Trong tập trước của Song Sinh…
Lại sảy thai.
Cô đóng bộ phim đó.
Beverly thích phim đó lắm.
Tôi đến đây vì chị tôi đã mất.
Chị sinh đôi của tôi.
Nếu nhà Parker đồng ý, ta sẽ có tất cả.
Nghe ting ting. Mai mở trung tâm luôn.
Cô ta gây ra cuộc khủng hoảng opioid đấy.
Ta thực sự muốn tiền của người phụ nữ này?
Ta muốn trung tâm phụ sản.
Tôi không tham gia. Nhưng không từ chối.
Ta cần tìm hiểu nhau nhiều hơn.
Chuyện với cô diễn viên sao rồi?
Cô ấy thật tuyệt, Elliot ạ.
-Ý em là sao? -Không phải việc của chị.
-Tất cả là việc của chị. -Không phải việc này.
Bắt đầu thôi.
SONG SINH
Xin lỗi vì hai cô đã có khoảng thời gian tệ ở đây.
Bọn tôi đâu có.
Tôi không có.
Tôi tưởng cô đến để kêu gọi đầu tư.
Phải, đúng là thế.
-Bọn tôi lẽ ra không nên. -Xin lỗi vì điều đó.
Cô muốn nó không?
Chị cô muốn. Nếu tôi đầu tư làm trung tâm phụ sản không phòng thí nghiệm,
chị cô sẽ lấy cho cô.
Cô ấy thương cô. Mãnh liệt.
Khá xúc động đấy.
Cô thì tôi không chắc.
Tôi muốn vụ này.
Tôi không nghe rõ.
Tôi muốn vụ này.
17 GIỜ 37 PHÚT TRƯỚC
Chết chưa.
Ừ.
Xin lỗi, cái đó là thật hả?
Sao các anh lại có súng? Sao phải mang súng?
Nơi thí nghiệm mà.
Họ là FDA, Elliot ạ, và đây là nước Mỹ.
Dĩ nhiên là họ có súng rồi.
Xin lỗi, ý tôi là, các anh làm tốt lắm. Súng đẹp...
lắm...
Có chuyện gì thế?
Họ tìm thấy một cái phôi 16 ngày tuổi
trong lồng ấp ở kệ đằng kia.
Mà tôi không biết gì về nó cả. Được chứ?
Đây là phòng thí nghiệm của anh, vậy nên, nói vậy không giúp ích gì, nhỉ?
Anh nên biết về tất cả các phôi thai.
Ôi, Chúa ơi.
Mười sáu ngày là hoàn toàn bất hợp pháp, và...
-Sao? -...rất thông minh.
Tôi có nên lôi cô đi cùng không?
Để tôi kiếm việc cho.
Không chỗ nào chịu nhận tôi đâu.
Cho tôi hai ngày cuối tuần.
Vì sự nghiệp tôi đã bị ném vào sọt rác.
-Tôi hứa. -Mẹ kiếp cô, Mantle.
Ta có thể cùng nhau làm những điều tuyệt diệu, anh khờ ạ.
Anh thấy cái phôi chưa?
Nó đẹp lắm.
Ôi, mẹ ơi.
Hàng kích, hàng xả. Khách mời hơi chán. Nên tôi chuẩn bị đồ để chơi rồi.
Vậy, mấy bà này sẽ đầu tư tiền cho các cô để mở trung tâm hả?
Cô cư xử cho tốt,
còn cô thả lỏng chút đi.
Các cô sẽ làm tốt thôi. Xe đến rồi.
Vậy là em đã xoạc cô ấy?
Hay cô ấy xoạc em! Cũng được đấy chứ. Chắc sâu tới khuỷu tay.
-Nữ diễn viên này! -Chào chị em Mantle, đang đi à?
Chào Joseph. Ừ.
Cô ấy có giả vờ sướng không?
Chào Joseph.
Tuyệt thật. Cô có hào hứng không?
Dành cả thứ 6 để xin tiền từ mấy bà đồng tính?
Chúa ơi, Elliot!
Cư xử thế không ổn đâu, Elliot.
Xin lỗi. Tôi không biết anh ô môi.
-Kỳ thị giới tính đấy, Elliot. -Họ không nghe đâu, Joseph.
Rebecca Parker không đột nhiên tôn trọng anh
vì anh vờ ủng hộ đồng tính đâu.
Anh có danh sách khách mời sau cùng chưa?
Tôi có đây rồi.
Cổ rên lớn lắm,
mà nghe giả, như là cô ta đang chuẩn bị lên nhận giải Oscar ấy.
Beverly.
"Tôi muốn cảm ơn gia đình mình."
-Cái gì đây? -A lô?
Elliot.
-A lô? -Em làm gì thế?
Cố kiếm tiền cho hai ta đấy, Elliot.
Đây là biểu đồ tròn và biểu đồ cột. Em làm à?
A lô? Hình như tôi mất tín hiệu.
Em định dùng nó ra sao?
-Chị em Mantle? -Thôi đi.
Chúa ơi, em vẫn là cô bé 14 tuổi muốn lên đỉnh với bài tập về nhà.
Không phải thế.
-Đúng mà. -Không phải!
Có thể lắm chứ!
Elliot!
-Lần đầu cô lên đây à? -Vâng.
Đó là Gwen Anderson và chồng Jeremy.
Nơi này tuyệt phết nhỉ?
Cô ấy điều hành một đế chế phúc lợi.
Cô ấy sẽ đến cùng các con. Từng hẹn hò Rebecca.
Becks và tôi từng hẹn hò.
Cô ấy rất thích sạch sẽ, rất đúng mực, lành mạnh...
Có phải cô tìm thành viên ban quản trị bằng cách ngủ với họ không?
Cô ấy rất ghét nói tục chửi thề!
Chà! Nói nhỏ thôi, có con nít.
Mấy đứa tóc vàng này của bà hết à?
-Ừ. Bốn đứa đó. -Đúng là một giáo phái thượng đẳng vui vẻ.
-Elly... -Thật không đúng mực.
Chúng rất dễ thương.
-Cảm ơn. -Dĩ nhiên rồi.
Tôi cố không ăn nói kiểu đó.
-Nó nghe rất thấp hèn. -Phải rồi.
Ngôn ngữ thật đáng kinh ngạc nhỉ?
Ta có thể dùng rất nhiều từ hay.
Con cô thật sáng sủa, lộng lẫy,
duyên dáng.
Cô muốn có con không?
Tôi từng muốn, nhưng giờ không muốn nữa rồi.
Này, xin chào.
-Liệu có thể cho tôi thêm... -Nó ngon nhỉ?
Vâng, rất tuyệt.
Jun. Loại kombucha ngon nhất.
Cảm ơn vì đã giải thích.
Xin lỗi, tôi không nghĩ ta đã... Anh là...
Người chồng.
Jeremy, chồng cô ấy...
Chào người chồng.
...anh ấy rất thú vị.
Là chồng thôi, đừng nhìn, tôi không ở đây.
Anh ấy rất để ý đến... Và anh ấy kiểu...
Rất ít khi ở đây. Tôi hỗ trợ.
Anh ấy rất khó giải thích.
Tốt nhất là các cô tự cảm nhận.
Cứ để Gwen làm tâm điểm, thu hút sự chú ý.
Thật hay quá.
Tôi xin lỗi, tôi không thấy say. Cái gì đây?
Jun. Loại kombucha ngon nhất.
Cô nói rồi. Rõ hơn đi.
Thay vì đường trắng, bọn tôi lên men bằng mật ong,
tạo ra hương vị nhẹ, tinh tế hơn nhờ việc
-dùng ong bọn tôi nuôi. -Mẹ ơi?
-Hay đấy. -Sao con?
Theo tôi hiểu, ý cô là trong này không có cồn?
-Mẹ ơi! -Elliot, cô gặp Ju Won chưa?
Ju Won trong ban quản trị và sẽ ngồi bên trái cô ấy.
Thân tín của cô ấy.
Chào.
Anh ấy rất vui được gặp hai cô.
Tuyệt, tôi cũng thế.
Anh ấy làm trong ngành tự động học, mảng VR và AR,
và trong mấy ngành kiểu khoa học và chăm sóc sức khỏe...
Anh đào hơi sâu không Joseph?
Anh ấy sẽ đi cùng phiên dịch.
Anh ấy muốn nghe thêm về lời đề nghị của các cô.
Tuyệt vời.
Tôi không nói thế.
Điều anh nói thật thô lỗ.
Ju Won làm những thứ hấp dẫn nhất.
VR, AR.
Tuyệt, kiểu trò chơi điện tử hay...
Trước đây có làm rồi. Và đã có kinh nghiệm.
Như mấy cậu bé giả vờ đua xe và tò mò chơi gái à.
Cô không thể kiểm soát bản thân nhỉ?
Không, nó đa dạng và phức tạp hơn nhiều.
Phổ cập khoa học đây rồi.
Công ty của Ju Won dẫn đầu về công nghệ trị liệu bằng VR và AR đấy Elliot,
và anh ấy thấy bài nói của cô nhạt như chó.
Mấy đôi tai nhỏ hết dị ứng nói tục rồi hả?
Thành thực mà nói,
bọn tôi đều nghĩ bài nói của cô chán ngắt.
-Cháu gái cô ấy nữa! -Tôi chán rồi.
Tôi thấy nó hay mà.
Tử tế đi.
Tử tế? Như tôi tử tế với chó,
hay tử tế như khi khuyên dì Rebecca yêu dấu
cấp cho họ 16 triệu đô?
Bố cô ta gây ra vụ opioid.
Tuyệt, có opioid ở đó không?
Tốt nhất nên giả vờ không biết
rằng nhà cô ta gây ra đại dịch.
Có hợp lý không, Joseph?
Tốt nhất nên giả ngu.
Rất vui được trả anh một đống tiền để nghe tin kiểu này.
Mọi người thấy sao về mấy cái đĩa?
Susan, cách bày biện của cô luôn thật ngoạn mục.
Cảm ơn. Bọn tôi tìm được chúng trong chuyến đi Santa Fe.
Chúng đẹp nhỉ?
Rất đẹp.
Chúng được làm bởi các nghệ sỹ Mestizo bản địa.
Họ là những nghệ nhân tuyệt vời.
Xúc động đấy.
Giờ bọn tôi cùng với các họ làm dòng hàng Ikea mới.
Ừ, trừ những nghệ nhân theo chủ nghĩa cực đoan quá đáng.
Sasha, một trong các luật sư của cô ấy...
Cô ấy chơi bà ta?
-Nếu bà ấy không thích, thì tiêu. -Miễn là có xoạc.
-Elliot. -Elliot.
Tôi chán rồi.
Cảm ơn Joseph!
Trước kia có bức tranh này không Becks? Nó thật đẹp.
Không có đâu.
Bọn tôi vừa treo lên thôi.
-Cô bị đóng khung kìa Rebecca. -Thử thôi.
Đó là lợi nhuận của bọn tôi?
Thực ra, không có lợi nhuận gì cho cô hết, Elliot ạ.
Cô ở đây để làm việc.
Nó đã được đem đi bày ở vài chỗ,
rồi tôi thấy muốn lấy lại nó.
Cô tự vẽ của mình à?
Elliot.
Nó đẹp quá. Tôi khen thật đấy.
-Làm gì có cái nào không đẹp. -Jeremy.
-Kỳ thị nữ giới? -Là Annabelle.
Bỏ đi. Cái gì cũng là kỳ thị.
Annabelle là tình cũ của Rebecca và giờ nó ở đây.
Là chỗ đó của mẹ cháu.
Súp lạnh Tây Ban nha gia truyền lên men và ốc móng tay nướng
Đây là trứng cá đối và mực của con mực, súp rau xanh.
-Mẹ khác của cháu cũng thế. -Ừ.
-Trong tuần cháu ở cùng mẹ kia. -Ừ.
Nhưng nhà cháu đón Giáng sinh và lễ cùng nhau.
Ổn mà, đúng không Scout?
Nó thật...
-Cháu xin thêm trứng cá với? -Cảm ơn.
Tôi xin phép rót rượu?
Má, tuyệt vời!
Cô thôi đi được không?
McKenzie, cô là cháu của Rebecca à?
Cô là nhà phát minh phải không?
Cô viết trang Wikipedia của tôi à?
Cô có in tài liệu để xem ai có nhiều cổ phần nhất không?
Không phải tôi.
Không cần tuyên bố, Jeremy.
Vậy ai? Ai sẽ khiến bọn tôi làm việc cật lực.
Tôi không phát minh.
Tôi có phát minh ra sản phẩm kiếm vài trăm triệu đô,
rồi họ cứ nói: "Cô ấy là nhà phát minh"
thực ra tôi là người bẻ khóa sinh học.
Đáng lẽ tôi phải nối nghiệp cha tôi,
nhưng tôi không hề khoái ngành dược.
Rồi. Vậy cha cô làm ngành dược?
Gớm quá. Cô đang vờ như không biết rằng gia đình tôi
gây ra cuộc khủng hoảng opioid à?
Tôi chỉ...
Tôi có thay tên đổi họ đâu.
Không sao, bọn tôi biết.
Và do cô vừa lướt qua tiểu sử của tôi...
Không, ý tôi là, phải. Ý là, đúng, tôi biết về việc đó.
Tôi chỉ đang tỏ ra lịch sự.
Ừ.
Chỉ đang nói dối,
phải không?
Cô thấy sao?
Tôi thấy sao về...
Về vụ opioid ấy?
Tất nhiên là nó thật thảm khốc.
Nhưng cô định đổ lỗi cho người chế tạo súng
vì mọi lỗi lầm ngớ ngẩn của mấy kẻ
-tự bắn thủng sọ mình... -Cảm ơn.
...trước hiên nhà ư?
Nó chỉ có nghĩa là ông ấy đã tạo ra một sản phẩm tốt.
Bọn tôi tạo ra sản phẩm tốt khiến người ta muốn dùng nhiều.
Bọn tôi thành công nhỉ?
Như thế thì hơi đơn giản hóa quá.
Tôi không biết cô...
Bẻ khóa sinh học. Nghe hay thật.
Cô thế nào, Beverly?
Cảm ơn nhiều. Tôi ổn.
Cô thấy vui chứ?
-Cô đang làm rất tốt. -Cảm ơn.
Tôi là người đi đầu.
Thuyết siêu nhân.
Tích hợp công nghệ vào cơ thể một cách triệt để.
Rồi.
Chỉnh sửa gen, CRISPR-Cas, cấy chip.
Tôi có thể mở cửa, theo dõi mức đường
nhờ tất cả công nghệ đã tích hợp vào cơ thể.
-Thật... -Kỳ diệu.
Một số thứ khá là cơ bản,
nhưng nhìn chung, tôi nhắm đến việc đi đầu trong lĩnh vực của mình
để FDA không thể kiểm soát tôi
và qua đó kìm hãm tôi.
Đó là lý do tại sao Ju Won không hiểu hai cô làm gì ở đây.
Anh ấy muốn xác nhận rằng hai cô chỉ là bác sĩ?
-Tôi rót rượu nhé? -Không, cảm ơn. Tôi...
Tôi ở ngành sức khỏe làm đẹp và chính sách của tôi
là đốt rừng và trồng cây. Cùng một lúc.
Làm vậy trước.
Bọn tôi là bên đầu tiên dùng nước thô, trích máu.
Bên đầu tiên thả nổi trị liệu, khoan sọ.
Khoan sọ giảm stress ư?
Phương pháp cổ xưa.
Tôi biết nó là gì. Chỉ là...
Mọi người đều khoan lỗ ở sọ.
Nó làm ta sáng suốt, Elliot ạ.
Điên thật. Tôi thích thế.
Mọi người làm gà tây mất ngon?
Có ai thích món đó đâu.
Dế,
-sâu xương rồng. -Đẹp thật.
Bò bison, do Susan bắn hạ.
Tôi thích săn lắm.
Và một con ngựa.
Cái gì chứ?
Đó là ngựa đua của tôi.
Như vậy nghe tệ hơn hay tốt hơn hả Beverly?
Cô không ăn chay mà.
Tôi không.
Anh ấy không hỏi.
Ju Won nói rằng bọn tôi đều đã thấy cô xé đùi gà.
Anh ấy hỏi rằng khi nghĩ về gà, cô có nghĩ đó là một con vật vô tri không?
Không phải thứ...
TRÒ CHƠI TỐI NAY ELLIOT MANTLE
...biết ăn, ị hay sợ hãi như cô?
BẮT CÓC Cô là kẻ bắt cóc.
Khi có tín hiệu, hãy bắt cóc nạn nhân BEVERLY MANTLE
Xin lỗi. Tôi...
Nó có tên đấy.
Cô muốn biết không?
Muốn, nói nghe.
Cô sẽ thấy khó khăn hơn đấy, Beverly, khi biết nó được yêu thương
và giờ ta sẽ tiêu thụ nó.
Đây là toàn bộ phải không?
Vậy là óc, tim. Cùi chỏ?
Maria! Thật hoàn hảo. Cô có bầu bao nhiêu tháng rồi?
Gần sáu tháng.
Được rồi. Vậy Beverly, Elliot này,
hãy tưởng tượng Maria là một bệnh nhân ở trung tâm phụ sản
và cô ấy vừa đến. Hai cô sẽ nói gì?
Cô thấy sao?
Ổn. Cảm ơn cô.
Tuyệt. Cứ như vậy nhé.
Ừ.
Rất hay.
Mấy đứa hát hay quá. Tuyệt vời.
-Chào Beverly. -Chào.
Tôi nhận thấy cô hơi...
Tôi luôn mang theo phòng khi Gwen
hay bất kỳ ai đang có kinh cần đến...
Beverly?
Mấy người này điên thật.
Chị nghĩ mấy người này rất giống chị.
Đây là một ý tưởng tồi. Em muốn về nhà.
Chị nghĩ nó đang diễn ra ổn muốn chết mà.
Ta không cần trung tâm phụ sản.
Em đổi ý rồi.
Chị cần trung tâm nghiên cứu.
Em ra máu đấy à?
Em tới tháng thôi.
Nó đến quá sớm.
Không sao đâu.
Trứng vẫn rụng tốt.
Nghĩa là em sẽ đậu thai tiếp.
Em thấy tất cả bọn họ đều ghét em, Elliot ạ.
Em thấy vậy bởi vì rõ ràng là họ ghét em
nhưng họ rất quý chị, nên chị sẽ mang tiền về.
Tấm thẻ chị đọc ban nãy ghi gì?
Không có gì.
Sao em lại nói không muốn có con?
Em nói gì thế?
Tôi sẽ không thể sinh được đứa con nào.
Mẹ tôi đã mất trong lúc hạ sinh.
Ôi, Chúa ơi, tôi rất tiếc.
Bà ấy đang dõi theo tôi.
Bố tôi là bác sĩ và ông đã nuôi nấng chúng tôi.
Tôi bị chứng đau mạn tính, loạn cảm đau. Cô biết bệnh đó không?
Tôi đã cố chịu, nhưng đôi lúc mấy cơn đau khủng khiếp nhói lên
và tôi bị đau khắp mình, phải bất động hết mức có thể.
Vì vậy, việc mang thai sẽ khiến tôi không chịu nổi mất.
Vậy, điều đó tốt cho cả hai,
bởi vì Rebecca thấy ổn với việc đó do cô ấy không muốn sinh con nữa.
Rebecca, cô ấy... Cô ấy ngưỡng mộ hình thể phụ nữ.
Cô ấy thường chấm dứt mối quan hệ ngay khi trẻ con được sinh ra.
Nhưng cô ấy lại nghĩ rằng tôi hoàn hảo.
Và thành thực mà nói, tôi thích được hoàn hảo.
Vì vậy, nó...
Nó thật... Tôi rất thích dự án này
bởi tôi được làm mẹ nuôi của tất cả mấy đứa trẻ này.
Tôi không biết nữa, như thể nó phải thế.
Tôi ổn, cảm ơn.
Tôi xin lỗi, nếu cô đổi ý, nhưng...
Cảm ơn nhiều.
Tôi thực sự tin bọn tôi có thể đem lại thứ gì đó phi thường.
Rằng bọn tôi có thể đem lại một dịch vụ dành riêng cho từng phụ nữ,
bọn tôi có thể tiếp sức mạnh và hỗ trợ cho tất cả phụ nữ.
Lần đầu tôi đi đẻ là ở trung tâm phụ sản, Beverly ạ.
Vâng.
Đó là trải nghiệm tệ nhất đời tôi.
Tôi rất tiếc vì điều đó.
Tôi chỉ nhớ được việc la hét.
Và không tốt, kiểu la hét nguyên thủy, vang vọng tận đất trời,
hét để được người ta nghe thấy, kiểu như...
Kiểu như không ai nghe thấy tôi, nên tôi hét ấy.
Tại sao không ai nghe thấy tôi ở nơi được xây lên để lắng nghe phụ nữ?
Cô sẽ nghe tiếng hét của sản phụ kiểu gì?
Tôi sẽ lắng nghe cẩn thận.
Từ nghiên cứu của chúng tôi,
từ những gì bọn tôi xem xét, tiền nằm ở chứng vô sinh, phải không?
Cô sẽ nghiên cứu điều đó ở trung tâm chứ?
Hay từ đầu cô sẽ ưu tiên cho phụ nữ mang thai thôi?
-Có chứ. -Có thể.
Nó có vẻ là một lĩnh vực chưa được nghiên cứu đủ. Phải không?
Các cô có thể tạo ra bước tiến lớn.
Tôi nghĩ nó là lĩnh vực thiết yếu cho phòng thí nghiệm.
Nhưng liệu sẽ chỉ là sự vô sinh ở nữ, hay...
Chúa ơi. Anh ngồi đâu mà hỏi câu này?
À, có thể là việc trong phòng thí nghiệm nhưng không phải trọng tâm.
Sao nó không phải trọng tâm? Nghe triển vọng hơn mà.
Khi bọn tôi cố sinh con thứ ba và thứ tư
và cho cô hay, chứng vô sinh
lần thứ ba và thứ tư là rất khó khăn.
Áp lực luôn đặt vào Gwen. Khả năng sống của trứng,
-khả năng sống của trứng... -Vâng.
...khả năng sống của trứng,
khả năng sống của trứng, trong khi thực ra là tinh trùng của tôi
mới là thứ chất lượng kém.
Jeremy không có nòng nọc. Sản phẩm đúng thương hiệu.
Chính xác.
Thế còn những phụ nữ không muốn sinh con?
À vâng.
Hay những người có thai và không muốn...
Phải.
Các cô sẽ phá thai.
-Điều đó... -Đúng thế.
Không.
Còn sự mãn kinh?
Chính xác, sự mãn kinh.
Nếu đó là thứ đàn ông phải chịu đựng, nó cần phải được xử lý.
Nhìn có vẻ là quy luật tự nhiên thôi
cần thiết, đầy đau đớn.
Anh có mãn kinh chưa, Jeremy?
-Không ngạc nhiên đâu. -Đã lưu ý.
Bất kỳ việc gì ta làm, bất kỳ sản phẩm nào
giúp giảm nhẹ sự đau đớn của mãn kinh,
nó đều sẽ là sản phẩm bán chạy.
Tôi không chắc bọn tôi sẽ gây dựng công ty
dựa trên thứ bán chạy nhất,
nhất là khi ta đánh thuốc xã hội.
Tại sao không?
Bởi vì đó không phải lý do bọn tôi làm việc, phải không?
Tôi nghĩ đó chính là lý do chứ.
Cô không muốn kiếm tiền sao, Beverly?
Tôi muốn trung tâm thành công, sinh lời không ư? Có chứ.
Nghe thật là ngây thơ và chay tịnh làm sao.
Phòng thí nghiệm của cô không cải thiện được sự mãn kinh này ư?
Phải, nhưng, không phải như cô nghĩ.
Mấy thứ như HRT, băng vệ sinh siêu lớn có cánh.
Có người đã làm thế rồi, ai cũng làm, cô đã tụt hậu.
Sao cô không xóa sổ nó đi?
Sao không thay đổi cách họ nhận thức nó?
Thay vì coi đó là lỗi hay trục trặc của phụ nữ
khiến họ không hứng hay giận dữ hay kém nữ tính hay kém trẻ trung
hay kém hấp dẫn trước nam giới, sao ta không xem nó là
một phiên bản cần thiết, tự nhiên, căn bản của phụ nữ?
Sao sự duy tâm đáng buồn nôn đó lại có thể kiếm ra tiền hả Beverly?
Ta có thể hoãn nó.
Có thể trì hoãn sự khởi phát.
Đó là một ví dụ tốt về thứ bọn tôi biết cách làm,
nhưng bị hạn chế bởi luật, đạo đức, tài chính, vật mẫu để thí nghiệm.
Vậy về lý thuyết, cô có thể trì hoãn sự khởi phát bao lâu?
Vô hạn định.
Và đây là ý chính. Phòng thí nghiệm đem lại cho bọn tôi
cơ hội thay đổi hoàn toàn cách người ta nhìn nhận sức khỏe phụ nữ.
Mọi người nhấn mạnh rằng
phụ nữ là ứng viên tốt nhất cho sự chăm sóc y tế chuyên biệt
từ khi ra đời đến khi lìa đời.
Nếu đem bảo quản mô buồng trứng của phụ nữ ở độ tuổi đôi mươi
rồi cấy lại vào năm 40, 50 tuổi,
-và mỗi năm sau đó... -Cái gì?
thì không chỉ trì hoãn được sự mãn kinh, mà da dẻ, khả năng sinh sản,
ham muốn cũng sẽ như hồi đôi mươi.
Mỗi khách hàng có dịch vụ chuyên biệt từ khi còn là phôi đến khi chết,
tức là điều đó hoàn toàn khả thi
thay vì thứ không thể tránh khỏi.
Quá sức tưởng tượng và hơi xa chủ đề.
Cuối cùng cũng có một thứ thú vị.
Khi cô nói phôi học, tức là chỉnh sửa gen khi thụ tinh ống nghiệm?
Đó là một điều nữa bị pháp luật cản trở.
Nhưng nếu cô có thể nuôi phôi từ đầu đến khi sinh, vậy thì...
Muốn làm gì về sau này cũng được.
Điều đó bất khả thi.
Nó khả thi chứ. Khó thực hiện thôi.
-Giới hạn đang là gì? -Mười bốn ngày.
Cô nghĩ mình có thể nuôi lâu hơn?
Tôi đã làm được rồi.
Dù vậy, đó không phải điều bọn tôi muốn làm.
-Có thể chứ. -Không.
-Có thể. -Không.
Chị đang nói đến một thí nghiệm khủng khiếp
chỉ dành cho phụ nữ có rất nhiều tiền và quyền.
Không thể tài trợ
cho việc nuôi trẻ em, kéo dài sự sống, trì hoãn mãn kinh này.
Tôi thấy hình như cô có vấn đề với tiền.
Cô có vấn đề gì không?
Cô ấy là Pollyanna mà.
Pollyanna là đứa mồ côi không có chân?
Đó là Tim Nhỏ Bé chứ?
Tôi nghĩ trung tâm phụ sản có thể được tiếp cận...
-Charles Dickens. -Tôi nghĩ không có gì bất ổn.
Nó có thực tế không?
Tại sao phải tiếp cận mọi người?
Cái này là câu hỏi hay gì?
Tôi hiểu rồi. Từ thiện là tốt.
Không gì khiến Susan hứng thú bằng việc làm lợi cho mấy đứa trẻ bị máu trắng,
nhưng cô làm vậy chẳng phải chỉ để thấy dễ chịu ư?
Tôi không làm việc để thấy dễ chịu.
Vậy tại sao cô làm?
Để giúp người.
Nhưng tại sao?
Có lẽ là để cô thấy dễ chịu.
Tôi thấy cô đang tư duy thực sự rất hạn hẹp.
Chào các con.
Chỉ chào thôi.
A lô?
Hy vọng cả hai đều khỏe. Bố mẹ đều khỏe.
Mọi thứ đều ổn, vậy là rất tốt rồi.
-Chào. -Chào.
-Nhớ em quá. -Gì cơ?
Không nghe được.
Má, bực quá.
Jeremy, em thề...
Này!
Lên đi.
Chị đây, chị đây mà.
Tôi chơi trò này suốt rồi, nó...
-McKenzie! -Được rồi.
Em là phụ nữ! Em sinh con cho anh mà!
Chà...
Chị em họ giỏi đó.
Và cũng rất có năng lực.
Tôi không biết nữa... Có tiềm năng.
Tôi nghĩ nó có thể sẽ vui.
Elliot!
Elliot.
Elliot, thôi ngay.
-Không sao đâu. -Elliot!
Ổn thôi mà.
-Ổn cả mà. -Ừ.
-Chị biết em rất khó chịu với chị. -Em sẽ giết chị.
Chị làm việc này vì hai ta.
Chị thần kinh rồi.
Nếu chị thần kinh thì em cũng thế.
-Chị dám! -Hai ta giống hệt nhau mà.
-Ta hoàn toàn khác nhau. -Ta phải trở lại căn cứ.
-Đến lửa trại. Chúc may. -Cởi trói.
-Chị yêu em. -Elliot!
Đừng dừng lại.
Bảo anh ấy cởi quần ra.
Không, anh ở lại đi.
Ngồi đó.
Bảo lại anh ấy.
Đừng động vào nó.
Trời má.
Khốn kiếp.
Đồ chết tiệt.
Con bà nó. Chết...
Ta đã có người thắng kẻ thua.
Chị em nhà Mantle đã chơi trò chơi.
Em gái bé bỏng.
-Không. -Để tôi lấy khăn tắm cho cô.
-Có thể cho cô tắm. -Mẹ kiếp!
Chết đi.
Chết mẹ các người đi!
Các người là một lũ kinh khủng.
Beverly?
Không, nói thẳng ra là đám người kinh tởm.
Như thể nhân tính đã bỏ chạy khỏi các người hết thế hệ này
đến thế hệ khác, như thể các người chỉ còn cái mặt,
con chim và các ngón tay,
nhưng không có gì giống người theo ngữ cảnh con người nên ứng xử.
Được rồi.
Tôi cầu mong rằng các người không định
cho bọn tôi bất kỳ đồng nào để mở cái trung tâm phụ sản chết tiệt kia
nhưng nếu cấp tiền, để tôi vào đó trước,
giả vờ xem giấy tờ.
Cảm ơn vì cơ hội này,
chúc mừng thứ nghệ thuật âm hộ của các người,
lũ trẻ mất dạy, bất tài và đống thuốc opioid của các người,
nhưng, không, cảm ơn,
-mẹ chúng mày và chết đi. -Beverly!
Ôi, Chúa ơi.
Cô ta nghĩ mình là ai chứ?
Tôi muốn vụ này.
Tôi không nghe rõ.
Tôi muốn vụ này.
Tôi sẽ cho các cô tiền và vài thứ khác.
Trung tâm phụ sản và nghiên cứu hàng đầu ở Manhattan.
Cô ấy ở phòng thí nghiệm, cô hộ sinh.
Trung tâm phụ sản ở khắp đất nước mọc lên. Ta sẽ làm nhanh.
Tôi bơm tiền vào, các cô kiếm lại cho tôi.
Tôi không làm từ thiện, tôi không quan tâm đến đạo đức.
Ta sẽ kiếm tiền thật nhanh và nhiều.
Các cô có 24 giờ để ra quyết định.
Nếu các cô từ chối, tôi không muốn thấy
bản mặt giống hệt nhau của hai cô một lần nào nữa.
Đêm qua thế nào?
Em muốn từ bỏ mà. Em nói đi.
Chị muốn vụ này.
Còn em thì không.
Gwen đã hỏi em muốn có con không và em nói không muốn nữa.
Nghiêm túc thế ư? Với cô diễn viên ấy?
Rebecca à?
Chúng tôi chấp nhận đề nghị hào phóng của cô.
Nếu cô vẫn muốn. Cảm ơn.
Cô Mantle.
-Cảm ơn. -Không có gì.
Chào, mẹ đây.
Có nhận được cuộc gọi của mẹ không?
Chào hai con gái.
Mẹ đây.
Làm ơn hãy gọi mẹ. Mẹ nhớ các con.
Mẹ nhớ các con.
Tôi đã gặp người này.
Và tôi thực sự thích cô ấy.
Elliot, chị tôi, không thích cô ấy.
Chị ấy không thích tôi nghiêm túc với bất cứ ai.
Cảm nắng hồi còn trẻ thì không sao, miễn nó chỉ là cảm nắng. Nếu có gì hơn...
Thành thực mà nói, tôi cảm giác
hơi tội lỗi khi thấy nhẹ nhõm vì không phải giải quyết chuyện đó nữa.
Tôi có thể chỉ cần tận hưởng mối quan hệ với người phụ nữ này,
một người nồng nhiệt, thông minh, lành mạnh, tốt bụng và...
Và kiểm soát được bản thân.
Và Elliot không ở đây để phá tôi nữa!
Nó có tệ không?
Không.
Tôi nghĩ bọn tôi biết cảm giác đó, Beverly ạ.
Tốt hơn không nên nhớ về người thân
như những người tốt bụng, thiêng liêng chưa từng làm gì sai.
Họ là con người.
Ừ.
Có thể mắc sai lầm và phức tạp.
Không cần bỏ qua mọi khía cạnh của họ.
Tôi không làm thế.
Không hề.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Phuong Nguyen