前情提要
又是該死的流產
妳有演那部戲
貝芙莉很喜歡那部戲
我會來這裡是因為我姐死了
她和我是雙胞胎
我們如果能說服帕克家 就能獲得完整資金
錢一進來 我們明天就可以開中心了
她造成了該死的鴉片類藥物危機
我們真的想要她的錢嗎？
我們想要生產中心，艾莉特
我還沒決定投資 但我也沒決定不投資
我們得再相處一下
妳跟那個演員發生了什麼事？
她太棒了，艾莉特
–什麼意思？ –不關妳的事
–所有事都關我的事 –這件事除外
開始吧
真遺憾妳們在這裡過得這麼不開心
我們沒有
我沒有
我還以為妳是來尋求投資的
對，我本來是
–但我們不該來的 –很遺憾妳這麼認為
妳想要這筆錢嗎？
她很想要，我如果拿錢 讓妳們蓋一間生產中心，不蓋實驗室
她也會為了妳而接受
她很愛妳，非常之愛
還蠻感人的
但我不太確定妳怎麼想
我想要這筆錢
我聽不到
我想要這筆錢
17小時37分鐘前
媽的
沒錯
打擾一下，那是真的嗎？
你為什麼有槍？為什麼會有槍？
這是實驗室
他們是食品和藥物管理局，艾莉特 這是他媽的美國
所以他們當然有槍
抱歉，你們做得很好，很棒的槍…
很多槍
怎麼了？
他們在後面長凳上的培養箱裡
發現了一個16天大的胚胎
我什麼都不知道，對吧？
這是你的實驗室 所以這可能沒有幫助，對吧？
你應該知道所有的胚胎
天啊
16天是該死的違法，而且…
–什麼？ –…很聰明
我需要把妳一起供出來嗎？
我會幫你找工作
不，我完全失業了
給我一個週末的時間
因為我的事業整個都毀了
–我保證 –去妳的，曼托
我們能一起做一些了不起的事情 卡普格拉斯
你看到胚胎了嗎？
很美
媽的
興奮劑、鎮定劑，賓客都很無聊 我準備了能炒熱氣氛的東西
所以那些婊子會給妳錢 讓妳開生產中心嗎？好
好，妳要乖一點
妳要放輕鬆一點
妳們會表現得很好，車到了
所以妳真的在幹她？
她真的在幹妳，很認真幹，深及手肘
–演員 –早安，曼托姐妹，妳們上路了嗎？
嗨，喬瑟夫，沒錯
妳會擔心她是裝出來的嗎？
嗨，喬瑟夫
真是太棒了，妳們期不期待？
期待星期五 要在拉子論壇上乞討嗎？
天啊，艾莉特
妳這樣很不乖，艾莉特
抱歉，我都不知道妳是女同志
–這完全就是恐同行為，艾莉特 –他們聽不到你說話，喬瑟夫
瑞貝卡帕克不會因為你假裝很覺醒
就對你產生任何敬意
你有拿到最終版的賓客名單嗎？
我拿到了
她好大聲
聽起來好假，就像在角逐奧斯卡一樣
貝芙莉
“我想感謝我的家人”
–這是什麼？ –喂？
艾莉特
–喂？ –妳在幹嘛？
我在想辦法弄到資金，艾莉特
這上面都是圓餅圖和長條圖 是妳做出來的嗎？
喂？訊號好像不太清楚
妳打算怎麼用這個？
–曼托姐妹 –夠了
天啊，妳還是那個 14歲時看著代數作業自慰的妳
根本沒發生過這種事
–當然有 –根本沒有
有可能會發生
艾莉特！
–這是妳第一次上來這裡嗎？ –對
有關安德森和她老公傑瑞米
這地方很棒，對吧？
她經營著健康帝國
她會帶她的一堆小孩去 她跟瑞貝卡交往過
我和小貝之前交往過
她很講究乾淨、得體、健康
妳的董事會成員都是 靠幹炮找來的嗎，瑞貝卡？
她他媽的超討厭別人罵髒話
嗨，旁邊有小朋友
金髮的小孩都是妳的嗎？
–對，那四個都是 –好棒的小雅利安人邪教
–艾莉 –這樣講很不合適
他們很可愛
–謝謝 –不客氣
我會盡量不用這種形容詞
–感覺會削弱他們的力量 –對
語言很不可思議，對吧？
我們可以用很多很棒的詞
妳的小孩很聰明、美好
很奇妙
妳想生小孩嗎？
我曾經想生小孩，但…我現在不想生了
嘿，妳好
–能不能再給我一杯… –是不是很美味？
太好了，好
君茶，康普茶界的香檳
謝謝妳特地解釋
抱歉，我們好像…你是…
我是她老公
她老公傑瑞米是…
你好，她老公
他…他是很有趣的人
我只是她老公，別看我，我不在這裡
他很勇於表現出…他有一點…
就當我不在這裡，我只是來支持她的
他很難解釋
妳們親眼看看比較清楚
讓關站在舞臺中央，站在聚光燈下
真是太棒了
抱歉，我好像一點都沒感覺 這是什麼東西？
君茶，康普茶界的香檳
妳說過了，再多說一點
不是用漂白過的白糖 而是用蜂蜜發酵
這樣風味會更清爽細膩 是我們用自己的蜜蜂
–在這裡自產的 –媽媽
–這故事真精彩 –是，親愛的
我想確定一下 所以這裡面完全沒有酒精嗎？
–媽媽 –艾莉特，妳認識周元嗎？
周元是她的董事會成員 他會坐在她的左邊
他是她的最愛
嗨
他很榮幸能認識妳們兩位
太好了，我也很榮幸
他鑽研的是 虛擬實境和擴增實境機器人領域
還有科學和醫療和…
你是不是被考倒了，喬瑟夫？
他會帶著翻譯一起去
他很期待能更瞭解妳們的提案
太棒了
我才沒有這樣說
你講的話太失禮了
周元的研究非常有意思
虛擬實境、擴增實境
真酷，是遊戲還是…
是歷史方面，還有體驗方面
就像青少年假裝開賽車 還有幹妓女一樣
妳就是無法控制自己，對吧？
不是，是更微妙複雜的研究
科學來了
周元的公司是治療性虛擬實境 和擴增實境醫療的領導者，艾莉特
他覺得妳們的提案他媽的超無聊
小朋友對她講的髒話免疫，對吧？
我們就說實話吧
我們都覺得妳們的提案很…無聊
–還有她外甥女 –好無聊
我不覺得，我覺得很棒
有禮貌一點
有禮貌？像我對狗那樣嗎？
還是我該建議我心愛的瑞貝卡阿姨
給她們1600萬美元才叫有禮貌？
她爸是鴉片類藥物大亨
太棒了，現場會有鴉片類藥物嗎？
妳們最好假裝不知道
鴉片類藥物氾濫是她家人造成的
他們有可能相信嗎，喬瑟夫？
我們最好假裝我們他媽的超蠢
很高興我們付你這麼多錢 得到了這些批評言論
大家覺得這盤子如何？
蘇珊，妳的餐桌布置總令人嘆為觀止
謝謝，這是我們 去聖塔菲旅行時找到的
是不是很美？
太漂亮了
對，這是麥士蒂索原住民藝術家做的
他們人超好的
太感人了
我們還跟那些藝術家合作 要在宜家推出一個系列
對，但那些藝術家他媽的超強硬的
莎夏，她的其中一位律師…
她也跟她幹過炮嗎？
–她如果不喜歡，妳們就完蛋了 –只要我們也能幹炮就好
–艾莉特 –艾莉特
我現在超無聊的
謝了，喬瑟夫
這幅畫之前就在嗎，小貝？太美了
沒有，之前不在
我們才剛拿回來
–妳被陰唇圍繞了，瑞貝卡 –我盡力而為
這是為我們好嗎？
這裡的一切都不是為了妳好，艾莉特
妳是來工作的
這幅畫之前去畫廊巡迴展出了
但我突然想拿回來擺
這是自畫像嗎？
艾莉特
很美，我是在恭維她
–讓我看看不美的陰唇 –傑瑞米
–這樣算厭女嗎？ –是安娜貝爾
當我沒說，一切都是厭女
安娜貝爾是瑞貝卡的前任 但現在就在…這裡
那是我媽的陰道
生發酵原種番茄冷湯佐烤剃刀蛤
這是鯔魚子及魷魚墨綠葉蔬菜湯
–是我的另一個媽媽 –當然
–我週間都跟她一起住 –好
但我們會一起過聖誕節和其他假期
我們不介意，對吧，史考特？
非常…
–可以多給我一點魚子嗎？ –謝謝
要不要來點酒？
幹，太棒了
妳可以不要這樣嗎？
麥肯錫，妳是瑞貝卡的外甥女嗎？
妳是發明家，對吧？
妳在寫我的維基百科頁面嗎？
妳有印資料出來 好針對持有最多股份的人嗎？
不是我
你不需要聲明，傑瑞米
是誰？我們應該最努力說服的是誰？
我不是發明家
我只是發明了一個產品 賺了幾億美元
然後大家就都說我是發明家
但我本質上是生物駭客
我好像應該要跟隨我爸的腳步
但我對經營藥廠真的沒興趣
是，所以妳爸是製藥業的嗎？
真噁心，妳是在假裝 妳不知道我這邊的家人
是造成鴉片類藥物危機的元凶嗎？
我只是…
我可沒有改姓什麼的
沒關係，我們可以承認這點
妳剛剛才背誦了我的生平…
對，當然，對，我全都知道
我只是不想太失禮
好
妳只是在說謊
對吧？
妳對這件事有什麼想法？
對…對什麼事的想法？
鴉片類藥物危機
當然很糟糕
沒錯，但妳真的要把 所有痴肥廢物在自家前廊
拿槍斃了自己的事
–怪到製造槍的人… –謝謝
頭上嗎？對吧？
他只是做出了很好的產品 很棒的產品
我們做出了很棒的產品 讓大家愛不釋手
我們做得很好，對吧？
這樣講好像又簡化過頭了
我不知道妳…
生物駭客，這真的很有意思
妳好嗎，貝芙莉？
多謝關心，我很好
妳玩得還開心嗎？
–妳做得很好 –謝謝
我覺得我走在很尖端
超人類主義
用最激進的方式把科技結合到人體裡
是
基因編輯、基因飛鏢、晶片植入
我可以打開我家前門並監測血糖
都是因為我植入自己體內的技術
–那… –太棒了
其中有一些還蠻基本的
但一般來說，我的目標 通常都遙遙領先整個領域
讓食品藥物管理局 根本不知道該怎麼監管
也就無法拖住我的腳步了
所以周元才很疑惑妳們兩個怎麼會來
他想確定一下 妳們只是醫生，對吧？
–幫妳倒點酒，好嗎？ –不，謝謝，我不…
我是健康業的，我們的政策就是
同時燒森林和種樹
搶先一步
我們是最先推出生水和放血療法的
也是最先推出漂浮艙和穿孔術的
穿孔術？
這是種古老的習俗
我知道是什麼，我只是…
你們的頭骨都鑽了洞
這能讓人思緒變得很清晰，艾莉特
這太他媽瘋狂了，我很喜歡
你們在殺火雞
根本不會有人喜歡
蟋蟀
–仙人掌蟲 –太棒了
野牛，是蘇珊獵到的
我很喜歡打獵
還有馬
什麼？
是我的賽馬
這樣是比較好 還是比較不好呢，貝芙莉？
妳沒有吃素
沒有
他不是在提問
周元說大家都有看到 妳剛剛吃雞腿的樣子
他想知道妳是不是把雞 視為沒生命的物體
而不是像妳一樣…
今晚的遊戲 艾莉特曼托
吃東西、拉屎或感到恐懼的東西嗎？
綁架 妳被綁架了
照著信號，綁架妳的受害者 貝芙莉曼托
抱歉，我只是…
牠有名字
妳想知道嗎？
我想知道
貝芙莉，牠生前曾被愛著 但我們卻要吃掉牠這點
會讓妳比較難受
而且是牠的全身，對吧？
包含大腦、心臟、手肘？
瑪莉亞，時機正好 妳懷孕幾個月了？
快六個月了
好，貝芙莉、艾莉特
好，把瑪莉亞當作是生產中心的患者
她才剛走進來，妳會跟她說什麼？
妳感覺如何？
很好，謝謝關心
很好，繼續加油
好
很好
你們做得很好，很好聽
–嘿，貝芙莉 –嗨
我剛剛才發現妳有點…
我都會隨身攜帶這個，以防關
或是其他正好來月經的人需要
貝芙莉？
這些人都是瘋子
我覺得這些人跟我很合得來
這點子太糟了，我想回家
我覺得進展他媽的超順利
我們不需要生產中心
我他媽的改變想法了
我需要研究中心
妳流血了嗎？
我只是月經來
這次特別早
沒關係
取卵很順利
妳只是真他媽會生而已
我覺得他們都討厭我，艾莉特
妳會有這種感覺 是因為他們絕對都很討厭妳
但他們很喜歡我 我會幫我們爭取到投資的
妳剛剛看的那張紙卡上寫了什麼？
沒什麼
妳剛剛為什麼說妳不想生小孩？
妳當時說的是什麼話？
我不會有自己的小孩
我媽是難產而死
天啊，太遺憾了
她正在看顧著我
我爸是醫生，他一手把我們養大
我有慢性疼痛，妳知道觸摸痛嗎？
我還控制得住 但我有時會病發得很嚴重，全身…
全身都會痛，我只能盡量不要動
所以我如果懷孕一定會痛到受不了
所以這也算是兩全其美
因為瑞貝卡不介意 她已經有夠多小孩了
瑞貝卡是…她很崇拜女體
只要寶寶一生出來 她就會跟對方分手
但是她覺得我很完美
說實話 我喜歡當個很完美的人，對吧？
所以這…
這真的…我很喜歡這個計畫
因為這樣我就能 當很多寶寶的代理孕母
我也不會講 我覺得這好像是命中注定
我不用，謝謝
好，抱歉，妳如果改變心意的話…
真謝謝妳
我真心認為我們能提供很棒的東西
我們能為女性，為所有女性 提供真正量身打造的服務
我們可以賦予所有女性力量 支持所有女性
我的第一胎 就是在生產中心生的，貝芙莉
是
那是我這輩子最糟的經歷
真是太遺憾了
我記得我一直大叫
不好，很原始 紮根於這片土地的大叫
而是想被聽到的大叫，就像是…
懂嗎？就像沒人聽到我在叫一樣
為什麼在這專門聆聽女性的地方 卻沒人聽見我在叫？
妳會怎麼聆聽女性的大叫？
我會很仔細聆聽
根據我們的研究
根據我們的調查 不孕症是最賺錢的部分，對吧？
妳們的中心會解決這個問題？
妳們會先幫助大家懷孕嗎？
–當然 –或許會
我覺得這個領域的研究 非常不足，對吧？
妳們可以邁出很大的步伐
我覺得這是能靠實驗室 來切入的關鍵領域
妳們只會治療女性不孕症嗎？還是…
天啊，自己去蓋間女性中心，混蛋
我們或許會用實驗室切入這點 但這不是我們的重心
為什麼不是呢？這聽起來比較有意思
我們試著生第三胎和第四胎的時候
我告訴你們，第三胎
和第四胎不孕症是很棘手的
他們一直把重點擺在關身上 卵子品質…
–卵子品質… –對
卵子品質…
卵子品質 但問題其實是出在我的精子
我精蟲活動力不足
傑瑞米射空包彈，太符合他的形象了
沒錯
那不想生小孩的女性呢？
當然
或是懷孕了卻不想懷孕的女性呢？
對
妳們會殺小寶寶
–這… –他媽的當然會
不會的
更年期呢？
對，沒錯，更年期
如果男生會有更年期 這問題一定已經有人解決了
但更年期卻被視為
是必經又痛苦的生命儀式
你經歷過更年期嗎，傑瑞米？
–如果你有的話，我也不意外 –瞭解
我們所做的任何事，推出的任何產品
只要是能減輕更年期痛苦的
一定都會非常暢銷
我們可能不會把我們的公司建立在
什麼東西最暢銷之上
尤其是跟讓別人用藥有關
他媽的有何不可？
因為這並不是 我們做這些事的原因，對吧？
我覺得完全就是
妳不想賺錢嗎，貝芙莉？
我希望這個中心能成功 也就是能賺錢嗎？對
這聽起來有點素食主義
妳們的實驗室 不能試圖改善這些更年期療法嗎？
沒錯，但不能是我們已知的療法
荷爾蒙補充療法，超長型護翼版的
如果是已經有人推出的療法 其他人也都在研究，妳們落後了
所以妳們為什麼不推翻 或完全消除呢？
我們怎麼不改變大家的看法呢？
不要把更年期視為 女性身體的錯誤或故障
會讓女生不值得幹或生氣 或比較不女性化或不年輕
或不吸引男性，我們可以接受更年期
將其視為 必要、自然又激進版的女性身分
妳要怎麼用這令人作嘔的 理想主義賺錢呢，貝芙莉？
我們可以延後更年期
我們可以延後更年期的發生
我們其實知道技術上該怎麼做到
卻受到法律、道德 金錢和實驗對象限制
好，所以假設性來說 妳能讓更年期延後多久發生？
無限期延後
這就是重點，實驗室能讓我們
有機會徹底改變 大家對女性健康的看法
我們要強調的是
女性是最適合 接受高度量身打造醫療的人選
從生命的開始一直到最後，甚至更多
如果在一名女子20多歲時 取出她的卵巢組織
在她40、45歲時再度植入
–之後每年都持續植入… –什麼？
這樣不只能讓更年期延後發生 還可以有20多歲女子的
皮膚、生育能力和性慾
我們可以量身打造 從胚胎時期到死亡
而且這完全是可以治療的
而不是必經的過程
這很瘋狂，而且有點離題了
但妳們的提案總算他媽的開始有意思了
妳說從胚胎時期開始 是指基因編輯試管嬰兒嗎？
這是另一個受到法律約束拖累的領域
但我們如果能從零開始 把胚胎培育到足月，那…
那我們其實他媽想怎樣都可以
但這是不可能的
當然有可能，只是很困難而已
–現在的極限是多少？ –14天
妳覺得妳能把胚胎培育得更久嗎？
我已經做到了
但這並不是我們想做的事
–有可能是 –並不是
這會是某種很可怕的體驗
而且只有非常有錢 又有特權的女性才能享有
我們拿不出足夠的資金
培育嬰兒、延長壽命、延後更年期 這根本就不可行
我覺得妳好像對錢很不滿
妳對錢不滿嗎？
她是波麗安娜
波麗安娜是那個沒有腳的孤兒嗎？
那是小提姆，對吧？
我覺得生產中心應該要很平價…
–查爾斯狄更斯 –我不覺得這是壞事
但這樣實際嗎？
妳為什麼覺得平價很重要？
這真的還需要問嗎？
我能理解，慈善是最棒的
蘇珊最喜歡 幫白血病病童辦慈善晚會了
但那不就只是為了讓妳心裡好受嗎？
我做我的工作 不是為了讓自己心裡好受
那妳是為了什麼做的？
為了幫助別人
妳為什麼要幫助別人？
大概就是為了讓妳心裡好受
我覺得妳思想的格局真的太他媽小了
妳們好
我只是想打聲招呼
喂？
希望妳們都好，我和爸爸也很好
一切都很好，這樣很棒
–嘿 –嘿
–我很想妳 –什麼？
我聽不到妳說話
他媽的
傑瑞米，我他媽對天發誓…
嘿！
上去
是我，沒事的
我從小就開始玩這個遊戲了，這…
–麥肯錫！ –好，好吧
我是女生！我幫你生過小孩！
這個嘛
她們都很聰明
她們都會拖累我們
我不確定，我覺得有潛力
我…我覺得或許會很有意思
艾莉特
快他媽的住手
–沒事的 –艾莉特
沒事的
–沒事的 –好
–我知道妳現在很生我的氣 –我他媽要殺了妳
但我這麼做都是為了我們
妳有病
如果我有病，那妳也有病
–妳試試看！ –我們一模一樣
–我們完全不一樣 –妳得回到基地
–回到營火，加油 –快幫我鬆綁
–我愛妳 –艾莉特！
不要停
叫他把褲子脫掉
不，你別走
你坐那裡
再跟他講一次
不要摸
他媽的
死婊子
死婊子，死…
贏家和輸家都出爐了
曼托姐妹參與了這場遊戲
妹妹
–不 –我拿條毛巾給妳
–妳可以泡個澡 –妳去死
妳也去死
你們所有人都去死
你們都是非常糟糕的人
貝芙莉
不對，你們真的是最糟糕的人
感覺就像好幾代下來，你們的人性
都被抹滅了，你們還保有臉蛋
陰道和手指
但你們在其他方面都不像人類
夠了
我猜想也希望並祈禱你們不會打算
他媽給我們任何錢 讓我們成立破爛的小生產中心
但以防萬一，我先看一下
我假裝看一下文件
真是謝謝你們給我們機會
恭喜妳擁有那麼多陰道藝術品
還有妳那些該死又沒才華的小孩 還有妳該死的鴉片類藥物
但不用了，謝謝
–你們去死吧，去吃屎 –貝芙莉
唉呀
她他媽的以為她是誰？
我想要這筆錢
我聽不到
我想要這筆錢
我會給妳們這筆錢，還會再多給一點
讓妳們在曼哈頓 成立生產及研究旗艦中心
她待在實驗室裡，妳負責接生寶寶
在全國各地開生產中心 我們動作要快
我再提供資金，妳們再生出一間
我不是出於無私 我並不是在追求他媽道德
我們可以賺到 他媽又快又猛又多又嚇人的錢
妳們得在24小時內做出決定
妳們如果決定放棄 我就他媽再也不想
看到妳們這張一模一樣的臉了
昨晚還順利嗎？
想放棄的是妳，妳自己告訴她
妳想要
妳不想
關問妳想不想生小孩 妳說現在不想了
妳跟那個演員是認真的嗎？
嗨，瑞貝卡嗎？
我們想接受妳非常大方的條件
如果妳還有意願的話，謝謝
曼托女士
–謝謝 –不客氣
嘿，我是媽
我是媽，有接到我的電話嗎？
妳們好
我是媽
請打電話給我，媽媽很想妳們
媽媽很想妳們
我認識了一個人
我非常喜歡她
我姐艾莉特不會喜歡她
只要是我認真交往的對象 她都不會喜歡
青少年時期的暗戀沒關係 只要是暗戀就好，只要再進一步…
說實話，我心裡
有點內疚 我很慶幸自己不用面對那一切
我可以好享受跟這個女生在一起
她充滿了熱忱又很聰明 很健康、很善良，她…
她很有效率，有條理
而且，艾莉特沒辦法搞砸這一切
這樣想是不是很糟？
不是
我覺得大家都有過這種感覺，貝芙莉
不把我們心愛的人只想成是
不會犯任何錯的完美聖人 是很健康的行為
他們只是凡人
對
會犯錯又很複雜
我們不必想念他們的每個方面
對，我不必
我真的不必
字幕翻譯：高健銘
創意監督