Στα προηγούμενα επεισόδια...
Γνώρισα κάποια.
Δεν ήξερα ότι είχες δίδυμη αδερφή.
Η Έλιοτ, η αδερφή μου, δεν θα τη συμπαθούσε.
Είναι σοβαρό; Με την ηθοποιό;
Θα σας χρηματοδοτήσω, και με το παραπάνω.
Ναυαρχίδα. Κέντρο τοκετού και έρευνας στο Μανχάταν.
Έχασα ένα τη 12η εβδομάδα. Ένα στη 14η κι ένα στη 16η...
Δεν είναι οι Πάρκερ διαβολικές;
Πόσο θα ζηλεύεις όταν θα είμαι στο εργαστήριό μου
και θα μετατρέπω ωάρια σε έμβρυα κι έμβρυα σε μωρά και θα λύνω
κάθε πρόβλημα γονιμότητας που υπήρξε ποτέ;
Θα σε επισκέπτομαι στη φυλακή.
Αδερφούλα μου.
Πώς είναι αυτή;
ΟΙ ΔΙΧΑΣΜΕΝΕΣ
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Είσαι ενθουσιασμένη;
-Μεγάλη βραδιά. -Σίγουρα.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι νευρική.
Νιώθω καταπληκτικά. Ευχαριστώ.
Τι διάολο έκανες;
Δεν θες να ξέρεις, ψυχάκια.
Λοιπόν, πάει καλά.
Γεια σου, Έλιοτ.
Φαίνεται ότι τα πάτε πολύ καλά μεταξύ σας, παιδιά,
ότι το γουστάρετε και οι δύο πραγματικά.
Καλή φάση.
Έτσι νομίζω.
Είναι απίστευτο, Έλιοτ.
-Τι είναι; -Τεχνητές μήτρες.
-Δεν έχει να κάνει με τα αρνιά. -Μάλιστα.
Φτιάχνουμε ένα περιβάλλον όπως η μήτρα για την υποστήριξη των πρόωρων μωρών.
Νιώθω ότι πρέπει να σε ρωτήσω για τις προθέσεις σου.
-Τις προθέσεις μου; -Με την αδερφή μου.
Πολύ ώριμο εκ μέρους σου.
Την αγαπώ, Έλιοτ.
Σκοπεύω να την αγαπήσω.
Μπορείς να το αντέξεις αυτό;
Έπιασες κιόλας δουλειά, Τομ;
Ναι.
Κατευθείαν.
Ωραίο εργαστήριο, έτσι;
Ναι, σπουδαίο εργαστήριο, Τζο.
Τζόζεφ.
Ναι, παρακαλώ. Θα πρέπει να ανακουφίστηκες πολύ.
Δεν ξέρω αν η "ανακούφιση" είναι η σωστή λέξη.
Αλήθεια; Εμένα μου φαίνεται ολόσωστη λέξη.
Ήμουν ο καλύτερος υποψήφιος για τη δουλειά.
Μήπως υπερβάλλεις; Μερικές φορές είσαι καλός.
Ο FDA σού έκλεισε το εργαστήριο για παράνομη δραστηριότητα και...
Τυπικά, είσαι ανίκανος προς εργασία.
Αυτό δεν είναι... Δεν ήταν... Δεν θα πεις τίποτα;
-Όχι, ευχαριστώ. -Ίσως δεν πρέπει να διαδίδουμε
ότι δουλεύεις με την Έλι. Ότι είσαι εδώ, γενικά.
Ίσως να το κρατήσουμε μυστικό μεταξύ μας.
Να το πάρουμε στον συλλογικό μας τάφο, για πάντα. Αμήν.
Εντάξει.
Ναι! Αλλάζουμε τον τρόπο που γεννούν οι γυναίκες, για πάντα!
-Γαμημένε μαλάκα. -Όπως λέμε;
-Ένα μάτσο παπάρια. -Ένα μπουκέτο πέη;
Αυτό είναι πολύ όμορφο, Τομ.
Τον αποκαλώ μαλάκα, Έλιοτ.
Μια Μαντλ βιώνει ανθρώπινα συναισθήματα.
Ποιος να το περίμενε;
Δεν κοιτάζω, Μπέβερλι.
Είσαι νευρική. Έχεις μυστικά.
Θέλεις να τα μάθεις;
Καλή δεν ήταν η βραδιά; Είσαι ενθουσιασμένη;
-Ήταν γελοίο και ντροπιαστικό. -Εσύ είσαι γελοία και ντροπιαστική.
Δεν βαρέθηκες ακόμα;
Θέλεις να σου φέρω κάτι λαμπερό και καινούργιο;
Μα τι της βρίσκεις;
Ξέρεις, δεν είναι σωστό να μη μου λες λέξη
και δεν θα την είχες πάρει, αν δεν την είχα πάρει εγώ.
Θέλω να πω, εγώ σχεδόν...
Τι γλυκό.
Καλώς ορίσατε στο Κέντρο Τοκετού Μαντλ-Πάρκερ.
Σήμερα θα είναι η πιο γεμάτη μέρα της ζωής σας.
-Ναι. -Νιώθεις πολύ άντρας όταν το λες αυτό;
Όλα έγιναν γι' αυτό. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Απορία. Όταν το έκανες πρόβα μπροστά στον καθρέφτη,
ήσουν εντελώς γυμνός ή ημίγυμνος;
Έχετε εισαγωγές όλη μέρα. Απανωτά ραντεβού.
-Τέλεια. -"Εισαγωγές";
Δεν είναι άρρωστες. Είναι γυναίκες που κυοφορούν.
Υπέροχα. Οι δοκιμές πήγαν πολύ καλά.
Το διοικητικό συμβούλιο θα σας παρακολουθεί στενά, εντάξει;
Φυσικά, προτεραιότητά μας είναι πάντα οι γυναίκες,
-οι ασθενείς. -Μόνο που δεν είναι.
Θέλουμε να είμαστε πρωτοπόροι, να ξέρουμε αυτές στις οποίες απευθυνόμαστε.
-Σε περίπτωση που αλλάξουν γνώμη. -Να σεβόμαστε όλα όσα προσφέρουν.
Μόνο μια-δυο μέρες. Η ομάδα μου κι εγώ είμαστε εδώ για να σας υποστηρίξουμε.
Ό,τι χρειαστείτε, απλώς μας το λέτε.
Ευχαριστούμε.
Καλώς ορίσατε στο Κέντρο Τοκετού Μαντλ-Πάρκερ.
Οτιδήποτε.
Εμβρυολογία!
Καλώς ήρθατε στον όροφο Εμβρυολογίας.
Στις οθόνες,
μπορείτε να δείτε τα έμβρυα σε διάφορα στάδια ανάπτυξης.
Στο τελικό στάδιο που θα λάβει χώρα σε ένα εργαστήριο,
τα κύτταρα που έχουν ήδη αρχίσει να διαφοροποιούνται σε εξώδερμα,
ενδόδερμα και μεσόδερμα,
θα αναπτυχθούν με διαφορετική δομή μέσα στο σώμα.
Φως. Πολυτέλεια. Ασφάλεια.
Ο χώρος λειτουργεί σαν κουκούλι όπου μένουμε, ως μέρος ενός οργανισμού.
Μιας οντότητας. Όταν εισέρχεστε στο Κέντρο Μαντλ-Πάρκερ,
νιώθετε ταυτόχρονα μέρος ενός συνόλου,
αλλά επίσης ότι η ατομικότητά σας γίνεται σεβαστή.
Παράγοντες αποβολής, αιτίες, θεραπείες, μελλοντική έρευνα και δοκιμές φαρμάκων.
Εξετάζουμε γονεϊκές χρωμοσωμικές δυσπλασίες,
αυτοαντισώματα, κύτταρα ΝΚ,
μη φυσιολογική εκδήλωση αντιγόνου HLA-G, θρομβοφιλία,
κληρονομική και επίκτητη, κατακερματισμό του σπερματικού DNA,
πολυμορφισμούς χοριακής γοναδοτροπίνης.
Μελετάμε την επίδραση της πρεδνιζόνης, της ηπαρίνης,
της λεβοθυροξίνης, τον ρυθμιστών ορμονών και της ανοσοσφαιρίνης.
Χρησιμοποιούμε το εργαλείο επεξεργασίας γονιδίων CrisPR-Cas9, ειδικά στην έρευνα,
σε έναν μεταγραφικό παράγοντα, γνωστό ως TFAP2C, και τη χρωματίνη.
Ελέγχουμε τα δείγματα αίματος κάθε φιλοξενούμενης για επίπεδα σιδήρου,
παρέχουμε εξατομικευμένο προφίλ βιταμινών D και C,
και, σε συνεργασία με διατροφολόγους, κάνουμε τέλειους χυμούς και γεύματα.
Αναλόγως των αναγκών.
Αλλά αν προτιμάτε σαμπάνια και αστακό όταν γεννηθεί το μωρό,
δεν θα σας κρίνουμε.
Η Στέισι είναι 24 χρόνων
και πήρε την έξυπνη απόφαση να διαφυλάξει την υγεία και το μέλλον της
με τρόπο που σύντομα θα είναι κοινή πρακτική κάθε γυναίκας στον κόσμο.
Θα κάνουμε λαπαροσκοπική εγχείριση
για να αφαιρέσουμε ένα μικρό τμήμα ιστού ωοθηκών,
το οποίο κατόπιν θα τεμαχίσουμε και καταψύξουμε.
Όταν η Στέισι φτάσει στα πρόθυρα της εμμηνόπαυσης,
ο κατεψυγμένος ωοθηκικός ιστός της θα αποψυχθεί
και θα εισαχθεί ξανά στο σώμα της,
πιθανώς κάπου στη μασχάλη της, η οποία έχει καλή παροχή αίματος,
αποκαθιστώντας έτσι τη μείωση των ορμονών και καθυστερώντας την εμμηνόπαυση
για πιθανώς 20 χρόνια.
Επειδή η Στέισι ήρθε σε εμάς
σε τόσο νεαρή ηλικία, είμαστε σε θέση να της φτιάξουμε
ένα πλήρως εξατομικευμένο πακέτο φροντίδας υγείας για όλη της τη ζωή.
Ό,τι αποφάσεις παίρνει η Στέισι στη ζωή της,
θα είμαστε σε θέση να προσαρμόσουμε τη φροντίδα μας, την έρευνά μας,
για να διασφαλίσουμε ότι το σώμα της είναι ικανό να συμβαδίσει μαζί της.
Σας ευχαριστώ, έχουμε καμία ερώτηση;
Ναι;
Τι γίνεται με τις γυναίκες που έχουν ήδη μπει στην εμμηνόπαυση;
Εξαιρετική ερώτηση.
Αν αφαιρεθεί ωοθηκικός ιστός από μια γυναίκα στις αρχές των 40 της,
θα μπορούσα να καθυστερήσω την έναρξη κατά πέντε χρόνια.
Δεν μου φαίνεται δίκαιο.
Λοιπόν, όχι. Είμαι εδώ μόλις πέντε λεπτά,
και η πατριαρχία είναι μεγάλη σκρόφα.
Άλλες ερωτήσεις;
Τι θα συμβεί αν βάλεις τον ιστό της 24χρονης κατευθείαν μέσα μου;
Αυτή είναι μόνο μία από τις πολλές ιδέες που θα ήθελα να διερευνήσω.
Θα σου δώσω λίγο χρόνο, εντάξει;
Λυπάμαι πολύ.
-Γιατρέ Μαντλ, η επόμενη εισαγωγή... -Δώσε μου ένα λεπτό.
Έχεις αίμα στα χέρια σου! Η Ρεμπέκα Πάρκερ είναι δολοφόνος!
Είστε εντάξει; Ασφάλεια!
-Εγώ δεν θα ανησυχούσα. -Μάλιστα.
Είναι η ίδια ομάδα και κάνουν το ίδιο πράγμα
-όπου δουν το όνομά μου. -Εντάξει.
Γκαλερί τέχνης, εταιρείες τεχνολογίας.
Τα γραφεία μας δέχονται επιθέσεις κάθε μήνα.
Πραγματικά βγάζουν τα ζωώδη ένστικτά τους αυτήν τη στιγμή.
Είναι κάπως σαν τον σκύλο του Παβλόφ, Μπέβερλι,
αλλά για νήπια. "Μόλις δείτε το όνομα Πάρκερ,
"πετάξτε μια καρδιά γουρουνιού".
-Σίγουρα. -Θέλω να πω, είναι βαρετό,
αλλά, ταυτόχρονα, μάλλον θαυμάζω την αφοσίωσή τους.
Σίγουρα, είναι φανταστική.
Είναι υπέροχο να μου πετάει όργανα μια νεαρή γυναίκα στο όνομα της ηθικής
σε έναν χώρο όπου προσπαθώ να παρέχω φροντίδα,
και μετά να την πλακώνει με υπερβάλλοντα ζήλο η ασφάλεια,
πράγμα που δεν εγκρίνω. Είναι καταπληκτικό, γαμώτο.
Θα προτιμούσες να συνέχιζε;
Να φτάσει στη σουίτα τοκετού; Να πετάξει μερικά εντόσθια αγελάδας σε επίτοκες;
-Να τρίψει τίποτα μάτια στα μωρά; -Όχι στα μωρά.
-Τίποτα από αυτά δεν είναι καλό, Ρεμπέκα. -Αυτό έχει σημασία;
Τι είναι καλό για την Μπέβερλι;
Δεν νομίζω ότι είσαι τόσο χαζή
όσο δείχνεις μερικές φορές.
Καταλαβαίνεις ότι αυτήν την παίρνει να είναι ιδεαλίστρια;
Ότι ζει με τους γονείς της σε ένα ωραίο διαμέρισμα
και ότι της έκαναν μάθημα στο σχολείο για τον καπιταλισμό,
τον σοσιαλισμό και τη φιλανθρωπία;
Έχει φίλους, λεφτά να αγοράσει φαγητό.
Μερικές φορές, κάνει επιλογές που δεν θα έπρεπε
για να χαρεί κάτι καλό στη ζωή της.
Καρπούζι εκτός εποχής ή Uber αν είναι αργά και νιώθει ανασφαλής
και θέλει να πάει σπίτι, παρά το γεγονός
ότι διαφωνεί ριζικά με την πολιτική της εταιρείας.
Και δεν πειράζει. Όλοι δεν το κάνουμε αυτό;
Όλοι ζυγίζουμε τα υπέρ και τα κατά συνεχώς και αδιαλείπτως.
Και δεν αναλύουμε σε βάθος κάθε πράξη επειδή είναι εξουθενωτικό, επώδυνο
και εσφαλμένο.
Το γεγονός ότι έρχονται και το κάνουν, πετούν αηδίες, με λένε δολοφόνο
και προσποιούνται ότι ζουν σε έναν διαφορετικό, αλλιώτικο κόσμο,
σημαίνει ότι μπορούν περιστασιακά να κάνουν κακές επιλογές
χωρίς να το πολυσκεφτούν, και δεν πειράζει.
Δεν με ενοχλεί αυτό.
Είναι το σύστημα και θα χαρώ να παίξω τον ρόλο μου.
Ώστε ο κόσμος να συνεχίσει να γυρίζει γύρω από τον άξονά του.
Κανείς τους δεν έχει εναλλακτική λύση.
Θα χεστούν πάνω τους αν τους ζητήσεις να φέρουν κάτι εις πέρας.
Μετά χαράς και απερίσκεπτα μου πετούν όργανα
και αλληλοεκθειάζονται μεταξύ τους.
Έτσι, υποθέτω ότι η ερώτησή μου προς εσένα είναι,
πότε θα βγάλεις τον σκασμό και θα κάνεις τη δουλειά σου, Μπέβερλι;
Επειδή, ειλικρινά, έχω σκυλοβαρεθεί.
-Έχει δίκιο. -Ευχαριστώ.
Πάμε καλά, Μπέβερλι. Θέλω να αλλάξω το πώς γεννούν οι γυναίκες για πάντα.
-Εντάξει. -Για έξι γαμημένα χρόνια;
-Εντάξει. -Περισσότερο από αυτό, για πάντα,
και μάλιστα, για όλη την αλλόκοτη, λαμπρή ζωή σου,
έστω κι αν δεν νιώθεις καλά άμεσα.
Δεν είναι αυτό που...
Έχεις το ονειρεμένο μαιευτήριο της Barbie και παθαίνεις κρίσεις.
Μπορείς να πάψεις να με ισοπεδώνεις για ένα λεπτό;
Απλώς δεν νιώθω όπως νόμιζα ότι θα ένιωθα
και δυσκολεύομαι.
Γεια.
Είπα να πάρω τον εξατομικευμένο χυμό μου πριν φύγω.
Πώς είναι;
Γευστικότατος.
Θα πάψω να έχω αποβολές με αυτό;
Αυτή είναι η αδελφή μου, η δρ Μαντλ. Δουλεύει στο ερευνητικό κέντρο.
Τι ερευνάτε;
Τις αποβολές;
Χρειάζεστε πειραματόζωο;
Κλείστε ένα ραντεβού.
Γεια.
Εντάξει.
Πώς αισθάνεσαι;
-Να σε βάλω στο κρεβάτι για εξέταση; -Όχι.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να ελέγξω τον καρδιακό ρυθμό του μωρού.
Μπορώ να κάνω έναν αρχικό έλεγχο με υπέρηχο, μόνο στην κοιλιά σου.
Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Μπορείς να μας αφήσεις, σε παρακαλώ;
Θα βάλεις εσύ το τζελ αντί για μένα;
Ακούμπησε τον υπέρηχο
κάτω από τον αφαλό σου, κοντά στο ηβικό οστό.
Μετακίνησέ το πολύ αργά προς τα επάνω στην κοιλιά σου.
Εντάξει, ωραία.
Να σου φέρω κάτι;
Όχι.
Θα ήθελες να σε δει άλλος γιατρός;
Όχι. Μόνο εσύ.
Θα πάω να φάω κάπου χλιδάτα.
Θέλω να φάω κύκνο σεβίτσε.
Να πιω σαμπάνια με τους κουβάδες.
Να το κάνεις.
-Κι οι δυο μας. -Το αξίζεις.
Το αξίζουμε.
Ποιο μέρος μας αξίζει γι' απόψε;
Πού λες ότι μπορούμε να τα βρούμε αυτά;
Έχω κανονίσει.
Έχεις κανονίσει;
Τελείωσαν τα γυρίσματα στη σειρά της Τζένεβιβ και κάνουν πάρτι.
Εντάξει.
Μπορείς να έρθεις, αν θέλεις.
Θέλεις να έρθω;
Είμαι απαίσια στα πάρτι.
Μπορώ να πάω ως εσύ.
-Ως καλύτερη εγώ; -Είμαι καλύτερη απ' όλους.
Στάσου, Μπέβερλι, πώς γνωρίστηκες με την Τζένεβιβ;
-Ναι, η Τζένεβιβ δεν θέλει να μας πει. -Πώς έγινε;
Δεν τους είπες;
-Πολύ απαίσιο. -Είναι νόμιμο αυτό;
Θεέ μου!
Δεν λέω τίποτα.
Είδες το αιδοίο της και την ερωτεύτηκες.
Αύριο κλείνω τεστ ΠΑΠ.
Όχι. Όχι, δεν έγινε έτσι.
-Σίγουρα... -Καλή φάση να βγαίνεις με δίδυμη.
Έτσι λέει;
-Εγώ βρίσκω την Τζένεβιβ καταπληκτική. -Σοβαρά;
Νόμιζα ότι την έβρισκες λίγο βαρετή.
Ότι θα μπορούσα και πολύ καλύτερα, ότι ίσως εύχεσαι
να τη χώριζα επιτέλους.
Όχι, νομίζω ότι είναι καταπληκτική.
Νομίζω πως είναι ό,τι καλύτερο σου έχει συμβεί ποτέ.
Εδώ είσαι.
-Ωχ, όχι. Η άλλη είναι! -Τι πλάκα!
Ήρθε με αέρα, "Εγώ ξέρω, εντάξει; Εγώ πάντα ξέρω". Την πάτησες!
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια.
Θα σταματήσεις λίγο μ' αυτή τη γαμημένη εναλλαγή διδύμων, Έλιοτ;
Εντάξει.
Εννοώ, είναι πολύ αστείο, και είσαι πολύ έξυπνη,
αλλά γίνεται να μη μου την έχεις στημένη στο ίδιο μου το πάρτι;
Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μας.
Θα ξεγεννήσουμε ένα μωρό. Δεν ξέρω σε τι θα βοηθούσες.
-Θέλω να είμαι με την Μπέβερλι. -Ναι, το ξέρω.
Αλλά, διαρκώς;
Εντάξει, όλα καλά. Συνέχισε τις αναπνοές.
Είσαι ασφαλής.
Είσαι ασφαλής. Μπορείς να τη γεννήσεις.
Δεν θα σε αγγίξουμε, Ζου Γι. Εσύ έχεις τον έλεγχο.
Σας ευχαριστούμε. Στέλνουμε το αίμα σας στο εργαστήριό μας.
Παρακαλώ περιμένετε πέντε λεπτά για το ατομικό σχέδιο διατροφής και υγείας.
Ωραία. Καλά πάμε, Ζου Γι.
Σπρώξε κάτω, τώρα.
Το μωρό κοντεύει να βγει.
Περίφημα, Ζου Γι.
Σπρώξε κάτω, τώρα. Το μωρό κοντεύει να βγει.
Ωραία. Καλά πάμε, Ζου Γι.
Βγαίνει το κεφάλι του μωρού. Άγγιξε το κεφάλι της.
Μπορείς να την πιάσεις.
-Εντάξει, τα κατάφερες. -Συγχαρητήρια. Είναι τέλεια.
-Ναι. -Εντάξει.
Το κορίτσι σου ήρθε.
Εντάξει.
Τα κατάφερες. Ήσουν απίθανη.
Ευχαριστώ.
Τα κατάφερες.
Συγχαρητήρια.
Είναι τέλεια.
-Αυτός είναι... -Ο Σάμι.
Ο μικρός μου αδελφός. Έρχεται εδώ όποτε είναι πληγωμένος.
Ο Σάμι;
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα μωρό.
Το λέω σοβαρά.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Ωραία.
Θέλω να βάλω ένα μωρό μέσα σου.
Θέλω να πιω ένα μπουκάλι κρασί και να σε πηδήξω χωρίς προφυλακτικό.
Θέλω να είμαι απερίσκεπτη επειδή σ' αγαπώ.
-Και αυτό είναι όλο, Μπέβερλι. -Το ξέρω.
Αυτό είναι.
Ρε φίλε.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα συνέλθεις. Απλώς πονάς σήμερα.
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενη.
Είμαι.
Τι; Τι κοιτάς;
Να σου φέρω τίποτα άλλο, Έλιοτ;
Γκρέτα, τι κάνεις;
Η Τζένεβιβ μού έστειλε ένα μήνυμα.
Τελείωσε την πρόταση. Δεν μπορεί να κλείνει έτσι.
Έλιοτ...
Γιατί βάζεις ρούχα στην τσάντα; Συντόμευε, παρακαλώ.
Ήθελε να ελέγξει το πρόγραμμα της Μπέβερλι. Της έχει μια έκπληξη.
Κάτι για εκδρομή το Σαββατοκύριακο.
Τελείωσες;
Άντε, άντε.
