ความเดิมตอนที่แล้วในแฝดมรณะ...
แท้งอีกแล้ว
คุณแสดงในละครเรื่องนั้น
เบฟเวอร์ลี่ชอบละครเรื่องนั้นมาก
ฉันมาที่นี่เพราะพี่สาวฉันเสียชีวิต
เธอเป็นฝาแฝดของฉัน
ถ้าเราได้พวกพาร์คเกอร์มา เราพูดถึงเงินทั้งหมด
ตูม เปิดศูนย์กันพรุ่งนี้ได้เลย
เธอเป็นสาเหตุของ วิกฤตโอปิออยด์นะโจเซฟ
เราอยากได้เงินผู้หญิงคนนี้จริงๆ เหรอ
เราต้องการศูนย์สูติศาสตร์ เอลเลียต
ฉันยังไม่ซื้อ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่เปลี่ยนใจ
เราต้องใช้เวลาด้วยกันให้มากกว่านี้
เกิดอะไรขึ้นกับนักแสดงคนนั้น
เขายอดมาก เอลเลียต
- เธอหมายความว่าไง - ไม่ใช่เรื่องของเธอ
- ทุกเรื่องเป็นเรื่องของฉัน - ไม่ใช่เรื่องนี้
เอาละนะ
แฝดมรณะ
ฉันขอโทษจริงๆ ที่พวกคุณไม่สนุกเลยที่นี่
ไม่เลยค่ะ
ฉันสนุกนะ
คิดว่าคุณมาที่นี่ เพราะเรื่องลงทุนซะอีก
ค่ะ ฉันเคยคิดอย่างนั้น
- เราไม่ควร - ขอโทษด้วยที่คุณรู้สึกแบบนั้น
คุณอยากได้มันไหม
เธอต้องการมัน ถ้าฉันให้เงินกับคุณ เพื่อสร้างศูนย์สูติศาสตร์และไม่มีห้องแล็บ
เธอจะรับมันไว้เพื่อคุณ
เธอรักคุณอย่างถวายหัวเลย
มันน่าประทับใจมาก
แต่กับคุณ ฉันไม่แน่ใจเท่าไหร่
ฉันต้องการมันค่ะ
ฉันไม่ได้ยิน
ฉันต้องการมัน
สิบเจ็ดชั่วโมงสามสิบเจ็ดนาทีก่อนหน้า
เวรเอ๊ย
ใช่
โทษนะคะ นั่นของจริงเหรอคะ
ทำไมคุณถึงมีปืน ทำไมถึงพกปืนด้วย
นี่มันห้องแล็บ
พวกเขามาจาก อย. เอลเลียต และที่นี่อเมริกา
พวกเขาต้องมืปืนอยู่แล้วสิ
ขอโทษครับ ผมหมายถึง พวกคุณทำได้ได้เยี่ยมมาก ปืนสวยนะ
หลายกระบอกเลย
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาเจอเอ็มบริโออายุ 16 วัน
ในตู้อบบนม้านั่งด้านหลัง
ที่ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย โอเคไหม
นี่มันห้องแล็บของคุณนะ มันคงช่วยอะไรไม่ได้หรอก
คุณควรรู้เรื่องเอ็มบริโอทุกตัวสิ
พระเจ้า
สิบหกวันนี่ มันผิดกฎหมายสุดๆ เลยนะ แล้ว...
- อะไร - ฉลาดมากๆ
ผมควรทำให้คุณซวยไปด้วยดีไหม
ฉันให้งานคุณทำนะ
ไม่ ผมเป็นคนตกงานที่จะไม่มีใครจ้างอีก
ฉันขอแค่เสาร์อาทิตย์เท่านั้นเอง
เพราะอาชีพผมจบเห่แล้ว
- ฉันสัญญา - ไปตายซะ แมนเทิล
เราทำเรื่องเยี่ยมๆ ด้วยกันได้นะ แคปกราส
ได้เห็นเอ็มบริโอไหม
มันสวยมากเลย
เวรละ
ยาพร้อม รายชื่อแขกเรียบร้อย ฉันจัดงานได้เยี่ยม
ผู้หญิงบ้าพวกนี้ให้เงินคุณ แล้วคุณก็เปิดศูนย์ของคุณเนอะ
คุณทำตัวดีๆ ละ
ส่วนคุณก็ผ่อนคลายหน่อย
พวกคุณทำได้อยู่แล้ว รถมาแล้ว
เธออึ๊บกับเขาจริงๆ
เขาอึ๊บกับเธอจริงๆ แบบเอาจริงเอาจัง
- ดาราคนนั้น - อรุณสวัสดิ์แมนเทิล ออกเดินทางหรือยัง
หวัดดีโจเซฟ ค่ะ
เธอกังวลไหมว่าเขาอาจแกล้งทำ
ไง โจเซฟ
นี่มันเยี่ยมยอดเลย พวกคุณตื่นเต้นไหม
ที่ใช้เวลาวันศุกร์ของฉัน ไปขอเงินยัยพวกเลสเบี้ยนนั่นน่ะนะ
พระเจ้า เอลเลียต
ฟังดูไม่น่ารักเลยนะ เอลเลียต
โทษที ฉันไม่รู้มาก่อนว่าคุณเป็นเลสเบี้ยน
- เกลียดคนรักเพศเดียวกันเลยละ - พวกเขาไม่ได้ยินคุณนะ โจเซฟ
รีเบคก้าจะไม่นับถือคุณ
เพราะคุณแกล้งทำเป็นตื่นรู้เรื่องในสังคม
คุณได้รายชื่อล่าสุด ของแขกที่จะไปที่นั่นมาหรือเปล่า
ได้สิ
ดาราคนนั้นเสียงดังสุดๆ
ฟังดูปลอม เหมือนกำลังหาเสียง ให้ตัวเองสำหรับรางวัลออสการ์
เบฟเวอร์ลี่
"ฉันอยากขอบคุณครอบครัวฉัน"
- นี่มันอะไรกัน - ฮัลโหล
เอลเลียต
- ฮัลโหล - ทำอะไรของเธอ
พยายามหาเงินให้เราไง เอลเลียต
นี่คือแผนภูมิวงกลมกับกราฟแท่ง เธอทำเองเหรอ
ฮัลโหล แมนเทิล เหมือนสัญญาณคุณไม่ดีนะ
เธอจะใช้เอกสารนี่ยังไง
- แมนเทิล - หยุดนะ
พระเจ้า เธอยังเป็นเด็กอายุ 14 ที่ช่วยตัวเองบนการบ้านพีชคณิต
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง
- จริงเลยละ - ไม่จริง
แต่อาจจะจริงก็ได้
เอลเลียต
- นี่เป็นครั้งแรกที่คุณขึ้นมาที่นี่ใช่ไหม - ค่ะ
มีเกวน แอนเดอร์สัน กับสามีของเธอ เจเรมี่
เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมมากใช่ไหม
เธอเป็นเจ้าของอาณาจักรสุขภาพ
เธอจะอยู่ที่นั่นกับลูกๆ เคยคบกับรีเบคก้า
เบคส์กับฉันเคยคบกัน
เธอเป็นคนรักความสะอาด เคร่งครัด และใส่ใจสุขภาพมากๆ
คุณได้สมาชิกคณะกรรมการทั้งหมดของคุณ มาแบบนี้เหรอ รีเบคก้า คุณอึ๊บพวกเขา
เธอโคตรเกลียดการใช้คำหยาบ
หวัดดีค่ะ ระวังเด็กๆ ได้ยินด้วย
เด็กทุกคนที่ผมบลอนด์เป็นลูกคุณใช่ไหม
- ค่ะ สี่คนตรงนั้น - ชาวนอร์ดิกอารยันตัวน้อยๆ
- เอลลี่... - ไม่เหมาะสมอย่างแรง
พวกแกน่ารักมากค่ะ
- ขอบคุณ - ยินดีค่ะ
ฉันพยายามไม่ใช้คำพูดแบบนั้น
- มันฟังดูไร้อำนาจมากๆ - ค่ะ
ภาษามันเหลือเชื่อมากใช่ไหม
เราใช้ถ้อยคำดีๆ มากมายได้
ลูกๆ ของคุณหลักแหลม สง่างาม
น่าประทับใจ
คุณอยากมีลูกไหม
เคยค่ะ แต่ตอนนี้ไม่อยากแล้ว
ขอโทษนะคะ
- ฉันขอแบบนี้อีกแก้ว... - รสชาติดีใช่ไหมครับ
ยอดเยี่ยมเลยค่ะ
จุน คอมบูชาแชมเปญ
ขอบคุณที่อธิบายนะ
ขอโทษนะ ฉันไม่คิดว่าเราได้... คุณคือ...
คุณสามี
เจเรมี่ สามีเธอ แบบว่า...
หวัดดีค่ะ คุณสามี
เขาเป็นผู้ชายที่น่าสนใจ
แค่สามี ไม่ต้องมองผม ผมไม่ได้อยู่ที่นี่
เขาใกล้ชิดกับ... และเขาก็แบบ...
แทบจะไม่ได้อยู่ตรงนี้ ผมมาที่นี่เพื่อให้กำลังใจน่ะ
เขาอธิบายยาก
ให้พวกคุณเห็นเองดีกว่า
ปล่อยให้เกวนได้เป็นจุดเด่น ยืนอยู่ท่ามกลางแสงไฟ
น่ารักมากค่ะ
ขอโทษนะคะ รู้สึกเหมือนไม่เมาขึ้นเลย นี่อะไรคะ
จุน คอมบูชาแชมเปญ
คุณบอกแล้ว อธิบายเพิ่มสิ
แทนที่จะใช้น้ำตาลทรายขาวขัดสี เราหมักมันด้วยน้ำผึ้ง
ทำให้ได้รสที่เบา และละเอียดอ่อนมากขึ้น ทำขึ้นที่นี่
- โดยใช้ผึ้งของเราเอง - แม่
- เป็นเรื่องที่น่าฟังดีค่ะ - ว่าไงจ๊ะ ลูกรัก
ขอถามให้แน่ใจนะคะ คุณบอกว่า ไม่มีแอลกอฮอล์ในเครื่องดื่มนี่ใช่ไหม
- แม่ - เอลเลียต คุณพบกับจูวอนแล้วหรือยัง
จูวอนเป็นคณะกรรมการของเธอ และเขาจะนั่งทางซ้ายมือของเธอ
เขาเป็นคนโปรดของเธอ
หวัดดีค่ะ
เขายินดีมากที่ได้พบคุณทั้งคู่
เยี่ยม เช่นกันค่ะ
เขาทำงานเกี่ยวกับหุ่นยนต์อัตโนมัติในระบบ ความเป็นจริงเสมือน ความเป็นจริงเสริม
และในวิทยาศาสตร์ การดูแลสุขภาพ และ...
จนปัญญาอธิบายเหรอ โจเซฟ
เขาจะอยู่ที่นั่นพร้อมกับล่าม
เขาตั้งตารอฟังข้อเสนอของพวกคุณอยู่
เยี่ยมเลย
ผมไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
ที่คุณพูดมันหยาบคาย
งานของจูวอนน่าสนใจมากๆ
ระบบวีอาร์ เออาร์
เจ๋งค่ะ เหมือนเล่นเกมหรือ...
ทางประวัติศาสตร์ และจากประสบการณ์
เหมือนพวกเด็กวัยรุ่นผู้ชายที่แกล้ง แข่งรถกันและเอากับโสเภณี
คุณควบคุมตัวเองไม่ได้ใช่ไหม
ไม่ใช่ครับ มันแตกต่าง และซับซ้อนกว่านั้นมาก
วิทยาศาสตร์มาละ
บริษัทของจูวอนเป็นผู้นำในการดูแลสุขภาพ ด้วยการใช้วีอาร์และเออาร์บำบัด
และเขาคิดว่า การนำเสนอของพวกคุณโคตรน่าเบื่อ
เด็กๆ ไม่สนคำหยาบจากปากเธอสินะ
พูดกันตรงๆ นะ
เราทุกคนคิดว่า การนำเสนอของคุณน่าเบื่อ
- และหลานสาวเธอ - ฉันเบื่อละ
ไม่นะ ฉันว่าฟังดูดีออก
ทำตัวดีๆ กันหน่อย
ทำตัวดีๆ เหรอ ฉันใจดีกับสุนัข
หรือให้ทำตัวดีๆ แบบที่แนะนำให้อารีเบคก้าที่รักของฉัน
เอาเงิน 16 ล้านให้พวกเขาล่ะ
พ่อของเธอคือ เจ้าของเรื่องโอปิออยด์
ดีจัง จะมีโอปิออยด์ด้วยไหม
แกล้งทำเป็นว่าพวกคุณไม่รู้อะไร
เรื่องที่ฝั่งของครอบครัวที่เธอดูแลอยู่ เป็นต้นเหตุของวิกฤตดีกว่า
มันน่าเชื่อเหรอ โจเซฟ
แกล้งทำเป็นว่าเราโง่ละกัน
ดีใจจริงๆ ที่เราจ่ายเงินให้คุณตั้งเยอะ เพื่อข้อมูลที่น่ารำคาญนี่
ทุกคนคิดยังไงกับจานชามพวกนี้
ซูซาน การจัดโต๊ะของคุณงดงามเสมอ
ขอบคุณค่ะ เราเจอของพวกนี้ ตอนเดินทางไปซานตาเฟ
สวยใช่ไหมล่ะคะ
งดงามมาก
ค่ะ ศิลปินพื้นเมือง เชื้อสายสเปนอินเดียนแดงเป็นคนทำ
พวกเขานิสัยดีมากๆ
น่าประทับใจจัง
และตอนนี้เรากำลังทำงานกับศิลปินพวกนี้ เพื่อสร้างสินค้าให้อิเกีย
ใช่ ยกเว้นแต่ศิลปินพวกนี้ เล่นไม้แข็งกับเรา
ซาช่า ทนายคนหนึ่งของเธอ...
รีเบคก้าอึ๊บกับเธอด้วยเหรอ
- ถ้าเธอไม่ชอบมัน คุณซวยแน่ - ตราบใดที่เรารับได้
- เอลเลียต - เอลเลียต
ฉันเบื่อละ
ขอบคุณนะ โจเซฟ
รูปนั้นเคยอยู่ตรงนี้มาก่อนหรือเปล่า เบคส์ มันสวยจัง
ไม่
เราเพิ่งได้มันคืนมา
- คุณโดนแคมล้อมรอบอยู่ รีเบคก้า - ก็ลองดูน่ะ
เพื่อผลประโยชน์ของเราเหรอ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ ผลประโยชน์ของคุณเลย เอลเลียต
คุณมาที่นี่เพื่อทำงาน
มันไปอยู่ที่การทัวร์แกลเลอรีเล็กๆ
ฉันแค่รู้สึกว่าอยากได้มันกลับมา
เป็นรูปเหมือนของตัวเองใช่ไหม
เอลเลียต
ก็มันสวย เป็นคำชมนะ
- มีอันไหนบ้างที่ไม่สวย - เจเรมี่
- ถือว่าเหยียดผู้หญิงไหม - แอนนาเบลล์
ช่างมัน ทุกอย่างเหยียดผู้หญิงทั้งนั้น
แอนนาเบลล์เป็นแฟนเก่าของรีเบคก้า และตอนนี้มันอยู่ที่นี่
เป็นช่องคลอดของแม่หนู
กัซปาโชหมักดิบต้นตำรับ กับขนมปังปิ้งหน้าหอยหลอด
จานนี้เป็นไข่ปลากระบอก และหมึกปลาหมึกในซุปผักรวม
- แม่อีกคนของหนูน่ะค่ะ - จ้ะ
- หนูอยู่กับเธอในวันธรรมดา - โอเค
แต่เราฉลองคริสต์มาสและวันหยุดด้วยกัน
มันดีกับเราใช่ไหม หนูน้อย
นั่นเป็น...
- ขอไข่ปลาเพิ่มได้ไหมคะ - ขอบคุณ
รับไวน์ไหมคะ
แม่ง เอามาเลย
คุณช่วยหยุดได้ไหม
แม็กเคนซี่ คุณเป็นหลานของรีเบคก้า
และคุณเป็นนักคิดค้นใช่ไหม
คุณเป็นคนเขียนวิกิพีเดียหน้าของฉันเหรอ
คุณได้เอกสารที่ช่วยให้คุณระบุได้ว่า ใครถือหุ้นมากที่สุดในบริษัทเหรอ
ไม่ใช่ผมนะ
คุณไม่ต้องประกาศก็ได้ เจเรมี่
งั้นใครล่ะ ใครที่เราต้องโน้มน้าวอย่างเต็มที่
ฉันไม่ใช่นักคิดค้น
ฉันคิดค้นผลิตภัณฑ์เดียว ที่ทำรายได้ 200-300 ล้านดอลลาร์
แล้วทุกคนก็บอกว่า "เธอเป็นนักคิดค้น"
แต่โดยพื้นฐานแล้ว ฉันเป็นนักแฮกร่างกาย
ฉันควรจะต้องเดินตามรอยเท้าพ่อ
แต่ไม่รู้สิ ฉันไม่สนเรื่องเภสัชกรรม
ค่ะ งั้นพ่อของคุณก็ทำงาน อยู่ในสายเภสัชกรรมใช่ไหม
อี๋ คุณแกล้งทำเป็นไม่รู้ เรื่องที่ครอบครัวฝั่งฉัน
เป็นต้นเหตุของวิกฤตโอปิออยด์เหรอ
ฉันแค่...
ฉันยังไม่ได้เปลี่ยนนามสกุลนะ
ไม่เป็นไร เราพูดถึงมันได้
จากที่คุณเพิ่งท่องประวัติฉันออกมา...
ไม่ค่ะ คือก็ใช่ ก็ใช่ ฉันรู้เรื่องทั้งหมดนั่น
ฉันแค่ทำตัวสุภาพน่ะ
ใช่
แค่เป็นคนโกหก
ใช่ไหม
คุณรู้สึกยังไงเรื่องนั้น
ฉันรู้สึกถึงเรื่อง...
วิกฤตโอปิออยด์น่ะ
แน่นอนว่าฉันรู้สึกแย่มากๆ
ก็ใช่ แต่คุณจะโทษคนที่สร้างปืน
ทุกครั้งที่มนุษย์งี่เง่าทุกคน
- เป่าสมองตัวเอง... - ขอบคุณ
ที่เฉลียงหน้าบ้านไหม ใช่ไหมล่ะ
มันก็แค่หมายความว่าเขาได้สร้าง ผลิตภัณฑ์ที่ดี ผลิตภัณฑ์ที่เยี่ยม
เราสร้างผลิตภัณฑ์ดีๆ ที่ใครๆ ก็อยากได้เพิ่ม
เราทำได้ดีใช่ไหมล่ะ
ฟังดูเป็นคำอธิบายง่ายๆ ที่ไร้สาระมาก
ฉันไม่รู้ว่าคุณ...
การแฮกระบบร่างกาย นั่นสิที่น่าสนใจ
คุณเป็นไงบ้าง เบฟเวอร์ลี่
ขอบคุณมากค่ะ ฉันโอเคดี
คุณสนุกไหม
- คุณทำได้เยี่ยมมาก ดีมากเลย - ขอบคุณ
ฉันว่าฉันอยู่ตรงแถวหน้าเลย
มนุษยนิยมเปลี่ยนผ่าน
การนำเอาเทคโนโลยีมาใช้กับร่างกาย ด้วยวิธีการที่สุดโต่งสุดๆ
ใช่
ตัดต่อยีน คริสเปอร์-แคส การฝังชิป
ฉันเปิดประตูบ้าน ควบคุมระดับกลูโคสของตัวเองได้
ทั้งหมดด้วยเทคโนโลยี ที่ฉันสร้างขึ้นในร่างกายตัวเอง
- นั่นมัน... - น่าทึ่งมาก
บางเรื่องก็ค่อนข้างธรรมดา
แต่โดยทั่วๆ ไปแล้ว เป้าหมายฉันคือ ล้ำหน้าไปในสายงานของฉัน
จนองค์การอาหารและยา ไม่รู้ว่าจะควบคุมมันยังไง
และทำให้งานฉันเดินหน้าช้าลง
จูวอนถึงได้งงนักว่า พวกคุณสองคนมาทำบ้าอะไรที่นี่
เขาขอให้พวกคุณช่วยยืนยันว่า คุณเป็นแค่หมอใช่ไหม
- เติมไวน์ไหมคะ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฉันไม่...
ฉันอยู่ในอุตสาหกรรมสุขภาพ และนโยบายของเรา
คือการเผาป่าและปลูกต้นไม้ไปพร้อมๆ กัน
ไปถึงที่นั่นเป็นคนแรก
เราเป็นที่แรกที่ทำเรื่องน้ำดิบ การเจาะเลือดออกเพื่อรักษา
ที่แรกที่ทำเรื่องลอยตัวบำบัด ในแทงก์ลอย เจาะกะโหลก
เจาะกะโหลกเหรอ
เป็นวิธีการบำบัดสมัยโบราณน่ะ
ค่ะ ฉันรู้ว่าคืออะไร ฉันแค่...
พวกคุณทุกคนเจาะรูที่กะโหลกตัวเอง
มันเข้าใจได้ง่ายมาก เอลเลียต
นี่มันบ้ามากๆ ฉันชอบมันจัง
เธอกำลังฆ่าไก่งวงอยู่
ไม่มีใครชอบอะไรแบบนั้นหรอก
จิ้งหรีด
- หนอนกระบองเพชร - สวยจัง
กระทิงที่ซูซานเป็นคนยิง
ฉันชอบยิงปืนมาก
และม้า
อะไรนะคะ
ม้าแข่งของฉัน
นั่นทำให้มันแย่ลงหรือดีขึ้น เบฟเวอร์ลี่
คุณไม่ได้เป็นมังสวิรัติใช่ไหม
ไม่
เขาไม่ได้ถามคำถาม
จูวอนบอกว่า เราทุกคนเห็นคุณฉีกสะโพกไก่กิน
เขาถามว่าตอนที่คุณคิดถึงไก่ คุณเห็นมันเป็นแค่วัตถุไม่มีชีวิตใช่ไหม
ไม่ใช่อะไรที่...
เกมสำหรับคืนนี้ เอลเลียต แมนเทิล
กิน ขับถ่าย หรือรู้สึกกลัวได้เหมือนคุณ
เกมลักพาตัว คุณคือคนลักพาตัว
เมื่อได้รับสัญญาณ ลักพาตัวเหยื่อของคุณ -เบฟเวอร์ลี่ แมนเทิล-
ขอโทษค่ะ ฉันแค่...
มันมีชื่อนะ
คุณอยากรู้ชื่อมันไหม
อยากสิ
นั่นทำให้มันยากขึ้นกับคุณไหม เบฟเวอร์ลี่ ที่รู้ว่ามีคนรักมัน
และตอนนี้เรากำลังจะบริโภคมัน
และนี่ทั้งตัวของมันเลยใช่ไหม
สมอง หัวใจ ศอก
มาเรีย นี่เยี่ยมมากค่ะ คุณท้องได้กี่เดือนแล้ว
เกือบหกเดือน
โอเค เบฟเวอร์ลี่ เอลเลียต
โอเค ลองคิดว่า มาเรียเป็นคนไข้ที่ศูนย์สูติศาสตร์
และเธอเพิ่งเดินเข้ามา คุณจะพูดว่าอะไรกับเธอ
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ดีค่ะ ขอบคุณ
ดีเลยค่ะ ดูแลตัวเองแบบนั้นต่อไปนะ
ค่ะ
เพราะมาก
ทำได้ดีมากจ้ะ เพราะมาก
- ไง เบฟเวอร์ลี่ - หวัดดีค่ะ
ผมเพิ่งสังเกตว่าคุณมี...
ผมจะพกมันไว้เสมอเผื่อเกวน
หรือใครก็ตาม ที่บังเอิญมีประจำเดือนต้องการ
เบฟเวอร์ลี่
คนพวกนี้บ้าไปแล้ว
ฉันว่าคนพวกนี้เป็นคนแบบฉันนะ
นี่เป็นความคิดที่แย่มากๆ ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันว่ามันไปได้โคตรดีเลย
เราไม่ต้องการศูนย์สูติศาสตร์แล้ว
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
แต่ฉันต้องการศูนย์วิจัย
เธอเลือดไหลเหรอ
มีประจำเดือนน่ะ
มันมาเร็ว
ไม่เป็นไร
การเก็บไข่เป็นไปด้วยดี
เธอนี่เหมาะจะเป็นแม่พันธุ์จริงๆ
รู้สึกเหมือนทุกคนเกลียดฉัน เอลเลียต
เธอรู้สึกแบบนั้น เพราะพวกเขาก็เกลียดเธอจริงๆ
แต่พวกเขาชอบฉัน และฉันจะเอาเงินมาให้เรา
ในการ์ดที่เธอดูเมื่อกี้เขียนว่าอะไร
ไม่มีอะไร
ทำไมเธอถึงบอกว่าไม่อยากมีลูก
เธอพูดเรื่องบ้าอะไรของเธอ
ฉันจะไม่มีลูกของตัวเอง
แม่ฉันตายตอนคลอด
พระเจ้า เสียใจด้วยจริงๆ
เธอคอยดูแลฉันอยู่
พ่อฉันเป็นหมอและเขาเลี้ยงเรามาจนโต
และฉันมีอาการเจ็บปวดเรื้อรัง อัลโลดิเนีย คุณรู้จักไหม
ฉันจัดการมันได้ แต่บางครั้งอาการก็กำเริบอย่างกะทันหัน
มันเจ็บไปหมดทุกที่ ฉันต้องอยู่ให้นิ่งที่สุดเท่าที่ทำได้
ฉันคงทนการตั้งครรภ์ไม่ได้แน่ๆ
ตรงนี้มันดีที่สุดแล้ว
เพราะรีเบคก้าโอเคกับมัน เธอมีลูกพอแล้ว
รีเบคก้าเป็น... เธอชอบรูปร่างของผู้หญิง
เธอจบความสัมพันธ์ ทันทีที่เด็กออกจากท้องแม่
แต่เธอคิดว่าฉันเพอร์เฟกต์
และพูดตรงๆ นะ ฉันชอบการเป็นคนเพอร์เฟกต์
ดังนั้นนี่เป็น...
นี่มันช่าง... ฉันชอบโครงการนี้มาก
เพราะฉันจะได้เป็น แม่อุปถัมภ์ของเด็กทารกทั้งหมด
ไม่รู้สิ มันรู้สึกเหมือนฟ้าลิขิตไว้
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
โอเค โทษที ถ้าคุณเปลี่ยนใจ แต่...
ขอบคุณมาก
ฉันเชื่อจริงๆ ว่า เรามีบางอย่างที่พิเศษมาเสนอ
ว่าเราเสนอบริการที่ผู้หญิงเลือกได้ สำหรับผู้หญิงทุกคน
และเราช่วยส่งเสริมและสนับสนุน ผู้หญิงทุกคนได้
ฉันคลอดลูกคนแรก ที่ศูนย์สูติศาสตร์ เบฟเวอร์ลี่
ค่ะ
มันเป็นประสบการณ์ที่แย่ที่สุดในชีวิต
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้นค่ะ
จำได้ว่ามีเสียงกรีดร้อง
ไม่ได้ร้องแบบดีๆ ด้วย โหยหวนเลยละ
แต่การกรีดร้องยังมีคนได้ยิน กรีดร้องแบบ...
เหมือนไม่มีใครได้ยินคุณน่ะ
ทำไมถึงไม่มีใครได้ยินฉันในสถานที่ ที่สร้างขึ้นมาให้ใครๆ ได้ยินเสียงผู้หญิง
คุณจะได้ยินเสียงผู้หญิงกรีดร้องได้ยังไง
ฉันจะตั้งใจฟัง
จากที่เราค้นคว้า
จากข้อมูลที่เราหาได้ มีการทุ่มเงินลงไป เพื่อรักษาภาวะมีบุตรยากใช่ไหม
ศูนย์ของคุณจะแก้ปัญหาเรื่องนั้นหรือเปล่า
คุณจะช่วยให้ใครๆ ตั้งท้องใช่ไหม
- แน่นอน - ก็อาจจะ
ฟังดูเหมือนเป็นประเด็น ที่ค้นคว้าได้ไม่เพียงพอใช่ไหม
คุณพัฒนาตรงนั้นได้เยอะเลย
ฉันคิดว่านั่นเป็นประเด็นสำคัญ ที่เราสามารถจัดการได้ในแล็บ
แต่มันแค่เรื่อง ภาวะมีบุตรยากในผู้หญิง หรือ...
พระเจ้า ไปสร้างศูนย์สตรีของคุณขึ้นเองสิ ตางั่ง
นั่นอาจเป็นงานที่เกิดขึ้นได้ในห้องแล็บ แน่นอน แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่เราตั้งใจจะทำ
ทำไมถึงไม่ใช่เรื่องที่คุณตั้งใจจะทำ ฟังดูน่าสนใจกว่าอีก
ตอนที่เราพยายามมีลูกคนที่สามและสี่
ขอบอกเลยนะ ศูนย์ดูแลภาวะผู้มีบุตรยาก
ตติยภูมิและจตุตถภูมิเป็นเรื่องยากมากๆ
มันเอาแต่สนใจเกวน การมีชีวิตของไข่ การมีชีวิตของไข่
- การมีชีวิตของไข่ การมีชีวิตของไข่ - ค่ะ
การมีชีวิตของไข่ การมีชีวิตของไข่
การมีชีวิตของไข่ ทั้งที่อันที่จริงเป็นสเปิร์มของผม
ที่เคลื่อนไหวได้ช้า
เจเรมี่เป็นหมัน เหมาะกับชื่อสินค้าจริงๆ
ถูกต้องเลย
แล้วผู้หญิงที่ไม่อยากมีลูกล่ะ
ค่ะ
หรือคนที่เกิดท้องขึ้นมา แต่ไม่อยาก...
ใช่
คุณจะเป็นฆาตกรฆ่าทารกสินะ
- นั่น... - ใช่สิวะ
ไม่ใช่นะ
หรือภาวะหมดประจำเดือน
ใช่ นั่นเลย ภาวะหมดประจำเดือน
ถ้ามันเป็นเรื่องที่ผู้ชายต้องทน มันก็คงถูกจัดการไปแล้ว
แต่มันได้รับการปฏิบัติ เหมือนเป็นเรื่องจำเป็น
เหมือนพิธีกรรมเปลี่ยนผ่านที่เจ็บปวด
คุณเคยหมดประจำเดือนเหรอ เจเรมี่
- ฉันคงไม่แปลกใจหรอก - รับทราบ
งานใดๆ ก็ตามที่เราทำ ผลิตภัณฑ์ที่เราปล่อยออกไป
ที่ช่วยลดความเจ็บปวด ของภาวะหมดประจำเดือน
เป็นหนึ่งในสินค้าขายดีของเราเสมอ
ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่วิธี ที่เราใช้สร้างบริษัทของเรา
กับการที่ดูว่าอะไรที่จะขายดีที่สุด
โดยเฉพาะเมื่อมันเกี่ยวข้อง กับการใช้ยากับผู้คน
ทำไมถึงไม่ล่ะ
เพราะนั่นไม่ใช่เหตุผล ที่เราทำงานในสาขานี้ใช่ไหม
ฉันว่ามันใช่เลยละ
คุณไม่อยากทำเงินเหรอ เบฟเวอร์ลี่
ฉันอยากให้ศูนย์นี้ประสบความสำเร็จ ซึ่งหมายถึงทำกำไร ก็ใช่
ฟังดูเหมือนพวกมังสวิรัติเลย
แล็บของคุณช่วยปรับปรุงเทคนิคต่างๆ สำหรับภาวะหมดประจำเดือนไม่ได้เหรอ
ก็ได้ แต่มันไม่ใช่แบบที่คุณรู้
ฮอร์โมนทดแทน ผ้าอนามัยซึมซับดีเยี่ยมที่มีปีก
มีคนทำกันอยู่แล้ว ทุกคนทำมัน คุณล้าหลัง
งั้นทำไมคุณไม่กำจัดมันหรือทำลายมันซะล่ะ
ทำไมเราถึงไม่เปลี่ยน วิธีที่ใครๆ รับรู้ถึงเรื่องนั้น
แทนที่จะเป็นระบบของผู้หญิง ที่ล้มเหลวหรือทำงานผิดพลาด
ที่ทำให้มีอะไรกับเธอไม่ได้ หรือเธอโกรธ หรือดูเป็นผู้หญิงน้อยลง หรือดูแก่ขึ้น
หรือดึงดูดสายตาของผู้ชายน้อยลง ทำไมเราไม่เข้าหามัน
ในฐานะของความเป็นผู้หญิง ที่เป็นธรรมชาติและจำเป็นอย่างยิ่งล่ะ
ความคิดชวนอ้วกนั่น จะกลายมาเป็นเงินได้ยังไง เบฟเวอร์ลี่
เราเลื่อนมันออกไปก็ได้นะ
เราชะลอการเกิดของมันได้
มันเป็นตัวอย่างที่ดี ของสิ่งที่เรารู้วิธีจัดการ
แต่เราถูกจำกัดด้วยกฎหมาย จริยธรรม การเงิน และคนไข้ให้ทดลอง
โอเค สมมตินะ คุณชะลอ การเริ่มของภาวะนั่นไปได้นานแค่ไหน
อย่างไม่มีกำหนด
และนี่แหละคือประเด็น สิ่งที่ห้องแล็บเสนอให้เรา
คือโอกาสในการเปลี่ยนแปลงวิธีพิจารณา สุขภาพของผู้หญิงไปอย่างสิ้นเชิง
คุณกำลังเน้นย้ำว่า
ผู้หญิงเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด สำหรับการรักษาในแบบที่ลูกค้าเลือกได้
ตั้งแต่ชีวิตเริ่มต้นขึ้นไปจนถึงจุดจบ แถมอาจมีเรื่องอื่นเพิ่มมาด้วย
ถ้าคุณตัดเนื้อเยื่อรังไข่ ของผู้หญิงคนหนึ่งออกตอนเธออายุ 20
แล้วปลูกถ่ายเข้าไปใหม่ ตอนอายุ 40-45
- และทุกปีหลังจากนั้น - อะไรนะ
นั่นไม่เพียงแต่ชะลอภาวะหมดประจำเดือน แต่ยังทำให้ผิวพรรณดี มีลูกได้
มีความต้องการทางเพศของคนอายุ 20 ปี
คุณทำให้มันตรงกับความต้องการ ตั้งแต่ยังเป็นตัวอ่อนไปจนถึงตอนตาย
ซึ่งนั่นเป็นเรื่องที่รักษาได้อย่างสิ้นเชิง
แตกต่างจาก การเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
นั่นมันบ้ามากและออกนอกเรื่องไปหน่อย
แต่เริ่มจะน่าสนใจขึ้นมาแล้วสิ
ตอนที่คุณพูดว่าจากตัวอ่อน หมายถึงตัดต่อยีนจากหลอดแก้วเหรอ
นั่นเป็นอีกประเด็น ที่เราถูกจำกัดด้วยเรื่องกฎหมาย
แต่ถ้าคุณเลี้ยงตัวอ่อนขึ้นมาได้ จากที่ไม่มีอะไรเลยไปจนครบกำหนด
จากนั้นคุณจะทำอะไรก็ได้
นั่นเป็นไปไม่ได้
เป็นไปได้สิ มันแค่ยาก
- ขีดจำกัดปัจจุบันคือเท่าไหร่ - สิบสี่วัน
และคุณคิดว่า คุณเลี้ยงตัวอ่อนได้นานกว่านั้นเหรอ
ฉันทำได้แล้ว
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราอยากทำ
- ก็อาจจะ - ไม่ใช่
- มันเป็นไปได้ - ไม่ใช่
เธอกำลังพูดถึงประสบการณ์ที่น่ากลัว
ที่ผู้หญิงร่ำรวยและมีอภิสิทธิ์เท่านั้นที่จะทำได้
คุณให้ทุนโครงการนี้ไม่ได้
เรื่องการเลี้ยงทารก ยืดชีวิต ชะลอวัยหมดประจำเดือน เป็นไปไม่ได้
ฉันรู้สึกเหมือนคุณมีปัญหากับเงินนะ
คุณมีปัญหากับเงินหรือเปล่า
เธอจิตใจดี เหมือนโพลีแอนนา
โพลีแอนนาเป็น เด็กกำพร้าและไม่มีขาใช่ไหม
นั่นไทนี่ทิมไม่ใช่เหรอ
ฉันคิดว่าทุกคนควรจะเข้าถึงศูนย์ได้
- ชาลส์ ดิกคินส์ - ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นเรื่องไม่ดี
มันปฏิบัติได้จริงไหม
ทำไมการเข้าถึงได้ถึงเป็นเรื่องสำคัญ
ถามจริงๆ ใช่ไหม
ฉันเข้าใจ การกุศลดีที่สุด
ซูซานกระตือรือร้นกับการจัดงาน การกุศลสำหรับเด็กที่เป็นลูคีเมียมากๆ
แต่นั่นคือการทำให้คุณรู้สึกดีไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่ได้ทำอาชีพนี้เพื่อรู้สึกดี
งั้นทำไมคุณถึงทำล่ะ
เพื่อช่วยเหลือผู้คน
แต่ทำไมล่ะ
น่าจะเพราะมันทำให้คุณรู้สึกดี
ฉันรู้สึกเหมือนว่า คุณกำลังคิดด้วยมุมมองที่โคตรแคบ
หวัดดีสาวๆ
แค่โทรมาทักทาย
ฮัลโหล
หวังว่าลูกทั้งคู่จะสบายดีนะ พ่อกับแม่สบายดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี นั่นดีมากเลย
- ไง - ไง
- ฉันคิดถึงคุณ - อะไรนะ
ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณ
ให้ตายสิ
เจเรมี่ ฉันสาบานเลย...
นี่
ขึ้นไป
ฉันเอง นี่ฉันเอง
ฉันเล่นเกมนี้มาตลอดชีวิต นี่มัน...
- แม็กเคนซี่ - โอเค ได้
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันตั้งท้องลูกคุณนะ
เอ่อ...
พวกเธอฉลาดทั้งคู่
แต่ก็เป็นภาระ
ไม่รู้สิ ฉัน... ก็มีความเป็นไปได้อยู่
ฉันว่าน่าจะสนุกมากเลยละ
เอลเลียต
เอลเลียต หยุดนะโว้ย
- ไม่เป็นไรหรอก - เอลเลียต
ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไรหรอก - ใช่
- ฉันรู้ว่าเธอโกรธฉันสุดๆ - ฉันจะฆ่าเธอ
แต่ฉันทำแบบนี้เพื่อเรานะ
เธอมันโรคจิต
ถ้าฉันเป็นโรคจิต เธอก็เหมือนกัน
- อย่าได้ลองเชียวนะ - เราเหมือนกันเป๊ะ
- เราต่างกันอย่างสิ้นเชิง - เธอต้องกลับไปที่ฐาน
- ไปที่กองไฟ โชคดีนะ - แก้มัดฉันเดี๋ยวนี้นะ
- ฉันรักเธอ - เอลเลียต
อย่าหยุด
บอกให้เขาถอดกางเกงออก
ไม่ คุณอยู่นี่แหละ
นั่งตรงนั้น
บอกเขาอีกที
อย่าแตะมัน
ให้ตายสิ
เวรเอ๊ย
แม่งเอ๊ย
แม่งเอ๊ย ไอ้...
เราได้ผู้ชนะและผู้แพ้แล้ว
พวกแมนเทิลเล่นเกมด้วย
น้องสาวที่รัก
- ไม่ - เดี๋ยวฉันหยิบผ้าเช็ดตัวให้นะ
- เราเปิดน้ำใส่อ่างให้เธออาบได้นะ - ไปตายซะ
ไปตายซะ
พวกคุณทุกคนด้วย
ไม่สิ พวกคุณร้ายกาจมาก
เบฟเวอร์ลี่
ไม่ เป็นคนที่เลวร้ายที่สุด
เหมือนไม่มีมนุษยธรรมหลงเหลือ
หายไปทีละรุ่นๆ พวกคุณเหลือแค่หน้าตา
อวัยวะเพศ และนิ้วมือ
แต่พวกคุณไม่เหมือนมนุษย์มนาเลยสักนิด
โอเค
ฉันเดา ฉันหวัง และอ้อนวอนขอไม่ให้พวกคุณคิดจะ
ให้เงินเราสร้าง ศูนย์สูติศาสตร์เล็กๆ ห่วยๆ ของเรา
แต่เผื่อว่าคุณคิดไว้ ขอฉันบอกไว้ก่อนเลย
แกล้งทำเป็นดูเอกสาร
ขอบคุณมากค่ะที่ให้โอกาสเรา
ยินดีด้วยสำหรับภาพศิลปะช่องคลอดของคุณ
ลูกๆ ที่ร้ายกาจ ไร้ความสามารถของคุณ และโอปิออยด์หอกหัก
แต่ไม่ละ ขอบคุณ
- ไปตายซะ แม่งเอ๊ย - เบฟเวอร์ลี่
พระเจ้า
เธอคิดว่าเธอเป็นใครกัน
ฉันต้องการมันค่ะ
ฉันไม่ได้ยิน
ฉันต้องการมัน
ฉันจะให้เงินคุณและให้เพิ่มด้วย
ศูนย์สูติศาสตร์ และศูนย์วิจัยหลักในแมนแฮตตัน
เธอทำวิจัยในแล็บ คุณเป็นคนทำคลอด
เปิดศูนย์สูติศาสตร์ทั่วประเทศ เปิดๆ เปิดๆ เราเปิดศูนย์กันอย่างเร็ว
ฉันอัดเงินเข้าไป คุณเอาไปใช้อีก
ฉันไม่ได้เห็นแก่ประโยชน์ของคนอื่น ไม่ได้คิดจะทำธุรกิจอย่างมีศีลธรรม
เราทำเงินจำนวนมหาศาลอย่างรวดเร็ว
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงให้ตัดสินใจ
และถ้าคุณตัดสินใจปฏิเสธ ฉันไม่ต้องการเห็น
หน้าตาเหมือนกันเปี๊ยบ ของคุณสองคนอีกต่อไป
เมื่อคืนเป็นไงบ้าง
เธอเป็นคนที่อยากปฏิเสธ เธอบอกเขาสิ
เธออยากได้มันนี่
ก็เธอไม่อยาก
เกวนถามว่าเธออยากมีลูกไหม และเธอบอกว่า "ไม่อยากแล้ว"
นี่จริงจังเหรอ กับดาราคนนั้นน่ะ
หวัดดีรีเบคก้า
เรายินดีรับข้อเสนอที่แสนใจกว้างของคุณ
ถ้าคุณยังเต็มใจ ขอบคุณค่ะ
คุณแมนเทิล
- ขอบคุณ - ยินดีครับ
ไง นี่แม่นะ
แม่พูดอยู่ ได้รับสายแม่หรือเปล่า
ฮัลโหลสาวๆ
นี่แม่นะ
โทรหาแม่ด้วย แม่คิดถึงนะ
แม่คิดถึงนะ
ฉันได้เจอใครบางคน
และฉันชอบเธอมากๆ
เอลเลียต พี่สาวฉันคงไม่ชอบเธอ
เธอคงไม่ชอบใครสักคนที่ฉันจริงจังด้วย
ฉันหลงรักใครตอนวัยรุ่นได้ไม่เป็นไร ตราบใดที่ไม่จริงจัง ถ้ามากกว่านั้น...
พูดตรงๆ นะ ฉันรู้สึก
ผิดเล็กน้อยที่ฉันโล่งอก ที่ไม่ต้องเจอกับอะไรแบบนั้น
ฉันมีความสุขกับการได้คบกับผู้หญิงคนนี้
ที่กระตือรือร้น ฉลาด สุขภาพดี และเป็นคนดี แล้วก็...
เธอจัดการชีวิตตัวเองได้ดี
และเอลเลียตไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อทำลายมัน
มันแย่มากไหม
ไม่เลย
ผมคิดว่าเราทุกคน เข้าใจความรู้สึกนั้นดี เบฟเวอร์ลี่
มันดีกับเราที่จะไม่จดจำคนที่เรารัก
ในแบบที่ดีๆ เหมือนคนบริสุทธิ์ ที่ไม่เคยทำอะไรผิดพลาด
พวกเขาเป็นมนุษย์
ใช่
ทำผิดพลาดได้และซับซ้อน
เราไม่ต้องคิดถึงทุกแง่มุมของพวกเขาก็ได้
ค่ะ ฉันไม่คิดถึง
ฉันไม่คิดถึงจริงๆ
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล