डेड रिंगर्स में इससे पहले...
एक और मिसकैरेज।
तुम उस शो में हो।
बेवर्ली को वह शो बेहद पसंद है।
यहाँ आई हूँ क्योंकि मेरी बहन की मौत हो गई।
वह मेरी जुड़वाँ बहन थी।
पार्कर्स मिल गए, तो पूरी रकम मिलेगी।
टन-टना, चलो कल ही सेंटर खोलें।
वह एक ओपियोइड आपदा के लिए ज़िम्मेदार है।
हमें इस औरत के पैसे चाहिए?
हमें बर्थिंग सेंटर चाहिए, इलियट।
पूरी तरह राज़ी नहीं हूँ, पर मना भी नहीं कर रही।
हमें थोड़ा और समय साथ बिताना होगा
उस अभिनेत्री के साथ क्या हुआ?
वह कमाल की थी, इलियट।
-क्या मतलब है? -तुमसे कोई लेना-देना नहीं।
-हर चीज़ से मेरा लेना-देना है। -इससे नहीं।
यह लो।
डेड
रिंगर्स
बहुत खेद है कि यहाँ तुम्हारा समय इतना बुरा बीता।
ऐसा नहीं था।
मुझे अच्छा लगा।
मुझे लगा था कि तुम यहाँ निवेश के लिए आई हो।
हाँ, मैं उसी लिए आई थी।
-नहीं आना चाहिए था। -अफ़सोस है कि ऐसा सोचती हो।
तुम्हें यह चाहिए?
इसे चाहिए। अगर मैं तुम्हें बर्थिंग सेंटर के पैसे दूँ और लैब के नहीं,
तो तुम्हारे बदले ले लेगी।
यह तुम्हें चाहती है। शिद्दत से।
बेहद भावुक चीज़ है।
तुम्हारा मुझे नहीं पता।
मुझे यह चाहिए।
ठीक से सुनाई नहीं दिया।
मुझे यह चाहिए।
सत्रह घंटे सैंतीस मिनट पहले
धत् तेरे की।
हाँ।
माफ़ करना, क्या यह असली है?
आपके पास बंदूक क्यों हैं? यहाँ बंदूक क्यों हैं?
यह एक लैब है।
ये एफ़डीए से हैं, इलियट, और यह अमरीका है।
बेशक इनके पास बंदूक होंगी।
माफ़ करना, आप लोग बढ़िया काम कर रहे हैं। कमाल की बंदूक...
...हैं।
क्या हुआ?
उन्हें उस पीछे वाली बेंच पर एक इंक्यूबेटर में
सोलह दिन बड़ा भ्रूण मिला।
जिसके बारे में मुझे कुछ नहीं पता था। ठीक है?
यह तुम्हारा लैब है, शायद यूँ चिल्लाने से कोई फ़ायदा नहीं होगा, है न?
तुम्हें सभी भ्रूण के बारे में पता होना चाहिए।
हे भगवान।
सोलह दिन बेहद ग़ैरकानूनी है और...
-क्या? -...होशियारी भी।
तुम्हें अपने साथ ले डूबूँ?
नौकरी दिला दूँगी।
नहीं, मैं किसी नौकरी के लायक नहीं हूँ।
मुझे बस यह सप्ताहांत दे दो।
क्योंकि मेरे करियर की लगी पड़ी है।
-वादा करती हूँ। -भाड़ में जाओ, मैंटल।
हम साथ में बहुत कमाल की चीज़ें कर सकते हैं, कैपग्रास।
क्या तुमने भ्रूण देखा?
बेहद ख़ूबसूरत था।
कमाल है।
ऊपर वाले, नीचे वाले। गेस्ट लिस्ट फालतू है। मैंने ड्रग्स रख लिए हैं।
तो, वे कमीनियाँ तुम्हें पैसे देंगी और तुम अपना सेंटर खोलोगी? ठीक है।
ख़ैर, तुम तमीज़ से पेश आना,
और तुम ज़रा शांत रहना।
तुम बहुत अच्छा करोगी। का आ चुकी है।
तो, तुमने उससे ख़ूब प्यार जताया।
उसने तुमसे ख़ूब प्यार जताया! जमकर, पूरे तन-मन से।
-अभिनेत्री! -गुड मॉर्निंग, मैंटल्स, रास्ते में हो?
हैलो, जोज़फ। हाँ।
कहीं वह दिखावा तो नहीं करती?
हैलो, जोज़फ।
यह तो कमाल की बात है। उत्साहित हो?
उन समलिंगियों से पैसे माँगते हुए शुक्रवार बिताना?
हे भगवान, इलियट!
यह तो अच्छा व्यवहार नहीं लग रहा, इलियट।
माफ़ करना। पता न था तुम लेस्बियन हो।
-यह तो होमोफ़ोबिया है, इलियट। -वे तुम्हें सुन नहीं सकते, जोज़फ।
जागरूक होने का दिखावा करने से
रेबेका पारकर इज़्ज़त नहीं करेगी।
वहाँ कौन-कौन होगा उसकी अंतिम सूची मिली?
हाँ, मिल गई।
कितना आवाज़ करती है।
बिल्कुल दिखावटी लगता है, जैसे ऑस्कर के लिए प्रचार कर रही हो!
बेवर्ली।
"अपने परिवार का शुक्रिया अदा करना चाहूँगी।"
-यह क्या है? -हैलो?
इलियट।
-हैलो? -क्या कर रही हो?
हमें पैसे दिलाने की कोशिश, इलियट।
इसमें पाई चार्ट और बार ग्राफ़ हैं। क्या तुमने ये बनाए?
हैलो? लगता है तुम लोग कहीं खो गईं।
तुम इसका किस तरह इस्तेमाल करोगी?
-मैंटल्स? -बस करो।
हे राम, आज भी वह 14 साल की लड़की हो जो बीजगणित के होमवर्क की दीवानी थी।
यह सच नहीं है।
-सच है। -पर ऐसा नहीं था!
लेकिन हो सकता था!
इलियट!
-तो तुम यहाँ पहली बार आ रही हो? -हाँ।
वहाँ ग्वेन और उसका पति जेरेमी होंगे।
शानदार जगह है, है न?
वेलनेस का बड़ा कारोबार चलाती है।
अपने ख़ूब सारे बच्चों के साथ वहाँ होगी। रेबेका की प्रेमिका हुआ करती थी।
बेक्स और मैं डेट करते थे।
वह सफ़ाई, तौर-तरीकों और स्वास्थ्य की बहुत पक्की है...
इसी तरह अपने बोर्ड के सदस्य मिलते हैं, रेबेका, उनके साथ सोकर?
उसे गाली-गलौच से नफ़रत है!
हैलो! यहाँ छोटे बच्चे हैं।
वे सुनहरे बालों वाले आपके हैं?
-हाँ। वहाँ जो चार बच्चे हैं। -कितना प्यारा आर्य गुट तैयार किया है।
-एली... -बहुत ही अनुचित बात कही।
वे बहुत प्यारे हैं।
-शुक्रिया। -ज़रूर।
मैं इस तरह की भाषा उपयोग नहीं करती।
-यह उनकी शक्ति छीन लेती है। -अच्छा।
भाषा कमाल की चीज़ होती है न?
हम कितने अद्भुत शब्द इस्तेमाल कर सकते हैं।
आपके बच्चे बुद्धिमान हैं, तेजस्वी हैं,
दिलचस्प हैं।
क्या तुम्हें बच्चे चाहिए?
पहले तो मुझे चाहिए थे। पर अब नहीं चाहिए।
अरे, सुनिए।
-क्या मुझे एक और गिलास मिल... -बढ़िया स्वाद है, है न?
हाँ, कमाल है।
जुन। कोम्बुचा की शैंपेन।
समझाने के लिए बहुत शुक्रिया।
माफ़ कीजिए, मुझे नहीं लगता कि हमारा परिचय... आप...
पति हूँ।
उसका पति, जेरेमी, वह तो...
हैलो, पति जी।
...वह काफ़ी दिलचस्प बंदा है।
बस पति हूँ, मुझे मत देखो, मैं यहाँ नहीं हूँ।
वह बहुत दबा-दबा सा... और थोड़ा सहमा सा...
मैं बस यहाँ साथ आया हूँ।
उसे समझा पाना कठिन है।
तुम लोग ख़ुद ही देख लेना।
ग्वेन पर ध्यान दो, यह इसके चमकने का मौका है।
यह तो बहुत प्यारी बात है।
माफ़ करना, पर मुझे ज़रा भी नहीं चढ़ रही। यह क्या है?
जुन। कोम्बुचा की शैंपेन।
यह बता चुकी। और बताओ।
सफ़ेद चीनी के बदले, हम शहद से खमीर उठाते हैं,
जिससे और हल्का और सूक्ष्म ज़ायका बनता है, जो हमारी मधुमक्खियों से
-इसी परिसर में बनता है। -मम्मी?
-कितनी बढ़िया कहानी है। -हाँ, जान?
तो तुम कह रही हो कि इसमें थोड़ी सी भी शराब नहीं है?
-मम्मी! -इलियट, अभी तक जू वोन से मिली?
जू वोन उसके बोर्ड में है और वह उसकी बाईं तरफ़ बैठा होगा।
वह उसका चहेता है।
हैलो।
आप दोनों से मिलकर बहुत ख़ुश है।
बढ़िया, हम भी।
वह रोबोटिक्स में काम करता है, वीआर और एआर में,
और विज्ञान और स्वास्थ्य सेवा वगैरह में...
तुम्हें इसके आगे नहीं आता, जोज़फ?
वह वहाँ अपने अनुवादक के साथ होगा।
यह आपके प्रस्ताव के बारे में और जानना चाहेंगे।
बहुत ख़ूब।
मैंने यह तो नहीं कहा।
तुमने जो कहा वह बेअदबी थी।
जू वोन बेहद अद्भुत काम करते हैं।
वीआर, एआर।
मज़ेदार, जैसे कि गेमिंग या...
ऐतिहासिक रूप से। और अनुभव पर आधारित।
जैसे कि किशोर लड़के कारों की दौड़ लगाने और वेश्याओं के साथ सोने का नाटक करते हैं।
तुम ज़ुबान पर लगाम नहीं रख सकती, है न?
नहीं, वह कहीं ज़्यादा बारीक और जटिल है।
विज्ञान की बड़बड़ चालू हो गई।
जू वोन की कंपनी चिकित्सीय वीआर और एआर स्वास्थ्य सेवा में अग्रणी है, इलियट,
और इसे तुम्हारा प्रस्ताव कमबख़्त उबाऊ लगा।
इनकी भाषा से उन पर कोई असर नहीं होगा, हाँ?
ख़ैर, यह बात तो सच है,
हम सभी को तुम लोगों का प्रस्ताव उबाऊ लगा।
-और उसकी भतीजी! -मैं ऊब गई हूँ।
मैं नहीं, मुझे तो अच्छा लगा।
अच्छे से पेश आओ।
अच्छे से पेश आऊँ? जैसे कुत्तों से,
या ऐसे कि अपनी प्यारी रेबेका बुआ से कहूँ
कि इन्हें 16 मिलियन डॉलर दें?
उसका बाप ओपियोइड वाला बंदा है।
वाह, क्या ओपियोइड मिलेंगे?
यह दिखावा करना कि तुम्हें नहीं पता
कि उसके परिवार की वह शाखा महामारी के लिए ज़िम्मेदार है।
क्या यह मुमकिन है, जोज़फ?
बेहतर होगा कि बेवकूफ़ होने का दिखावा करें।
हम इस फ़िज़ूल की राय के इतने पैसे दे रहे हैं।
सबको ये चाँदी के बर्तन कैसे लगे?
सूज़न, तुम्हारा मेज़ सजाने का अंदाज़ हमेशा अद्भुत होता है।
शुक्रिया। हाँ, हमें यह सेंटा फ़े के दौरे पर मिले थे।
कितने सुंदर हैं न?
बेहद ख़ूबसूरत।
हाँ, इन्हें स्वदेशी मेस्टीज़ो कलाकारों ने बनाया था।
वे बहुत ही भले लोग होते हैं।
क्या बात है।
और अब हम उन कलाकारों के साथ इन्हें आइकिया में बेचेंगे।
हाँ, पर वे कलाकार हद से ज़्यादा नखरे दिखा रहे हैं।
साशा, उनके वकीलों में से एक...
उसके साथ भी सोई थी?
-उसे पसंद न आया, तो तुम दोनों गईं। -हमें मज़ा आना चाहिए।
-इलियट। -इलियट।
मैं अब ऊब चुकी हूँ।
शुक्रिया, जोज़फ!
वह पेंटिंग पहले भी यहाँ थी, बेक्स? बहुत ख़ूबसूरत है।
नहीं, पहले नहीं थी।
हमें अभी वापस मिली।
-भगोष्ठ से घिरी हुई हो, रेबेका। -कोशिश करती हूँ।
यह हमारे लिए लगाई गई?
सच में, तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं किया गया है, इलियट।
आप यहाँ काम से आई हो।
और यह अब तक एक गैलरी के दौरे पर थी
और फिर मुझे लगा कि यह वापस चाहिए।
ख़ुद का चित्र है?
इलियट।
बहुत ख़ूबसूरत है। यह तारीफ़ थी।
-कोई एक दिखाओ जो ख़ूबसूरत न हो। -जेरेमी।
-औरतों की तौहीन थी? -एनाबेल की है।
छोड़ो। जो कहो, तौहीन ही होती है।
एनाबेल रेबेका की पूर्व प्रेमिका है और अब, यह यहाँ पर है।
यह मेरी माँ की योनि है।
ख़ास कच्चा ख़मीर वाला गस्पाचो, भुनी हुई सीपियों के साथ।
और साग के सालान में मछली और स्क्विड का मिश्रण।
-मतलब कि, मेरी दूसरी माँ। -बेशक।
-हफ़्ते में उनके साथ रहती हूँ। -ठीक।
पर क्रिसमस और बाकी त्योहार साथ मनाते हैं।
बढ़िया इंतज़ाम है न, बेटी?
बहुत ही...
-थोड़ी और मछली मिलेगी? -शुक्रिया।
आप वाइन लेना चाहेंगी?
साला, बिल्कुल!
तुम अब बस करोगी?
मैकेंज़ी, तुम रेबेका की भतीजी हो?
और तुम एक खोजकर्ता हो, है न?
मेरा विकिपीडिया पेज लिख रही हो?
कंपनी में जिसके पास सबसे ज़्यादा शेयर हैं, उसे बहलाना है?
मेरे पास तो नहीं।
इसका ऐलान करने की ज़रूरत नहीं थी, जेरेमी।
किसके पास हैं? हम किसकी चापलूसी करें?
खोजकर्ता नहीं हूँ।
मैंने एक उत्पाद बनाया जिसने कुछ अरब डॉलर कमाए
और सब कहने लगे, "वह एक खोजकर्ता है,"
पर दरअसल, मैं एक बायोहैकर हूँ।
शायद अपने पिता के नक्शे कदमों पर चलना चाहिए था,
पर पता नहीं, फार्मा उद्योग में मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है।
अच्छा। तुम्हारे पिता फार्मा उद्योग में हैं?
छि। क्या तुम यह नाटक कर रही हो कि तुम्हें नहीं पता कि मेरा परिवार
एक ओपियोइड आपदा के लिए ज़िम्मेदार था?
मैं बस...
मैंने अपना कुलनाम नहीं बदला है।
कोई नहीं, हम स्वीकार कर सकते हैं।
और यह देखते हुए कि तुम अभी मेरी जीवनी सुना रही थी...
नहीं, मेरा मतलब, बेशक। हाँ, मैं उस बारे में जानती हूँ।
मैं बस दिल नहीं दुखाना चाहती थी।
हाँ।
बस झूठ बोल रही थी,
है न?
तुम्हारी क्या राय है?
किस बारे में...
ओपियोइड आपदा के?
ज़ाहिर है, बेहद दिल दहला देने वाली थी।
ज़रूर, पर क्या हम सारा दोष बंदूक बनाने वाले को देंगे
जब-जब कोई निहायती बेवकूफ़ इंसान
-छज्जे पर अपने भेजे में... -शुक्रिया।
...गोली मारेगा? हाँ?
उसका बस इतना मतलब है कि उसने एक बढ़िया उत्पाद बनाया।
हमने एक अच्छा उत्पाद बनाया था जिसके लोग दीवाने हो गए।
हमने बढ़िया काम किया, है न?
ख़ैर, यह तो इतनी बड़ी घटना को तुच्छ बनाना हुआ।
तुम्हारा तो नहीं पता...
बायोहैकिंग। यह तो बहुत दिलचस्प विषय है।
तुम कैसी हो, बेवर्ली?
बहुत-बहुत शुक्रिया। मैं ठीक हूँ।
क्या तुम्हें मज़ा आ रहा है?
-तुम बढ़िया कर रही हो। शाबाश। -शुक्रिया।
मैं कहूँगी कि मैं सबसे आगे हूँ।
पारमानववाद।
मौलिक तरीके से शरीर में प्रोद्योगिकी को शामिल करना।
अच्छा।
जीन संपादन, क्रिस्पर-कैस, चिप डालना।
दरवाज़ा खोलकर अपना शुगर नाप सकती हूँ
उस प्रोद्योगिकी के चलते जो मेरे शरीर में बसाई है।
-यह तो... -कमाल है।
मतलब, इसमें काफ़ी कुछ बुनियादी है,
पर आमतौर पर मेरा मकसद होता है कि किसी क्षेत्र में इतने आगे पहुँच जाऊँ
कि एफ़डीए के पास ख़ुद की चलाने का तरीका ही न हो
और वे मुझे रोक न सकें।
तभी जू वोन इतने असमंजस में है कि तुम दोनों यहाँ क्या कर रही हो।
पुष्टि करने को कह रहे हैं कि तुम दोनों डॉक्टर हो?
-थोड़ी वाइन दे दूँ? -नहीं, शुक्रिया। मैं नहीं...
मैं वेलनेस उद्योग में हूँ और हमारी नीति है
वनों को जलाकर उनमें पेड़ उगाना। साथ-साथ।
पहले पहुँच जाना।
हम सबसे पहले थे जिन्होंने कच्चा पानी, रक्तपात किया।
पहले फ़्लोटेशन टैंक बनाएँ, ट्रेपैनिंग करें।
ट्रेपैनिंग?
एक प्राचीन प्रथा है।
हाँ, जानती हूँ कि वह क्या है। मैं बस...
आप सबने अपनी खोपड़ी में छेद करवाए हैं।
दिमाग़ खुल सा जाता है, इलियट।
यह तो निरा पागलपन है। मुझे बेहद पसंद आया।
तुम टर्की की जान ले रहे हो।
किसी को वह नहीं पसंद है।
टिड्डे,
-कैक्टस वर्म। -वाह।
गौर, जिसका शिकार सूज़न ने किया था।
मुझे शिकार करना पसंद है।
और घोड़े का माँस।
माफ़ करना?
मेरा रेस वाला घोड़ा।
यह बात इसे बदतर या बेहतर बनाती है, बेवर्ली?
तुम शाकाहारी नहीं हो।
नहीं।
यह सवाल नहीं पूछ रहे थे।
जू वोन कह रहे थे कि हम सब ने तुम्हें टंगड़ी कबाब खाते देखा था।
यह पूछे रहे हैं कि जब मुर्गे के बारे में सोचती हो, तो निर्जीव वस्तु लगती है?
ऐसा जीव नहीं जो...
आज रात का निशाना इलियट मैंटल
...खाता, हगता या डर महसूस करता है?
अगवा करो तुम अपहरणकर्ता हो।
इशारा मिलने पर, अपने शिकार को अगवा करना - -- बेवर्ली मैंटल --
माफ़ करना। मैं...
उसका एक नाम था।
क्या तुम जानना चाहोगी?
हाँ, ज़रूर।
यह बात तुम्हारे लिए और मुश्किल है, कि वह सबका चहेता था,
और अब हम उसे खाने जा रहे हैं।
और यह उसके सारे अंग हैं, है न?
तो, भेजा, दिल। कोहनियाँ?
मारिया! यह तो वाकई लाजवाब है। कितने महीने हो गए हैं?
करीब छह महीने।
अच्छा। तो बेवर्ली, इलियट,
अच्छा, तो सोचो कि मारिया बर्थिंग सेंटर में एक मरीज़ के तौर पर आई
और बस अभी अंदर घुसी। तुम उससे क्या कहोगी?
तुम कैसी हो?
अच्छी हूँ। शुक्रिया।
बहुत ख़ूब। अच्छी ही रहना।
हाँ।
बहुत अच्छे।
बहुत बढ़िया गाया। बेहद ख़ूबसूरती से।
-सुनो, बेवर्ली। -हैलो।
मैंने अभी देखा कि तुम्हारा थोड़ा सा दाग़...
मैं हमेशा एक साथ रखता हूँ अगर ग्वेन,
या जिसका भी मासिक धर्म चल रहा हो, उसे ज़रूरत पड़ जाए...
बेवर्ली?
ये लोग पागल हैं।
मुझे तो ये लोग बहुत अपने से लगे।
यह बहुत ही बुरा ख़्याल है। मुझे घर जाना है।
मुझे तो लगता है कि सब अच्छे से चल रहा है।
हमें बर्थिंग सेंटर की ज़रूरत नहीं है।
मैंने अपना मन बदल दिया।
मुझे एक रिसर्च सेंटर चाहिए।
ख़ून बह रहा है?
मासिक धर्म शुरू हो गया।
बहुत जल्दी हो गया।
कोई बात नहीं।
एग रिट्रीवल बढ़िया गया।
तुम वाकई बहुत उर्वर हो।
लग रहा है कि वे मुझसे नफ़रत करते हैं, इलियट।
इसलिए लग रहा है क्योंकि वे वाकई तुम्हें पसंद नहीं करते,
पर मुझे बहुत पसंद करते हैं और मैं यह पाकर रहूँगी।
उस कार्ड पर क्या था जो तुम देख रही थी?
कुछ नहीं।
यह क्यों बोली कि बच्चे क्यों चाहिए?
तुम क्या बोल रही थी?
मैं अपने ख़ुद के बच्चे नहीं जनूँगी।
मेरी माँ की प्रसव में मौत हो गई थी।
हे भगवान, मुझे अफ़सोस है।
वह मेरी रक्षा करती हैं।
मेरे पापा एक डॉक्टर हैं और उन्होंने हमें बड़ा किया।
और मुझे एक भयंकर दर्द का रोग है, एलोडीनिया। तुम उसके बारे में जानती हो?
आमतौर पर संभाल लेती हूँ, पर कभी-कभी बहुत बुरा हाल हो जाता है और सब कुछ ही
बहुत दर्द करता है, और मुझे ज़रा भी हिलने से बचना होता है।
तो, पता है, गर्भावस्था मेरे लिए सचमुच असहनीय होगी।
तो, यह दोनों तरफ़ से फ़ायदेमंद है
क्योंकि रेबेका को भी कोई एतराज़ नहीं है और उसे अब और बच्चे भी नहीं चाहिए।
रेबेका, वह एक औरत के बदन और रूप की मुरीद है।
वह बच्चे की जन्म होते ही रिश्ते को ख़त्म कर देती है।
पर पता है, उसे लगता है कि मैं सबसे ख़ूबसूरत हूँ।
और सच कहूँ हो, मुझे ख़ूबसूरत होना पसंद है, है न?
तो यह...
यह बस... मुझे यह प्रोजेक्ट इसलिए इतना पसंद है
क्योंकि यह मुझे इन सब बच्चों की सरोगेट माँ बनने का मौका देता है।
तो पता नहीं, ऐसा महसूस होता है कि यह होना एक नेमत है।
मुझे नहीं चाहिए।
अच्छा, माफ़ करना, अगर तुम्हारा मन बदले...
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे वाकई लगता है कि हम कुछ बहुत ही असाधारण पेश कर रहे हैं।
कि हम सभी औरतों के लिए एक ख़ास निर्देश निर्मित सेवा प्रदान कर सकते हैं
और हम सभी औरतों को सशक्त कर सकते हैं और उनकी सहायता कर सकते हैं।
मेरी पहली संतान एक बर्थिंग सेंटर में हुई थी, बेवर्ली।
अच्छा।
वह मेरे जीवन का सबसे बुरा अनुभव था।
मुझे यह सुनकर अफ़सोस हुआ।
मुझे सिर्फ़ चीखना याद है।
और वह कोई अच्छी, आदिम, धरती से जुड़े अनुभव की चीख नहीं थी,
पर सुनने की गुहार की चीख थी, ऐसी चीख मानो...
मानो कोई मुझे सुनने को राज़ी नहीं था।
कोई मुझे उस जगह पर क्यों नहीं सुन रहा था जो इसी काम के लिए बनाई गई थी?
तुम औरतों की चीख-पुकार कैसे सुनोगी?
बहुत ही ध्यान से सुनूँगी।
हमारे शोध के हिसाब से,
हमने जो भी पता लगाया है, असली पैसा इनफर्टिलिटी में है, है न?
तो क्या इस सेंटर में तुम उसे संबोधित करोगी?
तुम औरतों को पहले गर्भवती होने में मदद करोगी?
-बिल्कुल। -शायद।
और वह तो ऐसा क्षेत्र है जिस पर ज़्यादा शोध नहीं हुआ है। है न?
तुम बहुत आगे बढ़ सकती हो।
वह एक आवश्यक क्षेत्र है जिसे हम लैब में शामिल कर सकते हैं।
क्या केवल औरतों की इनफर्टिलिटी देखोगी, या...
उफ़। ख़ुद का महिला सेंटर बना, गधे।
ख़ैर, यह वो काम हो सकता है जो लैब में किया जाएगा, पर मुख्य फोकस नहीं है।
वह फोकस क्यों नहीं है? वह तो ज़्यादा दिलचस्प लगता है।
जब हम तीसरे और चौथे बच्चों के लिए कोशिश कर सकते थे
और यह बता दूँ,
तृतीय और चतुर्थ इनफर्टिलिटी बेहद चुनौतीपूर्ण होती है।
सारा ध्यान हमेशा ग्वेन पर होता था। अंडे की क्षमता,
-अंडे की क्षमता... -हाँ।
...अंडे की क्षमता,
अंडे की क्षमता, जब कि वह मेरा वीर्य था
जो कम गतिशीलता से ग्रसित था।
जेरेमी अंधेरे में तीर छोड़ता है। इस पर जँचता भी है।
बिल्कुल सटीक।
और उन औरतों का क्या जो बच्चे नहीं चाहती हैं?
ज़रूर।
या वे जो गर्भवती हो गई हैं और उन्हें नहीं चाहिए...
हाँ।
तुम बच्चों की हत्यारिन होगी।
-वह... -हाँ, बिल्कुल।
हरगिज़ नहीं।
या मेनोपॉज़?
हाँ, बिल्कुल सही, मेनोपॉज़।
अगर यह मर्दों को सहन करना पड़ता, तो इसका हल ज़रूर निकाला जाता।
इस मामले में ऐसे पेश आया जाता है कि यह एक आवश्यक,
दर्दनाक रस्म हो।
तुमने कभी मेनोपॉज़ झेला है, जेरेमी?
-हैरानी नहीं होगी। -समझ गया।
हम जो भी काम करते हैं, जो भी उत्पाद बनाते हैं
जिससे मेनोपॉज़ का दर्द कम होता है,
वह हमेशा सबसे ज़्यादा बिकता है।
मुझे नहीं लगता हम अपनी कंपनी इस तरह बनाएँगे,
कि क्या सबसे ज़्यादा बिकेगा,
ख़ासकर जब लोगों को दवा देने की बात हो।
आख़िर क्यों नहीं?
क्योंकि हम अपने पेशे में इसलिए काम नहीं करते, है न?
मेरे हिसाब से तो इसी लिए करती हो।
तुम पैसे नहीं बनाना चाहती, बेवर्ली?
मैं चाहती हूँ कि सेंटर सफल हो, जिसका मतलब है मुनाफ़ा कमाना? हाँ।
थोड़ी अधकच्ची सी बात लगती है।
तुम्हारा लैब मेनोपॉज़ तकनीकों में सुधार लाने के लिए काम नहीं कर सकता?
हाँ, पर ऐसा नहीं जो तुम जानती हो।
जैसे कि, एचआरटी, सुपरमैक्स विंग्स वाले पैड।
कोई पहले से ही वह बना रहा है, बाकी सब वह बेच रहे हैं, तुम पीछे हो।
तो तुम उसे हटा या ख़त्म क्यों नहीं कर देती?
क्यों न लोगों के इसे समझने के तरीके को बदलें?
एक औरत के शरीर में किसी विफलता या कमी के बजाय
जो उसे कम आकर्षक बनाती है, कम ज़नाना या जवान बनाती है या फिर
मर्दों की नज़रों में कम सुंदर बनाती है, क्यों न हम उसे
नारीत्व के एक ज़रूरी, प्राकृतिक, आधुनिक स्वरूप के तौर पर दर्शाएँ?
यह फ़िज़ूल का घटिया आदर्शवाद आमदनी में कैसे तबदील होगा, बेवर्ली?
हम उसे स्थगित कर सकते हैं।
उसकी शुरुआत में देर कर सकते हैं।
यह ऐसी चीज़ का अच्छा उदाहरण है जो हमें करनी तो आती है,
पर जिससे कानून, नैतिकता, धन और प्रयोग के लिए शरीर हमें सीमित करते हैं।
अच्छा, अगर हम मान लें तो, उसकी शुरुआत को कितना स्थगित कर सकती हो?
अनिश्चित काल के लिए।
और यही तो मुद्दा है। यह लैब हमें मौका देता है
उस नज़रिए को पूरी तरह बदलने के लिए जिससे हम महिलाओं के स्वास्थ्य को देखते हैं।
आप इस बात पर रोशनी डाल रहे हैं
कि महिलाएँ जीवन की शुरुआत से लेकर उसके अंत और आगे तक
एक बेहद ख़ास स्वास्थ्य सेवा के लिए सबसे सही उम्मीदवार हैं।
अगर आप बीस से तीस के बीच की औरत के अंडाशय के ऊतक हटाकर
उसे 40-45 साल तक और उसके बाद हर साल
-दोबारा प्रत्यारोपित करते हैं... -क्या?
...तो वह न केवल मेनोपॉज़ आगे कर देगा, बल्कि आपकी त्वचा, प्रजनन क्षमता
और यौन इच्छा 20 साल जैसी हो जाएगी।
आप भ्रूण से लेकर मृत्यु तक उसे निर्देश-निर्मित बना सकते हैं,
और उसका भी उपचार किया जा सकता है
उसे एक पक्की बात मानने के बजाय।
यह पागलपन है और विषय से थोड़ा हटके है।
पर यह आख़िरकार दिलचस्प लग रहा है।
जब तुम भ्रूणविज्ञान कहती हो, तो मतलब जीन-संपादन आईवीएफ़?
यह एक और क्षेत्र है जहाँ हम कानून के नियमों से बंधे हैं।
पर अगर आप एक भ्रूण को आरंभ से लेकर पूरी गर्भावस्था तक विकसित करें, तो...
तो आप जो मन चाहे वह कर सकते हैं।
ख़ैर, यह मुमकिन नहीं है।
बेशक मुमकिन है। बस मुश्किल है।
-वर्तमान सीमा क्या है? -चौदह दिन।
तुम इसे और समय तक बढ़ा सकती हो?
मैं पहले ही कर चुकी हूँ।
हालाँकि, हम ऐसा करना नहीं चाहते हैं।
-कर सकते हैं। -नहीं।
तुम एक भयानक अनुभव के बारे में बात कर रही हो
जो केवल बेहद अमीर और बड़े घर वाली औरतों के लिए है।
निवेश नहीं कर सकते,
यह गर्भ धारण, ज़िंदगी और मेनोपॉज़ आगे बढ़ाना। यह संभव नहीं है।
लगता है तुम्हें पैसे पसंद नहीं हैं।
पैसे कमाने से कोई दिक्कत है?
ख़ैर, यह पॉलिएना है।
क्या पॉलिएना बिना टाँगों वाली अनाथ है?
वह तो टाइनी टिम था, है न?
मुझे लगता है कि वह सेंटर सबके फ़ायदे के लिए होना चाहिए...
-चार्ल्स डिकन्स। -यह कोई बुरी बात नहीं है।
क्या यह वास्तविक है?
इसके सबके फ़ायदे के लिए होना ज़रूरी क्यों है?
वाकई यह सवाल पूछ रही हो?
मैं समझती हूँ। दान-धर्म अच्छी चीज़ है।
सूज़न को ल्यूकीमिया से पीड़ित बच्चों के लिए पैसे इकट्ठे करने में बहुत मज़ा आता है,
पर यह बस ख़ुद को अच्छा महसूस कराने के लिए होता है न?
मैं अपना काम अच्छा महसूस करने के लिए नहीं करती।
तो फिर क्यों करती हो?
लोगों की मदद करने।
पर क्यों?
शायद इसलिए ताकि तुम्हें अच्छा लगे।
मुझे ऐसा लगता है कि तुम बहुत ही छोटे स्तर पर सोच रही हो।
हैलो, बच्चियो।
बस तुम्हारा हालचाल लेना था।
हैलो?
आशा है तुम दोनों ठीक होगी। तुम्हारे पिता और मैं ठीक हूँ।
सब कुछ ठीक है, तो यह काफ़ी अच्छी ख़बर है।
-हैलो। -हैलो।
-तुम्हारी बहुत याद आती है। -क्या?
आवाज़ नहीं आ रही।
भगवान के लिए।
जेरेमी, मैं कसम खाती हूँ...
ए!
ऊपर चढ़ो।
यह मैं हूँ।
मैं बचपन से यह खेल खेलती आई हूँ, यह...
-मैकेंज़ी! -अच्छा, ठीक है।
मैं एक औरत हूँ! मैंने तुम्हारे बच्चों को जन्म दिया!
तो...
दोनों ही बुद्धिमान हैं।
दोनों ही बोझ हैं।
पता नहीं। मुझे उनमें क्षमता दिखाई देती है।
मुझे लगता है कि यह काफ़ी मज़ेदार हो सकता है।
इलियट!
इलियट।
इलियट, अब बस करो।
-घबराओ मत। -इलियट!
सब ठीक है।
-सब ठीक है। -हाँ।
-मुझे पता है कि तुम बहुत नाराज़ हो। -मैं तुम्हारी जान ले लूँगी।
पर मैं यह हमारे लिए कर रही हूँ।
तुम्हारा दिमाग खिसका है।
अगर मेरा दिमाग खिसका है, तो तुम्हारा भी है।
-हिम्मत मत करना! -हम बिल्कुल एक जैसी हैं।
-हम बिल्कुल अलग हैं। -तुम्हें बेस पर वापस जाना होगा।
-बॉनफ़ायर को। शुभकामनाएँ। -मुझे खोलो।
-तुमसे प्यार है। -इलियट!
रुकना मत।
इससे कहो कि अपनी पतलून उतारे।
नहीं, तुम यहीं रुको।
वहाँ बैठो।
इससे फिर से कहना।
उसे छूना मत।
भगवान के लिए।
कमीनी।
साली कमीनी। साली...
हमें हमारे विजेता और हारने वाले मिल गए।
मैंटल्स ने खेल खेल लिया।
बेबी सिस्टर।
-नहीं। -तुम्हें तौलिया दे देती हूँ।
-जाकर नहा लो। -भाड़ में जाओ!
भाड़ में जाओ।
तुम सब के सब भाड़ में जाओ!
नहीं, तुम लोग बेहद घटिया इंसान हो।
बेवर्ली?
नहीं, बिना किसी शक के दुनिया के सबसे बुरे लोग।
मानो कि, पीढ़ियाँ बीतते-बीतते तुम्हारे अंदर से इंसानियत को
कुचल डाला गया, और तुम्हारा चेहरा,
योनि और उँगलियाँ तो बरकरार हैं,
पर बाकी किसी भी मानदंड से तुम लोग एक इंसान होने से से कोसों दूर हो।
अच्छा।
मैं आशा और दुआ करती हूँ कि तुम हमें हमारे फालतू
बर्थिंग सेंटर के लिए पैसे देने की नहीं सोच रहे थे,
पर अगर सोच भी रहे थे, तो मुझे ज़रा एक बार
कागज़ात देखने का नाटक करने दो।
इस अवसर के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया,
तुम्हारी योनी कला, तुम्हारे बदतमीज़, बिना किसी हुनर वाली औलादों
और तुम्हारे कमबख़्त ओपियोइड तुम्हें ही मुबारक हों,
पर शुक्रिया, हमें माफ़ करो,
-भाड़ में जाओ और डूब मरो। -बेवर्ली!
हे भगवान।
यह ख़ुद को क्या समझती है?
मुझे यह चाहिए।
ठीक से सुनाई नहीं दिया।
मुझे यह चाहिए।
मैं तुम्हें पैसे दूँगी, ज़रूरत हो तो ज़्यादा।
मैनहैटन में एक सर्वश्रेष्ठ बर्थिंग और रिसर्च सेंटर।
यह लैब में रहेगी, तुम बच्चे पैदा करवाओगी।
देश भर में बर्थिंग सेंटर। टक-टक! तेज़ी से आगे बढ़ेंगे।
मैं पैसे डालती रहूँगी, तुम कमाती रहना।
मैं परोपकारी नहीं हूँ, मुझे नैतिकता के धंधे में दिलचस्पी नहीं।
हम तेज़ी से, दुनिया हिला देने वाली मोटी रकम कमाएँगे।
फ़ैसला लेने के लिए चौबीस घंटे हैं।
और अगर मंज़ूर नहीं करती हो, तो फिर कभी
दोनों जुड़वाँ चेहरों में से एक भी मत दिखाना।
रात कैसी थी?
तुम्हें ही नामंज़ूर है। तुम इसे बताओ।
तुम्हें यह चाहिए।
तुम्हें नहीं।
ग्वेन ने पूछा कि तुम्हें बच्चे चाहिए, तुमने कहा, "अब नहीं।"
क्या मामला गंभीर है? उस अभिनेत्री के साथ?
हैलो, रेबेका?
हम आपके उदार प्रस्ताव को स्वीकार करना चाहते हैं
अगर आप अब भी चाहें। शुक्रिया।
सुश्री मैंटल।
-शुक्रिया। -आपका स्वागत है।
हैलो, माँ बोल रही हूँ।
माँ बोल रही हूँ, तुमने मेरी कॉल देखी?
हैलो, लड़कियो।
माँ बोल रही हूँ।
प्लीज़ मुझे फोन करो। तुम्हारी माँ तुम्हें याद करती है।
तुम्हारी माँ याद करती है।
मैं किसी से मिली।
और मैं उसे बहुत पसंद करती हूँ।
मेरी बहन इलियट को वह पसंद नहीं आती।
उसे कोई भी पसंद नहीं आता जिसे लेकर मैं गंभीर थी।
युवा प्रेम भी तब तक ठीक था जब तक सिर्फ़ नैन-मटक्का हो। उससे ज़्यादा कुछ...
सच कहूँ तो, मुझे थोड़ी ग्लानि हो रही है
कि मैं राहत महसूस कर रही हूँ कि मुझे उससे नहीं जूझना।
मैं एक ऐसी औरत के साथ इस रिश्ते का मज़ा ले सकती हूँ
जिसमें जज़्बा है, जो होशियार, स्वस्थ्य और अच्छी है और...
जिसकी ज़िंदगी में अफ़रा-तफ़री नहीं है।
और इलियट उसे बिगाड़ने के लिए यहाँ नहीं है।
क्या यह बुरा है?
नहीं।
हम सब उस एहसास से वाकिफ़ हैं, बेवर्ली।
यह सही है कि अपनों को केवल भले, नेक लोगों की तरह
याद न किया जाए जिन्होंने कभी कोई ग़लती न की हो।
वे इंसान थे।
हाँ।
जिनमें खोट थे, जो पेचीदा थे।
उनके हर पहलू की याद आने की ज़रूरत नहीं।
नहीं, मुझे आती भी नहीं।
बिल्कुल भी नहीं।
संवाद अनुवादक: श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी