İkizler'de daha önce...
Bir düşük daha.
O dizideydin.
Beverly o diziye bayılır.
Kardeşim öldüğü için buradayım.
İkizim olur.
Parkerları ikna edersek tüm parayı toplarız.
Doğum merkezini yarın açarız.
Opioid krizi onun başından çıkıyor.
Bu kadının parasını kim ister?
Doğum merkezi istiyoruz Elliot.
Varım demiyorum ama soğuk da bakmıyorum.
Birlikte biraz zaman geçirmeliyiz.
Oyuncu ile ne oldu?
Muhteşemdi Elliot.
-Nasıl yani? -Seni alakadar etmez.
-Her şey beni alakadar eder. -Bu değil.
Başlıyoruz.
İKIZLER
Burada berbat vakit geçirdiniz, çok özür dilerim.
Geçirmedik.
Ben değil.
Buraya yatırım için geldiğini sanmıştım.
Evet, geldim.
-Gelmemeliydik. -Böyle düşünmene üzüldüm.
Bunu istiyor musun?
O istiyor. Laboratuvarsız doğum merkezi için sana para versem
senin için kabul ederdi.
Seni seviyor. Deliler gibi.
Çok etkileyici.
Senden emin değilim.
Bunu istiyorum.
Tam anlayamadım.
Bunu istiyorum.
17 SAAT 37 DAKİKA ÖNCE
Kahretsin.
Evet.
Pardon, o gerçek mi?
Niye silahınız var? Niye silah var ki?
Burası laboratuvar.
FDA'den geliyorlar Elliot. Burası Amerika.
Silahları olacak tabii.
Pardon, yani harika iş çıkarıyorsunuz. Müthiş silah...
...lar.
Ne oldu?
Arka tezgâhtaki kuvözde
16 günlük embriyo buldular.
Ki benim hiç haberim yoktu. Tamam mı?
Yani burası senin laboratuvarın, bunun pek faydası dokunmaz.
Tüm embriyoları bilmen gerekir.
Tanrım.
On altı gün fazlasıyla yasa dışı ve...
-Ne? -...çok zekice.
Seni de dibe çekeyim mi?
Sana iş bulurum.
Hayır, kimse bana iş vermez.
Hafta sonu bana süre ver.
Çünkü kariyerim çöp oldu.
-Söz veriyorum. -Siktir git Mantle.
Birlikte harika işler yapabiliriz Capgras.
Embriyoyu gördün mü?
Çok güzeldi.
Siktir.
Uyarıcılar, sakinleştiriciler. Konuk listesi hazır. Ayarladım.
O sürtükler yerinizi açmanız için size para mı verecek? Tamam.
Sen, uslu dur.
Sen de biraz gevşe.
Üstesinden gelirsiniz. Araç geldi.
Demek onu cidden beceriyorsun.
Ya da o seni beceriyor! Layığıyla. Dirseğe kadar.
-Oyuncu! -Günaydın Mantlelar, yolda mısınız?
Selam Joseph. Evet.
Numara yapıyor olmasın?
Selam Joseph.
Harika. Heyecan var mı?
Lezbiyen Davosu'nda cuma günü dileneceğim için mi?
Tanrım, Elliot!
Pek usturuplu gelmiyor gibi Elliot.
Pardon. Lezbiyen olduğunu anlamamışım.
-Düpedüz homofobi bu Elliot. -Seni duyamazlar Joseph.
Sırf duyarlı ayağı yaptın diye
Rebecca Parker saygı duymayacak.
Kimlerin geleceğine dair son listeyi aldın mı?
Evet, aldım.
Çok da yaygaracı.
Çok yapmacık geliyor. Oscar'a aday sanırsın!
Beverly.
"Aileme teşekkür etmek istiyorum."
-Ne o? -Alo?
Elliot.
-Alo? -Ne yapıyorsun?
Para bulmaya çalışıyorum Elliot.
Daire ve sütun grafikleri. Sen mi yaptın?
Alo? Sesim gelmiyor gibi.
Bunu nasıl kullanacaksın?
-Mantlelar? -Kes.
Tanrım, hâlâ matematik ödevinin üzerine boşalan 14 yaşındaki kızsın.
Öyle bir şey olmadı.
-Oldu. -Olmadı diyorum!
Olmuş olabilir!
Elliot!
-İlk defa mı buraya geldin? -Evet.
Gwen Anderson ve kocası Jeremy var.
Harika bir yer, değil mi?
Sağlıklı yaşam işinde, kodaman.
Çocuklarıyla birlikte gelecek. Rebecca ile eskiden ilişkisi varmış.
Becks'le ilişkimiz vardı.
Temizliğe, düzene, sağlıklı şeylere düşkündür...
Yönetim kurulu üyelerini becererek mi buluyorsun Rebecca?
Küfürden hiç hazzetmez!
Selam! Çocukların kulağı delik olur.
Tüm sarışınlar senin mi?
-Evet. Şu dördü. -Ne hoş bir Aryan tarikatı.
-Elly... -Bu çok münasebetsizceydi.
Çok tatlılar.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Öyle bir dil kullanmaktan sakınıyorum.
-Güçsüzleştiriyor. -Doğru.
Dil olağanüstü, değil mi?
Birçok harika kelime kullanabiliriz.
Çocukların ışıl ışıl, olağanüstü,
büyüleyici.
Sen çocuk düşünüyor musun?
Eskiden düşünmüştüm ama artık istemiyorum.
Merhaba.
-Şundan bir tane daha alabilir miyim? -Enfes değil mi?
Harika, evet.
Jun. Kombuça şampanyası.
Açıklama için teşekkürler.
Pardon, sanırım biz... Sen...
Kocası.
Kocası Jeremy, şey...
Merhaba kocası.
İlginç bir adam.
Sadece kocasıyım, bakma bana. Yokum.
Kendiyle pek barışık... Sanki...
Ben yokmuşum gibi. Desteğe geldim.
Açıklaması zor.
En iyisi kendiniz görün.
Gwen ilgi odağı olsun, tüm ilgiyi üzerine çeksin yeter ki.
Bu çok hoş.
Pardon. Hiç kafa olmuyor gibiyim. Ne bu?
Jun. Kombuça şampanyası.
Onu demiştin. Devam et.
Beyaz şeker yerine, bal ile fermente ediyoruz.
Arılarımız ile tesisimizde daha hafif, leziz bir tat
-yaratıyoruz. -Anne?
-Ne güzel hikâye. -Efendim canım?
Emin olmak için soruyorum, bunda hiç alkol yok mu?
-Anne! -Elliot, Ju Won ile tanıştın mı?
Ju Won yönetim kurulunda ve solunda oturacak.
Gözdesidir.
Selam.
Sizle tanıştığına memnun olmuş.
Harika, bilmukabele.
VR ve AR temelli robotikte
ve bilimde, sağlık hizmetlerinde çalışıyor.
Zorlanıyor musun Joseph?
Çevirmeniyle orada olacak.
Teklifinizi dinlemeyi sabırsızlıkla bekliyor.
Harika.
Öyle demedim.
Söylediğiniz çok ayıptı.
Ju Won harika işlere imza atıyor.
VR, AR.
Güzel. Video oyunu falan gibi mi...
Tarihsel. Ve deneyimsel.
Araba yarıştırıp fahişelere çakıyormuş gibi davranan ergenler misali.
Dilinin kemiği yok, değil mi?
Hayır, çok daha incelikli ve karmaşık.
Bilim zamanı.
Terapötik VR ve AR sağlık hizmetinde Ju Won'un şirketi önayak oluyor Elliot
ve fikrini sikik derecede sıkıcı buluyor.
Kulağı delikler onun küfürlerine duyarsız demek?
Açık konuşmak gerekirse
hepimiz fikrinin sıkıcı olduğu kanısındayız.
-Ve yeğeni! -Şimdiden sıkıldım.
Ben değilim, bence hoş.
Kibar olun.
Kibar mı? Köpeklere olduğum gibi mi
yoksa değerli Rebecca teyzeme 16 milyon vermesini
tavsiye etmek gibi mi?
Babası opioidci adam.
Enfes, opioid olacak mı?
İyisi mi onun aile tarafının
salgından sorumlu olduğunu bilmezden gelin.
Mantıklı mı Joseph?
İyisi mi salağa yatalım.
İyi ki bu fikirlerin için sana çuvalla para veriyoruz.
Tabak takımını nasıl buldunuz?
Susan, sofra dekorun her zaman nefes kesici oluyor.
Teşekkür ederim. Bunları Santa Fe gezimizde bulduk.
Güzel değiller mi?
Muhteşem.
Evet, mestizo sanatçılarının eserleri.
O kadar tatlı insanlar ki.
Çok etkileyici.
O sanatçılar ile IKEA'da seri üzerine çalışıyoruz.
Evet, sanatçıların şaşırtıcı ölçüde nazlanmaları haricinde.
Sasha, avukatlarından biri...
Onu da becermiş mi?
-Hoşuna gitmezse hapı yutarsınız. -Bizi becersin de.
-Elliot. -Elliot.
Çok sıkıldım artık.
Teşekkürler Joseph!
O tablo eskiden burada mıydı Becks? Çok güzel.
Hayır, değildi.
Yeni geri aldık.
-Etrafını vajinal dudaklar çevrelemiş. -Deniyorum.
Bizim çıkarımıza mı?
Kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey senin çıkarına değil Elliot.
İş için buradasın.
Ufak bir galeri turuna çıktı
ama sonra geri almak istedim.
Otoportre mi?
Elliot.
Çok güzel bir eser. İltifattı.
-Güzel olmayan bir tane göster. -Jeremy.
-Mizojini mi bu? -Annabelle.
Boş ver. Her şey mizojini.
Annabelle, Rebecca'nın eski sevgilisi ve şimdi burada.
Annemin vajinası.
İstiridye ekmek ile aile yadigârı ham fermente gazpaço.
Bu da sebzeli et suyunda balık yumurtası ve mürekkep.
-Diğer annemin yani. -Tabii.
-Hafta boyunca onunlayım. -Peki.
Ama Noel ve tatillere birlikte çıkıyoruz.
İyi geliyor, değil mi Scout?
Bu epey...
-Balık yumurtası alabilir miyim? -Teşekkürler.
Şarap alır mısınız?
Sikeyim, evet!
Ağzını toplar mısın?
McKenzie, sen Rebecca'nın yeğeni misin?
Mucitsin, değil mi?
Vikipedi sayfamı mı yazıyorsun?
En çok hissenin kimde olduğunu hatırlamak için not mu aldın?
Ben değil.
Açıklamana gerek yoktu Jeremy.
Kimin? En çok çalışan bizlerin mi olmalı?
Mucit değilim.
Birkaç yüz milyon satan bir ürün buldum
ve sonra herkes, "Kız mucit çıktı." dedi
ama özünde ben biohacker'ım.
Babamın izinden gitmem bekleniyordu sanırım
ama bilmiyorum, ilaç sektörü benlik değil.
Doğru. Demek baban ilaç sektöründe?
İğrenç. Benim aile tarafımın opioid krizinden sorumlu olduğunu
bilmezden mi geliyorsun?
Ben sadece...
Soyadımı falan da değiştirmedim.
Sorun değil, kabul edebiliriz.
Biyografimi ezbere bildiğine bakılırsa...
Hayır, yani, tabii. Evet, hepsini biliyorum.
Sadece kibarlık ediyordum.
Evet.
Daha çok sahtekârlık,
değil mi?
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Ne mi düşünüyorum...
Opioid krizi?
Besbelli ki yıkıcıydı.
Tabii ama ön verandasında kafasını havaya uçuran
her insan müsveddesi için
-silahı yapan adamı mı... -Sağ ol.
...suçlayacaksın? Değil mi?
İyi bir ürün yapmış işte, harika bir ürün.
İnsanların daha çok istediği iyi bir ürün yaptık.
İyi iş çıkardık, değil mi?
Çok abartılı bir basitleştirmeydi.
Ben pek bilmiyorum...
Demek biohacker'sın. Bu büyüleyici.
Nasılsın Beverly?
Çok teşekkür ederim. İyiyim.
İyi vakit geçiriyor musun?
-Çok iyisin. Harika. -Sağ ol.
Öncü olduğumu söyleyebilirim.
Transhümanizm.
Teknolojiyi vücudumuzla en radikal şekilde birleştirme.
Doğru.
Gen düzenleme, CRISPR-Cas, çip.
Kapıda glikoz seviyeme bakabilirim,
hepsi vücudumda inşa ettiğim teknoloji sayesinde.
-Bu... -İnanılmaz.
Yani bir kısmı oldukça basit
ama genel olarak benim amacım sahada öyle ilerlemek ki
FDA bile beni nasıl regüle edeceğini hiç bilemesin.
Hâliyle yavaşlatmayı da.
Ju Won ikinizin burada ne yaptığına bir anlam veremedi.
Teyit etmek için doktor musunuz diye soruyor.
-Şarap alır mısınız? -Hayır, teşekkürler...
Sağlık sektöründeyim ve bizim politikamız
ormanları yakıp ağaç dikmek. Aynı anda.
İlki başarmak.
Ham suyu, hacamatı ilk yapan bizlerdik.
Şamandıra terapisi, trepanasyon cabası.
Trepanasyon mu?
Eski bir uygulama.
Evet, ne olduğunu biliyorum. Yalnızca ben...
Hepiniz kafatasınızı deldirmişsiniz.
İnsanın zihni açılıyor Elliot.
Bu düpedüz manyaklık... Bayıldım.
Hindiyi öldürüyorsunuz.
Bunu kimse sevmez ki.
Cırcır böcekleri,
-kaktüs solucanları. -Dikkat et.
Susan tarafından avlanan bizon.
Ava çıkmayı severim.
Bir de at.
Affedersiniz?
Yarış atımdı.
Durumu daha mı iyi yoksa daha mı kötü kılar?
Vejetaryen değilsin.
Hayır.
Soru sormuyordu.
Ju Won diyor ki tavuk buduna nasıl saldırdığını gördük.
Bir tavuk düşündüğünde sadece cansız bir nesne mi görüyorsun?
Senin kadar...
BU GECEKİ OYUN ELLIOT MANTLE
...yiyip, sıçıp korkmaz mı?
ADAM KAÇIRMACA Sen adam kaçıransın.
İşaret gelince kurbanı kaçır -- BEVERLY MANTLE --
Pardon. Ben...
Bir adı vardı.
Öğrenmek ister misin?
Evet, lütfen.
Eskiden seviliyor olması ve şimdi yiyecek olmamız
senin için daha da zorlaştırıyor Beverly.
Tüm parçaları var, değil mi?
Yani beyni, kalbi. Dirsekleri?
Maria! Maria, harika. Kaç aylık hamilesin?
Altı aylık kadar.
Tamam. Beverly, Elliot.
Maria'nın doğum merkezinde hasta olduğunu hayal edin.
İçeri giriyor. Ona ne derdiniz?
Nasıl hissediyorsun?
İyi. Teşekkürler.
Harika. Böyle devam et.
Evet.
Çok güzel.
İyi iş çıkardın. Güzeldi.
-Selam Beverly. -Selam.
Fark ettim de biraz şeyin var...
Gwen ya da biri âdet görür de
ihtiyacı olur diye hep yanımda bulundururum.
Beverly?
Bu insanlar kaçık.
Bence tam benim kafamda insanlar.
Korkunç bir fikir. Eve dönmek istiyorum.
Bence şahane geçiyor.
Doğum merkezine ihtiyacımız yok.
Değiştirdim fikrimi lan.
Araştırma merkezi bana lazım.
Kanaman mı var?
Âdet oldum sadece.
Çok erken oldu.
Sorun değil.
Yumurta alımı iyi geçti.
Amma doğurgan çıktın.
Hepsi benden nefret ediyor gibi Elliot.
Senden nefret ettikleri için öyle hissediyorsundur
ama beni çok sevdiler ve bizim için halledeceğim.
Baktığın o kartta ne yazıyordu?
Hiç.
Neden çocuk istemediğini söyledin?
Sen ne saçmalıyorsun?
Kendi çocuğum olmayacak.
Annem doğum sırasında öldü.
Tanrım, çok üzüldüm.
Beni yukarıdan izliyor.
Babam bir doktordur ve bizi o büyüttü.
Kronik ağrı rahatsızlığım var. Allodini. Duydun mu hiç?
İdare ediyorum ama bazen korkunç yanmalar oluyor
ve her yanım ağrıyor. Hiç kımıldamadan durmak zorunda kalıyorum.
Hâliyle hamilelik tam anlamıyla çekilmez olur.
O yüzden bir taşla iki kuş,
Rebecca buna aldırmıyor çünkü çocuk yaptı, o defteri kapattı.
Rebecca, kadın formunun hayranı.
Bebek doğar doğmaz ilişkiyi bitiriyor.
Ama benim mükemmel olduğumu düşünüyor.
Aslına bakarsan, mükemmel olmayı da seviyorum, değil mi?
O yüzden bu...
Bu aslında... Bu projeyi çok sevdim
çünkü tüm o bebekleri taşıyıcı anneyle doğurtabileceğim.
Yani bilmiyorum, herhâlde kaderde varmış.
Almayayım, teşekkürler.
Tamam. Pardon. Fikrini değiştirirsen...
Çok teşekkürler.
Olağanüstü bir hizmet sunacağımıza hiç şüphem yok.
Tüm kadınlara yönelik candan, özel bir hizmet
ve tüm kadınları güçlendirip destekleyeceğimiz bir hizmet.
İlk çocuğumu doğum merkezinde doğurdum Beverly.
Pekâlâ.
Hayatımın en kötü deneyimiydi.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Çığlıklarımı hatırlıyorum.
İyi de değil, ilkel, topraktan gelen bir çığlıktı
ama duyulmak için atılan çığlıktı. Şöyleydi...
Sanki kimse beni duymuyordu.
Niye kadınların duyulması için inşa edilen yerde kimse beni duymuyordu?
Sen kadınların çığlığını nasıl duyacaksın?
İtinayla dinleyeceğim.
Araştırmalarımıza göre,
öğrendiğimiz kadarıyla kısırlık para getiriyor, değil mi?
Merkezde buna yönelecek misiniz?
Önceliğiniz insanların hamile kalması mı olacak?
-Muhakkak. -Belki.
Bu alanda yeterince araştırma yapılmıyor sanki. Öyle değil mi?
Epey yol katedebilirsiniz.
Bence laboratuvarda ele alınabilecek esaslı bir alan.
Yalnızca kadın kısırlığı mı yoksa...
Tanrım, kendi kadın merkezini aç puşt.
Laboratuvar çalışması olabilir ama odak noktası değil.
Neden odak noktası değil? Daha ilginç geliyor.
Üçüncü ve dördüncüyü biz denerken,
şunu da belirteyim,
tersiyer ve kuaterner infertilite çok zorlu oluyor.
Tüm ilgi Gwen'deydi. Yumurta canlılığı.
-Yumurta canlılığı... -Evet.
...yumurta canlılığı.
Oysa hareketsizlikten muzdarip olan
benim spermimmiş.
Jeremy kurusıkı atıyor. Tam yerinde oldu.
Aynen öyle.
Peki anne olmak istemeyen kadınlar?
Tabii.
Ya da hamile olup da doğurmak istemeyenler...
Evet.
Bebek katili olacaksınız.
-Bu... -Tam üstüne bastın.
Hayır.
Ya da menopoz?
Evet, aynen. Menopoz.
Erkeklerin başına gelse çoktan ele alınırdı.
Sanki gerekli, acı dolu bir dönüm noktasıymış gibi
muamele görüyor.
Sen menopoz geçirdin mi Jeremy?
-Hiç şaşırmam. -Dikkate alındı.
Menopoz ağrısını hafifleten
ne iş yaptıysak, ne ürün sürdüysek
hep çok satanlardan biri oldu.
Şirketimizi buna göre kuracağımızı sanmam,
hele ki insanları uyuştururken
neyin en çok satacağına göre.
Neden olmasın?
Çünkü işimizi yapma sebebimiz bu değil, öyle değil mi?
Bence tam olarak da böyle.
Para kazanmak istemiyor musun Beverly?
Merkezin başarılı yani kârlı olmasını istiyor muyum? Evet.
Tam bir vejetaryen gibi konuştun.
Laboratuvarınız menopoz tekniklerini geliştiremez mi?
Ama kalıplar içinde değil.
Hormon tedavisi, SuperMax, kanatlı ped falan değil.
Biri üzerinde çalışıyorsa herkes üşüşür, geride kalırsınız.
Menopozu ortadan kaldırıp yok etsenize?
İnsanların algısını değiştirsek?
Kadınların sisteminde onları ilişkiye girilmez,
daha az kadın veya genç yapan, erkeklerin gözünde
daha az çekici kılan bir kusur yerine neden buna
kadınlığın gerekli, doğal, radikal hâli gibi yaklaşmıyoruz?
Bu mide bulandırıcı idealizmin maddi karşılığı nedir Beverly?
Erteleyebiliriz.
Başlangıcı geciktirebiliriz.
Teknik olarak ne yapacağımızı bilirken
yasa, etik, finans ve kadavralar ile kısıtlanmamıza iyi bir örnek.
Tamam, varsayımsal olarak, başlangıcı ne kadar geciktirebilirsin?
Süresiz olarak.
Mesele de bu. Laboratuvarın bize sunduğu,
kadınların sağlığına bakış açısını tamamen değiştirme fırsatı.
Vurguladığınız nokta şu,
hayatın başlangıcından sonuna ve hatta daha fazlasına dek
yüksek özel tıbbi tedavi için en iyi adaylar kadınlardır.
20'li yaşlarında bir kadından yumurtalık hücresini alırsanız
ve 40, 45 yaşlarında
-ve sonra her yıl nakil ederseniz... -Ne?
...sadece menopozu geciktirmez, 20 yaşında bir kızın cinsel dürtüsüne,
tenine, doğurganlığına sahip olursunuz.
Embriyolojiden ölüme kadar özelleştirirsiniz,
ki o da çaresizliğe nazaran
tamamen tedavi edilebilir.
Bu çılgınca ve konu dışı.
Sonunda ilgimi çekti ama.
Embriyoloji derken tüp bebekle gen düzenlemeyi mi diyorsun?
O da yasalar tarafından engellendiğimiz başka bir alan.
Sıfırdan bir embriyoyu doğuma kadar yetiştirirsen sonra...
Sonra ne istersen yaparsın aslında.
Şey, bu mümkün değil.
Mümkün tabii. Sadece zor.
-Mevcut sınır nedir? -14 gün.
Bu süreyi aşabilir misin?
Çoktan aştım.
Ama yapmak istediğimiz bu değil.
-Olabilir. -Değil.
-Belki. -Değil.
Sen inanılmaz ölçüde zengin ve imtiyazlı kadınlara yönelik
korkunç bir deneyimden söz ediyorsun.
Sponsor olamazsınız.
Bebek büyütme, ömrü uzatma, menopoz geciktirme. Mümkün değil.
Bence senin parayla bir derdin var.
Parayla bir sorunun var mı?
Polyanna işte.
Polyanna bacaksız yetim miydi?
O Tiny Tim'di, değil mi?
Bence merkez erişilebilir olmalı...
-Charles Dickens. -Bu kötü bir şey değil.
Gerçekçi mi?
Erişilebilir olmasının ne önemi var?
Bu gerçek bir soru mu?
Anladım. Hayır yapmak fazilettir.
Lösemili çocuklar için yardım yapmak kadar Susan'ı mutlu eden bir şey yok.
Ama bu biraz da vicdanını rahatlatmak için değil mi?
Vicdan rahatlamak için işimi yapmıyorum.
Niye yapıyorsun madem?
Yardım etmek için.
İyi de neden?
Vicdanını rahatlatmak için muhtemelen.
Bence sen çok ama çok küçük düşünüyorsun.
Selam kızlar.
Selam vereyim dedim.
Alo?
Umarım ikiniz iyisinizdir. Babanızla ben iyiyiz.
Her şey yolunda. Bir sıkıntı yok.
-Selam. -Selam.
-Seni özledim. -Ne?
Seni duyamıyorum.
Sikeyim.
Jeremy, yeminle...
Hey!
Çık.
Benim. Benim.
Kendimi bildim bileli bu oyunu oynarım, bu...
-McKenzie! -İyi, peki.
Ben bir kadınım! Çocuklarını doğurdum!
Pekâlâ...
İkisi de harika.
İkisi de yük.
Bilmiyorum... Bence potansiyel var.
Bence çok eğlenceli olabilir.
Elliot!
Elliot.
Elliot, kes şunu.
-Bir şey yok. -Elliot!
Sorun yok.
-Sorun yok. -Evet.
-Bana çok kızdın, biliyorum. -Ölümün elimden olacak.
Ama bunu bizim için yapıyorum.
Psikopatsın.
Ben psikopatsam sen de psikopatsın.
-Sakın! -Aynıyız biz.
-Tamamen farklıyız. -Üsse dönmemiz gerek.
-Şenlik ateşine. Bol şans. -Çöz beni.
-Seni seviyorum. -Elliot!
Sakın durma.
Söyle, pantolonunu çıkarsın.
Hayır, sen kal.
Otur şuraya.
Tekrar söyle.
Dokunma.
Hay sikeyim.
İtoğluit.
İtoğluit. İtoğlu...
Galipler ve mağluplarımız var.
Mantlelar oyunu oynadı.
Küçük kardeş.
-Hayır. -Sana havlu getireyim.
-Seni yıkayabiliriz. -Siktir git!
Sen de siktir git.
Hepiniz siktirip gidin!
Berbat insanlarsınız.
Beverly?
Hayır, kategorik olarak rezil insanlarsınız.
Nesiller boyunca baştan aşağı
insanlığı sömürdünüz. Yüzünüz, vajinanız
ve parmaklarınız var
ama hiçbir şekilde insanlık ile alakanız yok.
Tamam.
Kıytırık doğum merkezimiz için
bize para vermemeniz için duacıyım sanırım
ama olur da verecek olursanız önce beni çağırın,
evraklara bakar gibi yaparım.
Bu fırsat için teşekkürler.
Vajina sanatınız
ve korkunç, yeteneksiz çocuklarınız, boktan opiodleriniz sizin olsun,
ben almayayım.
-Siktirin gidin ve götünüze sokun. -Beverly!
Tanrım...
Kendini ne sanıyor?
Bunu istiyorum.
Tam anlayamadım.
Bunu istiyorum.
Parayı ve daha fazlasını vereceğim.
Manhattan'da doğum ve araştırma merkezi.
O laboratuvarda, sen bebeklerin başında.
Tüm ülkede merkezler açılacak. Vızır vızır! Hızlı gideceğiz.
Sermaye bende, geri akıtması sizde.
Fedakâr değilim, hayır kurumu değilim.
Hızlı bir şekilde, gırla para kazanacağız.
Karar vermek için 24 saatiniz var.
Eğer vazgeçmek isterseniz
o kopya suratlarınızı bir daha görmek istemiyorum.
Geceniz nasıldı?
Vazgeçen sensin. Kendin söyle.
İstiyorsun.
Sen istemiyorsun.
Gwen çocuk istiyor musun dediğinde "Artık değil." dedin.
Oyuncuyla ciddi misiniz?
Selam Rebecca.
Fazlasıyla cömert teklifini kabul ediyoruz.
Hâlâ istekliysen. Teşekkürler.
Bayan Mantle.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Selam, ben anneniz.
Anneniz arıyor, çağrımı aldınız mı?
Selam kızlar.
Ben anneniz.
Lütfen beni arayın. Anneniz sizi özledi.
Anneniz sizi özledi.
Biriyle tanıştım.
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.
Kardeşim Elliot onu sevmezdi.
Ciddi olduğum kimseyi sevmez.
Gençlik aşkları bile flört olduğu sürece sorun değildi. Fazlası...
Aslında
bununla uğraşmak zorunda olmadığım için içimin rahat olması suçlu hissettiriyor.
Tutkulu, zeki, sağlıklı ve iyi bir kadınla
bir ilişki yaşamaktan keyif alıyorum ve...
Aklı başında biri.
Ve Elliot gelip batıramayacak!
Bu korkunç mu?
Hayır.
Sanırım hepimiz o hissi biliriz Beverly.
Sevdiklerimizi iyi, hiç hata yapmayan
kutsal insanlar olarak hatırlamamak en sağlıklısı.
İnsan beşerdir.
Evet.
Yanılabilir ve karmaşıklardır.
Her yönlerini özlemek zorunda değiliz.
Hayır, özlemiyorum.
Gerçekten.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta