أنا...‬
‫كان لديه اسم.‬
‫هل ترغبان بمعرفته؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫سيقض مضجعك أكثر حين تعرفين أنه كان محبوباً‬
‫ونحن على وشك التهامه يا "بيفرلي".‬
‫هل طبختموه بالكامل؟‬
‫الدماغ والقلب والأكواع؟‬
‫"ماريا". هذا مثالي. في أي شهر من الحمل أنت؟‬
‫زهاء 6 أشهر.‬
‫"بيفرلي" و"إيليوت"،‬
‫تصوّرا أن "ماريا" مريضة في مركز التوليد‬
‫ودخلت لتوها، ماذا تقولان لها؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بخير. شكراً لك.‬
‫رائع. أتمنى لك دوام العافية.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫أبليت حسناً. كان هذا جميلاً.‬
‫- مرحباً يا "بيفرلي". - أهلاً.‬
‫لاحظت أنك...‬
‫دائماً ما أحملها معي في حال أن "غوين"‬
‫أو أياً من تمرّ بفترة الطمث احتاجت إليه...‬
‫"بيفرلي"؟‬
‫هؤلاء القوم معاتيه.‬
‫أظنني أحببت معشرهم.‬
‫إنها فكرة مريعة. أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أظن أن الأمر سار على نحو ممتاز.‬
‫لا يلزمنا مركز توليد.‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫أريد مركز أبحاث.‬
‫هل تنزفين؟‬
‫أمرّ بالدورة الشهرية.‬
‫جاءتني باكراً.‬
‫لا عليك.‬
‫استخراج البويضة جرى على ما يُرام.‬
‫أنت خصيبة للغاية.‬
‫أشعر بأنهم يمقتوني يا "إيليوت".‬
‫شعورك نابع عن حقيقة كرههم لك،‬
‫لكني نلت إعجابهم وسأنجح في استقطابهم.‬
‫ما الذي كان مكتوباً على البطاقة التي قرأتها؟‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا قلت إنك لا تريدين إنجاب الأطفال؟‬
‫عم كنت تتحدثين بحق السماء؟‬
‫لن أنجب أطفالاً من رحمي.‬
‫ماتت أمي خلال عملية الولادة.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫إنها ترعاني.‬
‫أبي طبيب وتولى تربيتنا.‬
‫وأنا مصابة بحالة من الألم المزمن، تُسمى "الألم الخيفي". أتعرفينها؟‬
‫أتدبّر أمري، لكن أحياناً تراودني آلام مفرطة‬
‫في كل أنحاء جسدي وأحاول جاهدةً ألّا أتحرك قدر الإمكان.‬
‫لذلك سيكون الحمل لا يُطاق حرفياً.‬
‫وهذا مناسب لكلينا،‬
‫إذ إن "ريبيكا" لا تمانع عدم قدرتي على الإنجاب لأنها اكتفت من الأطفال.‬
‫"ريبيكا" مولعة بالهيئة الأنثوية.‬
‫تنهي علاقتها سريعاً بمن تنجب طفلاً.‬
‫لكني مثالية في رأيها.‬
‫وبصراحة، أحب أن أكون مثالية.‬
‫لذا، هذا...‬
‫لذا يعجبني المشروع كثيراً‬
‫لأنه سيتسنى لي عندها أن أكون الرحم الظئر لكل أولئك الأطفال.‬
‫لا أدري، أشعر بأنه القدر المحتوم.‬
‫لا أريد. شكراً لك.‬
‫حسناً، أعتذر، تناولي إن غيّرت رأيك، لكن...‬
‫جزيل الشكر لك.‬
‫أومن من أعماق قلبي بفرادة مشروعنا.‬
‫إذ بإمكاننا تقديم خدمة مخصصة لكل النساء.‬
‫وبذلك نشجعهن وندعمهن.‬
‫رُزقت بطفلي الأول في مركز توليد يا "بيفرلي".‬
‫حسناً.‬
‫كانت أسوأ تجربة حظيت بها في حياتي.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أتذكّر صراخي.‬
‫وليس الصراخ الأساسي الطبيعي الحميد،‬
‫بل صراخ مدوّ، هكذا...‬
‫كنت أصرخ ولا أحد يعبأ بصراخي.‬
‫لماذا لم يكن أحد ينصت إليّ في مكان مخصص لتُسمع فيه شكاوى النساء؟‬
‫ما مدى حسن إصغائك للنساء؟‬
‫سأصغي إليهنّ بعناية.‬
‫حسب استقصائنا،‬
‫ووفق ما رأيناه، سيُستثمر المال لحلّ مشاكل العقم؟‬
‫أسيكون ذلك ضمن الأولويات في المركز؟‬
‫هل ستساعدان النساء على أن يحبلن في المقام الأول؟‬
‫- بالتأكيد. - ربما.‬
‫أوليس مجالاً لم ينل حقه من البحث؟‬
‫يسعكما إحراز تقدّم غير مسبوق.‬
‫إنه نطاق حيوي باستطاعتنا تغطية أبحاثه في المختبر.‬
‫لكن هل ستدور الأبحاث حول عقم المرأة فقط أم...‬
‫يا إلهي. اجلب لنفسك طبيبة أيها المغفل.‬
‫قد يشمل العمل بضع جوانب تخص الرجل، لكن لن تكون محور الأبحاث.‬
‫ولم لا؟ يبدو ذلك أكثر إثارة.‬
‫حين كنا نحاول إنجاب الطفلين الثالث والرابع،‬
‫ودعوني أصدقكم القول،‬
‫كان ذلك صعباً للغاية.‬
‫انصبّ التركيز على "غوين". حيوية البويضة،‬
‫- حيوية البويضة... - أجل.‬
‫...حيوية البويضة،‬
‫حيوية البويضة، في حين كانت حيواناتي المنوية‬
‫التي تعاني ضعفاً في الحركة.‬
‫"جيرمي" عاجز عن الإنجاب. هذا ملائم للعلامة التجارية.‬
‫تماماً.‬
‫وماذا عن النساء اللائي لا يرغبن بإنجاب الأطفال؟‬
‫بالطبع.‬
‫وماذا عن الحوامل غير الراغبات...‬
‫أجل.‬
‫أي ستكونان قاتلتي أجنّة.‬
‫- هذا... - بكل تأكيد.‬
‫كلّا.‬
‫ماذا عن انقطاع الطمث؟‬
‫إنه موضوع بالغ الأهمية.‬
‫لو كان الرجال من يعانون منه لوجدوا له حلاً.‬
‫يبدو أنه يتم التعامل معه كضرورة‬
‫وتجربة مؤلمة لا بدّ منها في حياة المرأة.‬
‫هل انقطع عنك الطمث يا "جيرمي"؟‬
‫- لن يفاجئني ذلك. - عُلم.‬
‫أي عمل نقوم به وأي منتج نطلقه‬
‫يخفف وطأة انقطاع الطمث،‬
‫لطالما استفدنا كثيراً منه.‬
‫لست واثقة بأننا سنبني شركتنا‬
‫على أساس ربحيّ بحت،‬
‫خصوصاً عندما يتعلّق الأمر بالأدوية.‬
‫لم لا بحق السماء؟‬
‫لأننا بعملنا لا نطمح للربح فحسب، صحيح؟‬
‫أخالفك الرأي تماماً.‬
‫ألا تودين أن تكسبي المال يا "بيفرلي"؟‬
‫أريد للمركز أن ينجح، وهذا يعني زيادة الأرباح.‬
‫تتكلمين كالنباتيين.‬
‫ألن يعمل مختبركما على تحسين التقنيات التي تواجه انقطاع الطمث؟‬
‫الأمر ليس منوطاً بما نعرفه.‬
‫هنالك العلاج بالهرمونات البديلة والفوط الصحية المجنحة.‬
‫ثمة من يعمل في المجال ومن يبحث فيه، أما أنتما متخلفتان عن الركب.‬
‫إذاً لماذا لا تنسفانه عن بكرة أبيه؟‬
‫لماذا لا نغيّر منظور الناس بالمسألة؟‬
‫عوضاً عن التفكير في أنه خطأ أو خلل في جسد المرأة‬
‫يقلل رغبتها الجنسية أو يثير غضبها أو ينقص من أنوثتها أو شبابها‬
‫أو يخفّض من جاذبيتها، لم لا نعتبره‬
‫حاجة طبيعية وجذرية في حياة الأنثى؟‬
‫كيف سندرّ المال من رؤيتك المثالية المثيرة للغثيان يا "بيفرلي"؟‬
‫يسعنا أن نرجئها.‬
‫بإمكاننا تأخير موعد انقطاع الطمث.‬
‫إنه خير مثال على موضوع نتقنه من الناحية النظرية‬
‫لكن يعوقنا القانون وأخلاقيات المهنة والتمويل والأجساد للتجارب.‬
‫بشكل افتراضي، كم تستطيعان تأخير انقطاعه؟‬
‫لأجل غير مسمى.‬
‫وهذا بيت القصيد. ما يقدّمه لنا المختبر‬
‫هو فرصة لتغيير المنظور العام حول صحة المرأة بشكل كامل.‬
‫ستسلطون بذلك الضوء‬
‫على أن المرأة تحتاج إلى عناية طبية مخصصة وفائقة‬
‫من ولادتها حتى وفاتها بل وأكثر.‬
‫لو أزلنا نسيجاً مبيضياً من شابة بعمر الـ20‬
‫وأعدنا زراعته حينما تصل إلى الـ40 أو 45‬
‫- وفي كل سنة لاحقة... - ماذا؟‬
‫...فعندها لن نؤخّر انقطاع الطمث فحسب، بل وسيتمتعن ببشرة نضرة وخصوبة عالية‬
‫ومتعة جنسية لشابة في الـ20 من عمرها.‬
‫وذلك حسب الرغبة، من علم الأجنّة حتى الموت،‬
‫الذي هو أيضاً قابل لأن نتحاشاه‬
‫وليس حتمياً.‬
‫هذا جنوني وخارج عن السياق.‬
‫أخيراً أصبح الموضوع شيقاً.‬
‫حين ألمحت إلى علم الأجنّة، أقصدت التعديل الوراثي في أنابيب الاختبار؟‬
‫إنه مجال آخر يعوقنا القانون فيه.‬
‫لو أمكننا إنماء مضغة منذ البداية حتى النهاية، فعندها...‬
‫فعندها سننتج نسلاً يتحلى بأي صفات نرغبها.‬
‫هذا محال.‬
‫إنه صعب لكن قابل للتحقيق.‬
‫- ما المدة الحالية؟ - 14 يوماً.‬
‫أوتحسبين أنه يسعك إنماؤها لوقت أطول؟‬
‫سبق وفعلت ذلك.‬
‫لكن هذا ليس ما نودّ القيام به.‬
‫- قد يكون كذلك. - كلّا.‬
‫- بمقدورنا. - إطلاقاً.‬
‫تتحدثين عن تجارب مروّعة‬
‫تخدم النساء فاحشات الثراء فقط.‬
‫لا يمكن تمويل هذه الأبحاث،‬
‫إنماء الطفل وإطالة العمر وتأخير انقطاع الطمث. إنها أمور غير ممكنة.‬
‫أظن أن لديك عقدة تجاه المال.‬
‫هل لديك مشكلة مع المال؟‬
‫إنها مثل "بوليانا".‬
‫هل "بوليانا" هي اليتيمة التي لا أرجل لها؟‬
‫تلك "تايني تيم"، صحيح؟‬
‫برأيي يجب أن يكون مركز التوليد متاحاً للجميع...‬
‫- "تشارلز ديكنز". - لا أعتبر ذلك سلبياً.‬
‫هل هو واقعي؟‬
‫لماذا يهمك أن يكون متاحاً للجميع؟‬
‫أهذا سؤال حقيقي؟‬
‫أتفهّم. التبرّع لا مثيل له.‬
‫لا شيء يثير "سوزان" أكثر من الحسنات للأطفال المصابين بسرطان الدم.‬
‫لكن ألا يتعلّق ذلك بحملك على الشعور بالرضا؟‬
‫لا أؤدي عملي كي أشعر بالرضا.‬
‫لأجل ماذا تعملين إذاً؟‬
‫لأساعد الناس.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لتشعري بالرضا حسبما أفترض.‬
‫أظن منظورك في التفكير محدود للغاية.‬
‫مرحباً يا فتاتان.‬
‫أتصل لألقي التحية فحسب.‬
‫مرحباً؟‬
‫آمل أنكما بصحة جيدة. أنا وأبوكما على خير ما يُرام.‬
‫كل أحوالنا بخير، وهذا يبعث على الطمأنينة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- اشتقت إليك. - ماذا؟‬
‫لا أسمعك.‬
‫بئس الأمر.‬
‫"جيرمي"، أقسم لو...‬
‫تعال.‬
‫اصعد.‬
‫هذه أنا. لا عليك.‬
‫أمارس هذه اللعبة منذ نشأتي، هذا...‬
‫- "ماكينزي"! - حسناً.‬
‫أنا امرأة! لقد أنجبت أولادك!‬
‫حسناً...‬
‫كلتاهما متقدتا الذكاء‬
‫وجديرتان بتحمّل المسؤولية.‬
‫لا أدري. لديهما الإمكانية.‬
‫أظننا قد نتسلى كثيراً.‬
‫"إيليوت".‬
‫"إيليوت"، توقّفي.‬
‫- لا عليك. - "إيليوت"!‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- صحيح. - أجل.‬
‫- أعي أني أزعجك كثيراً. - سأقتلك.‬
‫لكني أفعل هذا لصالحنا.‬
‫أنت معتوهة.‬
‫إن كنت معتوهة فأنت كذلك.‬
‫- إياك! - نحن طبق الأصل.‬
‫- بل نختلف كثيراً. - عليك أن تعودي إلى القاعدة.‬
‫- إلى حيث النار. حظاً موفقاً. - فكي وثاقي.‬
‫- أحبك. - "إيليوت"!‬
‫لا تتوقّفا.‬
‫أخبره أن ينزع سرواله.‬
‫كلّا، ابق.‬
‫اجلس هناك.‬
‫قل له ثانيةً أن يخلعه.‬
‫لا تلمسه.‬
‫سحقاً.‬
‫اللعنة.‬
‫الوضيعة.‬
‫السافلة...‬
‫لدينا الفائزون والخاسرون.‬
‫شاركتنا الأختان "مانتل" اللعب.‬
‫أختي الحبيبة.‬
‫- لا. - سأجلب لك منشفة.‬
‫- سندعك تستحمين. - سحقاً لك!‬
‫وتباً لك.‬
‫واللعنة عليكم جميعاً!‬
‫لا، أنتم قوم رهيبون.‬
‫"بيفرلي"؟‬
‫أسوأ بني البشر قطعاً.‬
‫فقدتم حسّكم الإنساني‬
‫على مدار الأجيال، ما زلتم تحتفظون بوجه‬
‫وأعضاء تناسلية وأصابع‬
‫لكن لا تمتون لبني البشر بأي صلة.‬
‫حسناً.‬
‫أفترض وآمل وأرجو أنكم لم تنووا‬
‫منحنا المال اللعين لمركز التوليد،‬
‫لكن في حال أنكم قبلتم، دعوني أتصوّر ذلك بدايةً،‬
‫وأتظاهر بإلقاء نظرة على العقود.‬
‫شكراً جزيلاً على الفرصة،‬
‫وأهنئكم على الفن المهبلي‬
‫وأولادك المريعين عديمي الموهبة وأدويتك الأفيونية‬
‫لكني أرفض،‬
‫- سحقاً لكم ولمالكم. - "بيفرلي"!‬
‫يا للعجب.‬
‫من تحسب نفسها؟‬
‫أنا أرغب بهذا.‬
‫كلامك غير مسموع.‬
‫أنا أرغب بهذا.‬
‫سأعطيكما المال وكل ما تطلبانه.‬
‫مركز توليد رائد ومؤسسة بحثية في "مانهاتن".‬
‫أنت ستعملين في المختبر، وأنت في التوليد.‬
‫تعمّ مراكز التوليد أرجاء البلاد. يجب أن نكون سباقين في المجال.‬
‫سأضخ المال وستعملان على إعادته.‬
‫لا أتمتع بالإيثار ولا أستثمر بدافع أخلاقي.‬
‫سنعمل على جني الكثير من المال بسرعة فائقة.‬
‫لديكما 24 ساعة لاتخاذ القرار.‬
‫لو قررتما أن ترفضا عرضي، فلا أودّ رؤية‬
‫أي من وجهيكما المتطابقين مجدداً.‬
‫كيف مضت سهرتكما؟‬
‫أنت من رغبت بالمغادرة، لذا اروي لها.‬
‫تريدين ذلك.‬
‫أما أنت فلا.‬
‫سألتك "غوين" عمّا إن أردت أطفالاً، فأجبت بأنك لم تعودي تريدين.‬
‫هل علاقتك جادّة بالممثلة؟‬
‫مرحباً، "ريبيكا".‬
‫نودّ قبول عرضك السخي.‬
‫إن لم تغيّري رأيك. شكراً.‬
‫آنسة "مانتل".‬
‫- شكراً. - على الرحب.‬
‫مرحباً، أنا أمكما.‬
‫أنا أمكما، هل تلقيتما اتصالي؟‬
‫مرحباً يا فتاتيّ.‬
‫أنا أمكما.‬
‫اتصلا بي رجاءً، فأنا أشتاق إليكما.‬
‫أنا أشتاق إليكما.‬
‫قابلت فتاة.‬
‫تعجبني كثيراً.‬
‫ما كانت أختي "إيليوت" لتحبها.‬
‫ما كانت لتحبّ أي شخص أكوّن معه علاقة جادّة.‬
‫حتى في سن المراهقة، كانت لا تمانع أن أُعجب بإحداهن ما دمنا لن نخوض في علاقة.‬
‫أشعر بصراحة ببعض الذنب‬
‫لارتياحي لأنني لن أُضطر إلى التعامل مع ذلك.‬
‫يمكنني الاستمتاع بعلاقتي مع هذه المرأة‬
‫الشغوفة والذكية والسليمة والصالحة و...‬
‫حياتها مستقرة.‬
‫"إيليوت" ليست حاضرة لتفسد علاقتي بها!‬
‫هل هذا مريع؟‬
‫كلّا.‬
‫أظننا جميعاً راودنا هذا الشعور يا "بيفرلي".‬
‫من غير المجدي أن نتذكّر أحباءنا‬
‫على أنهم كانوا صالحين وورعين ولم يرتكبوا أي إثم.‬
‫كانوا بشراً،‬
‫أجل.‬
‫غير معصومين عن الخطأ ومعقدين.‬
‫لا يجدر بنا أن نشتاق لكلّ جوانبهم.‬
‫لا أشتاق إليها كلّها.‬
‫بالفعل.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