-Έλι. -Γεια.
Γεια σου, Μπέβερλι. Γεια, γεια!
Σκεφτόμουν για χθες, πόσο αγχωμένη ήσουν,
πόσο δύσκολο ήταν,
και ποτέ δεν ήσουν καλή στο να επιτρέπεις στον εαυτό σου
να έχει τα πράγματα που θέλει, που χρειάζεται.
Και τώρα, ξέρεις.
Το έχεις. Ό,τι ήθελες.
Το Κέντρο Τοκετού, κι εμένα.
Και νομίζω ότι αν το αφήσεις να είναι καλό,
τότε μπορεί να είναι.
Έχεις δίκιο. Αυτό το μέρος μπορεί να γίνει απίθανο, Έλιοτ.
Πρέπει να το ξεπεράσω για να μπορέσω να ευτυχήσω.
Εντάξει. Ναι. Περίφημα, λοιπόν.
Μπράβο μου.
Έχεις δίκιο. Έχω ό,τι θέλω. Το Κέντρο, εσένα, την Τζένεβιβ.
Εντάξει. Δηλαδή, δεν έληξε ακόμα; Δεν τελειώσαμε με αυτό;
Και το θέμα με το μωρό;
Γιατί δεν το δοκιμάζουμε ξανά;
Θα μπορούσε να σε ξεμπλοκάρει, επειδή αυτό ίσως είναι που λείπει.
Όχι η Τζένεβιβ. Το μωρό. Αυτό που ήθελες πάντα,
όχι αυτό που μόλις εμφανίστηκε.
Δεν θέλω πια να κάνω αυτό με το μωρό.
-Όχι έτσι. -Τι σημαίνει αυτό;
Όχι, πώς;
Τίποτα.
Δεν γίνεται.
Ίσως δεν είναι γραφτό.
Την αγαπώ, Έλιοτ.
Εντάξει. Ας το συζητήσουμε αυτό. Ας καταστρώσουμε ένα σχέδιο.
Ας περάσουμε το Σαββατοκύριακο συζητώντας τι να κάνουμε.
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
Έλι...
ΤΖΕΝΕΒΙΒ ΚΟΤΑΡΝΤ RABID
ΝΕΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΣΤΟ PRIME VIDEO ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΤΩΡΑ
-Είναι πολύ γλυκό. -Τα κανόνισα με όλους.
Τον Τζόζεφ, την Γκρέτα, την ομάδα που μόλις απέκτησες.
Δεν της το είπα. Όχι. Θα ήταν παράλογο, Μπέβερλι.
Για δύο νύχτες. Υποσχέθηκα στον Τζόζεφ να σε γυρίσω για καισαρική στις 6:00
-τη Δευτέρα. -Το βρίσκει δύσκολο.
Είναι πρόβλημα;
Πάντα είμαστε στην ίδια πόλη.
Αυτό είναι πρόβλημα, γαμώτο.
Δεν διαφωνώ.
Είναι δύο νύχτες.
Είναι πολύ...
Έλιοτ.
-Γεια. -Γεια.
Θα τα βολέψεις, έτσι;
Η αδερφή σου ανησυχεί, αλλά θα τα βολέψεις.
Είναι δύο νύχτες.
Πολύ ωραίο μέρος, πισίνα με θαλασσινό νερό, ωραίο φαγητό.
Μετά, θα σου τη φέρω κατευθείαν πίσω.
Θα τη γαμήσεις στην πισίνα με το θαλασσινό νερό;
Δεν το πιστεύω...
-Θα το κάνεις; -Έλιοτ.
Έλιοτ, όχι. Εντάξει; Όχι.
Δεν θα γαμήσεις την αδερφή μου στην πισίνα;
Αυτό είναι ανάρμοστο. Δεν είναι υγιές.
Δεν μπορείς να έχεις τα πάντα στη ζωή της αδερφής σου, εντάξει;
Σίγουρα όχι αυτό.
Αυτή η σχέση αφορά εμένα και την Μπέβερλι. Όχι εσένα.
Εντάξει;
Είσαι έτοιμη;
Δεν θέλω να πας.
Έλιοτ.
-Τα πας περίφημα. -Είναι σημαντικό που το λες εσύ.
Ευχαριστώ.
Ντίνα; Έτσι δεν σε είπαμε;
Σε θυμάμαι, στη συνέντευξή σου, να λες
τι φοβερή ευκαιρία ήταν αυτή η δουλειά.
Εννοείται.
Δεν νομίζω να ήταν ευκαιρία να κάτσεις σε ένα κατσιασμένο πουλί.
-Εγώ... -Έλιοτ.
Εννοείς "Γιατρέ Μαντλ";
Γιατρέ Μαντλ.
Μιλώντας για κατσιασμένα πέη, να σου τον πάρω;
Σε πειράζει;
Αν φέρθηκα αντιεπαγγελματικά...
Αποφοίτησες πρώτη στην τάξη σου στο Στάνφορντ, σωστά;
Ναι.
Αυτός έχει πέντε παιδιά και η γυναίκα του είναι δυστυχισμένη.
-Ανέβασε τον πήχη. -Δεν...
Πραγματικά, δεν δίνω δεκάρα.
Η δική σου ζωή είναι. Τομ, μπορείς να κάνεις πιο γρήγορα;
Είναι απαραίτητο να μου δέσεις τα μάτια, Έλιοτ;
Είναι για δική σου προστασία.
-Γιατί, έχεις πτώματα εδώ μέσα; -Σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις.
Θα χεζόσουν πάνω σου αν έβλεπες τι έκανα.
Και δεν έχω καμία όρεξη να δω τα κόπρανά σου.
Γιατί πρέπει να ανακατευτώ στη φρικιαστική σου δραστηριότητα;
Δεν έχει να κάνει με σένα, Τομ.
-Έλιοτ. -Χύσε επιτέλους!
Εντάξει.
Θα ήθελες να πάμε σπίτι μου;
Ναι. Εντάξει.
Ναι, παρακαλώ. Πάμε.
Να τους πάρουμε όλους παρέα; Ας κάνουμε ένα πάρτι.
Τι έγινε;
-Μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι; -Μάλιστα, κυρία μου.
Εντάξει, ακολούθα με.
Είσαι απίστευτη.
Γίνεται να μη μιλάς;
Συγγνώμη, αλλά ξενερώνω αν μιλάς.
Εντάξει.
Γάμησέ με.
Γάμα με. Γαμώτο. Γάμα με.
Ναι. Αχ, ναι.
Συγγνώμη. Όχι. Δεν μου βγαίνει.
Τι; Με δουλεύεις;
Φαίνεσαι καλός. Όλα εντάξει. Απλώς δεν μου βγαίνει.
Χρειάζομαι κάτι άλλο τώρα. Ένα ποτό ή... Δεν ξέρω.
Τι;
Πάρε δρόμο.
Δωρεάν ρούχα!
Τι διάολο κάνεις, τρελαμένη καριόλα;
Γεια.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
-Σε χτύπησα; -Θα μπορούσες.
Δηλαδή, δεν σε χτύπησα;
Δεν επιτρέπονται τέτοιες μαλακίες.
-Τι είδους μαλακίες; -Παλαβομάρες.
-Του τύπου κάνω ό,τι διάολο μού καπνίσει. -Δεν μπορώ;
Συνήθως μπορώ. Συνήθως κάνω ακριβώς αυτό που θέλω, όποτε το θέλω.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν αρκεί.
Μη μου χαμογελάς εμένα.
Μπορούμε να κάνουμε αυτό.
Όταν είσαι εδώ πάνω, όλα καλά.
Χωρίς κανόνες. Τίποτα δεν έχει σημασία.
-Τίποτα δεν έχει αξία! -Ναι.
Γάμα τα όλα!
Αν γουστάρεις.
Κι αν τα κάνω λαμπόγυαλο;
Κι αν σου διαλύσω το σπίτι;
Θες να πεις ότι έριξα μια γλάστρα στο σπίτι σου;
Αυτό το σοκάκι είναι το σπίτι σου; Τι κρίμα. Συγγνώμη.
Διάλυσέ μου το σπίτι, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Όχι. Είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου.
Τι πλάκα που έχει!
Συνέχισε, σε προκαλώ.
-Τα ναρκωτικά σου είναι μάπα. -Γαμιέσαι.
-Πού τα βρήκες; -Κατ' οίκον παράδοση.
-Σκατά είναι. -Ζητώ συγγνώμη.
Γιατρός δεν είσαι; Βρες τίποτα καλό.
Μου αρέσουν αυτά. Είναι εξαιρετικά.
-Δεν σ' αρέσουν. -Μ' αρέσουν. Είναι μπόμπα.
Σε τσιτώνουν. Πλακώνεσαι σ' αυτά και ακόμα θες να ρημάξεις το σπίτι σου.
-Δεν σου φτάνουν ούτε για αστείο. -Επειδή είμαι θλιμμένη.
-Είμαι πολύ θλιμμένη, Κοκαλιάρα. -Κόφ' το.
-Τι; -Άσε τα παρατσούκλια.
-Ποια διάολο είσαι; -Η Διπρόσωπη και η Κοκαλιάρα.
-Νομίζεις ότι είσαι γκάνγκστερ; -Είμαι.
Πες το εκεί κάτω και θα σε πετσοκόψουν.
-Μεγάλα λόγια. -Ηρέμησε.
Είσαι σαν μια όμορφη εξωγήινη.
Σκατά ναρκωτικά σου παρέδωσαν.
Αδύνατη, κοκαλιάρα γριά εξωγήινη.
Γιατί είσαι θλιμμένη;
Όλοι είναι.
-Εγώ δεν είμαι. -Θα έπρεπε να είσαι.
Θα έπρεπε να έχεις κατάθλιψη. Η ζωή σου είναι χάλια.
-Είναι βαθύ. -Το νιώθεις κι εσύ;
-Αυτή η επαφή είναι βαθιά, γιαγιά. -Η άλλη πού είναι;
-Χρειάζεσαι ράμματα. -Ράβε, τότε.
-Από πού ν' αρχίσω; -Τι εννοείς;
Ολόκληρο το σώμα σου θέλει συναρμολόγηση.
Την έκανα τούρμπο.
-Άξιζε τον κόπο; -Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Όταν αυτό είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει...
Δεν φαντάζεσαι. Ήταν άπαιχτο.
Το καλύτερο πήδημα. Το καλύτερο ποτό.
Το καλύτερο κούνημα. Η καλύτερη γέννα.
Το καλύτερο πιπίλισμα ρώγας. Το καλύτερο φαΐ, φιλί, ιδρώτας.
Τα καλύτερα πόδια τυλιγμένα στα δικά μου. Μεταμεσονύκτια επικοινωνία.
Τίποτα δεν συγκρίνεται, Διπρόσωπη.
-Πού είναι η αδερφή σου; -Δεν είναι εδώ.
-Λείπει, Κοκαλιάρα. -Και της έσπασες τα πράγματα;
Της τα έσπασα.
-Και τη σκότωσες; -Για να τη σκοτώσω.
Ίσως γι' αυτό σου αρέσουν τα ναρκωτικά για ανήλικα.
Αγνοείται, ρε μαλάκες!
Κάθε εμπειρία, κάθε μαστούρα, θα τα ζεις στο μισό.
Στο διπλάσιο, βλήμα.
Κάθε φορά που την κοιτάς, σου ρουφάει το οξυγόνο.
Και πεθαίνεις αργά και παρασιτικά, σαν τελειωμένο πρεζόνι
-επειδή έχεις δίδυμη. -Είμαστε πανομοιότυπες. Ό,τι ζει αυτή,
-το ζω κι εγώ. -Πού είναι τώρα;
Πηδάει κάποια ηθοποιό σε μια πισίνα με θαλασσινό νερό.
Κι εσύ θα πάρεις μια γεύση από αυτό το αλμυρό μουνί.
Είναι διπλά καλό.
Μαλακίες λες! Είναι το μισό.
Είναι σαν συνεχής πολλαπλή διαίρεση, μετά βίας είσαι εδώ.
Όχι, εδώ είμαι. Κι αυτή είναι εδώ!
Δεν είναι εδώ, είναι εκεί.
Με το ζόρι είσαι εδώ εξαιτίας αυτού.
Σκέτη τραγωδία.
Σκάσε!
-Είναι Σαίξπηρ. -Όχι, εδώ είμαι.
Είναι Τσέχωφ.
Είμαι εδώ.
Άλλος ένας νεκρός λευκός συγγραφέας.
-Εδώ είμαι, γαμώτο! -Με το ζόρι είσαι εδώ.
Με το ζόρι σε βλέπω.
Έχεις σβηστεί σε διπλή αρνητικότητα. Και μπράβο μου.
Και μετά, αυτή λείπει.
Πήγε αλλού, κι εσύ, τι θα κάνεις;
Θα αποσυντεθείς. Εσύ διαιρείσαι, αυτή πολλαπλασιάζεται μέχρι να γίνει ολόκληρη
κι εσύ ένα τέταρτο. Αυτή είναι ευτυχισμένη, εσύ παρελθόν.
Και χαίρεται τη ζωή της πηδώντας κάποια σε θαλασσινό νερό
μέχρι να έρθει ο ζεστός πόνος, σαν καλό ναρκωτικό, κι εσύ ένα τίποτα.
Ένα γαμημένο τίποτα.
Χριστέ μου! Γαμώτο! Χριστέ μου.
Γαμώτο!
Πού σκατά είσαι; Άγκνες!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Άγκνες, πού σκατά είσαι;
Γαμώτο! Θεέ μου. Να πάρει!
Δεσποινίς;
-Γαμώτο! -Είστε καλά;
Άγκνες, πού διάολο είσαι;
-Κουραστική βραδιά; -Πολύ. Πολλά μωρά. Πολλή δουλειά.
Τα λέμε.
Δεν συνέβη. Δεν είναι αλήθεια. Δεν ήταν αληθινή.
Έλι;
Μπέβερλι, έλα σπίτι.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη που έφυγα.
Η Γκρέτα έφτιαξε πρωινό.
Καλημέρα.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη