‫בפרקים הקודמים ב"תאומות המריבה"...‬
‫עוד הפלה מזוינת.‬
‫את בסדרה הזאת.‬
‫בברלי מתה עליה.‬
‫אני כאן כי אחותי מתה.‬
‫היא הייתה התאומה שלי.‬
‫אם נשיג את משפחת פרקר, נקבל את כל הסכום.‬
‫דינג, דינג. בואו נפתח את המרכז מחר.‬
‫החרא הזאת אחראית למשבר אופיואידים.‬
‫אנחנו באמת רוצות את הכסף של האישה הזאת?‬
‫אנחנו רוצות את מרכז הלידה.‬
‫אני לא בפנים. אבל אני גם לא בחוץ.‬
‫אנחנו צריכות לבלות קצת זמן ביחד.‬
‫מה קרה עם השחקנית?‬
‫היא הייתה מדהימה, אליוט.‬
‫- מה זאת אומרת? - זה לא עניינך.‬
‫- הכול ענייני. - זה לא.‬
‫מתחילים.‬
‫תאומות המריבה‬
‫אני ממש מצטערת שסבלתן כאן כל כך.‬
‫לא סבלנו.‬
‫אני לא סבלתי.‬
‫חשבתי שבאת לכאן בשביל השקעה.‬
‫כן, בשביל זה באתי.‬
‫- טעות. - אני מצטערת שככה את מרגישה.‬
‫את רוצה את זה?‬
‫היא רוצה את זה. אם אתן לכן כסף עבור מרכז לידה בלי מעבדה,‬
‫היא תיקח את זה בשבילך.‬
‫היא אוהבת אותך. בטירוף.‬
‫זה די מרגש.‬
‫לגבייך אני לא בטוחה.‬
‫אני כן רוצה את זה.‬
‫לא שמעתי.‬
‫אני כן רוצה את זה.‬
‫שבע עשרה שעות ו-37 דקות קודם לכן‬
‫שיט.‬
‫כן.‬
‫סליחה, זה אמיתי?‬
‫למה יש לכם נשקים? למה יש פה נשקים?‬
‫את מעבדה.‬
‫הם ממנהל המזון והתרופות, אליוט, וזאת אמריקה.‬
‫ברור שיש להם נשק.‬
‫סליחה, אתם עושה עבודה מצוינת. נשק מעולה...‬
‫זזזז...‬
‫מה קרה?‬
‫הם מצאו עובר בן 16 ימים‬
‫בתוך אינקובטור במשטח העבודה האחורי הזה.‬
‫שלא ידעתי שום דבר אודותיו. בסדר?‬
‫זאת המעבדה שלך, אז זה בטח לא עוזר, נכון?‬
‫אתה אמור לדעת על כל העוברים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫שישה עדר יום זה זה ממש לא חוקי, ו...‬
‫- מה? - ...חכם מאוד.‬
‫שאפיל אותך ביחד איתי?‬
‫אני אסדר לך עבודה.‬
‫לא, אני חסר סיכוי תעסוקתי לחלוטין.‬
‫רק תן לי את סוף השבוע.‬
‫כי הקריירה שלי בפח הזבל.‬
‫- אני מבטיחה. - לכי תזדייני, מנטל.‬
‫נוכל לעשות דברים מדהימים ביחד, קאפגרא.‬
‫ראית את העובר?‬
‫הוא היה יפהפה.‬
‫פאק.‬
‫מעוררים, מרגיעים. רשימת האורחים יבשה. ארזתי למסיבה.‬
‫אז הכלבות האלה נותנות לכן כסף ואתן פותחות את הדבר שלכן? בסדר.‬
‫את, תתנהגי יפה,‬
‫ואת, תירגעי קצת.‬
‫את תיתני בראש. המכונית כאן.‬
‫אז, באמת זיינת אותה?‬
‫או שהיא באמת מזיינת אותך! כולה בתוך זה, עד המרפק.‬
‫- השחקנית! - בוקר טוב, מנטליות, אתן בדרך?‬
‫היי, ג'וזף. כן.‬
‫את תוהה אם היא מזייפת?‬
‫היי, ג'וזף.‬
‫זה מדהים. אתן מתרגשות?‬
‫לבזבז את יום שישי בתחנונים לכסף מהלסבית?‬
‫אלוהים, אליוט!‬
‫לא נשמע שאת מתנהגת יפה, אליוט.‬
‫סליחה, ג'וזף. לא ידעתי שאתה לסבית.‬
‫- זו פשוט הומופוביה, אליוט. - הן לא יכולות לשמוע אותך.‬
‫רבקה פרקר לא תרחש לך כבוד‬
‫כי אתה מעמיד פנים שאתה לוחם צדק.‬
‫ג'וזף, קיבלת רשימה סופית של הנוכחים?‬
‫כן, קיבלתי.‬
‫היא פשוט רועשת כל כך.‬
‫זה נשמע מזויף, כאילו שהיא מנסה לזכות באוסקר!‬
‫בברלי.‬
‫"אני רוצה להודות למשפחה שלי."‬
‫- מה זה? - הלו?‬
‫אליוט.‬
‫- הלו? - מה את עושה?‬
‫מנסה להשיג לנו את הכסף, אליוט.‬
‫אלה דיאגרמות עוגה וגרפי עמודות. את הכנת אותם?‬
‫הלו? אני מרגיש שאני מאבד אתכן.‬
‫איך את מתכננת להשתמש בזה, חנונית?‬
‫- מנטליות? - תפסיקי.‬
‫אלוהים, את עדיין בת ה-14 שמאוננת על שיעורי הבית שלה באלגברה.‬
‫זה לא קרה.‬
‫- זה די קרה. - אבל זה לא!‬
‫אבל זה יכול היה!‬
‫אליוט!‬
‫- אז זו הפעם הראשונה שלך כאן? - כן.‬
‫גוון אנדרסון ובעלה ג'רמי יהיו שם.‬
‫מקום די מדהים, נכון?‬
‫היא מנהלת אימפריית בריאות.‬
‫היא תהיה שם עם כמה מהילדים שלה. היא יצאה עם רבקה פעם.‬
‫בקס ואני יצאנו פעם.‬
‫היא ממש בקטע של ניקיון, נכון מאוד, בריא מאוד...‬
‫ככה את מוצאת את כל חברי הדירקטוריון שלך, רבקה, את מזיינת אותם?‬
‫היא שונאת קללות!‬
‫היי! אוזניים קטנות.‬
‫כל הבלונדינים שלך?‬
‫- כן. הארבעה האלה ששם. - איזו כת ארית קטנה ונחמדה.‬
‫- אלי... - זה כל כך לא במקום.‬
‫הם מתוקים מאוד.‬
‫- תודה. - בטח.‬
‫אני מנסה לא להשתמש בשפה כזאת.‬
‫- אני מרגישה שהיא מחלישה מאוד. - נכון.‬
‫שפה היא דבר מדהים, נכון?‬
‫אפשר להשתמש בהמון מילים נפלאות.‬
‫הילדים שלך פיקחים, נפלאים,‬
‫מסקרנים.‬
‫נראה לך שתרצי ילדים?‬
‫רציתי ילדים. אבל כבר לא.‬
‫היי, שלום.‬
‫- אפשר בבקשה עוד אחד מה... - נכון שזה טעים ממש?‬
‫מדהים, כן.‬
‫משקה ג'ון. השמפניה של הקומבוצ'ה.‬
‫תודה רבה על ההסבר.‬
‫אני מצטערת, אני לא חושבת שהכירו... אתה...‬
‫הבעל.‬
‫בעלה, ג'רמי, הוא...‬
‫היי, בעל.‬
‫...הוא בחור מעניין.‬
‫רק הבעל, אל תסתכלו עליי, אני לא כאן.‬
‫הוא מאוד מחובר ל... והוא מעין...‬
‫בקושי כאן. אני כאן רק כדי לתמוך.‬
‫קשה להסביר אותו.‬
‫הכי טוב שפשוט תראו בעצמכן.‬
‫לתת לגוון להיות במרכז הבמה, לצעוד אל אור הזרקורים.‬
‫זה מקסים.‬
‫אני מרגישה שזה לא עולה לי לראש בכלל. מה זה?‬
‫ג'ון. השמפניה של הקומבוצ'ה.‬
‫אמרת את זה. תגידי עוד.‬
‫במקום סוכר לבן מולבן אנחנו מתסיסים עם דבש,‬
‫מה שיוצר טעם קל ועדין יותר. יוצר במקום‬
‫- תוך שימוש בדבורים שלנו. - אימא?‬
‫- איזה סיפור נחמד. - כן, מותק?‬
‫רק כדי שאני אבין, את אומרת שיש בזה אפס אלכוהול?‬
‫- אימא! - אליוט, כבר פגשת את ג'ו וון?‬
‫ג'ו וון הוא חבר בדירקטוריון שלה והוא ישב לשמאלה.‬
‫הוא המועדף עליה.‬
‫היי.‬
‫הוא שמח מאוד לפגוש את שתיכן.‬
‫נהדר, בחזרה.‬
‫הוא עובד ברובוטיקה, במציאות מדומה ורבודה,‬
‫וכזה... במדע ובבריאות ו...‬
‫עברת את גבול היכולת שלך, ג'וזף?‬
‫הוא יהיה שם עם המתרגם שלו.‬
‫הוא מצפה לשמוע עוד על ההצעה שלכן.‬
‫אדיר.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫מה שאמרת היה גס רוח.‬
‫ג'ו וון עושה עבודה מרתקת ביותר.‬
‫מציאות מדומה, רבודה.‬
‫מגניב, כמו גיימינג או...‬
‫מבחינה היסטורית. וגם חווייתי.‬
‫כמו מתבגרים שמעמידים פנים שהם במרוץ מכוניות או מזיינים זונות.‬
‫את לא יכולה לשלוט בעצמך, אה?‬
‫לא, זה הרבה יותר מורכב ומלא ניואנסים.‬
‫הינה מגיע המדע.‬
‫החברה של ג'ו וון מובילה בתחום הטיפול באמצעות מציאות מדומה ורבודה, אליוט.‬
‫והוא חושב שהפיץ' המזוין שלך משעמם בטירוף.‬
‫אז אוזניים קטנות חסינות לזיונים שלה, הא?‬
‫בואו נדבר בכנות,‬
‫כולנו חושבים שהפיץ' שלך משעמם.‬
‫- והאחיינית שלה! - משעמם לי עכשיו.‬
‫אני לא, בעיניי הוא נהדר.‬
‫תהיי נחמדה.‬
‫כמו שאני נחמדה לכלבים?‬
‫או כמו לייעץ לדודה האהובה שלי, רבקה,‬
‫לתת להן 16 מיליון דולר?‬
‫אבא שלה הוא איש האופיואידים.‬
‫יאמי, יהיו אופיואידים?‬
‫הכי טוב להעמיד פנים שאין לכן מושג‬
‫שהצד שלה במשפחה היה אחראי למגפה.‬
‫זה סביר, ג'וזף?‬
‫הכי טוב להעמיד פני מטומטמות.‬
‫כיף לשלם לך כל כך הרבה כסף על הגיגי החוכמה האלה.‬
‫מה כולם חושבים על כלי האוכל?‬
‫סוזן, סידור השולחן שלך עוצר נשימה תמיד.‬
‫תודה. כן, מצאנו אותן בטיול שלנו לסנטה פה.‬
‫נכון שהן יפהפיות?‬
‫מהממות.‬
‫כן, הן נעשו על ידי אומנים מסטיסים ילידיים.‬
‫הם פשוט אנשים כאלה מתוקים.‬
‫זה מרגש כל כך.‬
‫ועכשיו אנחנו עובדים איתם כדי ליצור ליין באיקאה.‬
‫כן, חוץ מזה שבאופן מפתיע האומנים משחקים אותה קשוחים.‬
‫סשה, אחת מעורכי הדין שלה...‬
‫היא זיינה גם אותה?‬
‫- אם היא לא אוהבת את זה, נדפקתן. - כל עוד דופקים אותנו.‬
‫- אליוט. - אליוט.‬
‫משעמם לי עכשיו.‬
‫תודה, ג'וזף!‬
‫הציור הזה היה כאן קודם, בקס? הוא פשוט יפהפה.‬
‫לא, הוא לא היה.‬
‫בדיוק קיבלנו אותו בחזרה.‬
‫- שפתיים ממסגרות אותך, רבקה. - אני משתדלת.‬
‫זה לכבודנו?‬
‫שום דבר הוא לא לכבודך, אליוט.‬
‫את כאן כדי לעבוד.‬
‫והוא היה בסיור גלריה קצר‬
‫ואז הרגשתי שאני רוצה אותו בחזרה.‬
‫זה דיוקן עצמי?‬
‫אליוט.‬
‫הן יפהפיות. זאת מחמאה.‬
‫- תראי לי זוג שאינו יפהפה. - ג'רמי.‬
‫- זה היה מיזוגיני? - זו אנאבל.‬
‫תמחקו את זה. הכול מיזוגיני.‬
‫אנאבל היא האקסית של רבקה, ועכשיו זה כאן.‬
‫זה הפות של אימא שלי.‬
‫מרק גספצ'ו נא ומותסס עם צנימי צדפות רייזר.‬
‫ואלה ביצי בורי ודיו תמנונים בציר ירקות כמושים.‬
‫- כלומר, האימא השנייה שלי. - בטח.‬
‫- אני איתה במשך השבוע. - בסדר.‬
‫אבל כולנו חוגגים יחד את חג המולד ואת החגים.‬
‫זה עובד בשבילנו, נכון, סקאוט?‬
‫זה מאוד...‬
‫- אפשר לקבל עוד קצת ביצי דגים? - תודה.‬
‫תרצי קצת יין?‬
‫פאק, כן!‬
‫את יכולה להפסיק?‬
‫מקנזי, את האחיינית של רבקה?‬
‫ואת ממציאה, נכון?‬
‫את כותבת את דף הוויקיפדיה שלי?‬
‫הדפסת רשימה כדי לתפוס את מי שיש לו הכי הרבה מניות בחברה?‬
‫לא אני.‬
‫לא היה צורך להכריז את זה, ג'רמי.‬
‫מי כן? את מי צריך להעביד הכי קשה?‬
‫אני לא ממציאה.‬
‫המצאתי מוצר אחד שגרף כמה מאות מיליונים,‬
‫ואז כולם כזה, "היא ממציאה",‬
‫אבל, למעשה, אני ביו-האקרית.‬
‫אני מניחה שהייתי אמורה ללכת בעקבותיו של אבי,‬
‫אבל אני לא יודעת, עולם התרופות כמו שהוא פשוט לא מעניין אותי.‬
‫הבנתי. אז אבא שלך בתחום התרופות?‬
‫דוחה. את מעמידה פנים שאת לא יודעת שהצד שלי במשפחה‬
‫אחראי למשבר אופיואידים?‬
‫אני פשוט...‬
‫לא שיניתי את שם המשפחה שלי או משהו.‬
‫זה בסדר, אפשר להכיר בזה.‬
‫ובהתחשב בכך שדקלמת את הביוגרפיה שלי...‬
‫לא, בטח. כלומר, כן, אני יודעת את זה טוב מאוד.‬
‫רק ניסיתי להיות מנומסת.‬
‫כן.‬
‫רק להיות שקרנית,‬
‫נכון?‬
‫איך את מרגישה לגבי זה?‬
‫איך אני מרגישה לגבי...‬
‫משבר האופיואידים?‬
‫הוא היה הרסני, כמובן.‬
‫אבל אנחנו באמת הולכים להאשים את מי שמייצר את האקדח‬
‫בכל בנאדם עלוב שנולד בטעות‬
‫- שיורה לעצמו בראש... - תודה.‬
‫...במרפסת הקדמית שלו? נכון?‬
‫זה רק אומר שהוא ייצר מוצר טוב, מוצר מעולה.‬
‫ייצרנו מוצר טוב שאנשים רצו עוד ממנו.‬
‫עשינו עבודה טובה, נכון?‬
‫נראה שזו פשטנות פרועה.‬
‫אני לא יודעת מה את...‬
‫ביו-האקינג. זה מרתק.‬
‫מה שלומך, בברלי?‬
‫תודה רבה. אני בסדר.‬
‫את מבלה בנעימים?‬
‫- את עושה עבודה מצוינת. - תודה.‬
‫הייתי אומרת שאני בחזית.‬
‫טרנס הומניזם.‬
‫שילוב הטכנולוגיה לתוך הגוף בצורה הרדיקלית ביותר.‬
‫כן.‬
‫עריכת גנים, קריספר-קאס, החדרת שבבים.‬
‫אני יכולה לפתוח דלת ולנטר את רמות הגלוקוז שלי‬
‫רק בזכות הטכנולוגיה שבניתי לתוך הגוף שלי.‬
‫- זה... - מדהים.‬
‫חלק ממנה הוא די בסיסי,‬
‫אבל באופן כללי המטרה שלי היא להקדים את התחום כל כך‬
‫שלמנהל המזון והתרופות לא יהיה מושג אילו רגולציות להחיל‬
‫ובכך להאט אותי.‬
‫זו הסיבה שג'ו וון מבולבל כל כך לגבי הסיבה שאתן נמצאות כאן.‬
‫הוא מבקש לאשר שאתן רק רופאות?‬
‫- אפשר למזוג לך יין? - לא, תודה. אני לא...‬
‫אני בתעשיית הבריאות, והמדיניות שלנו‬
‫היא לשרוף יערות ולשתול עצים. בו-זמנית.‬
‫להגיע לשם קודם.‬
‫היינו הראשונים להשתמש במים חיים, לבצע הקזת דם.‬
‫ראשונים לעשות מכלי ציפה, חירור גולגולת.‬
‫חירור גולגולת?‬
‫זה מנהג עתיק.‬
‫כן, אני יודעת מה זה. אני פשוט...‬
‫כולכם קדחתם חורים בגולגולות שלכם.‬
‫זה נותן המון בהירות, אליוט.‬
‫זה פשוט מטורף לגמרי. אני מתה על זה.‬
‫אתה אוהב להרוג את ההודו?‬
‫אף אחד לא אוהב את זה.‬
‫צרצרים,‬
‫- תולעי פין. - מהמם.‬
‫ביזון, נורה על ידי סוזן.‬
‫אני אוהבת לירות.‬
‫וגם סוס.‬
‫סליחה?‬
‫הוא היה סוס המרוץ שלי.‬
‫זה משפר או מחמיר את המצב, בברלי?‬
‫את לא צמחונית.‬
‫לא.‬
‫הוא לא שאל שאלה.‬
‫ג'ו וון אומר שכולנו ראינו אותך טורפת את ירך העוף הזאת.‬
‫הוא שואל אם כשאת חושבת על תרנגולת, את רואה חפץ דומם?‬
‫לא משהו ש...‬
‫משחק הערב אליוט מנטל‬
‫...אוכל, מחרבן, או מרגיש פחד כמוך?‬
‫חטיפה את חוטפת.‬
‫כשיינתן האות, חטפי את הקורבן שלך - בברלי מנטל‬
‫מצטערת. פשוט...‬
‫היה לו שם.‬
‫היית רוצה לדעת מה הוא היה?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫זה מקשה עלייך, בברלי, שהוא היה אהוב,‬
‫ועכשיו אנחנו הולכים לאכול אותו.‬
‫וזה בעצם, כולו, נכון?‬
‫מוח, לב, מרפקים?‬
‫מריה! זה מושלם. באיזה חודש את?‬
‫כמעט שישי.‬
‫בסדר. אז, בברלי, אליוט,‬
‫דמיינו שמריה היא מטופלת במרכז הלידה,‬
‫והיא בדיוק נכנסה. מה אתן אומרות לה?‬
‫איך את מרגישה?‬
‫בסדר. תודה.‬
‫יופי. תמשיכי כך.‬
‫כן.‬
‫יפה מאוד.‬
‫הייתם כאלה טובים. זה היה יפהפה.‬
‫- היי, בברלי. - היי.‬
‫פשוט שמתי לב שיש לך קצת...‬
‫תמיד יש לי אחד למקרה שגוון,‬
‫או כל אחת שיש לה וסת, צריכה...‬
‫בברלי?‬
‫האנשים האלה מטורפים.‬
‫האנשים האלה הם ממש אנשים כלבבי.‬
‫זה רעיון נוראי. אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫אני חושבת שהולך טוב ממש.‬
‫אנחנו לא צריכות מרכז לידה.‬
‫שיניתי את דעתי.‬
‫אני צריכה מרכז מחקר.‬
‫את מדממת?‬
‫פשוט קיבלתי מחזור.‬
‫הוא הקדים ממש.‬
‫זה בסדר.‬
‫אחזור הביצים הלך טוב.‬
‫את פשוט פוריה בטירוף.‬
‫אני מרגישה שהם כולם שונאים אותי, אליוט.‬
‫את מרגישה ככה כי הם בהחלט שונאים אותך,‬
‫אבל הם אוהבים אותי ממש, ואני אשיג את זה בשבילנו.‬
‫מה היה על הכרטיס הזה שהסתכלת עליו?‬
‫כלום.‬
‫למה אמרת שאת לא רוצה ילדים?‬
‫על מה דיברת בדיוק?‬
‫לא יהיו לי ילדים משלי.‬
‫אימא שלי מתה בלידה.‬
‫אלוהים, אני כל כך מצטערת.‬
‫היא משגיחה עליי.‬
‫אבא שלי רופא והוא גידל אותנו.‬
‫ויש לי מחלת כאב כרונית, אלודיניה. שמעת עליה?‬
‫היא בשליטה, אבל לפעמים יש לי התפרצויות נוראיות והכול פשוט,‬
‫הכול כואב, ואני צריכה פשוט לנסות לא לזוז.‬
‫אז, את יודעת, היריון יהיה בלתי נסבל, פשוטו כמשמעו.‬
‫אז זה הטוב משני העולמות,‬
‫כי רבקה בסדר עם זה כי היא גמרה להביא ילדים לעולם.‬
‫רבקה... היא מעריצה את גוף האישה.‬
‫היא מסיימת מערכת יחסים ברגע שהתינוק יוצא.‬
‫אבל היא חושבת שאני מושלמת.‬
‫ובכנות, אני אוהבת להיות מושלמת, כן?‬
‫אז, זה...‬
‫זה פשוט... אני אוהבת את הפרויקט הזה כל כך,‬
‫כי אז אני יכולה להיות אם פונדקאית לכל התינוקות האלה.‬
‫אז אני לא יודעת, אני מרגישה שזה נועד לקרות.‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫אני מצטערת, אם תשני את דעתך, אבל...‬
‫תודה רבה.‬
‫אני באמת מאמינה שאנחנו מציעות משהו יוצא דופן.‬
‫שנוכל להציע לנשים שירות מותאם אישית באמת, לכל הנשים,‬
‫ושאנחנו יכולות להעצים את כל הנשים ולתמוך בהן.‬
‫ילדתי את הראשון שלי במרכז לידה, בברלי.‬
‫כן.‬
‫זו הייתה החוויה הגרועה ביותר בחיי.‬
‫אני מצטערת לשמוע.‬
‫אני רק זוכרת שצרחתי.‬
‫ולא צרחות טובות, קדמוניות ושורשיות,‬
‫אלא צרחתי כדי להישמע, צרחות כמו...‬
‫כאילו שאף אחד לא שומע אותי.‬
‫למה אף אחד לא שמע אותי במקום הזה שנבנה כדי לאפשר לנשים שישמעו אותן?‬
‫איך את תשמעי את צרחות הנשים?‬
‫אני אקשיב בתשומת לב רבה.‬
‫מהמחקר שלנו,‬
‫ממה שבדקנו, הכסף נמצא באי-פוריות, נכון?‬
‫אתן תתייחסו לזה במרכז?‬
‫אתן הולכות לעזור לנשים להיכנס להיריון?‬
‫- בהחלט. - אולי.‬
‫ואני חושבת שזה תחום שאין בו מספיק מחקר. לא?‬
‫תוכלו לעשות צעדים ענקיים.‬
‫אני חושבת שזה תחום חיוני שנוכל לכסות במעבדה.‬
‫אבל זה יהיה רק פוריות בנשים, או...‬
‫אלוהים. תשיג מרכז נשים משלך, דביל.‬
‫זו יכולה להיות עבודה שתתבצע במעבדה, בטח, אבל זה לא המוקד.‬
‫למה זה לא המוקד? זה נשמע מעניין יותר.‬
‫כשניסינו להביא את השלישי והרביעי שלנו,‬
‫ותשמעו, אי-פוריות‬
‫שלישונית ורבעונית היא מאתגרת מאוד.‬
‫הדגש תמיד היה על גוון. איכות הביציות.‬
‫- איכות הביציות... - כן.‬
‫...איכות הביציות,‬
‫איכות הביציות, ובעצם זה היה הזרע שלי‬
‫שסבל מתנועתיות נמוכה.‬
‫ג'רמי יורה כדורי סרק. זה כל כך מתאים למותג.‬
‫בדיוק.‬
‫ומה לגבי הנשים שלא רוצות ללדת ילדים?‬
‫בטח.‬
‫או אלה שבהיריון ולא רוצות להיות...‬
‫כן.‬
‫אתן תהיו רוצחות תינוקות.‬
‫- זה... - כן, בהחלט.‬
‫לא.‬
‫או גיל המעבר?‬
‫כן, בדיוק, גיל המעבר.‬
‫אם זה היה משהו שגברים צריכים לעבור, כבר היו מטפלים בזה.‬
‫פשוט נראה שמתייחסים לזה כאל טקס מעבר‬
‫הכרחי וכואב.‬
‫חווית את גיל המעבר, ג'רמי?‬
‫- זה לא יפתיע אותי. - רשמתי בפניי.‬
‫כל עבודה שאנחנו עושים, כל מוצר שאנחנו דוחפים‬
‫שמקלים על הכאב שבגיל המעבר,‬
‫הם תמיד מבין הנמכרים ביותר שלנו.‬
‫אני לא בטוחה שככה נבנה את החברה שלנו,‬
‫על בסיס מה ימכור הכי הרבה,‬
‫במיוחד כשמסממים אנשים.‬
‫למה לא?‬
‫כי זו לא הסיבה שאנחנו עושות את העבודה שאנחנו עושות, נכון?‬
‫בעיניי זו בהחלט הסיבה.‬
‫את לא רוצה להרוויח כסף, בברלי?‬
‫אני רוצה שהמרכז יצליח, מה שאומר רווחי? כן.‬
‫זה נשמע קצת צמחוני.‬
‫המעבדה שלך לא תוכל לעבוד כדי לשפר את שיטות הטיפול בגיל המעבר?‬
‫כן, אבל זה לא כמו הדברים שמכירים,‬
‫טיפול הורמונלי, תחבושת עם כנפיים סופר פלוס.‬
‫כאילו, מישהו כבר עושה את זה, כל השאר על זה, אתה מאחור.‬
‫אז למה שלא תמחק את זה או תשמיד את זה?‬
‫למה שלא נשנה את הדרך שבה אנשים תופסים את זה?‬
‫במקום כישלון או תקלה במערכת של אישה‬
‫שעושה אותה בלתי ניתנת לזיון או כעוסה או פחות נשית או צעירה‬
‫או מושכת למבט הגברי, למה שלא נתייחס לזה‬
‫כגרסה הכרחית, טבעית ורדיקלית של נשיות?‬
‫איך בדיוק האידיאלזים המבחיל הזה מיתרגם לדולרים, בברלי?‬
‫אפשר לדחות אותו.‬
‫אפשר לעכב את ההתחלה שלו.‬
‫זו דוגמה טובה למשהו שאנחנו יודעים איך לעשות,‬
‫אבל אנחנו מוגבלים על ידי החוק, אתיקה, מימון, גופים לבצע בהם ניסויים.‬
‫אז באופן היפותטי, בכמה זמן תוכלו לעכב את ההתחלה?‬
‫עד אין-סוף.‬
‫וזו הנקודה. מה שהמעבדה מציעה לנו,‬
‫היא הזדמנות לשנות לחלוטין את האופן שבו מסתכלים על בריאות האישה.‬
‫מה שמדגישים זו העובדה‬
‫שנשים הן המועמדות הטובות ביותר לטיפול רפואי מותאם אישית‬
‫מתחילת החיים, כל הדרך עד הסוף ומעבר לו.‬
‫אם מסירים רקמת שחלות מאישה כשהיא בשנות ה-20 לחייה‬
‫ואז משתילים אותה בחזרה בגיל 40, 45,‬
‫- ובכל שנה לאחר מכן... - מה?‬
‫...אז לא רק שמעכבים את גיל המעבר, מקבלים את העור, הפוריות‬
‫והדחף המיני של אישה בת 20.‬
‫מתאימים אישית את הטיפול, החל מאמבריולוגיה ועד המוות,‬
‫שהוא גם משהו ניתן לטיפול לחלוטין‬
‫בניגוד לבלתי נמנע.‬
‫זה מטורף וקצת חורג מהנושא.‬
‫אבל זה סוף סוף מעניין.‬
‫באמבריולוגיה הכוונה היא עריכת גנים בהפריה חוץ גופית?‬
‫זה עוד מקום שבו החוק מעכב אותנו.‬
‫אבל אם אפשר לגדל עובר מאפס ועד שהוא מסיים להתפתח, אז זה...‬
‫אז מה שרוצים בעצם.‬
‫טוב, זה לא אפשרי.‬
‫כמובן שזה אפשרי. זה פשוט קשה.‬
‫- מה המגבלה הנוכחית? - ארבעה עשר ימים.‬
‫ואת חושבת שתוכלי לעבור אותה?‬
‫כבר עברתי.‬
‫אבל זה לא מה שאנחנו רוצות לעשות.‬
‫- זה עשוי להיות. - זה לא.‬
‫- זה יכול להיות. - לא.‬
‫את מדברת על איזו חוויה נוראית‬
‫שהיא רק לנשים עשירות ומיוחסות ביותר.‬
‫אי אפשר לממן את זה,‬
‫גידול התינוק, הארכת חיים, עיכוב גיל המעבר. זה לא בר-ביצוע.‬
‫אני מרגישה שיש לך בעיה עם כסף.‬
‫יש לך איזה עניין עם כסף?‬
‫היא פוליאנה.‬
‫פוליאנה זו היתומה חסרת הרגליים?‬
‫זה היה טים הקטן, לא?‬
‫לדעתי המרכז צריך להיות נגיש...‬
‫- צ'ארלס דיקנס. - אני לא חושבת שזה דבר רע.‬
‫זה ריאלי?‬
‫למה חשוב שהוא יהיה נגיש?‬
‫את שואלת באמת?‬
‫אני מבינה. צדקה זה הכי הכי.‬
‫שום דבר לא מלהיב את סוזן יותר מאשר ארגון נשף צדקה לילדים עם לוקמיה,‬
‫אבל כל הרעיון בזה הוא רק לגרום לך להרגיש טוב, לא?‬
‫אני לא עושה את העבודה שלי כדי להרגיש טוב.‬
‫אז למה את עושה אותה?‬
‫כדי לעזור לאנשים.‬
‫אבל למה?‬
‫כנראה כדי לגרום לך להרגיש טוב.‬
‫בעיניי את פשוט חושבת ממש, ממש, בקטן.‬
‫שלום, בנות.‬
‫רק התקשרתי להגיד שלום.‬
‫הלו?‬
‫אני מקווה ששתיכן בטוב. אבא שלכן ואני בסדר.‬
‫הכול בסדר גמור. אז זה טוב מאוד.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- אני מתגעגעת אלייך. - מה?‬
‫אני לא שומעת אותך.‬
‫נו באמת.‬
‫ג'רמי, אני נשבעת...‬
‫היי!‬
‫תעלי.‬
‫זאת אני, זה בסדר.‬
‫אני משחקת את המשחק הזה כל החיים שלי, זה...‬
‫- מקנזי! - טוב, בסדר.‬
‫אני אישה! הבאתי לעולם את ילדיך!‬
‫אז...‬
‫שתיהן מבריקות.‬
‫שתיהן תיק.‬
‫אני לא יודעת. אני... יש פוטנציאל.‬
‫לדעתי זה יכול להיות כיף גדול.‬
‫אליוט!‬
‫אליוט.‬
‫אליוט, תפסיקי.‬
‫- זה בסדר. - אליוט!‬
‫זה בסדר.‬
‫- זה בסדר. - כן.‬
‫- אני יודעת שאת כועסת עליי מאוד. - אני אהרוג אותך.‬
‫אבל אני עושה את זה בשבילנו.‬
‫את פסיכופתית.‬
‫טוב, אם אני פסיכית, את פסיכית.‬
‫- אל תעזי! - אנחנו בדיוק אותו הדבר.‬
‫- אנחנו שונות לגמרי. - אני חייבת לחזור למרכז.‬
‫- למדורה. בהצלחה. - שחררי אותי.‬
‫- אני אוהבת אותך. - אליוט!‬
‫אל תעצרו.‬
‫תגיד לו להוריד את המכנסיים.‬
‫לא, תישאר.‬
‫שב שם.‬
‫תגיד לו שוב.‬
‫אל תיגע בו.‬
‫נו באמת.‬
‫למען השם.‬
‫בת זונה.‬
‫בת זונה. בת...‬
‫הינה המנצחים והמפסידים.‬
‫המנטליות שיחקו את המשחק.‬
‫אחות קטנה.‬
‫- לא. - אני אביא לך מגבת.‬
‫- נוכל לקלח אותך. - לכי תזדייני!‬
‫לכי תזדייני.‬
‫ולכו תזדיינו כולכם!‬
‫לא, אתם אנשים נוראיים.‬
‫בברלי?‬
‫לא, חד משמעית, האנשים הכי גרועים שיש.‬
‫כאילו ממש זיינו את האנושיות החוצה מכם‬
‫לאורך הדורות, כאילו, נשארו לכם הפנים‬
‫והכוס והאצבעות,‬
‫אבל אתם לא דומים למין האנושי בשום מובן אחר של המילה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מניחה, אני מקווה ומתפללת שלא תכננתם‬
‫לתת לנו שום כסף מזוין למרכז הלידה הקטן והמחורבן שלנו,‬
‫אבל רק למקרה שכן, אני אלך לשם קודם,‬
‫אעמיד פנים שאני מסתכלת על הניירת.‬
‫תודה רבה על ההזדמנות,‬
‫ברכותיי על כל אומנות הפות שלך‬
‫ועל הילדים האיומים וחסרי הכישרון שלך והאופיואידים המזוינים שלך,‬
‫אבל, לא תודה,‬
‫- לכו תזדיינו, ותדחפו את זה. - בברלי!‬
‫אלוהים.‬
‫מי היא חושבת שהיא?‬
‫אני כן רוצה את זה.‬
‫לא שמעתי.‬
‫אני רוצה את זה.‬
‫אני אתן לך את הכסף, ויותר מזה.‬
‫מרכז הדגל ללידה ומחקר במנהטן.‬
‫היא במעבדה, את מיילדת את התינוקות.‬
‫מרכזי לידה בכל רחבי הארץ. עוד ועוד, אנחנו רצים מהר.‬
‫אני מזרימה את הכסף, את דוחפת אותו החוצה.‬
‫אני לא אלטרואיסטית, אני לא בעסקי המוסריות.‬
‫אנחנו מרוויחות כסף מהיר, קשיח, גדול ומפחיד.‬
‫יש לכן 24 שעות להחליט.‬
‫ואם תחליטו לוותר, אני לא רוצה לראות‬
‫אף אחד מהפרצופים הזהים שלכן שוב בחיים.‬
‫איך עבר הערב?‬
‫את זו שרוצה לוותר. תגידי לה את.‬
‫את רוצה את זה.‬
‫את לא.‬
‫גוון שאלה אם את רוצה ילדים ואמרת, "כבר לא".‬
‫זה רציני? עם השחקנית?‬
‫היי, רבקה?‬
‫אנחנו רוצות לקבל את ההצעה הנדיבה שלך.‬
‫אם את עדיין מוכנה. תודה.‬
‫גברת מנטל.‬
‫- תודה. - בבקשה.‬
‫היי, זאת אימא.‬
‫אימא כאן, קיבלתן את השיחה שלי?‬
‫שלום, בנות.‬
‫זאת אימא שלכן.‬
‫בבקשה תתקשרו אליי. אימא מתגעגעת אליכן.‬
‫אימא שלכן מתגעגעת אליכן.‬
‫פגשתי מישהי.‬
‫והיא מוצאת חן בעיניי מאוד.‬
‫היא לא הייתה מוצאת חן בעיני אליוט, אחותי.‬
‫היא לא חיבבה אף אחת שהייתי רצינית לגביה.‬
‫אפילו הידלקויות בגיל ההתבגרות היו בסדר, כל עוד בזה זה נגמר. כל מה שמעבר...‬
‫בכנות, אני מרגישה‬
‫קצת אשמה שאני חשה הקלה מכך שאני לא צריכה להתמודד עם זה.‬
‫אני יכולה פשוט ליהנות מהיותי בזוגיות עם האישה הזאת‬
‫שהיא מלאת תשוקה וחכמה ובריאה וטובה ופשוט...‬
‫והיא לא מתוסבכת.‬
‫ואליוט לא כאן כדי לדפוק את זה!‬
‫זה נורא?‬
‫לא.‬
‫אני חושב שכולנו מכירים את ההרגשה הזאת, בברלי.‬
‫זה בריא לא לזכור את יקירינו‬
‫רק כאנשים טובים וקדושים שמעולם לא עשו שום דבר רע.‬
‫הם היו אנושיים.‬
‫כן.‬
‫הם יכלו לטעות, הם היו מורכבים.‬
‫לא חייבים להתגעגע לכל היבט באישיות שלהם.‬
‫לא, אני לא.‬
‫אני באמת לא.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות: עמי מנדלמן‬