Az előző részekből...
Egy újabb spontán vetélés, baszki.
Szerepelsz abban a műsorban.
Beverly imádja azt a műsort.
Azért vagyok itt, mert meghalt a nővérem.
Az ikertestvérem.
Ha Parkerék beszállnak, meglesz a teljes összeg.
Holnap nyissuk meg a szülészeti központot!
Ő felelős a kurva opioidválságért.
Tényleg kell nekünk ennek a nőnek a pénze?
A szülészeti központ kell, Elliot.
Még nem vagyok benne, de megfontolom.
El kell töltenünk egy kis időt együtt.
Mi van a színésznővel?
Fantasztikus volt, Elliot.
-Kifejted? -Semmi közöd hozzá.
-Mindenhez közöm van. -Ehhez nincs.
Kezdjük!
KÉT TEST,
EGY LÉLEK
Sajnálom, hogy ilyen rosszul éreztétek magatokat itt.
Nem is.
Én legalábbis nem.
Azt hittem, hogy befektetésért jöttetek.
Igen, én azért.
-Nem kellett volna. -Sajnálom, hogy így éreztek.
Akarod ezt?
A húgod igen. Ha csak szülészeti központra adnék nektek pénzt, laborra nem,
ő venne neked.
Mert szeret téged. Nagyon.
Olyan megható!
Te nem tudod eldönteni.
De akarom.
Nem értettem jól.
Akarom.
17 ÓRÁVAL ÉS 37 PERCCEL KORÁBBAN
Basszus!
Bizony.
Bocsánat, de ez most komoly?
Minek a fegyver? Minek hoztak fegyvert?
Ez egy labor.
Ők az FDA, Elliot, és ez kibaszott Amerika.
Még jó, hogy van kibaszott fegyverük.
Bocs, akarom mondani, kiváló munkát végeznek. Kiváló fegyver...
...ek.
Mi történt?
Találtak egy 16 napos embriót
a hátsó padon lévő inkubátorban.
Amiről nem tudtam! Oké?
Végül is ez a te laborod, úgyhogy ezzel nem segíted az ügyet.
Tudnod kellene az összes embrióról.
Jézusom!
Tizenhat nap kurvára nem legális, és...
-Mi van? -...nagyon ügyes.
Akarsz velem bukni?
Szerzek neked munkát.
Nem, teljesen alkalmatlan vagyok bármilyen munkára.
Csak bírd ki ezt a hétvégét!
Mert a karrierem most megy a kukába.
-Becsszó. -Kapd be, Mantle!
Csodálatos dolgokat csinálhatnánk együtt, Capgras.
Láttad az embriót?
Gyönyörű volt.
Ó, bassza meg!
Stimulánsok, nyugtatók. Unalmas vendégek. Összehoztam egy bulit.
Szóval a ribancok perkálnak, és akkor megnyitjátok a központot? Oké.
Te viselkedj rendesen,
te meg lazíts már!
Szenzációsak lesztek! Itt a kocsi.
Szóval tényleg dugtál a csajjal?
Vagy ő dugott inkább veled! Könyékig.
-A színésznő! -Jó reggelt, Mantle-nővérek, úton vagytok?
Szia, Joseph! Igen.
Nem aggódsz, hogy megjátssza?
Szia, Joseph!
Ez tök szuper! Izgatottak vagytok?
Mert pinanyalóknál kuncsoroghatunk pénzért?
Úristen, Elliot!
Ez sértő volt, Elliot!
Bocs, nem tudtam, hogy leszbi vagy.
-Színtiszta homofóbia. -Ők úgysem hallanak, Joseph.
Rebecca Parker nem fog tisztelni,
mert eljátszod, mennyire woke vagy.
Megkaptad a listát a résztvevőkről?
Igen.
Annyira hangos volt a csaj.
Nekem kamunak tűnt, mintha az Oscarért kampányolna!
Beverly.
"Szeretnék köszönetet mondani a családomnak."
-Mi ez? -Halló?
Elliot!
-Halló? -Mit művelsz?
Próbálom megszerezni nekünk a pénzt.
Kördiagramok és oszlopgrafikonok. Te csináltad ezeket?
Halló? Rosszul hallak benneteket.
És mégis hogy akartad ezt használni?
-Mantle-ék! -Állj le!
Istenem, még mindig az a 14 éves vagy, aki a matekházijába masztizik.
Ez nem igaz.
-De bizony. -Nem!
De igaz is lehetne!
Elliot!
-Most jársz itt először? -Igen.
Gwen Anderson és a férje, Jeremy.
Csodálatos hely, nem?
A nő egy wellness birodalmat vezet.
Egy csomó gyereke is ott lesz. Rebeccával járt.
Becksszel jártam.
Nagyon bio, nagyon illedelmes, nagyon egészséges...
Így toborzod az igazgatóságod tagjait, Rebecca? Dugsz velük?
Kurvára utálja a káromkodást!
Hahó! Kiskorúak vannak itt.
Mindegyik szőke a tiéd?
-Ja. Az a négy ott. -Milyen elragadó árja szekta!
-Elly... -Ez elég illetlen volt.
Nagyon aranyosak.
-Köszönöm. -Szívesen.
Próbálom kerülni ezt a nyelvezetet.
-Annyira lealacsonyító. -Igen.
A nyelv fantasztikus eszköz.
Annyi csodálatos szót használhatunk.
A gyerekeid bűbájosak, lenyűgözőek,
érdekesek.
Szeretnél gyerekeket?
Szerettem volna, de már nem.
Legyen szíves!
-Kaphatnék még egy pohár... -Isteni, nem?
De, fantasztikus.
Jun. Kombuchapezsgő.
Köszönöm az ismertetést.
Elnézést, azt hiszem, mi még nem... Ön...
A férj.
A férje, Jeremy...
Üdv, férj!
...érdekes fazon.
Én csak a férj vagyok, mintha itt se lennék.
Nagyon képben van, ami... És eléggé...
Mintha itt se lennék. Csak támogatom.
Kiismerhetetlen alak.
De győződjetek meg róla magatok!
Hagyom, hogy Gwené legyen a főszerep, rá figyeljen mindenki.
Ez kedves.
Bocs, de úgy érzem, ez elég gyenge lötty. Mi ez?
Jun. Kombuchapezsgő.
Ezt már mondta. Bővebben?
A finomított fehér cukor helyett mézzel erjesztjük
itt, helyben, így egy lágyabb, finomabb ízt kapunk. A saját méheinket
-használjuk. -Anyu!
-Kedves történet. -Igen, édesem?
Csak hogy tisztázzuk: azt mondja, hogy ebben nincs alkohol?
-Anyu! -Elliot, találkoztál már Ju Wonnal?
Won az igazgatótanácsban van, és Rebeccától balra ül.
Ő Rebecca kedvence.
Üdv!
Örül, hogy megismerhet benneteket.
Remek, szintúgy.
Robotikában dolgozik, a VR-ben és az AR-ben,
valamint a tudományban, az egészségügyben és...
Ez túl magas neked, Joseph?
A tolmácsával lesz ott.
Nagyon szeretné hallani az ajánlatotokat.
Szuper!
Ezt nem mondtam.
Amit mondtál, az bunkó volt.
Ju Wonnak ritka izgalmas munkája van.
VR, AR.
Király. Az olyan videojátékos izé, vagy...
Visszatekintve, igen. És tapasztalat alapján.
Mint a kamaszfiúk, akik eljátsszák, hogy autóversenyzők, vagy prostikat dugnak?
Tényleg nem tudod visszafogni magad?
Ennél azért sokkal árnyaltabb és összetettebb a dolog.
És itt jön a tudomány.
Ju Won cége az élen halad a VR és AR gyógyászatban, Elliot,
úgyhogy kurvára unalmasnak találja a dumádat.
Az ő bazmegelésére immunisak a lurkók?
Őszintén szólva
mind unalmasnak találjuk a dumádat.
-És az unokahúga! -Ez már uncsi.
Én csodásnak találom.
Légy kedves!
Kedves? Mint a kutyákhoz,
vagy inkább kedvesen tanácsoljam azt Rebecca nénikémnek,
hogy adjon nekik 16 milliót?
Az apja az opioidos fickó.
Isteni, opioidok is lesznek?
Inkább tegyetek úgy, mintha nem tudnátok,
hogy az ő családja volt felelős a válságért.
Ez hihető, Joseph?
A legjobb, ha sík hülyéknek tettetjük magunkat.
Csúcs, hogy egy csomót fizetünk neked a botrányos ötleteidért.
Mit szóltok az étkészlethez?
Susan, te mindig csodálatosan terítesz.
Köszönöm. A Santa Fe-i utunkon bukkantunk erre az étkészletre.
Hát nem gyönyörű?
Csodálatos.
Őslakos mesztic művészek készítették.
Elragadó emberek.
Ez mennyire megható!
És most a művészekkel dolgozunk egy IKEA-s projekten.
Ja, csak az a gond, hogy a művészek kurvára bekeményítettek.
Sasha, az egyik ügyvédje...
Vele is baszott?
-Ha nem tetszik neki, akkor baszhatod. -Csak minket basszanak meg.
-Elliot! -Elliot!
Ez állati uncsi.
Kösz, Joseph!
Ez a festmény eddig is itt volt, Becks? Gyönyörű.
Nem, nem volt itt.
Most kaptuk vissza.
-Szeméremajkak kereteznek, Rebecca. -Igyekszem.
Ebből mi profitálunk?
Te szó szerint semmiből nem profitálsz, Elliot.
Munkaügyben vagy itt.
A képet galériákban állították ki,
de aztán visszakértem.
Ez egy portré?
Elliot!
Gyönyörű kép. Ez bók volt.
-Mutassatok egyet, ami nem gyönyörű. -Jeremy!
-Ez nőellenes volt? -Annabelle-é.
Hagyjuk! Minden nőellenes.
Annabelle Rebecca exe, és most... itt van, a képen.
Ez az anyukám puncija.
Nyers erjesztett gazpacho, családi recept, borotvakagylós pirítóssal.
Ez pedig márnaikra és tintahal tintája zöldséges húslevesben.
-A másik anyukámé. -Értem.
-Vele vagyok hét közben. -Oké.
De minden karácsonyt és ünnepet együtt töltünk.
Nekünk működik, nem, Scout?
Ez nagyon...
-Kaphatok még egy kis ikrát? -Köszönöm.
Hozhatok egy kis bort?
Naná, baszki!
Abbahagynád?
McKenzie, te Rebecca unokahúga vagy?
És feltaláló, ugye?
Mi van, te írod a Wikipédia-oldalamat?
Ki akarod deríteni, hogy kinek van a legtöbb részvénye a cégben?
Nem nekem.
Ezt nem kellett bejelenteni, Jeremy.
Akkor kinek? Kit kéne a legjobban megdolgoznunk?
Nem vagyok feltaláló.
Egy terméket találtam fel, amivel pár százmilliót
kaszáltam, aztán mindenki feltalálónak nevezett,
de lényegében biohacker vagyok.
Azt hiszem, apám nyomdokaiba kellett volna lépnem,
de a sima gyógyszerészet nem nekem való.
Értem. Szóval az apád a gyógyszeriparban dolgozik?
Ne már! Úgy teszel, mintha nem tudnád, hogy az én családom
felelős az opioidválságért?
Én csak...
Nem változtattam meg a vezetéknevemet.
Rendben van, elismerjük.
És tekintettel arra, hogy épp az életrajzomat hadartad el...
Nem, persze. Igen, tudok róla.
Én csak udvarias akartam lenni.
Igen.
Azzal, hogy hazudsz,
ugye?
Mit szólsz hozzá?
Mármint mihez?
Az opioidválsághoz.
Pusztító volt, nyilvánvalóan.
De azt a fazont kell hibáztatni, aki fegyvert készít
minden selejtes nyomorultnak,
-aki szétloccsantja az agyát... -Kösz.
...a verendán, igaz?
Ez csak azt jelenti, hogy kitűnő terméket készített.
Egy jó terméket készítettünk, amire nagy a kereslet.
Jó munkát végeztünk, igaz?
Ez elég durva leegyszerűsítés.
Nem tudom, mit...
Biohackelés. Izgalmas.
Hogy vagy, Beverly?
Köszönöm szépen, jól.
Jól érzed magad?
-Ügyes, bravó! -Köszönöm.
Azt mondanám, az élvonalban vagyok.
Transzhumanizmus.
A technológia beépítése a testbe a legradikálisabb módon.
Igen.
Génszerkesztés, CRISPR-CAS, chip behelyezés.
Ajtót nyitok, figyelem a vércukorszintemet
a testembe épített technológiának köszönhetően.
-Ez... -Bámulatos.
A dolog egy része elég egyszerű,
de általánosságban az a célom, hogy annyira élen járjak a mezőnyben,
hogy az FDA-nek gőze se legyen arról, hogy hogyan szabályozzon,
és lassítson le.
Ezért nem érti Ju Won, hogy ti ketten mit kerestek itt.
Azt kéri, erősítsétek meg, hogy csak orvosok vagytok.
-Tölthetek egy kis bort? -Köszönöm, nem...
A wellnessiparban dolgozom, és a stratégiánk
az erdőégetés és a faültetés. Egyidőben.
Mi vagyunk az elsők.
Mi csináltunk először nyers vizet és véreztetést,
úszótartályt és koponyalékelést.
Koponyalékelés?
Ez egy ősi gyakorlat.
Igen, tudom, mi az. Csak...
Mind lyukat fúrtatok a koponyátokba.
Kitisztítja az elmét, Elliot.
Ez kibaszott őrültség. Egyszerűen imádom.
Szereted, amikor a filmekben gyilkolnak?
Ne már! Azt senki sem szereti.
Tücskök,
-kaktuszférgek. -Gyönyörű.
Bölény, amit Susan ejtett el.
Imádok lőni.
És egy ló.
Tessék?
Az én versenylovam volt.
Ettől most jobb vagy rosszabb a dolog, Beverly?
Nem vagy vegetáriánus.
Nem.
Ez nem kérdés volt.
Ju Won azt mondta, mindannyian láttuk, ahogy faltad azt a csirkecombot.
Azt kérdezi, ha egy csirkére gondolsz, csak egy élettelen tárgyat látsz?
Vagy egy lényt...
MA ESTI JÁTÉK ELLIOT MANTLE
...amelyik eszik, szarik és fél, mint te?
EMBERRABLÁS TE VAGY AZ EMBERRABLÓ
HA JELEZNEK, RABOLD EL AZ ÁLDOZATOT... BEVERLY MANTLE
Bocs, én csak...
Volt neve is.
Szeretnéd tudni?
Igen.
Így nehezebb lesz neked, Beverly, hogy tudod, hogy szerették,
és most el fogjuk fogyasztani.
És minden itt van, ugye?
Az agy, a szív. Könyök?
Maria! Ez tökéletes. Hányadik hónapban vagy?
Majdnem a hatodikban.
Oké. Szóval, Beverly, Elliot,
képzeljétek el, hogy Maria a szülészeti központ egyik páciense,
és most megy be hozzátok. Mit mondtok neki?
Hogy érzed magad?
Jól. Köszönöm.
Nagyszerű. Csak így tovább!
Jó.
Nagyon szép!
Szépen énekeltetek.
-Hali, Beverly! -Szia!
Észrevettem, hogy van egy kis...
Mindig van nálam egy arra az esetre, ha Gwen,
vagy bárki más, aki menstruál, kérne.
Beverly?
Ezek őrültek!
Én bírom őket, egy húron pendülünk.
Ez borzasztó ötlet volt! Haza akarok menni.
Szerintem kurva jól megy.
Nem kell nekünk szülészeti központ.
Meggondoltam magam, baszki.
Nekem kutatóközpont kell.
Te vérzel?
Csak a menzeszem.
Elég korán jött meg.
Nem gond.
A petesejt-kivétel jól ment.
Csak piszok termékeny vagy.
Úgy érzem, mindenki utál engem, Elliot.
Azért érzed ezt, mert így is van,
engem viszont csípnek, úgyhogy sikerülni fog.
Mi volt azon a kártyán, amit néztél?
Semmi.
Miért mondtad, hogy nem akarsz gyereket?
Mi a francról beszélgettetek?
Én biztos, hogy nem fogok szülni.
Anyám szülés közben halt meg.
Úristen, nagyon sajnálom.
Ő vigyáz rám.
Apám orvos, ő nevelt fel minket.
És krónikus fájdalmam, allodyniám van. Tudod, mi az?
Együtt élek vele, de néha szörnyű rohamaim vannak,
amikor mindenem fáj, és olyankor szinte teljesen mozdulatlan vagyok.
Ezért a terhesség elviselhetetlen lenne.
Tehát ez a legjobb megoldás,
mert Rebecca részéről ez rendben, mert nem akar már több gyereket.
Rebecca... a női alak csodálója.
Amint megszületik a baba, véget vet a kapcsolatnak.
De szerinte tökéletes vagyok.
És őszintén szólva én szeretek tökéletes lenni, érted?
Szóval ez...
Ez egyszerűen... Imádom ezt a projektet,
mert így a béranyja lehetek ezeknek a gyerekeknek.
Nem is tudom, úgy érzem, hogy ennek így kellett lennie.
Nem kérek, köszi.
Jaj, bocs, de ha meggondolnád magad...
Köszi szépen.
Őszintén hiszem, hogy valami rendkívülit tudunk nyújtani.
Egy személyre szabott szolgáltatást minden nőnek,
megerősíthetjük és támogathatjuk őket.
Egy szülészeti központban szültem az első gyerekemet, Beverly.
Értem.
Életem legrosszabb élménye volt.
Sajnálattal hallom.
Csak arra emlékszem, hogy üvöltöttem.
De ez nem az a jóleső, ősi, ösztönös üvöltés volt,
hanem azt akartam, hogy meghalljanak, így...
Mert mintha meg se hallottak volna.
Miért nem hallottak egy olyan helyen, ami pont azért van, hogy meghallják a nőket?
Te hogyan fogod meghallani a nők üvöltését?
Nagyon fogok figyelni.
A kutatásainkból
és tanulmányainkból az derült ki, hogy a pénz a meddőségben van. Igaz?
Kezelni fogjátok ezt a problémát a központban?
Segítetek majd a nőknek teherbe esni?
-Mindenképpen. -Talán.
Ez egy elég alulkutatott terület. Nem?
Hatalmas lépéseket tehetnétek.
Azt hiszem, ez egy fontos terület, ami jól kivitelezhető egy laborban.
De csak női meddőséggel foglalkoznátok, vagy...
Szerezz saját női központot, barom!
A labormunka persze szükséges, de nem ezen van a hangsúly.
Miért nem? Ez érdekesebbnek hangzik.
Amikor a harmadikkal és a negyedikkel próbálkoztunk,
higgyétek el, a harmadlagos
és a negyedleges meddőség nagy kihívást jelent.
Mindig Gwenen volt a hangsúly, a petesejtek életképességén,
-petesejtek életképessége... -Értem.
...petesejtek életképessége,
közben meg az én spermiumommal volt a gond,
mert nem voltak túl mozgékonyak.
Jeremy vaktöltényeket lő. Ez tök jó reklám lehetne nekünk.
Pontosan.
És mi van azokkal a nőkkel, akik nem akarnak gyereket?
Persze.
Vagy akik terhesek, akaratuk ellenére...
Igen.
Babagyilkosok lesztek.
-Ez... -Így van, baszki.
Nem.
Na és a klimaxosok?
Pontosan, a klimax.
Ha az a férfiakkal történne, már foglalkoztak volna vele.
De szerintem úgy kezelik, mint egy szükséges,
fájdalmas átlépést egy új életszakaszba.
Voltál te már klimaxos, Jeremy?
-Nem lepődnék meg. -Értettem.
Minden, a klimax fájdalmának enyhítésére
irányuló munkánk vagy termékünk
a legsikeresebbek közé tartozik.
Nem vagyok benne biztos, hogy mi a legsikeresebb
termékre építjük-e a cégünket,
főleg, ha emberek gyógyszerezése a cél.
Miért nem, baszki?
Mert nem ezért csináljuk, amit csinálunk, ugye?
Szerintem viszont pont ezért.
Nem akarsz pénzt keresni, Beverly?
Azt akarom, hogy a központ sikeres legyen, ami nyereségest jelent? Igen.
Ez egy kicsit vegetáriánusnak hangzik.
A laborotokban nem lehetne fejleszteni a klimax-technikákat?
De nem az számít, amit már tudunk..
Hormonhelyettesítő terápia, SuperMax, szárnyas betét.
Mert valaki már dolgozik ezen, mások rajta vannak, ti le vagytok maradva.
Akkor miért nem irtjátok ki, gyökerestül?
Változtassuk meg az emberek szemléletmódját!
Ahelyett hogy a női test kudarcának tekintenénk,
ami miatt a nő már nem dugható, dühös, kevésbé vonzó, fiatalos
vagy nem kívánatos a férfiszemnek, inkább fogadjuk el úgy,
mint a nőiesség szükséges, természetes, radikális változatát!
Pontosan hogy lesz ebből a hányingerkeltő idealizmusból pénz, Beverly?
Elhalaszthatjuk.
Késleltethetjük.
Ez egy jó példa valamire, ami technikailag kivitelezhető,
de korlátoz minket a törvény, az etika, a pénz, a testek, amiken kísérletezhetünk.
Oké, szóval elméletileg meddig tudnátok elhalasztani?
Bármeddig.
És ez a lényeg. A laborral lehetőségünk nyílik arra,
hogy teljesen megváltoztassuk ahogy a női egészségre tekintünk.
Arra mutatunk rá,
hogy a nők a legjobb jelöltek a testre szabott orvosi ellátáshoz
az élet kezdetétől egészen a végéig.
Ha egy húszas éveiben járó nőből petefészekszövetet veszünk,
és azt 40-45 éves korban, majd az azt követő években beültetjük,
-és utána évente... -Mi?
...akkor nemcsak késleltetjük a klimaxot, de a 20 éves bőrét, termékenységét
és nemi vágyát is visszanyerjük.
Testre szabottá tesszük, az embriológiától a halálig,
ami teljes mértékben kezelhető,
szemben a lehetetlennel.
Ez őrültség, és nem is nagyon kapcsolódik a témához.
De végre rohadtul érdekes.
Az embriológiánál a génszerkesztésre és az IVF-re gondoltál?
Na, ezeknél is szintén akadályoznak minket a szabályozások.
De ha létre tudunk hozni, és kifejleszteni egy embriót, akkor...
Azt csinálunk, amit akarunk.
De ez nem lehetséges.
De lehetséges. Csak nehéz.
-Mi a jelenlegi határ? -Tizennégy nap.
És te tovább tudnál növeszteni egyet?
Már meg is tettem.
De mi nem ezt akarjuk csinálni.
-Talán mégis. -Nem.
-Lehetne. -Nem.
Egy borzalmas élményről beszélsz,
ami csak gazdag és kiváltságos nők számára lehetséges.
De nem tudtad finanszírozni
az élet-meghosszabbító, klimax-késleltető projektet. Ez nem megvalósítható.
Úgy tűnik, anyagi gondotok van.
Nincs meg a pénzügyi háttér?
Naiv kis Pollyanna.
Pollyanna az árva, akinek nincs lába?
Az Pici Tim volt, nem?
Szerintem a szülészet központnak hozzáférhetőnek kell lennie...
-Charles Dickens. -Szerintem nincs ezzel baj.
De reális?
Miért fontos, hogy hozzáférhető legyen?
Ezt most komolyan kérdezed?
Vágom. Szép dolog a jótékonyság.
Susan imádja, ha jótékonysági gálát tarthat a leukémiás gyerekeknek.
De nem inkább a saját lelkiismeretedet akarod megnyugtatni?
Nem azért végzem a munkámat, hogy jól érezzem magam.
Akkor miért?
Hogy segítsek másokon.
De miért?
Feltehetően azért, hogy jól érezd magad.
Úgy érzem, hogy kurvára kicsiben gondolkozol.
Sziasztok, lányok!
Csak köszönök.
Halló?
Remélem, mindketten jól vagytok. Apátokkal jól vagyunk.
Minden rendben. Ez bizony jó hír.
-Hali! -Szia!
-Hiányzol. -Tessék?
Nem hallak.
Bassza meg!
Jeremy, baszki, esküszöm...
Hé!
Mássz fel!
Én vagyok az.
Egész életemben ezt a játékot játszottam, úgyhogy...
-McKenzie! -Jól van, na.
Nő vagyok! Gyerekeket szültem neked!
Nos...
Mindkettő zseniális.
Mindkettő felelősség.
Nem tudom. Én látok benne lehetőséget.
Szerintem jól szórakoznánk.
Elliot!
Kurvára hagyd abba!
-Semmi baj. -Elliot!
Minden rendben.
-Minden rendben. -Igen.
-Tudom, hogy marha pipa vagy rám. -Kinyírlak, baszki!
De ezt értünk teszem.
Te egy pszichopata vagy.
Ha én az vagyok, akkor te is.
-Ne merészeld! -Tök egyformák vagyunk.
-Tök mások vagyunk. -Vissza kell menned a bázisra.
-A máglyára. Minden jót! -Oldozz el!
-Szeretlek. -Elliot!
Abba ne hagyjátok!
Mondd meg neki, hogy vegye le a nadrágját!
Nem, te maradsz.
Ülj le oda!
Mondd el neki újra!
El a kezekkel onnan!
Bassza meg!
A kurva életbe!
Hülye picsa!
Hülye picsa! A kurva...
Megvannak a győztesek és a vesztesek!
A Mantle-nővérek eljátszották a játékot.
Édes húgocskám!
-Ne! -Hozok neked egy törölközőt.
-Eresztünk neked fürdővizet. -Baszd meg!
Te is!
És ti is, mindnyájan!
Rettenetes emberek vagytok!
Beverly?
A legszemetebbek!
Egyszerűen kibaszták belőletek az emberiség utolsó szikráját is,
nemzedékeken át. Megmaradt az arcotok,
a pinátok és az ujjaitok,
de ezen túl nincs bennetek semmi emberi!
Elég!
Feltételezem, remélem és imádkozom, hogy nem állt szándékotokban
pénzt adni a szaros kis szülészeti központunkra,
de ha mégis, akkor először én fogok úgy tenni,
mintha a szükséges papírokat nézegetném.
Nagyon köszönöm a lehetőséget,
gratulálok a vaginás képeidhez,
a rémes, tehetségtelen gyerekeidhez, a kibaszott opioidjaidhoz,
de, kösz, nem kérek belőle,
-kapd be, és dugd fel magadnak! -Beverly!
Te jó isten!
Mi a faszt képzel magáról?
De akarom.
Nem értettem jól.
Akarom.
Odaadom a pénzt, aztán még többet.
Az első szülészeti és kutatóközpont Manhattanben lesz.
Ő a laborban, te pedig világra segíted a babákat.
Szülészeti központokat csinálunk az országban, egyiket a másik után.
Én tolom a pénzt, de ti nem hátráltok meg újra.
Nem vagyok önzetlen, nem kibaszott erényből csinálom ezt az üzletet.
Gyors, kemény, nagy, rohadt ijesztő pénzt keresünk.
24 órátok van, hogy eldöntsétek.
De ha visszatáncoltok,
soha többé nem akarom látni a kibaszottul egyforma képeteket!
Hogy telt az este?
Te akarsz visszalépni. Mondd meg neki te!
Te akarod.
De te nem.
Gwen megkérdezte, akarsz-e gyereket, és azt mondtad: "Már nem."
Komoly a viszonyod? A színésznővel?
Szia! Rebecca?
Szeretnénk elfogadni a nagylelkű ajánlatodat.
Ha még áll. Köszönöm.
Ms. Mantle!
-Köszönöm. -Nincs mit.
Sziasztok, itt anyu!
Itt anyu. Láttátok, hogy telefonáltam?
Sziasztok, lánykáim!
Itt anyu.
Hívjatok vissza! Hiányoztok.
Hiányoztok anyucinak.
Megismerkedtem valakivel.
Nagyon tetszik nekem.
Elliotnak, a nővéremnek nem tetszene.
Neki senki sem tetszene, aki iránt komolyak az érzéseim.
A tinikori fellángolásaimmal is addig nem volt gondja, amíg nem váltak komolyabbá...
Őszintén szólva, kicsit bűntudatom van,
hogy megkönnyebbültem, mert nem kell ezzel foglalkoznom.
Élvezhetem a kapcsolatot ezzel a nővel,
aki szenvedélyes, okos, egészséges, rendes és...
Rohadtul rendben van az élete.
Elliot nincs itt, hogy elcsessze ezt nekem!
Ez gonoszság?
Nem.
Azt hiszem, mindannyian ismerjük ezt az érzést, Beverly.
Egészséges, ha nem csak úgy emlékezünk szeretteinkre,
mintha szentek lettek volna, akik soha semmi rosszat nem tettek.
Ők is emberek voltak.
Igen.
Esendőek és komplikáltak.
Nem kell, hogy minden tulajdonságuk hiányozzon.
Nem is hiányzik minden.
Tényleg nem.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor Klári Paszternák