Sebelum ini dalam Dead Ringers..
Sekali lagi keguguran.
Awak dalam rancangan itu.
Beverly suka rancangan itu.
Saya di sini sebab kakak saya mati.
Dia kembar saya.
Jika dapat Parker, kita terima jumlah penuh.
Betul itu. Mari buka pusat itu esok.
Dia bertanggungjawab untuk krisis opioid.
Kita mahu wang wanita ini?
Kita mahu pusat bersalin, Elliot.
Saya terlibat secara tak langsung.
Kita perlu luangkan masa bersama.
Apa berlaku dengan pelakon itu?
Dia sangat hebat, Elliot.
-Apa maksud awak? -Itu bukan urusan awak.
-Segalanya urusan saya. -Bukan yang ini.
Mari mulakan.
KEMBAR SEIRAS
Maafkan saya sebab kalian lalui pengalaman teruk.
Kami tak rasa begitu.
Saya tak begitu.
Saya sangka awak datang untuk pelaburan.
Ya, memang pun.
-Kami tak patut datang. -Maaf jika rasa begitu.
Adakah kalian mahu ini?
Dia mahu ini. Jika saya beri wang untuk pusat bersalin dan tiada makmal,
dia akan ambil untuk awak.
Dia sangat sayang awak.
Ia menyentuh hati.
Tak pasti dengan awak.
Saya mahukan ini.
Saya tak dengar jelas.
Saya mahukan ini.
17 JAM 37 MINIT SEBELUMNYA
Gila.
Ya.
Tumpang tanya, itu pistol betul?
Kenapa awak ada pistol? Kenapa ada pistol?
Ini makmal.
Mereka FDA, Elliot, dan kita di Amerika.
Sudah tentu mereka ada pistol.
Maaf, kalian buat kerja yang bagus. Pistol yang hebat...
...pistol-pistol.
Apa berlaku?
Mereka jumpa embrio berusia 16 hari
di dalam inkubator atas kerusi itu.
Saya tak tahu apa-apa tentangnya. Okey?
Ini makmal awak, itu mungkin tak membantu.
Awak patut tahu tentang semua embrio.
Oh, Tuhan.
Enam belas hari memang salah di sisi undang-undang, dan...
-Apa? -...sangat bijak.
Patutkah saya tarik awak sekali?
Awak akan dapat kerja.
Tidak, saya tak layak diambil bekerja.
Pada hujung minggu saja.
Sebab kerjaya saya dah musnah.
-Saya janji. -Pergi mati, Mantle.
Kita boleh buat perkara hebat bersama, Capgras.
Awak lihat embrio itu?
Ia cantik sekali.
Sial.
Ada ubat perangsang dan penenang. Senarai tetamu membosankan.
Jadi, mereka beri wang dan kalian buka tempat itu? Okey.
Awak jaga kelakuan,
dan awak bertenang sedikit.
Kalian boleh lakukannya. Kereta dah tiba.
Awak betul-betul berasmara dengan dia?
Atau dia juga sama! Bersungguh-sungguh. Sangat dalam.
-Pelakon itu! -Selamat pagi, kalian dalam perjalanan?
Hai, Joseph. Ya.
Awak risau dia berpura-pura?
Hai, Joseph.
Ini sangat hebat. Kalian teruja?
Habiskan Jumaat saya meminta wang di Dyke Davos?
Oh, Tuhan, Elliot!
Itu bukan kelakuan terbaik, Elliot.
Maaf, Joseph. Tak sedar awak lesbian.
-Sangat homofobia, Elliot. -Mereka tak dapat dengar, Joseph.
Rebecca Parker takkan hormati awak
sebab awak berpura peka keadilan.
Ada terima senarai akhir siapa yang pergi?
Ya, saya terima.
Dia begitu bising.
Ia kedengaran palsu, seperti dia sedang berkempen untuk Oscar!
Beverly.
"Saya berterima kasih kepada keluarga saya."
-Apa ini? -Helo?
Elliot.
-Helo? -Apa awak buat?
Cuba dapatkan wang kita, Elliot.
Ini carta pai dan graf bar. Awak buat semua ini?
Helo? Seperti saya kehilangan kalian.
Bagaimana awak mahu guna ini?
-Kalian? -Hentikannya.
Oh, Tuhan, awak masih budak 14 tahun yang tekun dengan kerja sekolahnya.
Itu tak berlaku.
-Ia berlaku. -Tak berlaku!
Ia boleh terjadi!
Elliot!
-Kali pertama awak di sini? -Ya.
Ada Gwen dan suaminya, Jeremy.
Tempat menakjubkan, bukan?
Dia ada empayar kesejahteraan.
Dia hadir bersama sekumpulan anak-anaknya. Pernah keluar dengan Rebecca.
Kami pernah bercinta.
Dia pentingkan kebersihan, aturan, kesihatan...
Awak jumpa ahli lembaga dengan berasmara dengan mereka, Rebecca?
Dia benci makian!
Hai! Ada kanak-kanak.
Semua yang berambut perang?
-Ya. Kesemua empat orang itu. -Kultus Aryan kecil yang menyeronokkan.
-Elly... -Itu tak sesuai.
Mereka sangat baik.
-Terima kasih. -Sudah tentu.
Saya cuba untuk tak guna bahasa begitu.
-Rasa sangat melemahkan. -Betul.
Bahasa sangat menakjubkan, bukan?
Boleh guna pelbagai perkataan hebat.
Anak-anak awak bijak, mengagumkan,
serta menarik.
Adakah awak juga mahukan anak?
Saya pernah mahu, tapi sekarang tidak lagi.
Hei, helo.
-Boleh saya dapatkan satu lagi... -Bukankah ia sedap?
Mengagumkan.
Jun. Champagne kombucha.
Terima kasih sebab jelaskan.
Maafkan saya, kita belum pernah... Awak...
Si suami.
Suaminya, Jeremy, ialah...
Hai, suami.
...dia seorang yang menarik.
Saya hanya suami. Tak perlu lihat saya.
Dia sangat terlibat dengan... Dia seperti...
Saya di sini untuk beri sokongan.
Dia sukar untuk dijelaskan.
Lebih baik awak lihat sendiri.
Biar Gwen jadi tumpuan, supaya kehadirannya disedari.
Itu sangat baik.
Maafkan saya, saya tak rasa mabuk langsung. Apakah ini?
Jun. Champagne kombucha.
Dah sebut. Lagi.
Kami tapai guna madu, bukan gula putih luntur,
menghasilkan rasa lebih ringan dan lembut yang dibuat di premis
-menggunakan lebah kami. -Ibu?
-Cerita yang sangat menarik. -Ya, sayang?
Untuk kepastian, maksud awak tiada alkohol dalam ini?
-Ibu! -Elliot, awak pernah jumpa Ju Won?
Ju Won berada dalam lembaganya dan dia akan duduk sebelah kiri.
Dia kegemarannya.
Hai.
Dia gembira dapat jumpa kalian.
Bagus, kami juga sama.
Dia bekerja dalam robotik VR dan AR
serta dalam sains dan penjagaan kesihatan...
Melebihi pengetahuan awak, Joseph?
Dia akan bersama penterjemahnya.
Dia tak sabar untuk mendengar cadangan awak.
Bagus.
Saya tak kata begitu.
Apa yang awak cakap tak sopan.
Kerja Ju Won sangat bagus.
VR, AR.
Menarik, seperti permainan video atau...
Sejarah. Pengalaman dan pemerhatian.
Seperti budak lelaki berpura-pura berlumba kereta dan berasmara dengan pelacur.
Awak tak dapat kawal diri, bukan?
Tak, ia mempunyai lebih nuansa dan rumit.
Tiba masa untuk sains.
Syarikat Ju Won mendahului bidang VR terapeutik dan penjagaan kesihatan AR,
dia rasa cadangan kalian sangat membosankan.
Kanak-kanak dah lali dengan makian dia, ya?
Sejujurnya,
kami semua rasa cadangan awak membosankan.
-Serta anak saudara dia! -Bosannya.
Saya rasa ia indah.
Buat baik.
Buat baik? Seperti kepada anjing,
atau nasihatkan Mak cik Rebecca tersayang
untuk beri mereka $16 juta?
Ayahnya ialah lelaki opioid itu.
Sedapnya, ada opioid?
Lebih baik berpura kalian tak tahu
cabang keluarganya bertanggungjawab atas wabak itu.
Itu munasabah, Joseph?
Lebih bagus jika kita berpura-pura bodoh.
Teruja bayar banyak pada awak untuk pandangan begini.
Apa pendapat tentang pinggan mangkuk?
Susan, susunan meja awak sentiasa menakjubkan.
Terima kasih. Ya, kami jumpa semasa bercuti ke Santa Fe.
Bukankah ia cantik?
Luar biasa.
Ya, ia dibuat oleh seniman asli Mestizo.
Mereka orang paling baik.
Amat menyentuh hati.
Kami kerja dengan seniman untuk cipta jenama di IKEA.
Ya, kecuali seniman itu tak pedulikan kemusnahan yang berlaku.
Sasha, salah seorang peguamnya...
Mereka juga berasmara?
-Jika dia tak suka, habislah kalian. -Selagi belum habis.
-Elliot. -Elliot.
Sekarang saya bosan.
Terima kasih, Joseph!
Lukisan itu memang di sinikah, Becks? Ia sangat cantik.
Tidak, bukan di sini.
Kami baru dapatnya kembali.
-Awak dibingkai oleh Iabia, Rebecca. -Saya cuba.
Itu untuk faedah kami?
Tiada apa untuk faedah awak, Elliot.
Awak di sini untuk kerja.
Ia sertai jelajah kecil galeri
tapi saya seperti mahukannya semula.
Ia potrait diri sendiri?
Elliot.
Ia cantik. Satu pujian.
-Tunjukkan saya yang tak cantik. -Jeremy.
-Itu benci wanita? -Itu Annabelle.
Biarkan. Semuanya benci wanita.
Annabelle ialah bekas isteri Rebecca dan sekarang ia di sini.
Itu faraj ibu saya.
Sup sejuk sayuran yang ditapai bersama roti bakar kima.
Telur ikan belanak dan dakwat sotong dalam kuah sayur.
-Ibu saya satu lagi. -Sudah tentu.
-Kami bersama pada hari minggu. -Okey.
Tapi kami semua sambut Krismas dan cuti bersama.
Berfungsi untuk kita semua, bukan?
Itu sangat...
-Boleh beri lebih telur ikan? -Terima kasih.
Mahu saya tuang wain?
Sudah semestinya!
Boleh awak berhenti?
McKenzie, awak anak saudara Rebecca?
Awak seorang pencipta, bukan?
Awak menulis halaman Wikipedia saya?
Ada cetakan untuk tahu siapa pemegang saham terbesar syarikat?
Bukan saya.
Tak perlu isytiharkannya, Jeremy.
Siapa orangnya? Siapa patut kita pergunakan?
Saya bukan pencipta.
Saya cipta satu produk yang hasilkan beberapa ratus juta
dan semua orang kata, "Dia seorang pencipta,"
tapi saya seorang penggodam bio.
Saya sepatutnya ikut jejak langkah ayah saya,
tapi entah, bidang farmaseutikal bukan minat saya.
Ayah awak bekerja dalam bidang farmaseutikal?
Jijik. Awak berpura-pura tak tahu cabang keluarga saya
bertanggungjawab terhadap krisis opioid?
Saya cuma...
Saya tak pernah tukar nama keluarga.
Tak apa, kami memang mengaku.
Awak hanya membaca biografi saya dengan pantas...
Tidak. Saya memang tahu tentang semua itu.
Saya cuma mahu bersopan.
Ya.
Cuma jadi pembohong,
bukan?
Apa perasaan awak tentang itu?
Apa perasaan saya tentang...
Krisis opioid?
Sudah tentu ia membinasakan.
Tapi adakah awak mahu salahkan orang yang membuat senjata
atas setiap manusia tak guna
yang akhirnya membunuh diri
di anjung rumah?
Ia memang produk yang baik, produk yang bagus.
Kami buat produk baik yang orang mahukan lebih lagi.
Kami buat kerja bagus, bukan?
Itu seperti telah terlalu dipermudahkan.
Saya tak tahu apa awak...
Penggodaman bio. Itu baru menarik.
Awak apa khabar, Beverly?
Terima kasih banyak. Saya baik.
Awak sedang berseronok?
-Awak buat dengan baik. -Terima kasih.
Saya paling seronok ketika ini.
Transhumanisme.
Memasukan teknologi ke dalam badan dengan cara radikal.
Baiklah.
Pengeditan gen, CRISPR-Rac, pemasukan cip.
Saya boleh awasi tahap glukosa
disebabkan semua teknologi dibina ke dalam tubuh saya.
-Itu... -Mengagumkan.
Ada antaranya hanya untuk tujuan asas,
tapi matlamat saya ialah berada jauh di depan dalam bidang ini,
hingga FDA tak tahu bagaimana untuk kawal
serta melambatkan saya.
Sebab itu Ju Won keliru dengan kehadiran awak berdua di sini.
Dia mahu pastikan kalian hanya doktor, bukan?
-Boleh tuangkan saya wain? -Tak apa. Saya tak...
Saya dalam industri kesejahteraaan dan polisi kami
ialah membakar hutan dan menanam pokok. Secara serentak.
Sampai ke sana dulu.
Kami yang pertama membuat air mentah, pembekaman.
Juga tangki apungan dan tebuk tengkorak.
Tebuk tengkorak?
Ia amalan purba.
Ya, saya tahu itu apa. Saya cuma...
Kalian dah gali lubang dalam tengkorak.
Sangat jelas, Elliot.
Itu sangat gila. Saya sukakannya.
Awak bunuh ayam belanda.
Tiada siapa suka begitu.
Cengkerik,
-ulat kaktus. -Cantik.
Bison, ditembak oleh Susan.
Saya suka menembak.
Serta seekor kuda.
Maafkan saya.
Ia kuda lumba saya.
Adakah itu lebih teruk atau baik, Beverly?
Awak bukan vegetarian.
Bukan.
Dia bukan bertanya soalan.
Ju Won kata kami semua nampak awak makan paha ayam itu.
Dia tanya jika awak fikir tentang ayam, adakah hanya nampak objek tak bernyawa?
Bukan sesuatu yang...
CABARAN MALAM INI ELLIOT MANTLE
...makan, berak atau rasa takut?
CULIK Awak penculik.
Melalui isyarat, culik mangsa awak- -- BEVERLY MANTLE --
Maaf. Saya cuma...
Dia mempunyai nama.
Adakah awak mahu tahu?
Ya.
Itu menjadikannya lebih sukar untuk awak, Beverly, dia disayangi
serta sekarang kita akan makannya.
Ini kesemuanya, bukan?
Otak, jantung. Siku?
Maria! Peluang yang bagus. Berapa bulan kandungan awak?
Dekat enam bulan.
Okey. Jadi, Beverly, Elliot,
bayangkan Maria ialah pesakit di pusat bersalin itu,
serta baru tiba. Apa awak kata kepadanya?
Apa yang awak rasa?
Baik. Terima kasih.
Bagus. Teruskan begitu.
Ya.
Sangat merdu.
Kamu buat dengan baik. Indah sekali.
-Hei, Beverly. -Hai.
Saya baru sedar awak ada sedikit...
Saya selalu bawa satu untuk Gwen,
atau sesiapa yang datang haid...
Beverly?
Mereka semua ini gila.
Saya rasa mereka seperti orang-orang saya.
Ini idea yang teruk. Saya mahu pulang.
Saya rasa semuanya berjalan lancar.
Kita tak perlukan pusat bersalin.
Saya tukar fikiran saya.
Saya perlu pusat penyelidikan.
Adakah awak berdarah?
Cuma haid saya.
Ia sangat awal.
Tak apa.
Pengambilan telur bagus.
Awak memang sangat subur.
Saya rasa mereka semua benci saya, Elliot.
Awak rasa begitu sebab memang mereka benci awak,
tapi suka saya, jadi saya akan dapatkannya untuk kita.
Apa kad yang awak lihat tadi?
Tiada apa-apa.
Kenapa awak cakap tak mahu anak?
Apa maksud awak?
Saya takkan ada anak sendiri.
Ibu saya mati ketika bersalin.
Oh, Tuhanku. Takziah.
Dia sedang perhatikan saya.
Ayah saya seorang doktor dan dia membesarkan kami.
Saya ada keadaan sakit kronik, allodinia. Adakah awak tahu?
Saya dapat kawal, tapi kadangkala saya alami radang yang teruk,
semuanya sakit, dan saya tak boleh bergerak.
Jadi, mengandung pasti lebih menyakitkan.
Inilah jalan terbaik untuk kedua-duanya,
Rebecca tak kisah sebab dia sudah tak mahu anak lain lagi.
Rebecca... Dia peminat bentuk wanita.
Dia tamatkan hubungan sebaik saja bayi lahir.
Tapi dia rasa saya sempurna.
Sejujurnya, saya suka jadi sempurna.
Ini...
Ini cuma... Saya sangat suka projek ini
sebab saya akan jadi ibu tumpang untuk semua bayi-bayi ini.
Saya rasa seperti ia memang telah ditakdirkan.
Saya baik, terima kasih.
Okey, maaf. Jika awak ubah fikiran...
Terima kasih banyak.
Saya yakin kami ada sesuatu yang luar biasa untuk ditawarkan.
Kami boleh tawarkan perkhidmatan khusus kepada semua wanita,
supaya kita dapat beri kuasa dan sokong semua wanita.
Saya lahirkan anak pertama di pusat bersalin, Beverly.
Ya.
Pengalaman paling teruk dalam hidup saya.
Saya bersimpati mendengarnya.
Saya cuma ingat menjerit.
Bukan jeritan biasa yang berpijak di bumi.
Tapi jeritan untuk didengari, seperti...
Seperti tiada orang mendengar saya.
Kenapa tiada orang dengar saya di tempat yang dibina untuk wanita didengari?
Bagaimana awak dengar jeritan wanita?
Saya dengar dengan teliti.
Daripada penyelidikan kami,
serta apa kami lihat, wang dalam bidang ketidaksuburan, bukan?
Awak akan tumpukan itu di pusat itu nanti?
Awak akan bantu pasangan untuk hamil terlebih dahulu?
-Sudah tentu. -Mungkin.
Rasa seperti kawasan yang kurang diselidiki. Bukan?
Awak boleh buat kemajuan besar.
Ia bidang penting yang kita dapat lakukan di makmal.
Adakah cuma untuk ketidaksuburan wanita, atau...
Oh, Tuhan. Cari wanita awak sendiri.
Ia mungkin berlaku di makmal, tapi itu bukan fokusnya.
Kenapa ia bukan fokus? Bunyinya lebih menarik.
Ketika kami cuba untuk anak ketiga dan keempat,
biar saya beritahu, tertiar
serta ketidaksuburan kuaterner sangat mencabar.
Penegasan hanya pada Gwen. Kebolehhidupan telur,
-kebolehhidupan telur... -Ya.
...kebolehhidupan telur,
sedangkan sebenarnya sperma saya
yang mengalami motoliti rendah.
Jeremy mandul. Sangat mengikut jenama.
Tepat sekali.
Bagaimana dengan wanita yang tak mahu anak?
Sudah tentu.
Atau wanita yang mengandung tapi tak mahu...
Ya.
Awak akan jadi pembunuh bayi.
-Itu... -Semestinya ya.
Semestinya tidak.
Atau putus haid?
Ya, tepat sekali, putus haid.
Jika ia sesuatu yang lelaki perlu hadapi, ia pasti akan diuruskan.
Ia cuma dirawat hanya jika perlu,
pengalaman yang mengubah cara hidup.
Awak dah lalui putus haid, Jeremy?
-Takkan terkejut. -Baiklah.
Sebarang kerja atau produk kita
yang mengurangkan kesakitan putus haid,
pasti jadi jualan terhebat kami.
Tak pasti jika itu cara kami mahu bina syarikat,
apa yang paling terjual,
terutamanya tentang beri ubat pesakit.
Kenapa pula tidak?
Sebab itu bukan kenapa kami buat kerja itu.
Saya rasa ia memang begitu.
Awak tak mahu dapat keuntungan, Beverly?
Saya mahu pusat itu berjaya, bermakna perlu menguntungkan? Ya.
Bunyi seperti vegetarian.
Tak dapatkah makmal awak meningkatkan teknik putus haid?
Ya, tapi bukan seperti yang awak tahu.
HRT, pad panjang beserta sayap.
Seseorang sedang lakukannya, termasuk orang lain, meninggalkan awak.
Kenapa tidak banteras atau musnahkannya?
Kenapa kita tak ubah cara orang melihatnya?
Tanpa kegagalan atau glic dalam sistem wanita
hingga tak boleh berasmara, marah, kurang feminin, muda
atau tak menarik pada pandangan lelaki, kenapa tak lihat itu
sebagai versi kewanitaan yang perlu, asli dan radikal?
Bagaimana idealisme yang meloyakan itu boleh membawa keuntungan, Beverly?
Kita boleh tangguhnya.
Kita boleh tangguh permulaannya.
Ia contoh baik tentang sesuatu yang kami tahu buat,
tapi dihadkan oleh undang-undang, etika, kewangan serta mayat eksperimen.
Okey, berapa lama awak boleh tangguh permulaannya?
Selama-lamanya.
Inilah tujuannya. Apa yang makmal tawarkan
ialah peluang untuk mengubah penampilan kesihatan wanita secara menyeluruh.
Apa yang awak tekankan ialah
wanita calon terbaik untuk penjagaan perubatan yang ditempah
dari permulaan hidup sehingga penghujungnya dan lebih lagi.
Jika awak buang tisu ovari daripada wanita ketika usianya 20
kemudian implan semula pada umur 40, 45
-dan tahun-tahun berikutnya... -Apa?
...bukan saja boleh tangguhkan putus haid, tapi juga memiliki kulit, kesuburan,
keinginan seks ketika umur 20 tahun.
Buatkan ia ditempah, dari embriologi hingga kematian,
ia juga sesuatu yang boleh dirawat
serta bukan tak dapat dielakkan.
Itu gila dan sedikit keluar daripada topik.
Ia juga semakin menarik.
Semasa sebut dari embriologi, maksud awak IVF pengeditan gen?
Itu satu lagi tempat yang kita disekat oleh undang-undang.
Jika awak boleh besarkan embrio dari mula hingga cukup bulan, kemudian...
Kemudian apa saja yang awak mahukan.
Itu mustahil.
Sudah tentu ia tak mustahil. Cuma sukar.
-Apa had sekarang? -Empat belas hari.
Awak rasa boleh besarkan lebih lama?
Saya sudah pun buat.
Itu bukan apa yang kita mahu buat.
-Boleh jadi. -Tapi bukan.
-Mungkin. -Tidak.
Awak bercakap tentang pengalaman menakutkan
hanya untuk wanita kaya dan ada hak istimewa.
Awak tak dapat biaya
besarkan bayi, tambah nyawa, tangguh putus haid. Ia tak munasabah.
Saya rasa awak ada masalah dengan wang.
Awak ada masalah dengan wang?
Dia Pollyanna.
Pollyanna itu yatim piatu tanpa kaki?
Itu Tim si Kecil, bukan?
Saya rasa perkara penting perlu mudah dicapai...
-Charles Dickens. -Saya tak rasa itu teruk.
Adakah ia realistik?
Kenapa penting ia mudah dicapai?
Adakah itu memang soalan?
Saya faham. Belas ikhsan memang bagus.
Tiada yang lebih mengujakan Susan daripada kebajikan amal untuk kanak-kanak leukemia,
tapi bukankah itu hanya untuk buat awak rasa bagus?
Bukan tugas saya untuk rasa bagus.
Kenapa awak lakukannya?
Untuk bantu orang.
Tapi kenapa?
Saya andaikan untuk buat awak rasa bagus.
Saya rasa awak berfikir secara terlalu sempit.
Helo, anak-anak.
Cuma mahu ucap helo.
Helo?
Harap kamu berdua sihat. Ayah kamu dan ibu sihat.
Semuanya okey. Itu sudah bagus.
-Hei. -Hei.
-Saya rindu awak. -Apa?
Saya tak dapat dengar awak.
Tak guna.
Jeremy, sumpah saya akan...
Hei!
Naik ke atas.
Ini saya.
Saya dah main permainan ini seumur hidup, ini ialah...
-McKenzie! -Okey, baiklah.
Saya seorang wanita! Saya lahirkan anak awak!
Jadi...
Mereka berdua bijak.
Mereka berdua liabiliti.
Saya tak tahu. Ada potensi.
Saya rasa ia mungkin menyeronokkan.
Elliot.
Elliot, tolong hentikannya.
-Semua okey. -Elliot!
Tak apa.
-Tak apa. -Ya.
-Saya tahu awak marahkan saya. -Saya akan bunuh awak.
Tapi saya buat ini untuk kita.
Awak memang orang gila.
Jika saya gila, awak juga sama.
-Jangan awak cuba! -Kita memang serupa.
-Kita sangat berbeza. -Awak perlu kembali ke tapak.
-Ke unggun api. -Lepaskan saya.
-Sayang awak. -Elliot!
Jangan berhenti.
Suruh dia buka seluarnya.
Tidak, awak tunggu.
Duduk di situ.
Beritahu dia lagi.
Jangan pegangnya.
Tak guna.
Sangat tak guna.
Perempuan tak guna.
Kita ada pemenang dan yang kalah.
Adik-beradik Mantle telah ambil bahagian.
Adik.
-Tidak. -Biar saya ambilkan tuala.
-Boleh sediakan mandian. -Pergi mati!
Pergi mati.
Pergi mati semua!
Kalian orang yang teruk.
Beverly?
Tidak, dalam kategori orang paling teruk.
Kalian sudah tiada perikemanusiaan
sejak bergenerasi lagi, tapi masih ada muka,
kemaluan dan jari,
walaupun kalian tak menyerupai manusia langsung dari segi apa pun.
Okey.
Saya harap dan berdoa kalian tak merancang
untuk beri kami wang untuk pusat bersalin teruk kami,
jika masih mahu, biar saya terlebih dahulu,
berpura-pura melihat kertas kerja.
Terima kasih atas peluang ini,
tahniah atas semua seni faraj kalian,
anak yang teruk, tanpa bakat serta opioid tak guna itu,
tapi tak apalah,
-pergi mati dan simpan saja. -Beverly!
Alamak.
Dia ingat dia siapa?
Saya memang mahu.
Saya tak dengar.
Saya memang mahu.
Saya beri kalian wang dan lebih lagi.
Pusat bersalin dan penyelidikan utama di Manhattan.
Dia di makmal, awak melahirkan bayi.
Pusat bersalin seluruh negara. Pop! Kita bergerak pantas.
Saya salur wang, kalian lipat gandakannya.
Saya bukan altruistik, juga bukan pentingkan prinsip moral.
Kita hasilkan wang dengan pantas, besar dan banyak.
Kalian ada 24 jam untuk putuskan.
Jika mahu undur diri, saya tak mahu lihat
salah satu pun wajah serupa kalian untuk selamanya.
Bagaimana semalam?
Awak yang mahu undur diri. Awak beritahu dia.
Awak yang mahu.
Awak tak mahu.
Gwen tanya jika awak mahu anak dan awak kata, "Tidak lagi."
Adakah itu serius? Dengan pelakon itu?
Hai, Rebecca?
Kami mahu terima tawaran baik awak.
Jika masih ada. Terima kasih.
Cik Mantle.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Hei, ini ibu.
Ibu di sini, kamu dapat panggilan ibu?
Helo, anak-anak.
Ini ibu kamu.
Tolong telefon ibu. Ibu rindu kamu berdua.
Ibu rindukan kamu.
Saya jumpa seseorang.
Saya sangat suka dia.
Elliot, kakak saya, pasti tak suka dia.
Dia tak suka sesiapa yang serius dengan saya.
Cinta monyet tak apa asalkan ia cuma itu. Apa-apa yang lebih, dan...
Sebenarnya, saya rasa
sedikit bersalah sebab saya lega tak perlu berhadapan dengan itu.
Saya boleh menikmati hubungan dengan wanita ini
yang bersemangat, bijak, sihat dan baik...
Dia tahu kawal kehidupannya.
Serta, Elliot tiada untuk rosakkannya!
Adakah itu teruk?
Tidak.
Saya rasa kami semua faham perasaan itu, Beverly.
Bagus untuk tidak hanya mengingati orang tersayang
sebagai orang yang baik dan suci yang tak pernah buat salah.
Mereka pun manusia.
Ya.
Tak terlepas dari kesilapan dan rumit.
Kita tak perlu rindu setiap aspek diri mereka.
Tak, saya tak rindu.
Memang tak rindu.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Bima Gasendo